Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,780 --> 00:00:06,781
- (factory whistle blowing)
- _
2
00:00:11,520 --> 00:00:14,322
(moaning, babbles)
3
00:00:14,356 --> 00:00:18,693
(cat yowls and car alarm)
4
00:00:18,728 --> 00:00:20,595
Please stay green, please...
5
00:00:20,629 --> 00:00:22,964
Come on, come on!
6
00:00:22,998 --> 00:00:24,966
- Damn it!
- (tires screeching)
7
00:00:24,981 --> 00:00:26,681
Are we there?! Are we at camp?!
8
00:00:26,716 --> 00:00:28,116
Almost, honey.
9
00:00:28,150 --> 00:00:30,785
One f'ing light in this craphole town,
10
00:00:30,820 --> 00:00:33,522
and I hit it every mother-loving year.
11
00:00:33,556 --> 00:00:34,956
I can see the entrance!
12
00:00:34,991 --> 00:00:36,625
You guys are so lucky you get to live
13
00:00:36,659 --> 00:00:38,426
next to the best place in the world.
14
00:00:39,003 --> 00:00:41,062
Hey! That guy's got a sleeping bag!
15
00:00:41,097 --> 00:00:43,131
Mom, maybe he needs a ride to camp!
16
00:00:43,165 --> 00:00:45,367
Whole town's got the camp spirit.
17
00:00:45,401 --> 00:00:48,103
Not too close to the fire, boys!
You'll burn your dogs!
18
00:00:48,137 --> 00:00:50,472
But that's how my
friend Snot likes them!
19
00:00:50,506 --> 00:00:52,307
We're finally in the
big-boy cabin this year!
20
00:00:52,341 --> 00:00:53,608
Can you believe it?!
21
00:00:55,444 --> 00:00:56,811
Oh, arts and crafts.
22
00:00:58,381 --> 00:01:00,448
How long is this damn light?
23
00:01:00,483 --> 00:01:02,684
Big boys rule the camp, yeah!
24
00:01:02,718 --> 00:01:03,985
Big boys rule the camp!
25
00:01:04,020 --> 00:01:05,353
Tomahawk!
26
00:01:05,388 --> 00:01:07,155
Big boys rule the camp, yeah
27
00:01:07,189 --> 00:01:08,857
Big boys rule the camp, uh-huh
28
00:01:08,891 --> 00:01:12,761
The big boys rule the camp
29
00:01:12,795 --> 00:01:14,362
That guy gets it.
30
00:01:14,397 --> 00:01:15,597
(glass shatters)
31
00:01:15,631 --> 00:01:17,332
Ooh, free hammer!
32
00:01:17,366 --> 00:01:20,001
Did anyone see that throw?
33
00:01:20,036 --> 00:01:22,437
34
00:01:22,471 --> 00:01:25,140
Good morning, U.S.A.
35
00:01:25,174 --> 00:01:28,977
I got a feelin'
that it's gonna be a wonderful day
36
00:01:29,011 --> 00:01:32,113
The sun in the sky has
a smile on his face
37
00:01:32,148 --> 00:01:36,451
And he's shinin'
a salute to the American race
38
00:01:38,354 --> 00:01:41,790
Oh, boy, it's swell to say
39
00:01:41,824 --> 00:01:44,259
-
Good...
-
Good morning, U.S.A.
40
00:01:44,293 --> 00:01:45,226
Aah!
41
00:01:46,662 --> 00:01:49,998
Good morning, U.S.A.
42
00:01:50,032 --> 00:01:51,533
COUNSELOR:
I said-a boom,
chicka boom
43
00:01:51,567 --> 00:01:54,035
CAMPERS:
I said-a boom, chicka boom
44
00:01:54,070 --> 00:01:55,537
ALL:
I said a-boom, chicka rocka
45
00:01:55,571 --> 00:01:57,205
Chicka rocka, chicka boom
46
00:01:57,239 --> 00:01:58,873
Oh, boy, Snotski.
47
00:01:58,908 --> 00:02:00,508
Looks like someone was in such a rush,
48
00:02:00,543 --> 00:02:01,743
he forgot his sleeping bag.
49
00:02:01,777 --> 00:02:03,678
No matter. You can share mine.
50
00:02:03,713 --> 00:02:05,013
We'll just sleep nose-to-nose...
51
00:02:05,047 --> 00:02:07,482
keep our privates at
a respectful distance
52
00:02:07,516 --> 00:02:08,883
and our faces...
53
00:02:08,918 --> 00:02:10,085
mashed together, I guess.
54
00:02:10,119 --> 00:02:12,354
Actually, Steve, I won't need
55
00:02:12,388 --> 00:02:13,555
my own bedding this summer,
56
00:02:13,589 --> 00:02:14,990
'cause I have this.
57
00:02:15,024 --> 00:02:16,225
Whoa, buddy!
58
00:02:16,225 --> 00:02:18,560
Only counselors are
allowed to have whistles.
59
00:02:18,594 --> 00:02:20,095
Wait. Are you...
60
00:02:20,129 --> 00:02:21,696
A counselor-in-training.
61
00:02:21,731 --> 00:02:23,932
My whistle's corked so
you can't blow through it.
62
00:02:23,966 --> 00:02:27,869
But Chief Danny says if I do
a good job with the Lil' Apaches,
63
00:02:27,903 --> 00:02:30,872
I'll get full whistle privileges.
64
00:02:30,906 --> 00:02:33,908
How...'s it going, boys?
