Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,886 --> 00:00:03,119
- [Wind whistling]
- _
2
00:00:09,427 --> 00:00:11,528
[Pulley creaking]
3
00:00:17,736 --> 00:00:19,602
[Hoofbeats]
4
00:00:21,840 --> 00:00:23,473
The Bullock gang.
5
00:00:28,880 --> 00:00:30,313
Pa!
6
00:00:33,151 --> 00:00:34,684
No!
7
00:00:38,657 --> 00:00:40,857
There's a little kid, Bullock.
8
00:00:43,194 --> 00:00:45,328
He's silently vowing to
one day hunt us down,
9
00:00:45,330 --> 00:00:46,930
kill us like animals,
10
00:00:46,932 --> 00:00:49,933
and he just knows he's going
to catch me in an outhouse.
11
00:00:49,935 --> 00:00:51,401
I'll beg for my life,
12
00:00:51,403 --> 00:00:53,403
give up the whole gang immediately,
13
00:00:53,405 --> 00:00:56,372
but then he kills me anyway. Damn it!
14
00:00:56,374 --> 00:00:59,742
Well, I won't give you the satisfaction.
15
00:01:03,582 --> 00:01:05,949
Thanks, boss. I was almost a goner.
16
00:01:05,951 --> 00:01:07,850
Yah!
17
00:01:07,852 --> 00:01:10,887
?
18
00:01:15,226 --> 00:01:18,461
?
19
00:01:21,479 --> 00:01:23,456
_
20
00:01:23,457 --> 00:01:26,248
_
21
00:01:26,249 --> 00:01:28,736
_
22
00:01:29,243 --> 00:01:30,466
_
23
00:01:30,610 --> 00:01:31,667
_
24
00:01:31,868 --> 00:01:33,068
_
25
00:01:33,178 --> 00:01:36,112
[Laughter]
26
00:01:36,114 --> 00:01:38,481
[Laughing]
27
00:01:38,483 --> 00:01:41,618
[Coughing] He thinks
he hurts everywhere,
28
00:01:41,620 --> 00:01:44,287
but it's only a broken finger.
29
00:01:44,289 --> 00:01:46,155
What do you want, gringo?
30
00:01:46,157 --> 00:01:47,457
The honest answer?
31
00:01:47,459 --> 00:01:50,126
A friend to share this
lonely trail with.
32
00:01:50,128 --> 00:01:52,261
The cowboy answer?
33
00:01:52,263 --> 00:01:54,564
- ?
- _
34
00:01:54,566 --> 00:01:56,666
[Gruffly] The bounty on this guy's head.
35
00:01:56,668 --> 00:02:00,336
[Coughing]
36
00:02:00,338 --> 00:02:02,005
And that coffin you're dragging,
37
00:02:02,007 --> 00:02:04,107
it is for him or for you?
38
00:02:04,109 --> 00:02:06,109
[Laughter]
39
00:02:06,111 --> 00:02:08,211
[Chuckles] Nice. Oh, here's a joke.
40
00:02:08,213 --> 00:02:10,813
Why can't you starve in the desert?
41
00:02:10,815 --> 00:02:13,750
Because of the sand that is there.
42
00:02:16,354 --> 00:02:18,287
You know, it takes guts to tell a joke
43
00:02:18,289 --> 00:02:19,756
to a group of strangers,
44
00:02:19,758 --> 00:02:21,891
especially since I'm
not naturally funny.
45
00:02:21,893 --> 00:02:24,861
Oh, you're naturally funny... looking.
46
00:02:24,863 --> 00:02:26,929
[Laughter]
47
00:02:42,147 --> 00:02:44,347
You can't starve in the desert
48
00:02:44,349 --> 00:02:48,384
because of the sand-which-is-there.
49
00:02:48,386 --> 00:02:50,520
Oh, sandwiches?
50
00:02:50,522 --> 00:02:53,890
You said, "Sand that is."
51
00:02:53,892 --> 00:02:55,858
[Groans]
52
00:02:55,860 --> 00:02:57,693
I blew the punch line.
That was what it was.
53
00:02:57,796 --> 00:02:59,796
Still, the setup was rock solid.
54
00:02:59,798 --> 00:03:01,864
I'm getting better. I'm getting funnier.
55
00:03:05,220 --> 00:03:07,721
My parents and brother died of cholera.
56
00:03:07,723 --> 00:03:08,989
I gave it to them.
57
00:03:08,991 --> 00:03:11,158
Sometimes, I feel like I'm bad luck.
58
00:03:11,160 --> 00:03:12,759
Luckier 'n them.
59
00:03:12,761 --> 00:03:14,528
Well, I guess I'll see what kind of luck
60
00:03:14,530 --> 00:03:16,596
I bring to my uncle's farm.
61
00:03:16,598 --> 00:03:18,231
What brings you west, stranger?
