All language subtitles for American Dad s11e19 Gift Me Liberty.eng

(cellphone rings)

- Hello?
- Hey, babe.

How's the dog-walking gig going?

Oh, great, babe.

I got Muffin here and
Delores, Clancy, Gizmo,

and, of course, Cody.

(chuckles) Little guy.

Jeff, it's your first day,

and you remembered every dog's name?

Oh, I don't know if
that's their real names.

It's just what I've been calling them.

Wow, Jeff, you're really getting good

at making up names.

Um, Jeff, I think someone might be here.

Oh, my God. I totally forgot.

It's happening!

Jeff, listen carefully.

I'm going to get taken.

He's here.

I don't think he sees...

(screaming)

There you are, Hayley.

Fooled again by my decoy legs.

Let's go. It's President's Day!

- (groans)
- Thanks, boys.

The rest of the day's yours.

Synced and corrected by MasterCookie
- www.addic7ed.com -

-
Good...

Aah!

In just 5 1/2 hours,

we'll be at the historic
home of our 20th president,

James Garfield.

Before you ask, James Garfield

is in no way related to Garfield the Cat.

I know. I'm as surprised as you are.

But, Dad, I was gonna
go see "Step Up 6" today.

Ironically, of course.

Although I do love the
dancing and the characters.

But it's so lame.

The stories are pretty awesome, too.

Well, history's full of awesome stories.

That's why every President's Day,

we visit a presidential museum.

- You've always loved it.
- You make me go.

You used to put me on a leash.

Hayley, as a husband and father,

there are only a few things
more important to me than family.

The first is American history,
followed by God, bald eagles,

and all sports.

- Go Bazooka Sharks!
- 'Zooka Sharks!

You need to know history,

especially now that you're old
enough to vote for president.

(tires screech)

Oh, my God, you're gonna
choose the president!

Listen carefully, Hayley.

I'll tell you who I'm voting
for so you can vote for him, too.

- Don't you mean her?
- (hisses)

(school bell rings)

Kids, you're all here for one reason.

You signed up for the school newspaper

so you wouldn't have to
do a sport this semester.

I got hurt last time.

Well, you ran your
fastest, and you fell down.

That would hurt anybody.

Here are your assignments.
O'Brien, debate team.

Westbrook, student council.
Smith, football practice.

Uh, sir, I was actually hoping
to cover the cheerleaders.

I heard whoever reports on the
cheerleaders gets their pick

of the bottom row of the pyramid.

It's true, Smith.

The cheerleader beat guarantees

dating a thick bottom-row beauty.

But there's no way I'm assigning a rookie

to report on the cheerleaders.

But I don't know anything about football.

Just write what you see.

(whispering) So, you're a reporter now.

- Roger?
- Don't call me Roger.

- Call me Deep Throat.
- What are you doing?

Every reporter needs a Deep Throat, sonny.

And I know things.

I've seen things around this school.

I have a story for you
that'll turn you into a legend.

I don't need a Deep Throat, Roger.

I bought the jacket, Steve. I'm doing this.

In this room, we have many

of President Garfield's favorite things,

but before you ask, we
don't have any lasagna.

(laughs) I made a joke like that earlier.

Look, Hayley, there's James
Garfield's personal teapot.

And his cooking pot. And his chamber pot!

It's all one pot!

- Isn't that fascinating?
- It's gross.

That's life in the 18-sizzles.

Now, here's a portrait
of President Garfield.

I know what you're
thinking. He's very handsome.

(chuckles)

If I weren't already married,
I'd let this fella court me.

(laughs)

But I am married. Happily so.

To a doctor lawyer.

Who's that?

That's Charles Guiteau, the psychopath

who tracked President
Garfield down like a bloodhound

and assassinated him.

Guiteau was so crazy,

he kept all his toenail clippings in a jar.

Here, you can have one.

This stuff is gross and boring.

Oh, really? I want you
to look me in the eye

and tell me this shoe box of
dusty beard combs is boring.