65
00:02:33,943 --> 00:02:35,644
I tell ya, Steve, every time I see you,
66
00:02:35,678 --> 00:02:37,312
I just want to give you a wedgie!
67
00:02:37,346 --> 00:02:39,748
You've got a wedgie face.
Anyone ever tell you that?
68
00:02:39,782 --> 00:02:41,349
I usually get "Ellen Page."
69
00:02:41,384 --> 00:02:42,851
But I'm a big Cherokee now,
70
00:02:42,885 --> 00:02:44,886
so I'll be the one giving the wedgies.
71
00:02:44,920 --> 00:02:46,855
Actually, no one will be giving wedgies.
72
00:02:46,889 --> 00:02:49,724
Thanks to a lawsuit that until now,
I was sure you'd filed,
73
00:02:49,759 --> 00:02:52,360
we have a zero-tolerance
policy for bullying.
74
00:02:52,395 --> 00:02:54,062
I don't like it personally,
75
00:02:54,096 --> 00:02:56,898
but it's really helpful for
the wimps and the Polacks.
76
00:02:58,868 --> 00:03:02,037
Why would you choose to be a
C.I.T. instead of a camper?
77
00:03:02,071 --> 00:03:04,239
If you're a C.I.T.,
you don't have to pay.
78
00:03:04,273 --> 00:03:06,708
It's the only way I could
afford to come this year.
79
00:03:06,742 --> 00:03:08,309
I always forget how poor you are.
80
00:03:08,344 --> 00:03:10,111
I drink generic milk.
81
00:03:10,146 --> 00:03:12,914
It's gray and comes in a bag.
82
00:03:12,948 --> 00:03:15,750
I think it's softening my bones.
83
00:03:15,785 --> 00:03:17,585
But I promise you,
nothing is going to change
84
00:03:17,620 --> 00:03:18,987
between us this summer.
85
00:03:19,021 --> 00:03:20,555
Big boys rule the camp?
86
00:03:20,589 --> 00:03:22,691
BOTH:
Yeah, big boys rule the ca...
87
00:03:23,926 --> 00:03:26,995
I'm part of a class-action lawsuit.
88
00:03:27,029 --> 00:03:29,497
89
00:03:29,532 --> 00:03:31,399
You all laughed at me,
90
00:03:31,434 --> 00:03:34,436
but I told you we needed
five newspaper subscriptions.
91
00:03:34,470 --> 00:03:35,770
Happy anniversary, babe!
92
00:03:35,805 --> 00:03:38,540
Oh, yeah, congratulations, you two!
93
00:03:38,574 --> 00:03:40,075
Which anniversary is it?
94
00:03:40,109 --> 00:03:42,377
Is it one?
95
00:03:42,411 --> 00:03:43,978
Is it two?
96
00:03:44,013 --> 00:03:46,247
Is it 69?
97
00:03:46,282 --> 00:03:47,549
(laughing)
98
00:03:47,583 --> 00:03:49,117
Well executed, Jeff.
99
00:03:49,151 --> 00:03:52,053
You just earned yourself
one month of USA Today.
100
00:03:52,088 --> 00:03:54,289
Anyway, we're gonna celebrate
by heading out to Burning Man.
101
00:03:54,323 --> 00:03:56,725
I used to burn. Got too corporate.
102
00:03:56,759 --> 00:03:58,960
Now you gotta poo in designated areas.
103
00:03:58,994 --> 00:04:01,463
Anyhoo, how'd you get tickets?
I hear it's hard now.
104
00:04:01,497 --> 00:04:03,298
Uh...
105
00:04:03,332 --> 00:04:05,233
You didn't get tickets?
106
00:04:05,267 --> 00:04:07,268
You told me you were taking care of it!
107
00:04:07,303 --> 00:04:08,970
(imitating Jeff) "I got it covered,
babe."
108
00:04:09,004 --> 00:04:11,072
Hey, don't get on the naggin' wagon now.
109
00:04:11,107 --> 00:04:13,308
Could've used that when
I forgot to get tickets!
110
00:04:13,342 --> 00:04:15,944
Ugh! Way to ruin our anniversary!
111
00:04:15,978 --> 00:04:18,847
69 years down the drain.
112
00:04:19,426 --> 00:04:21,426
_
113
00:04:21,427 --> 00:04:24,296
...which is how this
camp came to be built
114
00:04:24,330 --> 00:04:27,868
on an ancient Indian burial ground.
115
00:04:27,903 --> 00:04:28,400
Which tribe?
116
00:04:28,434 --> 00:04:31,236
The, uh... Whatever, kid.
They were friggin' Indians.
117
00:04:31,271 --> 00:04:34,840
And some say their zombie
chief still haunts the camp.
118
00:04:34,874 --> 00:04:36,074
(light switch clicks)
119
00:04:36,289 --> 00:04:38,490
Whoa, whoa, Steve! What's going on?
120
00:04:38,524 --> 00:04:41,293
Just telling the Lil' Apaches here
the legend of the camp.
121
00:04:41,327 --> 00:04:44,963
(as the Cryptkeeper) It's a great
"dead" -time story.
122
00:04:44,997 --> 00:04:47,332
(laughing evilly)
123
00:04:47,366 --> 00:04:49,234
Okay, maybe that's not a good idea.
124
00:04:49,268 --> 00:04:51,002
If you get 'em all riled up,
125
00:04:51,037 --> 00:04:52,337
I'm the one that has to read 'em
126
00:04:52,371 --> 00:04:54,239
an extra chapter of "Super Fudge".