62
00:03:18,233 --> 00:03:19,833
West?
63
00:03:19,835 --> 00:03:21,334
I thought we were going to Arizona.
64
00:03:21,336 --> 00:03:23,370
We are. That is west.
65
00:03:23,372 --> 00:03:25,138
Okay. Okay. Good. Good, good, good.
66
00:03:25,140 --> 00:03:27,107
My sense of direction is not great.
67
00:03:27,109 --> 00:03:28,842
Looks like you've been in Mexico.
68
00:03:28,844 --> 00:03:31,478
Maybe. I couldn't understand the people,
69
00:03:31,480 --> 00:03:32,846
so I never got a good answer.
70
00:03:32,848 --> 00:03:35,282
- How long were you there?
- Nearly five years.
71
00:03:35,284 --> 00:03:39,085
That's a long time to
not understand people.
72
00:03:39,087 --> 00:03:40,687
Not for me.
73
00:03:40,689 --> 00:03:47,093
- ?
- _
74
00:03:47,095 --> 00:03:49,229
[Coughing]
75
00:03:49,231 --> 00:03:50,730
Aah!
76
00:03:50,732 --> 00:03:52,632
[Sighs] Oh, that's nice.
77
00:03:52,634 --> 00:03:54,134
Stretch the legs.
78
00:03:54,136 --> 00:03:56,870
Get some blood to the brain.
79
00:03:56,872 --> 00:03:59,272
Scratch up the old face.
80
00:04:00,909 --> 00:04:02,576
Oh, a mud bath.
81
00:04:02,578 --> 00:04:06,079
Ah, this town has it all.
82
00:04:06,081 --> 00:04:08,381
Wish me luck on the farm!
83
00:04:08,383 --> 00:04:10,383
[Mockingly] Good luck on the farm.
84
00:04:12,654 --> 00:04:16,623
Hey, boy. Where's your person?
85
00:04:16,625 --> 00:04:18,158
You need water.
86
00:04:18,160 --> 00:04:24,297
[Lively piano music playing]
87
00:04:24,299 --> 00:04:27,534
Dick: Ever heard of dance lessons?
[Laughs]
88
00:04:27,536 --> 00:04:29,302
Oh!
89
00:04:29,304 --> 00:04:31,838
Damn it! They mussed up my hair again.
90
00:04:31,840 --> 00:04:33,640
[Laughter]
91
00:04:33,642 --> 00:04:36,076
"Aw, my hairdo ain't purdy."
92
00:04:36,078 --> 00:04:38,545
[Laughter]
93
00:04:38,547 --> 00:04:41,715
Sorry about the rowdy customers,
but what can I do?
94
00:04:41,717 --> 00:04:45,652
Just keep helping me up, I guess.
95
00:04:45,654 --> 00:04:48,054
- Who was that?
- That's Francine.
96
00:04:48,056 --> 00:04:51,258
You just forget about her.
97
00:04:51,260 --> 00:04:52,926
[Sighs]
98
00:04:52,928 --> 00:04:56,162
[Mid-tempo piano music playing]
99
00:05:00,602 --> 00:05:02,102
Are you okay, ma'am?
100
00:05:02,104 --> 00:05:04,437
Oh, I can handle them pushing me,
101
00:05:04,439 --> 00:05:07,173
groping me, hot sauce in my eyes,
102
00:05:07,175 --> 00:05:09,242
even tar down my bloomers.
103
00:05:09,244 --> 00:05:12,846
But when they start in
on mussing up my hair...
104
00:05:12,848 --> 00:05:15,215
This pie-eater buggin' you, doll?
105
00:05:15,217 --> 00:05:17,951
- I was just checking...
- Oh, like a checkup.
106
00:05:17,953 --> 00:05:20,620
Did this jerkwater town
finally get a doctor?
107
00:05:20,622 --> 00:05:24,591
Because I've been wanting to
see a doctor about my hand.
108
00:05:24,593 --> 00:05:25,692
What's wrong with your hand?
109
00:05:25,694 --> 00:05:28,395
It hurts when I do this!
110
00:05:28,397 --> 00:05:29,296
Aah!
111
00:05:29,298 --> 00:05:31,965
Well, maybe don't do that.
112
00:05:31,967 --> 00:05:33,733
Then there's my foot.
113
00:05:41,310 --> 00:05:43,743
Smart move, Doc.
114
00:05:46,181 --> 00:05:48,515
Anyone else want to see the doctor?
115
00:05:48,517 --> 00:05:50,850
[Grunts]
116
00:05:50,852 --> 00:05:52,519
My foot hurts, too.
117
00:05:52,521 --> 00:05:55,221
Maestro, how about some kickin' music?