(yawns)

No, no! No, no!

Don't you dare disrespect
President Garfield

by yawning in his library.

- (all yawning)
- Look what you're doing!

You're patient zero of this yawn outbreak!

(yawns)

Oh, God! I'm infected!

I'm going out on my own terms!

(yawns)

I did it. I hurt myself.

(sighs)

Oh, do you mind if I eat my lunch here?

My husband makes me a
tuna-fish sandwich every day,

and I usually take it out to my car

since the tuna's very fragrant.

You don't have a husband.

(whistle blows)

Oh, man, look at Stephanie over there.

I am all about that bass.

Peter's so lucky.

No! Focus!

Put all this energy into your reporting.

Just write what I see.

Okay.

What do I...

(groans) W-What was that thing?!

Oh, Hayley, I can't believe
you missed "Step Up 6."

It was totes on fleek, bruh!

At one point, Jenna was like,

"Shawty don't play that
way," and Brittney was like,

"Youse ain't nothin'
but a skim-toast honey."

Really? I'm so bummed I missed it.

Ugh, I wasted the whole
day at the Garfield museum.

I got a hat.

Hayley, I know you think history is boring,

but I found someone I
bet can change your mind.

James Garfield!

Greetings.

Take a load off, Garfy. I'm Klaus.

I'm a bit of a favorite around here.

So, who's this?

I am James Abram Garfield,

20th President and Commander in Chief

of the 38 United States.

Oh. Are you one of Stan's friends?

Do you really expect us to
believe that's James Garfield?

Well, yes.

I took President Garfield's
beard comb from the museum,

extracted DNA from one of the hairs,

then used the new C.I.A. re-genesis lab

to "Jurassic Park" him back to life.

But "Jurassic Park" wasn't
real. It was a movie.

Sounds like somebody's been
to Trinidad but not Tobego.

W-Why would you do this?

Because you need to learn about history.

And who's a better teacher

than someone who is living history?

How did you get the old-fashioned clothes?

Easy. I dug up his grave and
put him in his funeral suit.

- What?!
- (chuckling) I'm kidding, Hayley.

I had Garfield do it.

There were thousands of worms in me!

(jazz music plays)

"At the snap, Jones busted
through the tight end,

squirting into the backfield

and wrapping up the muscular
quarterback from behind,

pounding him hard deep into the ground

before he could get it off.

Another tough sack."

Now, that is how you
cover football practice.

I can't wait to see what you
do with your next assignment.

Great work, Smith.

I just wrote what I saw.

Well, it's the most
sensual piece of writing

I've ever come across.

And I've come across
a lot of sensual writing.

Eh?

You forget a lot, right,
that you're our principal?

(whispering) Hey there. Hey, hey.

(loudly) Hey!

- (whispering) You want the scoop?
- Not really.

You've got a big story
right in front of you, Steve.

You just have to figure
it out for yourself.

I'm afraid I can't say any more.

You'll hear from me when the time is right.

I was supposed to get on that bus,

but there was a lady
with a chicken on there.

What is this, like,
Guatemala? What the hell?

Leave your bird at home, lady.

I can't really hear what you're saying!

Ah, the United States Treasury.

There is so much history in this building.

Alexander Hamilton established
the national bank here.

The song
Money, money, money, money

was written here.

Both events of equal importance.

- Are you taking notes, Hayley?
- Yeah, no.

You see why you're
here, President Garfield?

Why don't you tell her about your
famous bimetal monetary system.

It was one of your great passions.

Only after women and billiards.

(laughs)

There's the kind of half-joke
that inspired the comic strip.

Look! There's a penny press!

Good heavens! The pictures are moving!

That's a movie.

It's where tweens go to get fingered.

It's beautiful.

Yeah. Wish we could go
to a movie right now.

- Well, why don't we go?
- Really?

I assume it's better than
listening to this muckamuck.

So, as a Mint worker, you must get chicks.

- No.
- That's incredible to me.