127
00:04:54,273 --> 00:04:55,907
(normal voice) I thought
this C.I.T. stuff
128
00:04:55,942 --> 00:04:57,409
wasn't going to change us having fun.
129
00:04:57,443 --> 00:04:59,010
It's not!
130
00:04:59,045 --> 00:05:01,980
Look, let's hang at the rope
swing tomorrow after lunch,
131
00:05:02,014 --> 00:05:03,248
just you and me.
132
00:05:03,282 --> 00:05:04,683
What about them?
133
00:05:04,717 --> 00:05:06,051
They'll be writing letters home
134
00:05:06,085 --> 00:05:09,354
and playing with the
iPads they smuggle in.
135
00:05:09,388 --> 00:05:10,355
Right, guys?
136
00:05:10,389 --> 00:05:12,057
We don't all have iPads.
137
00:05:12,091 --> 00:05:13,692
(laughter)
138
00:05:13,726 --> 00:05:16,361
My Etch-a-Sketch can do
something your iPad can't.
139
00:05:17,964 --> 00:05:20,365
140
00:05:21,165 --> 00:05:23,535
Come on, come on, come on,
come on, come on, come on!
141
00:05:25,071 --> 00:05:27,339
Come on, come on, come on,
come on, come on, come on!
142
00:05:28,841 --> 00:05:30,842
Since you couldn't go to Burning Man,
143
00:05:30,877 --> 00:05:33,311
I brought Burning Man to you!
144
00:05:33,346 --> 00:05:37,082
I'm giving you two the
best anniversary ever.
145
00:05:37,116 --> 00:05:38,817
And tearing up my lawn!
146
00:05:38,851 --> 00:05:40,385
It's a Burn, Stan.
147
00:05:40,419 --> 00:05:43,021
The only limit...
148
00:05:43,055 --> 00:05:44,656
is your mind.
149
00:05:44,690 --> 00:05:46,558
(crash)
150
00:05:46,592 --> 00:05:48,160
And the property line.
151
00:05:48,194 --> 00:05:50,529
(crickets chirping)
152
00:05:50,563 --> 00:05:52,697
I can't believe Snot stood me up.
153
00:05:52,732 --> 00:05:55,534
I've wasted the whole day
flawlessly skipping stones.
154
00:05:55,568 --> 00:05:58,570
Oh, no! It's the man from
the other side of the lake!
155
00:05:58,604 --> 00:06:00,238
Are these yours?!
156
00:06:00,273 --> 00:06:04,242
Your stone hit me and my wife
while we were making love!
157
00:06:04,277 --> 00:06:06,211
You were alone over there.
158
00:06:06,245 --> 00:06:08,280
That is one narrative!
159
00:06:08,314 --> 00:06:10,782
-
- _
160
00:06:10,816 --> 00:06:12,484
SNOT: (thinking)
As far back as I can remember,
161
00:06:12,518 --> 00:06:14,619
I always wanted to be a counselor.
162
00:06:14,654 --> 00:06:18,723
Hey, what do you call 50 townies
at the bottom of a rockslide?
163
00:06:18,758 --> 00:06:21,860
A good start! (laughter)
164
00:06:21,894 --> 00:06:24,629
Good one, Chief! Get you another Sprite?
165
00:06:24,664 --> 00:06:27,532
I don't know, Snot.
Do townies eat their own shit?
166
00:06:27,567 --> 00:06:29,668
(laughter)
167
00:06:31,671 --> 00:06:33,071
To me, being a counselor
168
00:06:33,105 --> 00:06:36,041
was better than being
president of the United States.
169
00:06:36,075 --> 00:06:40,312
It meant being a somebody
in a town full of nobodies.
170
00:06:40,346 --> 00:06:42,080
STEVE: You guys get Sprite?!
171
00:06:42,114 --> 00:06:46,384
Camper Steve? What are you
doing in the counselor cabin?!
172
00:06:46,419 --> 00:06:49,454
I'm sorry, Chief.
Just a little misunderstanding.
173
00:06:49,488 --> 00:06:52,857
Do you have any idea how long I
was waiting out there for you?
174
00:06:52,892 --> 00:06:53,799
I'm sorry.
175
00:06:53,799 --> 00:06:55,894
What happened to us having fun together?
176
00:06:55,928 --> 00:06:58,063
- I have responsibilities now,
- _
177
00:06:58,097 --> 00:06:59,297
grown-up stuff.
178
00:06:59,332 --> 00:07:00,832
That are more important than me?
179
00:07:00,866 --> 00:07:01,900
Yes!
180
00:07:01,934 --> 00:07:04,569
I mean... sometimes.
181
00:07:04,604 --> 00:07:05,570
Yes.
182
00:07:05,605 --> 00:07:07,739
Oh. Okay.
183
00:07:07,773 --> 00:07:08,940
Look, Steve...
184
00:07:08,975 --> 00:07:09,975
Apology accepted.
185
00:07:10,009 --> 00:07:11,576
I wasn't apologizing.
186
00:07:11,611 --> 00:07:15,280
I was just gonna say
it's bedtime for you.
187
00:07:16,882 --> 00:07:18,250
What a dick.
188
00:07:18,284 --> 00:07:20,619
- I'm still here.
- I wasn't talking to you.
189
00:07:22,755 --> 00:07:26,358
This guy was talking to this guy
about how much of a dick he is.
190
00:07:26,392 --> 00:07:28,593
I'm tired of you guys
fighting all the time.
191
00:07:28,628 --> 00:07:31,096
You want to make up in my mouth?
192
00:07:31,130 --> 00:07:33,565
(moaning)
193
00:07:33,599 --> 00:07:37,168
BOY: This, Smith. This is why
no one wants to canoe with you.