118
00:05:55,223 --> 00:05:57,891
[Piano playing,
blows landing, Stan grunting]
119
00:05:57,893 --> 00:05:59,426
[Sighs]
120
00:06:01,830 --> 00:06:03,163
My pecker's been burning.
121
00:06:03,165 --> 00:06:05,465
Well, beat him with it!
122
00:06:05,467 --> 00:06:08,435
[Screaming]
123
00:06:11,506 --> 00:06:12,706
Here we are!
124
00:06:12,708 --> 00:06:15,008
They're all dead!
125
00:06:15,010 --> 00:06:16,876
[Sobbing]
126
00:06:16,878 --> 00:06:19,245
I told you it weren't much.
127
00:06:25,253 --> 00:06:28,188
Bullock's gang is just
terrorizing this town.
128
00:06:28,190 --> 00:06:30,156
This guy kind of started it,
though, right?
129
00:06:30,158 --> 00:06:32,392
He kept calling himself "The Doctor."
130
00:06:32,394 --> 00:06:33,526
Klaus, cut it out.
131
00:06:33,528 --> 00:06:35,962
- He was trying to help.
- Well, damn it!
132
00:06:35,964 --> 00:06:37,797
This town needs someone to give it hope,
133
00:06:37,799 --> 00:06:39,265
and I can't do it all.
134
00:06:39,267 --> 00:06:42,335
You haven't done anything.
135
00:06:42,337 --> 00:06:44,971
Lewis, this guy needs stitches.
136
00:06:47,843 --> 00:06:50,110
- My God in Heaven.
- I know.
137
00:06:50,112 --> 00:06:52,245
They beat on him for 40 minutes,
138
00:06:52,247 --> 00:06:54,881
and they wanted fighting
music the whole time.
139
00:06:54,883 --> 00:06:56,850
Guess we both kind of got worked over.
140
00:06:56,852 --> 00:06:58,251
This is Stan Smith.
141
00:06:58,253 --> 00:06:59,819
He helped save my life.
142
00:06:59,821 --> 00:07:01,654
Wait. You mean he's a hero?
143
00:07:01,656 --> 00:07:05,392
Not exactly, but he's a good guy.
144
00:07:05,394 --> 00:07:08,194
I mean... yeah. He... He's a good guy.
145
00:07:08,196 --> 00:07:10,397
[Gasps] A good guy hero.
146
00:07:10,532 --> 00:07:12,097
I think you're kind of just hearing
147
00:07:12,134 --> 00:07:13,933
what you want right now.
148
00:07:13,935 --> 00:07:15,402
We're saved!
149
00:07:37,798 --> 00:07:40,031
How did Stan save your life?
150
00:07:40,033 --> 00:07:42,167
It was three years into the Civil War
151
00:07:42,169 --> 00:07:44,502
when the Union Army
came through Missouri.
152
00:07:44,504 --> 00:07:45,737
I was a slave then.
153
00:07:45,739 --> 00:07:47,572
Ooh, bummer.
154
00:07:47,574 --> 00:07:51,009
Yeah, it was a "bummer."
You obviously get it,
155
00:07:51,011 --> 00:07:53,044
so I won't bore you with the details,
156
00:07:53,046 --> 00:07:55,246
but they freed me, and I wanted to help.
157
00:07:55,248 --> 00:07:57,749
Stan and I dug trenches together.
158
00:07:57,751 --> 00:07:59,250
Anyhow, when the North moved on,
159
00:07:59,252 --> 00:08:00,952
some of the generals
ordered the freed slaves
160
00:08:00,954 --> 00:08:02,654
returned to the plantations.
161
00:08:02,656 --> 00:08:04,689
So you got to go home!
162
00:08:04,691 --> 00:08:07,592
No, because you...
163
00:08:07,594 --> 00:08:09,194
didn't like it there.
164
00:08:09,196 --> 00:08:12,063
No, I didn't like it there.
165
00:08:12,065 --> 00:08:14,599
Anyway, Stan shot the general,
and we all ran.
166
00:08:14,601 --> 00:08:17,068
He killed a general to protect you?
167
00:08:17,070 --> 00:08:20,872
Yeah, and I told him to
come find me in Arizona.
168
00:08:20,874 --> 00:08:22,774
Wait...
169
00:08:22,776 --> 00:08:24,375
Gay?
170
00:08:24,919 --> 00:08:26,945
I'm looking for a man.
171
00:08:26,947 --> 00:08:29,147
Is this a gay town?
172
00:08:30,650 --> 00:08:32,217
Stage driver out of Tombstone
173
00:08:32,219 --> 00:08:34,352
says he saw a man looked like this.
174
00:08:34,354 --> 00:08:35,987
?
175
00:08:35,989 --> 00:08:38,189
- [Both gasp]
- Nope.
176
00:08:38,191 --> 00:08:41,626
Say, Mister, want a tour of the town?