And you tell them you're a Mint worker?

Of course.

They must be noticing your face like I am.

Let's sneak away in that
terrifying horseless carriage

- we came in.
- Let's do it.

There's the exit.

Dear girl, you can read?!

(hip-hop music playing)

BRITTNEY: Sit down, you skim-toast honey.

You can't hang with the bang-bang boogies.

Oh, no, you can't, chicken head!

Nice try, chicken head!

This... is... incredible!

Oh, orange soda? Yeah.

This magical beverage
is called orange soda?

Stop! Stop the devil
dancing and hop-hop music!

My fellow citizens,

I present to you an innovation
of magnificent import!

It is called orange soda!

Not since the invention of the telegraph

has this country
encountered such ingenuity.

Is it a fruit, or is it drink?!

- It's drink!
- No matter the answer,

this artificial orange

has bested the orange
provided us by nature.

This concoction I hold in my hand

indicates the exact moment

where man has triumphed over God!

I hereby declare today Orange Soda Day!

Nice speech, chicken head!

That was really beautiful.

I gave a very similar speech

when water went from brown to clear.

(sensual music plays)

PRINCIPAL LEWIS: "The students
arrive with bulging purple veins,

eager for release."

"They study the supple curves of a parabola

to find where the latus rectum is."

"During practice, they
touch their counterparts

lightly in the chest

with only the tip."

"The boys pump sweet jelly
into the little triangle,

careful not to overfill its delicate folds.

Now the hamantaschen
is ready for Passover."

"Cum laude."

Cum real laude.

Um... is detention over?

It's been an hour.

Fine, get back to class.

But no more pointing out
errors in the textbooks.

You'll remember the
Alambo, and you'll like it.

(chuckles)

- (soda can pops)
- Shh.

As long as we don't wake up my dad,

he'll totally forget we
ditched him in the morning.

Okay. I'll lie down,

but I don't foresee sleep in my future.

Feels like there's a
possum dancing on my heart.

(chuckles) It's just your body

frantically trying to
process 18 orange sodas.

Where have you two been?

- Nowhere.
- Everywhere!

We saw "Step Up 6," we drank orange soda,

we rode a subterranean boxcar!

Shut up... Mr. President.

Dad, we had a good time.

I saw a Polynesian!

No! No, no, no! This is unacceptable!

The only reason I brought you to life

was to teach Hayley
history, but you're useless!

Don't yell at him, Dad.

I-I don't know how to get
this through your head,

but I don't care about history.

And in case you're wondering,

this is the first President's Day

I have ever enjoyed.

You know, in fact, I would
rather spend any day with him

than with you.

As we used to say in the 1800s,

awkward.

(sensual music plays)

(students moaning)

Circulation is up, and the
Princeton Review just named us

"Horniest school in the
Greater Langley Area."

Smith, the cheerleaders are yours.

Finally!

Now, if you'll excuse me,

I've been so consumed with
my duties here at the paper

that I've completely
forgotten to feed the janitors.

(all imitating pigs squealing)

Hey, have you seen Garfield?

Oh, your dad's friend?
They went to the C.I.A.

Stan said something like

(as Stan) "I'm gonna turn
him back into proteins."

- What?!
- (normal voice) Yeah.

And then he said (as Stan) "Are
you even listening to me, Francine?

I'm worried about us. I feel
like we've been drifting apart."

(laughs)

(normal voice) I'm getting
better at his voice, right?

The key is really listening.

Stan, what is all this about?

Why are you being such a muckamuck?

If you're not gonna teach history,

you're gonna be history.

May I at least have one
final sip of orange soda?

Fine.

Aah!

(laughs)

I shook them in the car earlier!

(laughs)

That was from an hour ago.

Didn't even stop when I yelled, "Stop."

It's like when I'm trying to watch Fallon

and my wife won't stop banging me.

Garfield doesn't deserve to be killed.

God, we were just having fun.

I need to find him before my dad does.