194
00:07:39,070 --> 00:07:40,070
_
195
00:07:41,071 --> 00:07:43,573
Hey, guys! How was arts and crafts?
196
00:07:43,607 --> 00:07:45,575
You make some cool dreamcatchers?
197
00:07:46,844 --> 00:07:48,611
Great! Great!
198
00:07:48,645 --> 00:07:52,315
I've just been finding all
the candy you hid in here!
199
00:07:52,349 --> 00:07:55,118
In your pillowcases,
under your mattresses.
200
00:07:55,152 --> 00:07:59,722
And, guys, come on.
I know "Todd" isn't a real camper.
201
00:07:59,757 --> 00:08:02,291
He's just a bunch of
Starburst mushed together
202
00:08:02,326 --> 00:08:03,960
wearing Noah's clothes.
203
00:08:03,994 --> 00:08:06,496
Didn't you used to
sneak candy into camp?
204
00:08:06,530 --> 00:08:08,464
Yeah, when I was a kid.
205
00:08:08,499 --> 00:08:10,800
Now you're looking at a grown-ass man.
206
00:08:10,834 --> 00:08:12,135
Do you see this?
207
00:08:12,169 --> 00:08:15,505
This is what a grown-ass man looks like.
208
00:08:15,539 --> 00:08:17,306
You are all missing swimming.
209
00:08:17,341 --> 00:08:18,841
And if I find this stuff again,
210
00:08:18,876 --> 00:08:20,643
I'm gonna make you smell these Air Walks
211
00:08:20,677 --> 00:08:23,880
I've been wearing all
summer without socks.
212
00:08:23,914 --> 00:08:27,016
STEVE: Snot's not letting you
have any fun, huh?
213
00:08:27,050 --> 00:08:28,584
Well, I'm here to change that.
214
00:08:32,890 --> 00:08:34,056
(inhaling)
215
00:08:34,091 --> 00:08:36,392
(coughing)
216
00:08:36,426 --> 00:08:37,994
(straining) That's a
lot of powdered sugar.
217
00:08:38,028 --> 00:08:39,529
(coughing)
218
00:08:42,132 --> 00:08:43,766
What is happening?
219
00:08:45,702 --> 00:08:47,069
What is happening is...
220
00:08:47,104 --> 00:08:48,604
(coughing)
221
00:08:48,639 --> 00:08:49,438
...is I'm...
222
00:08:49,473 --> 00:08:51,908
(coughing)
223
00:08:53,143 --> 00:08:54,944
Mm! Whew!
224
00:08:54,978 --> 00:08:57,413
I'm here to invite you
guys on a panty raid.
225
00:08:57,447 --> 00:08:59,282
Won't that get us in more trouble?
226
00:08:59,316 --> 00:09:01,584
Listen, I came here to have fun!
227
00:09:01,618 --> 00:09:03,853
This time tomorrow,
we could all be knee-deep
228
00:09:03,887 --> 00:09:06,989
in stolen Disney princess Underoos!
229
00:09:07,024 --> 00:09:07,990
- Yes!
- Yeah!
230
00:09:08,025 --> 00:09:09,759
- Whoo!
- Let's do it!
231
00:09:09,793 --> 00:09:12,094
Still doesn't change the
fact that I'm wetting my bed
232
00:09:12,129 --> 00:09:15,298
because I'm homesick for Mommy.
233
00:09:15,332 --> 00:09:17,700
(loud dubstep music plays)
234
00:09:22,239 --> 00:09:24,006
Hello, my lovelies.
235
00:09:24,041 --> 00:09:27,243
I have playa gifts for you.
236
00:09:27,277 --> 00:09:29,512
Anniversary necklaces.
237
00:09:29,546 --> 00:09:31,881
Together, they symbolize your love.
238
00:09:31,915 --> 00:09:35,084
Wow! Roger, these are beautiful!
239
00:09:35,118 --> 00:09:36,853
Did you make them yourself?
240
00:09:36,887 --> 00:09:38,387
I went to Target myself.
241
00:09:38,422 --> 00:09:40,957
I told you,
I want this to be special for you.
242
00:09:40,991 --> 00:09:43,092
Later, I'm cooking you a gourmet meal.
243
00:09:43,126 --> 00:09:45,094
Plus, I made you a sheet of acid.
244
00:09:45,128 --> 00:09:47,396
Each tab features a little alien saying,
245
00:09:47,431 --> 00:09:48,965
"Take me to your dealer."
246
00:09:48,999 --> 00:09:50,600
(chuckling) They usually say "leader,"
247
00:09:50,634 --> 00:09:53,035
but this alien likes drugs.
248
00:09:55,439 --> 00:09:57,740
This is so thoughtful.
249
00:09:57,774 --> 00:09:59,842
This whole thing, it's just...
250
00:09:59,877 --> 00:10:01,310
too thoughtful.
251
00:10:01,345 --> 00:10:03,913
When has Roger ever done
anything just to be nice?
252
00:10:03,947 --> 00:10:05,147
He always has an ulterior motive.
253
00:10:05,182 --> 00:10:07,016
Dude, that's true.
254
00:10:07,050 --> 00:10:10,119
Maybe these psychedelics
will help us see through his plan.
255
00:10:10,153 --> 00:10:13,122
Jeff, no! Look,
until we figure out what Roger's up to,
256
00:10:13,156 --> 00:10:15,725
we should do nothing, trust nothing...
257
00:10:15,759 --> 00:10:17,126
take nothing.