177
00:08:41,628 --> 00:08:42,827
I'll show you all the spots
178
00:08:42,829 --> 00:08:44,462
where our sheriffs were murdered.
179
00:08:44,464 --> 00:08:46,497
Well, I was gonna get
my whiskers cleaned up,
180
00:08:46,499 --> 00:08:49,434
but I think that's a closer
shave than I'm looking for.
181
00:08:54,608 --> 00:08:57,175
[Sobbing] Why?
182
00:08:57,177 --> 00:08:59,978
Why would anybody kill them?
183
00:08:59,980 --> 00:09:02,313
I'm sure I don't have any idea.
184
00:09:02,315 --> 00:09:04,649
[Sobbing] Why?
185
00:09:06,353 --> 00:09:10,054
[Grunts] Everybody's mussin' up my hair.
186
00:09:11,358 --> 00:09:13,958
- Hey, are you all right?
- No, obviously.
187
00:09:13,960 --> 00:09:17,528
Whoa, obviously, no.
188
00:09:17,530 --> 00:09:19,998
I just want to forget everything.
189
00:09:20,000 --> 00:09:21,866
Oh, oh, oh, then I can help!
190
00:09:21,868 --> 00:09:24,068
- Do you have money?
- I have a little.
191
00:09:24,070 --> 00:09:26,371
Great! That's great.
192
00:09:26,373 --> 00:09:29,240
What's great? I-I have money. So what?
193
00:09:29,242 --> 00:09:31,576
You do? That's great!
194
00:09:37,317 --> 00:09:38,216
Aah!
195
00:09:38,218 --> 00:09:41,019
Stan, it's me, Brian.
196
00:09:41,021 --> 00:09:43,755
Brian, I-I found you.
197
00:09:43,757 --> 00:09:45,490
Yes, you did, my friend.
198
00:09:45,492 --> 00:09:47,191
Reunited at last.
199
00:09:47,193 --> 00:09:49,427
We could buy a pig farm
and grow old together.
200
00:09:49,429 --> 00:09:52,430
Stan, there's a bounty hunter
in town looking for you.
201
00:09:52,432 --> 00:09:54,365
Later. Good luck with that pig farm.
202
00:09:54,367 --> 00:09:55,566
[Groans]
203
00:09:55,568 --> 00:09:57,535
Stan, you're too hurt to travel,
204
00:09:57,537 --> 00:09:58,937
but luckily you don't look like
205
00:09:58,939 --> 00:10:00,371
your wanted poster all beat up.
206
00:10:00,373 --> 00:10:03,942
Mr. Lewis, I need you to do my hair.
207
00:10:03,944 --> 00:10:05,610
Something un-mussable.
208
00:10:05,612 --> 00:10:07,445
Okay. Let me just clean my station
209
00:10:07,447 --> 00:10:08,980
and remember some boring stories
210
00:10:08,982 --> 00:10:10,615
about my son, hmm?
211
00:10:10,617 --> 00:10:15,386
?
212
00:10:15,388 --> 00:10:17,555
Are you still freaking out?
213
00:10:17,557 --> 00:10:20,892
Yeah, but terrifyingly slowly.
214
00:10:20,894 --> 00:10:22,327
Oh, nice.
215
00:10:22,329 --> 00:10:25,196
I just don't get it.
It wasn't even a working farm.
216
00:10:25,198 --> 00:10:27,065
No crops. No livestock.
217
00:10:27,067 --> 00:10:28,599
Of course, it did have a well,
218
00:10:28,601 --> 00:10:31,135
but who needs water in
the middle of nowhere?
219
00:10:31,137 --> 00:10:33,104
I guess trains do for steam,
220
00:10:33,106 --> 00:10:34,572
but the new railroad won't be going
221
00:10:34,574 --> 00:10:36,808
right by their farm for
at least six months.
222
00:10:36,810 --> 00:10:38,943
I know that because I
read the announcement.
223
00:10:38,945 --> 00:10:40,411
When was that? Oh, right.
224
00:10:40,413 --> 00:10:42,413
It was the day before
my family was murdered.
225
00:10:42,415 --> 00:10:46,250
Ohh, I wish I could put
two thoughts together.
226
00:10:46,252 --> 00:10:47,618
But you can't because
227
00:10:47,620 --> 00:10:50,655
you're too high on celestial poisons!
228
00:10:50,657 --> 00:10:53,825
Did you say it was your
family that was murdered?
229
00:10:53,827 --> 00:10:56,194
Yeah. I'm the only one left.
230
00:10:56,196 --> 00:10:59,597
Sole heir to Steam Juice Farm?
231
00:10:59,599 --> 00:11:01,966
I must protect you. I insist on it.
232
00:11:01,968 --> 00:11:03,201
[Strained] I'm kind of with her.
233
00:11:03,203 --> 00:11:04,569
Please, my dear.