Good luck tracking that
guy down. He's clever.

He threw up a ton of orange stuff

and then slipped right
out of his straight jacket.

There was someone who
tracked Garfield down.

Like a bloodhound.

And I have his toenail!

Has anyone seen a man with a beard?

Whoa.

It's cool to have a beard now.

God, where could he be?

BARISTA: I got an orange chai latte here.

Orange.

Wait a minute, everyone shut up!

Orange.

Orange you glad I didn't say banana?

(gasps) He's at the banana soda factory!

That closed years ago.

That's right.

Okay, now I need complete silence,

and I'm not kidding anymore.

You have an idea, don't
you? It's okay, just say it.

- Orange soda fac...
- Orange soda factory!

Shut up! I did it.

(panting)

Okay, Mr. Guiteau. I know
you're a presidential assassin,

and from what I read on Murderpedia,

you're probably legally insane.

I've not seen such bright lights
since I came out the cervix!

But I really need you to
help me find my friend...

James Garfield.

Garfield?

He must see the devil's eye!

(sniffing)

(grunting)

(school bell rings)

All right, you horn dogs. Gather round.

And let's hear what the Shakespeare

of soft-core student journalism

has to say about the cheerleaders.

All right, all right, all right! Yeah!

"The cheerleading squad took their talents

to the South Lakes
Invitational on Friday night.

They arrived in their warm-ups,

although they already looked pretty hot."

Clean up on aisle my stomach!

"As they peeled off their sweatpants,

the tournament happened,

and it's my understanding
they came in third."

What?! That's not sexy.

This thing isn't even al dente.

I don't know what happened!

I saw one high leg kick, and I passed out!

- Boo!
- Smith's a tease!

(students booing)

(whispering) Steve.

Did you paint a shadow on your face?

(normal voice) I was dressed
up in blackface earlier.

You're not the only
one with stuff going on.

Looks like you finally
figured out the story.

No, I didn't. I have no
idea what's happening.

You were the story, Steve.

You used all your
pent-up sexual frustration

to turn out the most elegant pornography

this school has ever seen.

But when you finally saw a little skin,

it was too much for
you, and you experienced

what medical experts refer
to as an "ejacu-faint."

That's when 100% of your
blood is in your wiener.

You're lucky to be alive, Steve.

- And that's the real headline.
- Nope.

The real headline is you're fired.

Looks like you're the second
worst reporter out there

named Stephen A. Smith.

(gulping) Ahh.

Garfield! I'm taking you back to the lab.

Are you off your chump, sir?

I just tapped this 20-ton
cylinder of orange soda.

- (panting) My president!
- Aah!

I must give you an eternal earth bath!

Hayley, what are you doing
here? Let go of that man.

But, Dad, it's Charles Guiteau.

If I let him go, he'll kill Garfield.

You remembered Charles Guiteau?

I guess I did learn
something about history.

I'm taking you to the lordy!

- Aah!
- (laughs evilly)

(neck cracks)

- Aah!
- Hayley, no!

(dramatic music plays)

(music continues)

Baby girl! You're okay!

I think my arm is broken in sev...

- (gasps)
- I was wrong.

These President's Day trips
were never about history.

They were about spending time with you,

driving all over the map.

I'm embarrassed to say this,
but I care more about you

than the presidents.

So, any chance we can let Garfield live?

Why not? Besides, at the rate
he's drinking orange soda,

he'll be dead in a month.

(Miley Cyrus' "Party in the U.S.A." plays)

-
I'm noddin' my head like yeah

-
Movin' my hips like yeah

"Step Up 6" just came out,

and there's already a "Step Up 7."

- Isn't that great?
- Do I need to know anything

from the first six to get what's happening?

GIRL: Oh, you turnt it up, young swag.

You got to mupload that ish.

Well, I think I'm caught up.

Did you hear that old man
talkin' 'bout bein' on fleek?

That's so last year.

Get with the times, muckamuck.

Synced and corrected by MasterCookie
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0