258
00:10:17,160 --> 00:10:19,729
Can I take a Benadryl
if I get stung by a bee?
259
00:10:19,763 --> 00:10:21,430
Yes, Jeff, you can take that.
260
00:10:21,465 --> 00:10:23,466
What about Roger's homemade Benadryl?
261
00:10:23,500 --> 00:10:25,268
It's good that you're
asking me about these things.
262
00:10:25,302 --> 00:10:26,769
No.
263
00:10:30,674 --> 00:10:32,475
What's that horrible music?
264
00:10:32,509 --> 00:10:33,843
It's called dubstep.
265
00:10:33,877 --> 00:10:36,846
It's the sound of living
in your parents' basement forever.
266
00:10:36,880 --> 00:10:38,447
(laughing)
267
00:10:38,482 --> 00:10:40,850
Why are you being so uptight, Stan?
268
00:10:40,884 --> 00:10:42,418
Come hula-hoop with me!
269
00:10:42,452 --> 00:10:44,320
Is there another one?!
270
00:10:51,328 --> 00:10:52,528
(wind blowing)
271
00:10:52,562 --> 00:10:54,964
Oh, no! Roger's acid!
272
00:10:54,998 --> 00:10:58,634
Each of these things can make
a full-grown man trip balls!
273
00:10:58,669 --> 00:11:02,338
Imagine what they'll do
to a four-ounce goldfish!
274
00:11:04,107 --> 00:11:06,175
...cracker?
275
00:11:06,209 --> 00:11:08,144
I think I'm "crackering" up!
276
00:11:08,178 --> 00:11:10,579
(canned laughter)
277
00:11:10,614 --> 00:11:12,081
(applause)
278
00:11:12,115 --> 00:11:14,383
(gasps) They're all here!
279
00:11:14,418 --> 00:11:16,986
Milanos, Chessmen...
280
00:11:17,020 --> 00:11:18,254
Pretzel Thins.
281
00:11:18,288 --> 00:11:19,455
(applause intensifies)
282
00:11:19,489 --> 00:11:21,624
Congratulations, Klaus.
283
00:11:21,658 --> 00:11:24,060
You're high as shit.
284
00:11:24,094 --> 00:11:26,529
285
00:11:29,533 --> 00:11:32,168
Okay, guys,
I did a little panty raid recon
286
00:11:32,202 --> 00:11:33,536
on the girls' cabin.
287
00:11:33,570 --> 00:11:35,638
Actually,
we're not doing the panty raid.
288
00:11:35,672 --> 00:11:36,672
W-Why not?!
289
00:11:36,707 --> 00:11:39,308
Well, we talked about it,
and we get the sense
290
00:11:39,343 --> 00:11:41,510
that you're a pretty nerdy 14-year-old.
291
00:11:41,545 --> 00:11:43,879
But us, we're pretty cool 10-year-olds.
292
00:11:43,914 --> 00:11:46,549
I've kissed three girls this summer.
293
00:11:46,583 --> 00:11:50,419
So, we're feeling like we should
avoid anything that you do.
294
00:11:50,454 --> 00:11:51,520
(sighs)
295
00:11:51,555 --> 00:11:54,023
Okay, first of all, Paul?
296
00:11:54,057 --> 00:11:55,358
[Bleep] you.
297
00:11:55,392 --> 00:11:57,927
(loud dubstep music plays)
298
00:11:57,961 --> 00:12:00,062
Whoa! Cool bed!
299
00:12:00,097 --> 00:12:02,398
I stress-tested this baby to four tons,
300
00:12:02,432 --> 00:12:04,233
so feel free to pound it out.
301
00:12:04,267 --> 00:12:06,268
Again, very thoughtful.
302
00:12:06,303 --> 00:12:07,803
The food looks delicious, too.
303
00:12:07,838 --> 00:12:10,239
Good... so you'll eat,
then get nice and tired
304
00:12:10,273 --> 00:12:12,274
and sleep like the dead.
305
00:12:12,309 --> 00:12:14,710
What's that? It looks like... blood.
306
00:12:14,745 --> 00:12:16,245
(chuckles nervously) Must be mine.
307
00:12:16,279 --> 00:12:18,414
I mean, who else's would it be?
308
00:12:19,716 --> 00:12:21,317
Nope. One of those cocker spaniels
309
00:12:21,351 --> 00:12:23,019
must've had their period in here.
310
00:12:23,053 --> 00:12:25,521
Okay, you two, eat and sleep time!
311
00:12:27,624 --> 00:12:30,626
(crickets chirping and owl hooting)
312
00:12:32,763 --> 00:12:34,430
(whispering) Oh, this is awesome!
313
00:12:34,464 --> 00:12:36,065
You guys should've seen
the Lil' Apaches.
314
00:12:36,099 --> 00:12:39,035
They were all like,
"Can we please come with you, Steve?
315
00:12:39,069 --> 00:12:41,103
None of us have even kissed a girl."
316
00:12:41,138 --> 00:12:44,140
I heard Paul is plowing
his way through Cabin 7.
317
00:12:44,174 --> 00:12:47,710
The point is I told them
if I'ma do a panty raid,
318
00:12:47,744 --> 00:12:49,578
I'ma do it with my O.G.s...
319
00:12:49,613 --> 00:12:52,782
the younger, sleepier Mini Mohawks.
320
00:12:52,816 --> 00:12:54,550
This doesn't feel fun,
321
00:12:54,584 --> 00:12:56,218
what you're doing right now.
322
00:12:56,253 --> 00:12:57,987
It feels more desperate.