234
00:11:04,571 --> 00:11:05,770
You must allow me
235
00:11:05,772 --> 00:11:07,472
and my gang of cruel men
236
00:11:07,474 --> 00:11:09,640
to escort you to the farm
237
00:11:09,642 --> 00:11:14,245
so we can bury your
whole family properly.
238
00:11:14,247 --> 00:11:15,446
Did you hear that, Jeff?
239
00:11:15,448 --> 00:11:17,915
My luck is finally changing.
240
00:11:17,917 --> 00:11:20,651
- [Thud, clatter]
- Jeff?
241
00:11:20,653 --> 00:11:24,622
Oh, my God.
Was he smoking the same opium as I?
242
00:11:27,260 --> 00:11:29,193
[Strained] That's so scary.
243
00:11:29,195 --> 00:11:32,563
[Mid-tempo piano music playing]
244
00:11:32,565 --> 00:11:33,598
Whiskey?
245
00:11:33,600 --> 00:11:35,333
I guess I could have one for the road.
246
00:11:35,335 --> 00:11:36,801
You lightin' out, stranger?
247
00:11:36,803 --> 00:11:39,337
Make it two whiskeys,
and put them on my tab.
248
00:11:39,339 --> 00:11:41,906
- Where you headed?
- Thought I'd get away to Mexico.
249
00:11:41,908 --> 00:11:43,674
- Habla Espa�ol?
- Maybe.
250
00:11:43,676 --> 00:11:47,011
There or Mexico City.
251
00:11:47,013 --> 00:11:50,281
Tell Lewis it looks like trouble.
252
00:11:50,283 --> 00:11:52,216
Francine worked up a new number.
253
00:11:52,218 --> 00:11:53,951
You'll be glad you stayed.
254
00:11:53,953 --> 00:11:56,354
?
255
00:11:56,356 --> 00:11:58,556
So, you're a bounty hunter?
256
00:11:58,558 --> 00:12:01,426
It's a friendless job,
but I'm the best there is.
257
00:12:01,428 --> 00:12:03,294
Not totally alone, though.
258
00:12:03,296 --> 00:12:04,729
I got my cough.
259
00:12:04,731 --> 00:12:06,464
[Coughing]
260
00:12:09,302 --> 00:12:12,036
- Allergies.
- Oh, she's on!
261
00:12:12,038 --> 00:12:14,939
["Dessert" playing on piano]
262
00:12:14,941 --> 00:12:17,275
? They can't imitate you ?
263
00:12:17,277 --> 00:12:19,677
? But they can't duplicate you ?
264
00:12:19,679 --> 00:12:22,246
? 'Cause you got somethin' special ?
265
00:12:22,248 --> 00:12:24,882
? That makes me wanna taste you ?
266
00:12:24,884 --> 00:12:27,051
? I want it all day long ?
267
00:12:27,053 --> 00:12:29,587
? I'm addicted like it's wrong ?
268
00:12:29,589 --> 00:12:31,923
? I want it all day long ?
269
00:12:31,925 --> 00:12:33,558
? I'm addicted like it's ?
270
00:12:33,560 --> 00:12:35,860
? Whatcha gon',
whatcha' gon do with that dessert? ?
271
00:12:35,862 --> 00:12:38,196
? Do-wha do-wha-dee da dee-da-doop-da ?
272
00:12:38,198 --> 00:12:40,698
- Hey! Hey! Hey! Hey!
- ? Do-wha do-wha-dee da dee-da-doop-da ?
273
00:12:40,800 --> 00:12:43,167
- Hey! Hey! Hey! Hey!
- ? Do-wha do-wha-dee da dee-da-doop-da ?
274
00:12:43,169 --> 00:12:46,537
? Murder that,
murder that dance floor, dance floor ?
275
00:12:46,539 --> 00:12:49,107
[Cheers and applause]
276
00:12:49,109 --> 00:12:50,775
- Hot stuff!
- [Wolf-whistles]
277
00:12:50,777 --> 00:12:52,143
[Coughs]
278
00:12:55,515 --> 00:12:58,249
Bartender, a round for everyone!
279
00:12:58,251 --> 00:13:00,184
I'm coming into some money.
280
00:13:00,186 --> 00:13:01,219
Right away!
281
00:13:01,221 --> 00:13:03,087
[Gunshot]
282
00:13:03,089 --> 00:13:06,124
Oh, bro! Look at my damn mirror!
283
00:13:06,126 --> 00:13:07,692
Where'd he go?
284
00:13:07,694 --> 00:13:08,993
How'd you get over there?
285
00:13:08,995 --> 00:13:11,129
I'm fast. See my hands?
286
00:13:11,131 --> 00:13:12,530
- Yeah.
- Now look at them.
287
00:13:12,532 --> 00:13:14,465
- Who-o-o-o-a.
- Whoa-a-a-a-a-a-a!
288
00:13:14,467 --> 00:13:16,134
I'm arresting you on the charges
289
00:13:16,136 --> 00:13:18,569
of desertion and murder.
290
00:13:18,571 --> 00:13:21,072
But they'll hang him. Stan's a good man.
291
00:13:21,074 --> 00:13:23,040
He shot his general in the back.
292
00:13:23,042 --> 00:13:24,175
[All gasp]
293
00:13:24,177 --> 00:13:26,677
- Whoa!
- [Coughs] Let's go.
294
00:13:30,750 --> 00:13:34,385
Did somebody take my
Little Bo Peep dress?
295
00:13:37,438 --> 00:13:39,371
[Grunts]
296
00:13:39,373 --> 00:13:41,340
All right, Skippy. Let's ride.
297
00:13:41,342 --> 00:13:43,108
[Clicks tongue]
298
00:13:43,110 --> 00:13:44,343
What the fudge?
299
00:13:44,345 --> 00:13:46,478
No little horse kisses for the murderer.
300
00:13:46,480 --> 00:13:48,647
So much for our hero.
301
00:13:48,649 --> 00:13:50,249
Do you think we were expecting too much
302
00:13:50,251 --> 00:13:51,650
from someone who came to town
303
00:13:51,652 --> 00:13:53,685
and was immediately
beaten beyond recognition
304
00:13:53,687 --> 00:13:55,721
by a 70-year-old man?
305
00:13:55,723 --> 00:13:58,624
Maybe Stan came to show
us we don't need a hero.
306
00:13:58,626 --> 00:14:00,993
- How's that?
- He's like us.
307
00:14:00,995 --> 00:14:04,329
Alone, he's not much,
but if we work together,
308
00:14:04,331 --> 00:14:06,365
we can protect each other.
309
00:14:06,367 --> 00:14:08,734
Us? We're too slow.
310
00:14:08,736 --> 00:14:09,868
Slow?
311
00:14:09,870 --> 00:14:12,271
You're lightning on the piano.
312
00:14:12,273 --> 00:14:14,406
You're magic with scissors.
313
00:14:14,408 --> 00:14:16,175
You never spill a drop.
314
00:14:16,177 --> 00:14:19,945
I'm good with my hands in a
way I'm not going to describe.
315
00:14:19,947 --> 00:14:21,513
We have the skills,
316
00:14:21,515 --> 00:14:24,016
but we never had the stomach.
317
00:14:24,018 --> 00:14:25,918
- I'm in.
- Me, too.
318
00:14:25,920 --> 00:14:27,219
So am I.
319
00:14:27,221 --> 00:14:31,623
Now, let's go get Stan back
from that bounty hunter!
320
00:14:31,625 --> 00:14:33,926
Unhand our cowardly friend!
321
00:14:35,896 --> 00:14:37,996
Oh, they left.
322
00:14:37,998 --> 00:14:39,498
Whoo-whoo.
323
00:14:39,500 --> 00:14:41,433
Whatcha gonna do with that dessert?
324
00:14:41,435 --> 00:14:42,768
[Both laugh]
325
00:14:42,770 --> 00:14:45,404
Can it, Tom!
326
00:14:45,406 --> 00:14:46,905
Thanks, Henry.
327
00:14:48,976 --> 00:14:50,809
[Coughing]
328
00:14:50,811 --> 00:14:53,979
Stan: So what's, uh...
w-what's in the coffin?
329
00:14:53,981 --> 00:14:55,981
Everyone and anyone.
330
00:14:55,983 --> 00:14:57,549
Hmm.
331
00:14:57,551 --> 00:14:59,218
Actually, you lost me there. I-I, uh...
332
00:14:59,220 --> 00:15:00,619
I know. It's stupid, right?
333
00:15:00,621 --> 00:15:02,387
Uh, for a while,
I thought it sounded badass,
334
00:15:02,389 --> 00:15:03,722
but it's just confusing.
335
00:15:03,724 --> 00:15:06,125
I always wanted to be a man of action,
336
00:15:06,127 --> 00:15:08,560
but I'm slow on the draw
and weak on the punch.
337
00:15:08,562 --> 00:15:09,828
Then what happened in Missouri?
338
00:15:09,830 --> 00:15:11,597
You wouldn't believe me if I told you.
339
00:15:11,599 --> 00:15:13,899
- Tell me, or I'll kill you.
- It's 1863,
340
00:15:13,901 --> 00:15:17,035
and "Camptown Races"
is at the top of the charts.
341
00:15:17,037 --> 00:15:18,937
Sir, at the risk of repeating myself,
342
00:15:18,939 --> 00:15:21,707
I really, really, really,
really, really, really,
343
00:15:21,709 --> 00:15:24,076
really don't think we should
return the slaves to the South.