323
00:12:58,021 --> 00:12:59,622
(shouting) Desperate how?!
324
00:12:59,656 --> 00:13:02,324
Okay, so... we're gonna bounce.
325
00:13:02,359 --> 00:13:04,427
Just 'cause we're leaving
326
00:13:04,461 --> 00:13:07,763
doesn't mean we don't
want you to get better.
327
00:13:07,798 --> 00:13:10,199
(loud dubstep music plays)
328
00:13:12,402 --> 00:13:13,669
Hey! Where's your glow?
329
00:13:13,703 --> 00:13:15,304
- Darktards!
- (bicycle bell dings)
330
00:13:17,074 --> 00:13:19,375
All right, we need to figure
out what Roger is up to.
331
00:13:19,409 --> 00:13:21,143
Klaus, are you okay?
332
00:13:21,178 --> 00:13:23,446
Oh, yeah, I'm cool. I'm cool.
333
00:13:23,480 --> 00:13:24,880
I was just gonna cut my face off
334
00:13:24,915 --> 00:13:27,116
to let the shadow
people out of my skull.
335
00:13:27,150 --> 00:13:28,751
So, the burritos are up for grabs?
336
00:13:28,785 --> 00:13:32,021
Burritos?! I'm marrying
this young couple.
337
00:13:32,055 --> 00:13:34,523
(music continues)
338
00:13:36,393 --> 00:13:38,761
All right, I think I got something.
339
00:13:38,795 --> 00:13:40,830
Roger wrote down a phone number.
340
00:13:40,864 --> 00:13:44,333
Reverse lookup says it's a
medical clinic in El Salvador.
341
00:13:44,367 --> 00:13:46,168
Hey, does this mean anything?
342
00:13:50,007 --> 00:13:52,007
_
343
00:13:52,008 --> 00:13:53,442
Holy crap!
344
00:13:53,477 --> 00:13:55,444
Roger set this whole thing
up to take our organs!
345
00:13:55,479 --> 00:13:57,146
Roger's evil!
346
00:13:57,180 --> 00:13:59,682
But you gotta give him a
little credit for being so...
347
00:13:59,716 --> 00:14:02,151
organ... ized.
348
00:14:03,153 --> 00:14:05,354
(chuckling) There's that smile.
349
00:14:05,388 --> 00:14:07,857
350
00:14:07,891 --> 00:14:10,326
Bunch of 8-year-olds calling me nerdy.
351
00:14:10,360 --> 00:14:12,862
Bunch of 6-year-olds
calling me desperate.
352
00:14:12,896 --> 00:14:14,497
I don't need any of 'em.
353
00:14:14,531 --> 00:14:16,031
- Snot?
- Gotcha.
354
00:14:16,066 --> 00:14:18,868
Don't you mean "Gotye"? 'Cause you're...
355
00:14:18,902 --> 00:14:22,104
Somebody that I used to know
356
00:14:22,139 --> 00:14:25,541
ANNOUNCER:
"American Dad" remembers Gotye.
357
00:14:25,575 --> 00:14:26,942
I can't let you do this.
358
00:14:26,977 --> 00:14:28,878
Sure you can! You can do it with me!
359
00:14:28,912 --> 00:14:30,846
You don't think I wanna have fun?
360
00:14:30,881 --> 00:14:33,816
But if I have fun,
sunscreen is not applied,
361
00:14:33,850 --> 00:14:35,851
friendship bracelets are poorly woven,
362
00:14:35,886 --> 00:14:39,655
and no one scratches Chief
Danny's bug bites to completion!
363
00:14:39,689 --> 00:14:42,925
You know what? Forget it!
I got panties to try on...
364
00:14:42,959 --> 00:14:44,660
Raid! To raid.
365
00:14:44,694 --> 00:14:46,162
Stop, Steve, or I'll...
366
00:14:46,196 --> 00:14:48,464
What? Blow your corked whistle?
367
00:14:51,067 --> 00:14:53,202
You wouldn't dare.
368
00:14:54,371 --> 00:14:55,738
(blowing whistle)
369
00:14:56,940 --> 00:14:59,441
C.I.T. Snot, you uncorked your whistle.
370
00:14:59,476 --> 00:15:01,076
This better be good.
371
00:15:01,111 --> 00:15:04,246
Camper Steve was about
to commit... a panty raid.
372
00:15:04,281 --> 00:15:07,016
By himself? That's kind of a bummer.
373
00:15:07,050 --> 00:15:10,419
And also a clear violation
of our no-bullying policy.
374
00:15:10,453 --> 00:15:11,587
I gotta send ya home.
375
00:15:11,621 --> 00:15:12,655
What?!
376
00:15:12,689 --> 00:15:13,989
I will, however, allow you
377
00:15:14,024 --> 00:15:16,926
to sing "Boom Chicka Boom"
one last time.
378
00:15:16,960 --> 00:15:17,954
But I...
379
00:15:17,954 --> 00:15:19,995
I said a-boom chicka-boom
380
00:15:20,030 --> 00:15:22,064
(sadly)
I said a-boom chicka-boom
381
00:15:22,098 --> 00:15:23,999
I said a-boom chicka-boom
382
00:15:24,034 --> 00:15:26,101
(crying)
I said a-boom chicka-boom
383
00:15:26,136 --> 00:15:29,538
I said a-boom chicka rocka
chicka rocka chicka boom
384
00:15:29,573 --> 00:15:34,510
(sobbing)
I said a-boom
chicka rocka chicka rocka
385
00:15:34,544 --> 00:15:35,945
Chicka boom
386
00:15:39,016 --> 00:15:40,150
Gimme a Sprite.