344
00:15:24,078 --> 00:15:26,311
Enough! How can you think about that
345
00:15:26,313 --> 00:15:29,948
when dead soldiers'
teeth are turning to smoke?
346
00:15:29,950 --> 00:15:32,317
- I'm sorry, sir?
- The teeth!
347
00:15:32,319 --> 00:15:34,286
Wafting like fizzled candle smoke
348
00:15:34,288 --> 00:15:37,222
from every gaping mouth
on the battlefield!
349
00:15:37,224 --> 00:15:39,258
Oh, you've gone crazy.
350
00:15:39,260 --> 00:15:40,759
Maybe I'll leave the tent.
351
00:15:40,761 --> 00:15:43,862
Crazy? More like invincible!
352
00:15:43,864 --> 00:15:45,397
[Gunshot]
353
00:15:45,399 --> 00:15:47,900
Nothing can stop me now.
354
00:15:47,902 --> 00:15:50,903
[Grunting]
355
00:15:50,905 --> 00:15:52,604
Nobody would ever believe that.
356
00:15:52,606 --> 00:15:54,072
Yeah. So I ran,
357
00:15:54,074 --> 00:15:56,608
and I kept running west to Mexico.
358
00:15:56,610 --> 00:15:57,776
Mexico is south.
359
00:15:57,778 --> 00:15:59,711
I must've gone a weird way.
360
00:15:59,713 --> 00:16:01,747
Well, I guess it all worked out for you.
361
00:16:01,749 --> 00:16:03,382
And if you weren't about to be hanged,
362
00:16:03,384 --> 00:16:04,816
I'd be pretty dang jealous.
363
00:16:04,818 --> 00:16:06,351
I mean, you were in town for a day
364
00:16:06,353 --> 00:16:10,122
and made more friends than
I ever had in my life.
365
00:16:10,124 --> 00:16:11,790
Zero. Goose egg.
366
00:16:11,792 --> 00:16:14,726
I try to stay positive,
but it really sucks balls.
367
00:16:14,728 --> 00:16:16,929
Friends aren't everything.
Where are they now?
368
00:16:16,931 --> 00:16:20,299
- Hmm?
- They're following us.
369
00:16:20,301 --> 00:16:21,533
Lewis: It's him, all right.
370
00:16:21,535 --> 00:16:23,669
We'll catch him at the Taft Farm.
371
00:16:25,873 --> 00:16:29,508
Roger: Maybe I'm just a little
too real for some people.
372
00:16:29,510 --> 00:16:31,777
And now, a cliff. Of course.
373
00:16:31,779 --> 00:16:33,712
Making a lady dig her own grave
374
00:16:33,714 --> 00:16:36,014
while she's coming down off opium.
375
00:16:36,016 --> 00:16:37,749
Hey, that's the girl from the coach.
376
00:16:37,751 --> 00:16:39,251
We got to get down there.
377
00:16:39,253 --> 00:16:41,520
Oh, you know everybody.
378
00:16:41,522 --> 00:16:43,155
You ride down there, they'll kill you.
379
00:16:43,157 --> 00:16:46,058
Same as riding with you, I reckon.
380
00:16:46,060 --> 00:16:48,460
Well, I'm not going with you.
381
00:16:48,462 --> 00:16:50,395
[Donkey neighs]
382
00:16:50,397 --> 00:16:56,034
?
383
00:16:56,036 --> 00:16:57,135
Oh, what the hell.
384
00:16:57,137 --> 00:16:58,403
[Horse neighs]
385
00:16:58,405 --> 00:16:59,871
Aah!
386
00:17:01,575 --> 00:17:03,375
Hey, somebody's coming.
387
00:17:03,377 --> 00:17:08,947
?
388
00:17:08,949 --> 00:17:11,149
You come for another checkup, Doc?
389
00:17:11,151 --> 00:17:12,918
[Laughter]
390
00:17:12,920 --> 00:17:16,421
How about letting her go, guys?
Call it doctor's orders.
391
00:17:16,423 --> 00:17:18,257
And what if I don't?
392
00:17:18,259 --> 00:17:21,193
Then Doc's going to call for the nurse.
393
00:17:23,230 --> 00:17:26,632
I'd rather the doctor gave me my shot.
394
00:17:26,634 --> 00:17:29,768
Give him your gun nice and slow.
395
00:17:31,872 --> 00:17:33,972
Hooper: Oh, Doc caught a chill.
396
00:17:33,974 --> 00:17:35,607
He's shaking like a leaf!
397
00:17:35,609 --> 00:17:37,776
[Laughter]
398
00:17:37,778 --> 00:17:40,712
Come on, hero. Free shot.
399
00:17:44,218 --> 00:17:47,452
Come on, Stan.