387
00:15:40,184 --> 00:15:41,985
Get the hell out of my bar.
388
00:15:42,019 --> 00:15:44,955
Don't tell me...
Sprite's only for counselors.
389
00:15:44,989 --> 00:15:46,189
(glass shatters)
390
00:15:46,224 --> 00:15:48,959
There's two things we
don't like in this town...
391
00:15:48,993 --> 00:15:51,862
that lousy summer camp and Sprite.
392
00:15:51,896 --> 00:15:55,365
So, you can do the Dew,
or you can be on your way.
393
00:15:55,399 --> 00:15:57,801
You don't have to tell
me that camp sucks.
394
00:15:57,835 --> 00:15:59,069
It double-sucks.
395
00:15:59,103 --> 00:16:02,372
Hey, everybody, this kid's
making a lot of sense over here.
396
00:16:02,406 --> 00:16:03,373
What'd he say, Meaux?
397
00:16:03,407 --> 00:16:07,310
He said that camp,
and I quote, "double-sucks."
398
00:16:07,345 --> 00:16:08,979
Whoa! (chuckles)
399
00:16:09,013 --> 00:16:12,182
I never had the balls to push
it that far, but he's right.
400
00:16:12,216 --> 00:16:14,150
They drive straight through our town
401
00:16:14,185 --> 00:16:15,785
to drop their bratty kids off.
402
00:16:15,820 --> 00:16:18,188
Never once stopping by to
see what the mill's like.
403
00:16:18,222 --> 00:16:19,990
It's really cool in there.
404
00:16:20,024 --> 00:16:21,324
I bet it is.
405
00:16:21,359 --> 00:16:22,993
That dumb camp kicked me out
406
00:16:23,027 --> 00:16:24,895
'cause I wouldn't play by their rules.
407
00:16:24,929 --> 00:16:28,031
Now my life is garbage,
just like you guys.
408
00:16:28,065 --> 00:16:29,866
- Yeah!
- This kid gets us.
409
00:16:29,901 --> 00:16:31,868
Ah, I wish there were some way
410
00:16:31,903 --> 00:16:33,703
we could help ya get
back at that camp...
411
00:16:33,738 --> 00:16:35,205
you know, since you're one of us.
412
00:16:35,239 --> 00:16:37,007
We could give him a tour of the mill.
413
00:16:37,041 --> 00:16:38,308
It's really cool in there.
414
00:16:38,342 --> 00:16:40,143
Yes. Maybe not today,
415
00:16:40,177 --> 00:16:42,479
but let's definitely
get that on the books.
416
00:16:42,513 --> 00:16:45,248
In the meantime,
I know just how you guys
417
00:16:45,283 --> 00:16:46,750
can help me get back at that camp.
418
00:16:46,784 --> 00:16:48,351
But before we get to that,
419
00:16:48,386 --> 00:16:51,721
which sushi roll would you recommend?
420
00:16:51,756 --> 00:16:54,157
(loud dubstep music plays)
421
00:16:57,895 --> 00:16:59,930
(singsong voice) Hayley.
422
00:16:59,964 --> 00:17:01,698
Jeff.
423
00:17:01,732 --> 00:17:03,300
Watermelon.
424
00:17:03,334 --> 00:17:04,601
Aha! Busted!
425
00:17:04,635 --> 00:17:06,236
Wait, what are you... Did you not sleep
426
00:17:06,270 --> 00:17:08,538
in the beautiful bed I
put together for you?
427
00:17:08,573 --> 00:17:12,042
Nope, we've avoided everything
you've done for us this weekend
428
00:17:12,076 --> 00:17:14,744
because we know you're
harvesting organs!
429
00:17:14,779 --> 00:17:16,413
That cooler is probably full of 'em.
430
00:17:17,213 --> 00:17:19,482
This cooler... is filled...
431
00:17:19,517 --> 00:17:23,019
with fresh smoked salmon
for your breakfast in bed!
432
00:17:24,989 --> 00:17:29,793
Man! For once in my life, I do something
with absolutely no ulterior motive
433
00:17:29,827 --> 00:17:32,963
'cause, "Oh, it's supposed
to make you feel so good!"
434
00:17:32,997 --> 00:17:33,964
Never again!
435
00:17:33,998 --> 00:17:36,199
So what's with the operating
room in your attic?
436
00:17:36,233 --> 00:17:38,602
I was harvesting my own organs!
437
00:17:40,104 --> 00:17:42,405
How do you think I was
planning to pay for all this?
438
00:17:42,440 --> 00:17:45,108
Unfortunately, there's not much
of a market for alien organs,
439
00:17:45,142 --> 00:17:47,277
so I'm going to have to put 'em back in.
440
00:17:47,311 --> 00:17:49,312
Or maybe not...
I haven't noticed a single difference
441
00:17:49,347 --> 00:17:50,447
since I took them out.
442
00:17:50,481 --> 00:17:51,448
Oh, my God!
443
00:17:52,089 --> 00:17:54,484
Let's all go to the body
444
00:17:54,619 --> 00:17:57,287
Let's all go to the body
445
00:17:57,321 --> 00:18:00,457
Let's all go to the bodyyy
446
00:18:00,491 --> 00:18:02,792
We'll go in through the butt
447
00:18:02,827 --> 00:18:04,728
(organs chittering)
448
00:18:06,230 --> 00:18:08,031
(trills)
449
00:18:08,065 --> 00:18:09,633
(coughs)
450
00:18:09,667 --> 00:18:11,601
How long was I out?
451
00:18:11,636 --> 00:18:15,805
Jeff? Did you... take advantage of me?
452
00:18:17,041 --> 00:18:19,442
Looks like the counselors
won't be stopping us,
453
00:18:19,477 --> 00:18:21,845
so let's have us a panty raid!
454
00:18:21,879 --> 00:18:23,480
Look, we're adults.
455
00:18:23,514 --> 00:18:25,315
If we go stealing little kids' panties,
456
00:18:25,349 --> 00:18:28,385
well, that's a list you
don't wanna be on twice.
457
00:18:28,419 --> 00:18:31,154
ALL: (chanting) Raid, raid, raid!
458
00:18:31,188 --> 00:18:34,057
Whoa! You guys are motivated! Wait up!
459
00:18:34,091 --> 00:18:35,692
Steve! What are you doing?!
460
00:18:35,726 --> 00:18:37,594
Me and my new friends from town
461
00:18:37,628 --> 00:18:39,729
are teaching this camp some manners.
462
00:18:39,764 --> 00:18:43,333
(grunting and screaming)
463
00:18:43,367 --> 00:18:45,168
It looks more like a riot.
464
00:18:45,202 --> 00:18:46,936
(screaming)
465
00:18:46,971 --> 00:18:49,706
(intense classical music playing)
466
00:18:49,740 --> 00:18:51,541
- (screaming)
- _
467
00:18:51,575 --> 00:18:53,576
- (grunting)
- _
468
00:18:53,611 --> 00:18:56,079
We're free!
469
00:18:56,688 --> 00:18:59,610
This is gonna be my coffee table!
470
00:19:03,120 --> 00:19:05,488
Uh, guys, m-maybe
we should have a quick pow-wow
471
00:19:05,523 --> 00:19:07,123
to review our objectives here.
472
00:19:07,158 --> 00:19:08,152
You're not our leader.
473
00:19:08,152 --> 00:19:10,293
You're just some kid
that looks like Juno.
474
00:19:10,327 --> 00:19:13,263
Only from certain angles! Now calm down!
475
00:19:13,297 --> 00:19:15,665
You think you can tell us what to do?
476
00:19:15,700 --> 00:19:18,168
You'd... You'd kill me over this?!
477
00:19:18,202 --> 00:19:20,503
Would it please m'lady? (clears throat)
478
00:19:20,538 --> 00:19:22,706
Sorry. I meant "mill lady."
479
00:19:26,544 --> 00:19:27,577
Run, Steve!
480
00:19:27,611 --> 00:19:28,945
Get 'em!
481
00:19:28,979 --> 00:19:30,080
(crowd shouting)
482
00:19:40,958 --> 00:19:43,226
You can't tread water forever!
483
00:19:43,260 --> 00:19:44,794
Yeah, but we can do it for 20 minutes,
484
00:19:44,829 --> 00:19:46,896
or else we wouldn't
have lake privileges!
485
00:19:46,931 --> 00:19:48,898
Townie huddle!
486
00:19:48,933 --> 00:19:50,600
- (muttering)
- Privileges... 20 minutes...
487
00:19:50,634 --> 00:19:51,835
I know, I know.
488
00:19:51,869 --> 00:19:53,503
(muttering continues)
489
00:19:53,537 --> 00:19:56,439
Okay! Enjoy your swim party.
490
00:19:56,474 --> 00:19:57,607
We're gonna keep raiding.
491
00:19:57,641 --> 00:19:59,609
(crowd cheering and shouting)
492
00:20:00,377 --> 00:20:02,912
Sorry I brought hell into this camp.
493
00:20:02,947 --> 00:20:04,080
I was just mad at you
494
00:20:04,115 --> 00:20:06,483
because you were becoming
a grown-up first,
495
00:20:06,517 --> 00:20:08,885
and it was... changing everything.
496
00:20:08,919 --> 00:20:10,787
No, Steve, I was wrong.
497
00:20:10,821 --> 00:20:14,324
I thought being a grown-up
meant not having fun anymore.
498
00:20:14,358 --> 00:20:15,759
But look at them.
499
00:20:15,793 --> 00:20:17,994
Let me down, you townie scum!
500
00:20:18,028 --> 00:20:19,329
Whoo-hoo!
501
00:20:19,363 --> 00:20:21,131
Best day ever!
502
00:20:21,165 --> 00:20:22,599
They're having a ball!
503
00:20:22,633 --> 00:20:23,833
Exactly.
504
00:20:23,868 --> 00:20:26,302
No matter how grown up we get...
505
00:20:26,337 --> 00:20:28,605
We'll always be able to have fun.
506
00:20:28,639 --> 00:20:30,607
I think he's havin' a heart attack!
507
00:20:30,641 --> 00:20:32,108
(laughter)
508
00:20:32,143 --> 00:20:33,576
(factory whistle blows)
509
00:20:33,611 --> 00:20:34,744
Shift change! (chief whimpers)
510
00:20:34,779 --> 00:20:36,813
Time to get to work, fellas!
511
00:20:36,814 --> 00:20:38,814
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
512
00:20:42,319 --> 00:20:43,987
(eerie whooshing)
513
00:20:47,658 --> 00:20:49,325
(gasps)
514
00:20:49,360 --> 00:20:50,727
Yes.
515
00:20:50,761 --> 00:20:52,729
This body will do.
516
00:20:52,763 --> 00:20:55,699
Ew! Ew! I'm covered in ants!
517
00:20:55,749 --> 00:21:00,299
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