Just slap the hammer four times
400
00:17:47,454 --> 00:17:49,087
like you're patting Skippy.
401
00:17:50,357 --> 00:17:53,592
?
402
00:18:22,389 --> 00:18:24,256
[All grunt]
403
00:18:26,460 --> 00:18:29,194
[Grunts]
404
00:18:29,196 --> 00:18:30,595
[Grunts]
405
00:18:30,597 --> 00:18:33,198
Here comes the cavalry!
406
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
?
407
00:18:35,302 --> 00:18:36,868
[Horse neighs]
408
00:18:40,708 --> 00:18:42,908
[Gunshots continue]
409
00:18:49,450 --> 00:18:50,849
You saved me.
410
00:18:50,851 --> 00:18:53,385
I did all that amazing
shooting by myself,
411
00:18:53,387 --> 00:18:54,820
and then you saved me.
412
00:18:54,822 --> 00:18:57,622
That's how it happened. [Coughs]
413
00:18:57,624 --> 00:19:00,559
Stan, every time I go after a bounty,
414
00:19:00,561 --> 00:19:01,827
I bring him in.
415
00:19:01,829 --> 00:19:03,562
Will you help me keep my perfect record?
416
00:19:03,564 --> 00:19:07,866
Of course. I'll take my chances
with that trial in Tucson.
417
00:19:07,868 --> 00:19:10,102
- Are you crazy?
- Don't do it, mister.
418
00:19:10,104 --> 00:19:12,771
I can't run again. It's too lonely.
419
00:19:12,773 --> 00:19:15,307
- Bring my coffin.
- Get that coffin over here!
420
00:19:19,980 --> 00:19:21,179
Open it.
421
00:19:23,317 --> 00:19:25,450
- I'm you.
- [All gasp]
422
00:19:25,452 --> 00:19:26,918
He's holding a little him.
423
00:19:26,920 --> 00:19:30,389
Hand over my body to
the Marshall in Tucson.
424
00:19:30,391 --> 00:19:34,192
Get the reward money and
take these folks east.
425
00:19:34,194 --> 00:19:35,894
- What?
- I mean, maybe send
426
00:19:35,896 --> 00:19:39,331
your kids' kids out west,
o-or their grandkids.
427
00:19:39,333 --> 00:19:42,033
In 100 years,
when there's a million jerks
428
00:19:42,035 --> 00:19:44,870
riding around Manhattan drunk in limos,
429
00:19:44,872 --> 00:19:47,806
the West will seem like a paradise.
430
00:19:50,144 --> 00:19:52,144
He's gone.
431
00:19:52,146 --> 00:19:55,981
?
432
00:19:55,983 --> 00:19:59,584
And promise me you'll follow your dream
433
00:19:59,586 --> 00:20:01,686
and go to medical school.
434
00:20:01,688 --> 00:20:03,155
Well, that's actually a misunders...
435
00:20:03,157 --> 00:20:04,756
Promise me!
436
00:20:04,758 --> 00:20:06,458
You got it, friend.
437
00:20:06,460 --> 00:20:07,826
Friend?
438
00:20:07,828 --> 00:20:09,261
Really?
439
00:20:09,263 --> 00:20:11,730
Maybe I can beat this thing.
440
00:20:11,732 --> 00:20:14,199
Nope. [Sighs]
441
00:20:14,201 --> 00:20:17,235
?
442
00:20:23,310 --> 00:20:26,077
East. That's an awful long ride...
443
00:20:26,079 --> 00:20:27,179
- I'm going.
- Me, too.
444
00:20:27,181 --> 00:20:28,413
Someone's got to pour drinks.
445
00:20:28,415 --> 00:20:29,915
I'll go to the north east.
446
00:20:29,917 --> 00:20:32,217
It's just sandwiches here.
447
00:20:36,990 --> 00:20:39,090
[Clicks tongue] Let's ride, Skip.
448
00:20:41,862 --> 00:20:42,894
Come on, boy.
449
00:20:42,896 --> 00:20:44,162
[Horse snorts]
450
00:20:46,266 --> 00:20:48,133
Oh, of course.
451
00:20:53,841 --> 00:20:55,540
Stan: Wait. Don't we want
to go the other way?
452
00:20:55,542 --> 00:20:56,641
- Yeah. Yeah.
- Oh, yeah.
453
00:20:56,643 --> 00:20:58,210
- Yeah.
- Oh, we sure do.
454
00:20:58,212 --> 00:21:04,616
?
455
00:21:04,618 --> 00:21:08,320
Stan: Looks like I'm
finally getting my bearings.
456
00:21:08,322 --> 00:21:11,223
Or maybe head a little to the right?
457
00:21:11,225 --> 00:21:13,326
- ?
- _
458
00:21:13,327 --> 00:21:15,327
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
459
00:21:15,377 --> 00:21:19,927
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof