Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
N�o, n�o � um arranh�o.
3
00:03:53,150 --> 00:03:54,651
Nossa p�ssima sorte.
4
00:03:56,194 --> 00:03:58,363
Bem. Voc� ainda est� respirando.
Voc� n�o �?
5
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
Onde est� o McCord?
6
00:04:31,813 --> 00:04:33,565
O que ele vale a pena vivo?
7
00:04:33,607 --> 00:04:37,235
500 d�lares... o mesmo
que ele est� morto.
8
00:04:37,319 --> 00:04:39,946
Boa. Ele vai ter muito
menos problemas assim.
9
00:04:42,866 --> 00:04:44,409
Suas armas, Fred.
10
00:05:05,639 --> 00:05:08,099
Voc�s estavam procurando
por uma risada?
11
00:05:08,183 --> 00:05:10,393
Bem. Talvez isso
te fa�a c�cegas.
12
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Pa! fique quieto. Pa.
13
00:07:12,515 --> 00:07:15,226
Pa! Voc� est� me machucando. Pa!
14
00:07:46,257 --> 00:07:48,218
Ei, Pete.
15
00:07:48,301 --> 00:07:49,970
Escute isso...
16
00:07:50,053 --> 00:07:53,138
Qualquer e todos os fora-da-lei
que por vontade pr�pria...
17
00:07:53,139 --> 00:07:55,767
aplicam-se ao escrit�rio de Roy W.
Colby...
18
00:07:55,850 --> 00:07:59,688
Marechal dos EUA, cidade de Tascosa,
territ�rio do Novo M�xico...
19
00:07:59,771 --> 00:08:02,732
ser� concedida anistia.
Pelo qual este governo...
20
00:08:02,816 --> 00:08:06,069
compromete-se a limpar todos os
crimes de que s�o acusados...
21
00:08:06,152 --> 00:08:09,155
do registro daqui para
frente e para sempre.
22
00:08:09,280 --> 00:08:12,075
Assinado, Lemuel
Carter, governador.
23
00:08:12,117 --> 00:08:14,953
Anistia. Eu nunca pensei que
viveria para ver o dia.
24
00:08:15,036 --> 00:08:16,286
Est� podre!
25
00:08:16,287 --> 00:08:17,414
Por qu�?
26
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
O homem se desvia
do caminho justo...
27
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
ele tem que ser obrigado
a pagar por isso.
28
00:08:21,501 --> 00:08:24,921
N�o tenta fingir que
um gamb� n�o cheira.
29
00:08:46,901 --> 00:08:48,319
Alcance!
30
00:09:00,165 --> 00:09:03,168
Tire o chap�u quando um
cavalheiro entrar na sala.
31
00:09:03,209 --> 00:09:06,754
Ei, Clay. Esses caras devem
pensar muito em voc�.
32
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
Eles tiraram sua foto
em todo o lugar.
33
00:09:08,882 --> 00:09:11,968
Ei, eu devo estar
subindo no mundo.
34
00:09:12,052 --> 00:09:13,636
Dez mil.
35
00:09:15,930 --> 00:09:18,475
Voc� ainda vale apenas US $ 500.
36
00:09:22,395 --> 00:09:25,190
Eu acho que estou melhor
olhando do que voc� �.
37
00:09:25,231 --> 00:09:27,233
Sim. Certo.
38
00:09:34,532 --> 00:09:36,283
Fique a�, caras.
39
00:09:36,284 --> 00:09:37,744
Logo ali.
40
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
Ei Fred.
41
00:09:50,507 --> 00:09:54,177
Veja como eles s�o
gentis para n�s.
42
00:10:18,576 --> 00:10:20,829
Pegue um pouco de u�sque
para o padre Santana.
43
00:10:20,912 --> 00:10:21,788
Muito
44
00:10:21,871 --> 00:10:24,290
Vamos, Fred. Vamos.
45
00:10:31,756 --> 00:10:34,592
Ei, Beaver Head est� ao norte.
46
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
Estamos indo para
a miss�o agora.
47
00:10:43,601 --> 00:10:45,770
Mas estamos sendo
seguidos, Clay.
48
00:10:45,854 --> 00:10:48,356
Eu preciso ver Santana.
49
00:10:48,439 --> 00:10:51,442
Olha, Clay. Eu n�o
gosto de dizer nada...
50
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
mas se � sobre o seu bra�o...
51
00:10:53,611 --> 00:10:55,947
seria melhor ir ao m�dico
do que aquele padre.
52
00:10:56,030 --> 00:10:59,117
Quem disse alguma coisa
sobre o meu bra�o?
53
00:11:06,040 --> 00:11:07,375
Ei!
54
00:11:07,458 --> 00:11:09,084
A miss�o � assim!
55
00:11:09,085 --> 00:11:11,796
Este caminho � mais
longo, mas � mais seguro!
56
00:11:18,178 --> 00:11:20,346
Que tal Santana?
57
00:11:24,309 --> 00:11:25,810
Ele n�o vai falar.
58
00:11:27,854 --> 00:11:29,646
Fa�a como o bom livro diz...
59
00:11:29,647 --> 00:11:31,900
Bata e se abrir� para voc�.
60
00:11:39,240 --> 00:11:41,177
Voc� n�o gostou do u�sque que
o homem trouxe para voc�?
61
00:11:41,201 --> 00:11:43,161
Que u�sque? Eu n�o bebo.
62
00:11:48,958 --> 00:11:50,042
McCord pensa diferente.
63
00:11:50,043 --> 00:11:52,128
Levou um monte de
garrafas para voc�...
64
00:11:52,212 --> 00:11:54,172
de volta na esta��o de mula.
65
00:11:54,214 --> 00:11:58,218
N�s viemos aqui para
envolv�-lo em uma caixa...
66
00:11:58,301 --> 00:12:00,470
e entreg�-lo ao marechal.
67
00:12:01,888 --> 00:12:03,889
N�o matar�s, meu filho.
68
00:12:03,890 --> 00:12:06,643
A menos que haja um
pre�o em sua cabe�a.
69
00:12:06,684 --> 00:12:10,647
Isso torna legal, em vez
de apenas divers�o.
70
00:12:10,688 --> 00:12:13,774
Estamos trabalhando pela lei.
71
00:12:13,775 --> 00:12:17,570
Ou�a bem. Talvez tenhamos
vencido McCord aqui.
72
00:12:17,654 --> 00:12:19,739
Mas assim que ele chegar...
73
00:12:19,822 --> 00:12:22,533
voc� o leva diretamente
para a igreja.
74
00:12:22,617 --> 00:12:24,869
Me pega?
75
00:12:24,911 --> 00:12:27,413
Tente me atravessar e prometo...
76
00:12:27,497 --> 00:12:31,251
voc� tem um encontro no andar de
cima com seu chefe... de gra�a.
77
00:12:32,585 --> 00:12:34,045
Fique aqui.
78
00:12:39,550 --> 00:12:40,842
Padre...
79
00:12:40,843 --> 00:12:44,055
Eu quero te mostrar uma
coisa, te fazer sentir bem.
80
00:12:44,138 --> 00:12:46,367
Quero dizer. Voc� n�o acha que poder�amos
arrastar o corpo de um cara...
81
00:12:46,391 --> 00:12:50,770
em todo o lugar por semanas
antes de enterr�-lo, n�o �?
82
00:12:52,105 --> 00:12:53,398
N�o � sanit�rio.
83
00:12:55,525 --> 00:12:57,694
Assim. N�s apenas
pegamos a cabe�a dele.
84
00:13:09,580 --> 00:13:11,582
Eu n�o gosto disso. Sean.
85
00:13:11,708 --> 00:13:14,543
M� sorte em ligar os padres.
86
00:13:14,544 --> 00:13:16,170
Eles n�o valem um centavo.
87
00:13:16,254 --> 00:13:19,424
Qualquer padre brinca
com um fora da lei...
88
00:13:19,465 --> 00:13:22,260
Eu automaticamente
excomungo ele...
89
00:13:23,636 --> 00:13:25,263
e me ordenar.
90
00:13:58,296 --> 00:13:59,922
Ainda n�o.
91
00:14:05,887 --> 00:14:07,847
Para o que viemos aqui?
92
00:14:09,974 --> 00:14:12,185
Ent�o voc� poderia confessar?
93
00:14:45,718 --> 00:14:48,012
Saia e mantenha-o ocupado.
94
00:16:51,052 --> 00:16:53,470
Nenhum padre vai curar o
que te aflige. Argila.
95
00:16:53,471 --> 00:16:55,973
O que voc� precisa � de
um m�dico de verdade.
96
00:16:57,475 --> 00:17:00,394
Sim. Mas os sacerdotes
mant�m suas bocas fechadas.
97
00:17:03,731 --> 00:17:05,608
Eu vejo o que voc� quer dizer.
98
00:17:06,901 --> 00:17:09,362
Bem. Muitos padres
no antigo M�xico.
99
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Vamos pegar uma gema.
100
00:17:10,530 --> 00:17:13,115
Peons vai estar se aglomerando
aqui a qualquer segundo.
101
00:17:44,021 --> 00:17:46,440
� aqui que nos separamos, Fred.
102
00:17:50,152 --> 00:17:52,113
Bem desse jeito?
103
00:18:00,955 --> 00:18:03,499
Sem mim, voc� � um homem morto.
104
00:18:06,252 --> 00:18:08,671
Adios, Fred.
105
00:18:08,713 --> 00:18:10,715
E n�o me siga.
106
00:18:38,409 --> 00:18:40,095
Tem certeza que voc� olhou
em todos os lugares?
107
00:18:40,119 --> 00:18:41,412
N�o � uma alma por milhas.
108
00:18:41,454 --> 00:18:44,206
Eles nunca passar�o por aqui.
Isso � de certeza.
109
00:18:46,334 --> 00:18:48,168
Voc�s dois observam
esse bloqueio.
110
00:18:48,169 --> 00:18:49,502
O marechal Colby disse
atirar � vista.
111
00:18:49,503 --> 00:18:50,796
Especialmente o Escondido Bunch.
112
00:18:50,880 --> 00:18:52,720
N�o se preocupe com isso,
recebi minhas ordens.
113
00:19:00,097 --> 00:19:01,306
E se voc�. Homens?
114
00:19:01,307 --> 00:19:03,100
Montamos outro
obst�culo na mata.
115
00:19:03,184 --> 00:19:04,578
Tem cinco homens
assistindo aquele.
116
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
Tudo bem. Voc� fica aqui. Vamos
nos juntar aos homens no riacho.
117
00:19:28,334 --> 00:19:30,294
N�o adianta mandar
sinais para eles.
118
00:19:30,378 --> 00:19:32,338
Parece que voc� comeu
de qualquer maneira.
119
00:19:32,421 --> 00:19:34,090
Eu sou especial
quem eu alimento.
120
00:19:34,131 --> 00:19:36,342
Bem. Normalmente eu sou
especial com quem eu como.
121
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
O que voc� est� fazendo aqui?
122
00:19:38,344 --> 00:19:40,137
Pegando cogumelos.
123
00:19:42,807 --> 00:19:44,517
Voc� n�o vai usar isso.
124
00:19:44,642 --> 00:19:48,104
Voc� n�o quer que eles saibam
onde voc� est� mais do que eu.
125
00:19:48,187 --> 00:19:50,064
Al�m disso, se eu pensasse
por um segundo...
126
00:19:50,147 --> 00:19:51,857
voc� ia us�-lo, voc�
teria um buraco...
127
00:19:51,941 --> 00:19:53,651
bem entre seus olhos agora.
128
00:19:53,734 --> 00:19:56,487
Limpe enquanto
voc� tem a chance.
129
00:19:56,570 --> 00:19:58,530
Assim que eu terminar de comer.
130
00:19:58,531 --> 00:20:00,866
E se voc� tem algum c�rebro,
voc� vai me seguir.
131
00:20:00,950 --> 00:20:04,120
Voc� fica aqui. Voc� vai se envolver
com a multid�o do marechal Colby.
132
00:20:04,161 --> 00:20:06,788
Temos que passar pelo bloqueio.
133
00:20:06,789 --> 00:20:08,541
Caso contr�rio, todos
n�s passaremos fome.
134
00:20:08,624 --> 00:20:10,793
N�s n�o conseguimos
obter provis�es...
135
00:20:10,835 --> 00:20:12,837
atrav�s de Escondido
por semanas.
136
00:20:14,755 --> 00:20:17,299
Escondido?
137
00:20:17,383 --> 00:20:18,801
Eu deveria saber.
138
00:20:18,843 --> 00:20:19,885
O que?
139
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Por que o fedor �
t�o ruim por aqui.
140
00:20:23,180 --> 00:20:25,307
Voc� j� esteve l�, senhor?
141
00:20:26,559 --> 00:20:29,353
Eu estive l�. � um
�ptimo lugar...
142
00:20:29,395 --> 00:20:30,479
para ratos.
143
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Temos trabalho a fazer.
144
00:20:33,649 --> 00:20:36,151
Saia dessa barulheira hoje �
noite, ou nunca vamos passar.
145
00:20:36,152 --> 00:20:37,486
Mova-se.
146
00:20:42,408 --> 00:20:45,494
Se voc� colocar os suprimentos
nas suas costas...
147
00:20:45,536 --> 00:20:50,374
e rastejar um por um,
voc� pode ter uma chance.
148
00:20:50,458 --> 00:20:52,834
Voc� tenta isso na carro�a,
eles v�o te despeda�ar.
149
00:20:52,835 --> 00:20:54,420
N�o d� ouvidos a ele.
150
00:20:54,545 --> 00:20:56,380
N�s sa�mos, vamos voltar.
151
00:21:10,519 --> 00:21:11,729
Clay McCord.
152
00:21:13,439 --> 00:21:14,815
McCord?
153
00:21:14,899 --> 00:21:16,734
Isso � tudo que precis�vamos.
154
00:21:19,028 --> 00:21:22,072
Voc� lembra de mim,
n�o lembra Clay?
155
00:21:22,156 --> 00:21:23,449
No Laramie?
156
00:21:23,574 --> 00:21:25,242
Eu costumava estar com o Doc.
157
00:21:25,326 --> 00:21:28,704
Doc Tapper, o m�dico.
158
00:21:28,746 --> 00:21:31,248
- Onde ele est� agora?
- Quem?
159
00:21:31,332 --> 00:21:33,375
O doc. Onde ele est� agora?
160
00:21:33,459 --> 00:21:34,960
Em Escondido.
161
00:21:37,880 --> 00:21:39,131
Obrigado.
162
00:21:48,224 --> 00:21:49,850
Venha conosco, Sr. McCord.
163
00:21:49,934 --> 00:21:51,769
Com voc� junto, n�s
poder�amos fazer isso.
164
00:21:51,852 --> 00:21:54,771
N�o, eu n�o quero o tipo
dele jogando conosco.
165
00:21:54,772 --> 00:21:57,775
- � duro o suficiente como �.
- Voc� tem que deixar ele.
166
00:21:57,858 --> 00:21:59,485
Ele deveria ser um
raio com armas.
167
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
N�s, ratos, n�o precisamos
da sua prote��o.
168
00:22:02,780 --> 00:22:05,615
Seu pai tem uma boca grande.
Garoto.
169
00:22:05,616 --> 00:22:08,786
Espero que ainda esteja
agitando de manh�.
170
00:22:11,914 --> 00:22:13,624
Boa sorte, garoto.
171
00:24:17,456 --> 00:24:19,208
Bom, hein?
172
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
EU '
173
00:24:26,382 --> 00:24:30,094
Eles tentaram se render.
Por que voc� os matou?
174
00:24:30,177 --> 00:24:32,530
N�s n�o gostamos de nenhuma dessas
coisas de bandeira branca...
175
00:24:32,554 --> 00:24:33,638
em torno dessas partes.
176
00:24:33,639 --> 00:24:35,099
N�o para a esc�ria Escondido.
177
00:24:35,182 --> 00:24:38,560
Tudo bem. Coloque todos esses
suprimentos de volta no vag�o.
178
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
� o McCord!
179
00:26:01,602 --> 00:26:03,812
Volte para ficar, McCord?
180
00:26:07,066 --> 00:26:09,526
Eu vou deixar voc� saber
quando eu decidir.
181
00:26:09,568 --> 00:26:12,404
- Abra.
- A� est� voc�.
182
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
N�o toque nessas coisas.
183
00:26:18,243 --> 00:26:20,037
� meu, pago por mim.
184
00:26:21,872 --> 00:26:23,832
Por que voc� n�o
conseguiu, ent�o?
185
00:26:43,560 --> 00:26:46,063
Voc� tem planos para
essas coisas, McCord?
186
00:26:48,107 --> 00:26:49,441
Isso est� certo.
187
00:26:50,734 --> 00:26:53,821
Eu ainda corro as
coisas por aqui.
188
00:26:53,904 --> 00:26:56,448
Qualquer coisa que voc�
fa�a, claro comigo.
189
00:27:03,580 --> 00:27:04,790
Kraut...
190
00:27:06,583 --> 00:27:08,877
cad� meu DOV?
191
00:27:08,919 --> 00:27:10,504
Onde est� o meu marido?
192
00:27:12,714 --> 00:27:15,217
Eles n�o queriam
ir, voc� os fez.
193
00:27:15,300 --> 00:27:18,303
Eu vou ver voc� recebendo
quatro a��es completas de grub.
194
00:27:18,387 --> 00:27:20,389
Como � isso, Ruby?
Feira � justa.
195
00:27:20,472 --> 00:27:26,019
Quatro a��es.
196
00:27:27,229 --> 00:27:29,439
Mas meu filho
197
00:27:29,523 --> 00:27:31,817
meu homem...
198
00:27:35,529 --> 00:27:37,865
Eles est�o mortos.
199
00:27:41,160 --> 00:27:44,121
Tudo para encher
sua barriga podre.
200
00:27:49,042 --> 00:27:50,711
Aqui est� o que � justo.
201
00:28:16,153 --> 00:28:17,279
Rubi!
202
00:28:30,167 --> 00:28:35,171
Este grub... passar para as pessoas.
Livre.
203
00:28:35,172 --> 00:28:40,302
Tente coletar um centavo para isso.
Eu tirarei isso do seu esconderijo.
204
00:31:16,166 --> 00:31:17,876
Qual � o seu nome?
205
00:31:17,959 --> 00:31:19,628
Laurinda
206
00:31:24,466 --> 00:31:26,885
Essa sua ma fora?
207
00:31:26,968 --> 00:31:30,013
Rubi? N�o.
208
00:31:30,097 --> 00:31:31,848
Eu apenas quarto aqui.
209
00:31:40,732 --> 00:31:44,069
Tem uma garrafa na
mesa l� embaixo.
210
00:31:44,152 --> 00:31:45,821
Voc� vai traz�-lo aqui?
211
00:31:54,287 --> 00:31:58,250
� a primeira garrafa de
u�sque que vimos em semanas.
212
00:32:00,293 --> 00:32:02,712
N�s estamos passando fome aqui.
213
00:32:02,754 --> 00:32:04,714
Nada est� chegando.
214
00:32:06,216 --> 00:32:08,301
N�o at� voc� aparecer.
215
00:32:19,396 --> 00:32:21,898
O que h� de errado
com o seu bra�o?
216
00:32:21,940 --> 00:32:24,151
Voc� machucou?
217
00:32:26,027 --> 00:32:28,028
Tem um cara aqui...
seu nome � Tepper.
218
00:32:28,029 --> 00:32:29,406
Voc� conhece ele?
219
00:32:31,366 --> 00:32:32,868
Eles o chamam de Doc!
220
00:32:32,993 --> 00:32:34,536
Doc, sim.
221
00:32:34,661 --> 00:32:38,957
Boa. Agora, voc� vai encontr�-lo
e voc� o traz aqui.
222
00:32:39,040 --> 00:32:40,708
N�o deixe ningu�m te ver.
223
00:32:40,709 --> 00:32:43,712
Eu n�o tenho que ir encontr�-lo.
Ele est� bem a� fora.
224
00:33:18,538 --> 00:33:21,708
Pa! Pa!
225
00:33:27,506 --> 00:33:29,049
Vamos. McCord!
226
00:33:29,132 --> 00:33:30,466
Vamos dar uma volta!
227
00:33:30,467 --> 00:33:31,885
Deixe ele ir! Deixe ele ir!
228
00:33:31,968 --> 00:33:33,303
Vou te matar!
229
00:34:21,268 --> 00:34:23,979
Kraut o amarrou h� tr�s dias.
230
00:34:25,272 --> 00:34:27,190
Disse que ele estava
traindo as cartas.
231
00:34:27,274 --> 00:34:29,442
Eles v�o pux�-lo para
baixo amanh�, eu acho.
232
00:34:31,695 --> 00:34:34,948
- Tem mais algu�m que voc� quer?
- Me deixe em paz!
233
00:35:56,488 --> 00:35:58,823
Oh c�us.
234
00:35:58,907 --> 00:36:00,408
Sim, sirree!
235
00:36:00,450 --> 00:36:04,371
Eu exijo meus direitos como
um espancador de esposa!
236
00:36:04,454 --> 00:36:09,584
Bata ela por anos, eu fiz. Faz
de mim um criminoso fidedigno.
237
00:36:09,626 --> 00:36:11,919
Eu quero minha anistia.
238
00:36:11,920 --> 00:36:15,006
Agora, voc� tem que prometer
n�o bater mais nela, tudo bem?
239
00:36:15,090 --> 00:36:16,299
Claro que sim.
240
00:36:20,720 --> 00:36:26,768
Gente, voc� acabou de ver um
exemplo de anistia no trabalho...
241
00:36:26,851 --> 00:36:29,688
um fora da lei desesperado
� procura de perd�o...
242
00:36:29,771 --> 00:36:31,648
do povo de Tascosa.
243
00:36:33,650 --> 00:36:35,944
E se todos os bandidos
n�s temos que aceitar...
244
00:36:35,985 --> 00:36:37,362
s�o t�o rudes e prontos assim...
245
00:36:37,445 --> 00:36:42,491
teremos o prazer de se juntar ao nosso
governador em suas pol�ticas. Certo? Certo.
246
00:36:42,492 --> 00:36:44,244
Marechal Colby.
247
00:36:48,665 --> 00:36:52,127
Ca�adores de recompensas... esperando
do lado de fora da cidade, marechal.
248
00:36:52,168 --> 00:36:54,129
Tenho alguma mercadoria
para entregar.
249
00:36:54,170 --> 00:36:55,629
Hoje?
250
00:36:55,630 --> 00:36:59,759
N�o os deixe entrar em Tascosa.
Eu estarei bem aqui.
251
00:37:37,922 --> 00:37:40,133
Fred Duskin...
252
00:37:40,216 --> 00:37:42,510
O homem de Clay McCord.
253
00:37:42,552 --> 00:37:44,387
Isso � uma recompensa
de US $ 500.
254
00:37:54,564 --> 00:37:57,317
Agora saia e continue.
255
00:37:58,860 --> 00:38:02,864
Todos os grandes aparecem
para pedir anistia, marechal?
256
00:38:02,947 --> 00:38:04,032
Ainda n�o.
257
00:38:06,910 --> 00:38:08,744
Eu te disse, Seminole,
� tudo uma piada.
258
00:38:08,745 --> 00:38:10,747
N�o � brincadeira. Se
um bandido vem em...
259
00:38:10,830 --> 00:38:12,582
Voc� vai dar para ele.
260
00:38:15,919 --> 00:38:17,921
Sim. Estamos todos no
mesmo neg�cio, Marshal.
261
00:38:17,962 --> 00:38:20,048
Limpando o lixo n�o bom.
262
00:38:21,508 --> 00:38:22,509
Vamos sair daqui.
263
00:38:24,302 --> 00:38:26,679
N�o se preocupe, Marshal,
com a gente aqui fora...
264
00:38:26,763 --> 00:38:29,724
Nenhum homem com um pre�o em
sua cabe�a vai incomod�-lo.
265
00:38:29,766 --> 00:38:31,892
E � melhor voc� conseguir
dez mil juntos...
266
00:38:31,893 --> 00:38:33,853
porque � McCord que vamos
trazer em seguida.
267
00:39:24,070 --> 00:39:25,196
Quem � o pr�ximo?
268
00:39:25,280 --> 00:39:28,825
Eu acho que Clay � o
pr�ximo, certo Ed?
269
00:39:34,539 --> 00:39:36,665
O que � isso? � a minha vez.
270
00:39:36,666 --> 00:39:38,459
N�o d� ouvidos ao
velho vagabundo.
271
00:39:38,501 --> 00:39:41,004
Ele tem sorte que at� o
deixamos ficar por aqui.
272
00:39:41,087 --> 00:39:43,339
Sente-se e relaxe.
273
00:40:00,023 --> 00:40:02,024
Argila?
274
00:40:02,025 --> 00:40:05,028
Voc� lembra de mim, n�o �?
275
00:40:05,111 --> 00:40:06,779
� o Jonas.
276
00:40:06,863 --> 00:40:09,406
N�o.
277
00:40:09,407 --> 00:40:11,576
Eu fui amigo do seu pai...
278
00:40:11,659 --> 00:40:13,703
prospec��o de ouro juntos...
279
00:40:13,786 --> 00:40:17,332
antes que ele encontrasse
aquele problema em Bingham.
280
00:40:17,415 --> 00:40:19,334
Pare de babar em cima de mim!
281
00:40:19,375 --> 00:40:20,876
O que aconteceu em
Bingham, Jonas?
282
00:40:20,877 --> 00:40:23,796
Foi triste... tr�gico como.
283
00:40:23,880 --> 00:40:26,424
Pa McCord todo
comido por dentro.
284
00:40:26,507 --> 00:40:30,135
A epilepsia era o que era.
285
00:40:30,136 --> 00:40:31,930
O que?
286
00:40:32,013 --> 00:40:34,682
Os ajustes.
287
00:40:34,724 --> 00:40:37,393
Um homem real como ele era.
288
00:40:37,477 --> 00:40:39,728
O que ele faria, por exemplo?
289
00:40:39,729 --> 00:40:41,813
Receba os shakes.
290
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
- Coisa terr�vel de assistir.
- Cale-se!
291
00:40:44,233 --> 00:40:45,443
Limpar, Jonas!
292
00:40:45,526 --> 00:40:47,110
O que?
293
00:40:47,111 --> 00:40:48,780
Cai fora.
294
00:40:53,409 --> 00:40:54,911
N�o deixe que ele
te toque, Clay.
295
00:40:55,036 --> 00:40:57,288
Ele vai te cortar
de orelha a orelha.
296
00:41:09,425 --> 00:41:11,051
Por qu�?
297
00:41:11,052 --> 00:41:13,096
N�o atire.
298
00:41:13,179 --> 00:41:17,392
Aquele cara que voc� matou h�
alguns dias, ele era meu filho.
299
00:41:17,433 --> 00:41:20,228
Voc� quer dizer aquele que tentou
atirar em mim pelas costas?
300
00:41:22,146 --> 00:41:24,732
Tudo bem, uma morte
na fam�lia...
301
00:41:24,774 --> 00:41:27,235
n�s vamos deixar passar isso.
302
00:41:30,613 --> 00:41:34,742
Bem. O que voc� est� esperando?
Vamos ter algum servi�o.
303
00:41:57,265 --> 00:41:59,308
Voc� sabe, se voc�
cortar minha garganta...
304
00:41:59,392 --> 00:42:02,853
Ainda terei muito tempo
para levar voc� comigo.
305
00:42:02,854 --> 00:42:05,982
Minhas m�os est�o tremendo.
306
00:42:06,065 --> 00:42:07,608
Ent�o s�o meus...
307
00:42:07,650 --> 00:42:10,278
ent�o n�s dois precisamos
ser muito cuidadosos.
308
00:44:32,587 --> 00:44:35,714
Tem os ajustes como seu pai
309
00:44:35,715 --> 00:44:37,216
Isso n�o � uma pena?
310
00:44:37,300 --> 00:44:41,345
N�o demorar� muito para
voc� estar nas ruas.
311
00:44:45,057 --> 00:44:47,059
Sabe o que. McCord?
312
00:44:47,143 --> 00:44:48,978
Desde que voc�
esteja rastejando...
313
00:44:49,061 --> 00:44:51,814
voc� deveria se
arrastar at� Tascosa...
314
00:44:51,898 --> 00:44:55,109
implorando por essa anistia.
315
00:44:55,151 --> 00:44:56,194
Tem um show
316
00:44:56,277 --> 00:44:58,361
Siga em frente, pessoal...
317
00:44:58,362 --> 00:45:01,616
e veja a arma n�mero
um ter um ajuste...
318
00:45:01,699 --> 00:45:06,078
e quando ele terminar,
beije a m�o do marechal.
319
00:45:06,162 --> 00:45:10,625
Eu poderia vender um milh�o
de ingressos para aquele.
320
00:45:59,882 --> 00:46:03,009
Eu n�o atribui um rel�gio. Veja
como as c�lulas est�o vazias.
321
00:46:03,010 --> 00:46:04,821
A menos que voc� queira um
homem de plant�o, marechal.
322
00:46:04,845 --> 00:46:06,597
N�o, n�o � necess�rio.
323
00:46:12,436 --> 00:46:15,438
O que o monte Sam fez
com essas chaves?
324
00:46:15,439 --> 00:46:16,898
N�o estes, os da pris�o.
325
00:46:16,899 --> 00:46:19,235
Bem aqui, marechal.
Eu peguei eles.
326
00:46:21,320 --> 00:46:22,446
Obrigado.
327
00:46:34,917 --> 00:46:35,876
Boa noite.
328
00:46:35,918 --> 00:46:37,919
- Noite.
- Noite.
329
00:46:37,920 --> 00:46:38,879
Boa noite, marechal.
330
00:46:38,921 --> 00:46:40,756
Boa noite, Butler.
331
00:46:57,273 --> 00:46:59,984
Smokin '� ruim para sua sa�de.
332
00:47:00,067 --> 00:47:03,195
Ent�o est� segurando uma
arma em um marechal.
333
00:47:03,279 --> 00:47:07,408
Sim. Bem, vamos a algum lugar
onde podemos conversar.
334
00:47:07,450 --> 00:47:08,701
Tal como?
335
00:47:08,784 --> 00:47:11,287
Como � o seu escrit�rio?
336
00:47:20,212 --> 00:47:21,630
Ei, marechal!
337
00:47:23,132 --> 00:47:24,943
Voc� inventou alguma
hist�ria e se livrou dele.
338
00:47:24,967 --> 00:47:27,427
Tem alguma coisa errada?
339
00:47:27,428 --> 00:47:30,681
Voltando para a pris�o
para procurar as chaves.
340
00:47:30,806 --> 00:47:33,684
Estive procurando
por todo o barro.
341
00:47:33,768 --> 00:47:35,895
Sim, as chaves.
342
00:47:35,978 --> 00:47:39,065
Voc� os encontrar� na
gaveta superior esquerda.
343
00:47:39,148 --> 00:47:41,274
Boa noite.
344
00:47:41,275 --> 00:47:42,360
Noite.
345
00:47:57,333 --> 00:48:01,212
Isso � um dos livros...
algemar um marechal.
346
00:48:11,347 --> 00:48:15,267
O que � que voc�
est� depois, McCord?
347
00:48:15,351 --> 00:48:17,311
A anistia.
348
00:48:20,564 --> 00:48:24,068
Um homem n�o pede anistia do
jeito que voc� est� fazendo.
349
00:48:24,151 --> 00:48:26,821
Bem Marshal, se
eu viesse aqui...
350
00:48:26,862 --> 00:48:29,115
sem minhas armas ou nada...
351
00:48:29,198 --> 00:48:32,033
a foto que eu recebo �
eu te pedindo anistia...
352
00:48:32,034 --> 00:48:33,744
enquanto eu estou todo
cheio de buracos.
353
00:48:33,828 --> 00:48:36,163
Voc� tem um ponto a�.
354
00:48:37,540 --> 00:48:40,000
Ent�o voc� realmente
quer jogar essa vida?
355
00:48:41,377 --> 00:48:42,962
Isso est� certo.
356
00:48:43,045 --> 00:48:44,130
� isso que voc� quer dizer?
357
00:48:45,965 --> 00:48:47,633
M�o na B�blia.
358
00:48:47,716 --> 00:48:50,678
- J� leu isso?
- Um pouco.
359
00:48:54,223 --> 00:48:57,685
Marechal, eu preciso
da anistia...
360
00:49:00,062 --> 00:49:02,481
mas preciso de
dinheiro para isso.
361
00:49:02,565 --> 00:49:07,069
O que voc� est� digirindo?
Voc� tem cinquenta d�lares.
362
00:49:07,153 --> 00:49:09,529
Esse � o neg�cio.
363
00:49:09,530 --> 00:49:13,784
Marechal, acho que valho muito
mais que isso para voc�.
364
00:49:13,868 --> 00:49:17,580
Voc� faz? Por qu�?
365
00:49:19,999 --> 00:49:23,586
Se eu entrar, todos os outros
vir�o logo depois de mim.
366
00:49:25,337 --> 00:49:27,882
Voc� n�o vale um centavo
vermelho para mim, McCord...
367
00:49:27,965 --> 00:49:32,218
n�o voc� ou os outros. N�o,
n�o anistia para voc�.
368
00:49:32,219 --> 00:49:34,346
Seu registro fica, e
voc� vai pagar por isso.
369
00:49:37,892 --> 00:49:39,143
Quem voc� entrou l�, marechal?
370
00:49:40,811 --> 00:49:44,106
� o Clay McCord! � o Clay Mc...
371
00:49:45,274 --> 00:49:48,152
Fique de olho no escrit�rio.
Voc� vem comigo.
372
00:50:07,379 --> 00:50:09,298
Limpe a rua. Clay
McCord est� l�.
373
00:50:09,381 --> 00:50:12,259
Mais perto. Ficar atr�s.
374
00:50:12,301 --> 00:50:14,386
Voc� n�o vai fugir, McCord.
375
00:50:14,470 --> 00:50:17,932
N�s vamos peg�-lo, mesmo se
voc� correr para Escondido.
376
00:50:39,537 --> 00:50:42,706
Sua �nica chance de sair
disso vivo � se eu fizer.
377
00:50:42,790 --> 00:50:44,166
N�o espere que eu
negocie com voc�.
378
00:50:44,250 --> 00:50:45,793
Voc� n�o vai, mas eles v�o.
379
00:50:53,801 --> 00:50:57,680
Tudo bem. Agora, todos
voc�s limpam esta rua...
380
00:50:57,763 --> 00:50:59,974
ou voc� tem um marechal morto.
381
00:51:01,976 --> 00:51:03,852
Atirar.
382
00:51:09,984 --> 00:51:11,694
Atirar!
383
00:51:17,783 --> 00:51:18,784
Tenha cuidado!
384
00:53:09,478 --> 00:53:11,063
� o Escondido Bunch!
385
00:53:11,146 --> 00:53:12,815
Eles est�o atacando novamente!
386
00:55:45,926 --> 00:55:49,805
N�o adianta. N�s nunca vamos
encontr�-lo nesta floresta.
387
00:55:49,888 --> 00:55:52,474
Ele provavelmente est� a meio
caminho de Escondido at� agora.
388
00:55:52,599 --> 00:55:54,309
Vamos l�, estamos
indo para casa.
389
00:56:58,957 --> 00:57:00,918
Tenho que melhorar rapidamente.
390
00:57:01,043 --> 00:57:02,877
Voc� ir�.
391
00:57:02,878 --> 00:57:04,463
Vou te ajudar.
392
00:57:07,507 --> 00:57:09,217
Voc� n�o me viu, entendeu?
393
00:57:09,301 --> 00:57:10,719
N�o at� que eu esteja melhor...
394
00:57:10,802 --> 00:57:13,804
ou esses coiotes estar�o
em cima de mim.
395
00:57:13,805 --> 00:57:15,807
Eu n�o vi voc�.
396
00:57:15,891 --> 00:57:17,476
Ningu�m vai.
397
00:57:19,519 --> 00:57:22,439
Eu vou manter voc� aqui comigo.
398
00:57:22,522 --> 00:57:24,399
Eu vou encontrar algum grub...
399
00:57:30,113 --> 00:57:32,366
fa�a voc� forte novamente.
400
00:57:37,079 --> 00:57:44,920
Algum dia eu vou te levar onde as
pessoas comem at� que elas estourem.
401
00:57:44,962 --> 00:57:46,922
Onde fica isso?
402
00:59:12,924 --> 00:59:14,885
Cuidado para se
registrar, senhor?
403
00:59:14,968 --> 00:59:17,554
Mais tarde.
404
00:59:17,679 --> 00:59:21,016
Levou minha bolsa para o
meu quarto, por favor?
405
00:59:21,099 --> 00:59:22,476
Garoto?
406
00:59:27,189 --> 00:59:29,441
Eu acho que vou dar uma olhada.
407
00:59:31,151 --> 00:59:33,320
Eu nunca estive em
sua cidade antes.
408
00:59:33,361 --> 00:59:35,447
Claro, senhor.
409
00:59:42,120 --> 00:59:43,955
Voc� tem uma luz, senhor?
410
00:59:52,756 --> 00:59:54,508
Obrigado.
411
01:00:03,475 --> 01:00:06,186
Alguma coisa emocionante
aconteceu nesta cidade?
412
01:00:06,269 --> 01:00:08,949
Voc� est� brincando? Menos de uma
semana atr�s, n�s t�nhamos mais...
413
01:00:08,980 --> 01:00:10,315
Cala a boca, Lou.
414
01:00:10,398 --> 01:00:13,485
O que acontece em Tascosa n�o � da
conta de ningu�m, mas do nosso.
415
01:00:15,904 --> 01:00:18,240
Parece que voc� tem
algo a esconder, amigo.
416
01:00:18,281 --> 01:00:19,658
O que � isto para voc�?
417
01:00:19,741 --> 01:00:21,660
Nada.
418
01:00:21,743 --> 01:00:23,995
Apenas curioso
419
01:00:24,079 --> 01:00:27,499
N�o vale a pena ser muito curioso, senhor.
Lembre-se disso.
420
01:00:38,301 --> 01:00:41,054
Bem. N�s n�o podemos ser
muito cuidadosos, podemos?
421
01:00:41,096 --> 01:00:44,306
Isso � certo, senhor.
422
01:00:44,307 --> 01:00:46,393
Com esse neg�cio de
anistia acontecendo...
423
01:00:46,434 --> 01:00:49,813
qualquer bandido pode aparecer,
pegue o que ele quiser...
424
01:00:49,896 --> 01:00:52,983
e nunca ser colocado
atr�s das grades.
425
01:00:53,066 --> 01:00:55,569
Eu entendo que voc�
� contra a anistia.
426
01:00:55,694 --> 01:00:57,904
Hogwash. Isso � tudo.
427
01:00:57,946 --> 01:01:01,741
N�s n�o queremos qualquer
parte disso em Tascosa.
428
01:01:01,783 --> 01:01:03,159
� a lei.
429
01:01:03,160 --> 01:01:05,120
O marechal Colby est�
mantendo a lei por aqui...
430
01:01:05,162 --> 01:01:07,330
e continuando com o lixo tamb�m.
431
01:01:07,414 --> 01:01:09,374
Voc� acabou de passar, senhor?
432
01:01:09,457 --> 01:01:13,378
Isso � certo... apenas passando.
433
01:01:32,355 --> 01:01:36,525
Ouvi dizer que voc� est� fazendo
muitas perguntas pela cidade, senhor.
434
01:01:36,526 --> 01:01:39,279
H� algo de errado nisso?
435
01:01:39,362 --> 01:01:42,240
Bem, depende das perguntas.
436
01:01:42,324 --> 01:01:43,741
O que voc� est� depois?
437
01:01:43,742 --> 01:01:46,161
Apenas come�ando a
sensa��o de Tascosa.
438
01:01:46,244 --> 01:01:48,914
Esta � uma cidade
agrad�vel e tranquila.
439
01:01:48,997 --> 01:01:51,625
N�s n�o queremos nenhum
problema ou encrenqueiros.
440
01:01:51,666 --> 01:01:55,002
Para o meu conhecimento,
eu n�o violei nenhuma lei.
441
01:01:55,003 --> 01:01:57,172
Pretende ver que voc� n�o faz.
442
01:01:57,255 --> 01:01:59,049
Voc� est� limpando, senhor.
443
01:02:01,134 --> 01:02:03,553
N�o � uma cidade muito
amig�vel, Marshal.
444
01:02:05,680 --> 01:02:09,350
Rapazes. Ajude este cavalheiro
a pegar suas coisas...
445
01:02:09,351 --> 01:02:11,978
depois escolte-o para
fora de Tascosa.
446
01:02:20,320 --> 01:02:22,882
Tudo bem, senhor. N�s temos uma
cadeia legal e tranquila na cidade...
447
01:02:22,906 --> 01:02:24,783
onde voc� pode se
refrescar, agora vamos!
448
01:02:24,866 --> 01:02:27,284
Encantado, marechal.
449
01:02:27,285 --> 01:02:30,914
Voc� � o homem que eu vim
para ver de qualquer maneira.
450
01:02:30,997 --> 01:02:36,753
Meu nome � Lem Carter,
governador deste territ�rio.
451
01:02:38,213 --> 01:02:44,135
Desculpe meninos, mas eu n�o
gosto de ser empurrado.
452
01:02:44,219 --> 01:02:48,265
Agora marechal,
devemos proceder?
453
01:02:59,150 --> 01:03:04,239
Tomei muito cuidado para
respeitar a carta da anistia.
454
01:03:04,322 --> 01:03:05,949
Sim".
455
01:03:07,450 --> 01:03:11,788
E com certeza eles n�o
conseguiam nem se render.
456
01:03:13,456 --> 01:03:16,293
Eu sei sobre seus bloqueios.
457
01:03:21,506 --> 01:03:25,844
A partir deste momento, estou
levantando o cerco em Escondido.
458
01:03:25,927 --> 01:03:27,846
Eu vou organizar com os
comerciantes locais...
459
01:03:27,929 --> 01:03:29,448
para carrinho de
compras l� em cima...
460
01:03:29,472 --> 01:03:31,974
e renovar suas esperan�as
para o futuro.
461
01:03:31,975 --> 01:03:33,768
Minhas instru��es ser�o
para dizer-lhes...
462
01:03:33,852 --> 01:03:36,104
em termos inequ�vocos
para entrar...
463
01:03:36,187 --> 01:03:40,191
e limpe a lousa para
come�ar uma nova vida.
464
01:03:41,484 --> 01:03:43,945
Isso � certo, Marshal.
465
01:03:44,070 --> 01:03:47,615
Vou at� dizer isso
a Clay McCord.
466
01:03:47,699 --> 01:03:50,869
Eu sei que ele veio aqui e
voc� deixou ele ir embora.
467
01:03:50,952 --> 01:03:53,496
Bem, deixe-me
dizer-lhe uma coisa.
468
01:03:53,580 --> 01:03:57,459
Eu n�o me importo porque
ele quer anistia.
469
01:03:57,542 --> 01:04:00,378
Apenas uma coisa � importante.
470
01:04:00,462 --> 01:04:03,381
Eu quero que ele saiba
que Lem Carter...
471
01:04:03,465 --> 01:04:06,092
o governador do Novo M�xico...
472
01:04:06,176 --> 01:04:08,178
est� disposto a dar a ele.
473
01:04:29,032 --> 01:04:32,285
Ei barato, onde est� McCord?
474
01:04:32,327 --> 01:04:34,329
- A� est� voc�, senhora.
- Ei. Barato!
475
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Voc� j� estar� de volta?
476
01:04:35,747 --> 01:04:37,916
Para o prazer do governador.
477
01:04:37,999 --> 01:04:42,295
Barato, eu te perguntei uma
coisa, venha aqui e me responda.
478
01:04:42,337 --> 01:04:44,464
Voc�s me tratam melhor...
479
01:04:44,547 --> 01:04:47,550
ou este � o �ltimo que
voc� ver� de mim.
480
01:04:47,675 --> 01:04:50,512
Pode ser o �ltimo
que algu�m te v�.
481
01:04:51,763 --> 01:04:54,140
Voc� n�o me amea�a?
482
01:04:59,729 --> 01:05:01,189
Voc� quer a anistia, n�o �?
483
01:05:01,272 --> 01:05:02,689
De jeito nenhum.
484
01:05:02,690 --> 01:05:05,610
Nenhum dos meus
meninos tamb�m quer.
485
01:05:05,693 --> 01:05:10,323
N�s n�o queremos que McCord
d� nossas ideias de pessoas.
486
01:05:10,365 --> 01:05:11,825
Ent�o, onde ele est�?
487
01:05:11,866 --> 01:05:14,119
Bem, ele n�o est� aqui?
488
01:05:15,870 --> 01:05:16,955
Em Escondido.
489
01:05:18,915 --> 01:05:22,127
Eu deveria passar a
palavra para ele.
490
01:05:22,210 --> 01:05:26,089
O governador Carter garantiu a ele
uma conduta segura para Tascosa.
491
01:05:26,172 --> 01:05:28,425
E isso � um fato.
492
01:05:28,508 --> 01:05:32,469
Ele fugiu dos homens de Colby
na outra noite na floresta.
493
01:05:32,470 --> 01:05:35,390
Talvez ele tenha voltado aqui, eu
n�o sei, talvez ele esteja morto.
494
01:05:35,473 --> 01:05:38,184
Aquele n�o mata f�cil.
495
01:05:41,604 --> 01:05:44,566
Sirva-se amigo. Fique a vontade.
496
01:06:00,123 --> 01:06:02,584
- Quantos?
- N�o, n�o h� clientes pagantes...
497
01:06:02,667 --> 01:06:05,086
no prazer do governador.
498
01:06:06,212 --> 01:06:08,715
Onde ela conseguiu dinheiro?
499
01:06:57,472 --> 01:06:59,432
Argila...
500
01:07:28,503 --> 01:07:31,129
Voc� aproveitou a minha
hospitalidade...
501
01:07:31,130 --> 01:07:35,093
uma vez demais, McCord.
502
01:07:35,176 --> 01:07:37,512
E pensar que voc� estava
com tanta pressa...
503
01:07:37,595 --> 01:07:39,597
obter anistia em Tascosa...
504
01:07:39,681 --> 01:07:43,142
quando eu tenho aqui
para voc� o tempo todo.
505
01:07:46,187 --> 01:07:49,607
Vamos perdo�-lo do
nosso jeito, rapazes.
506
01:08:22,265 --> 01:08:24,642
Que tal um bufo, Clay?
507
01:08:31,149 --> 01:08:32,650
Refrescante, n�o �?
508
01:08:41,784 --> 01:08:43,661
Qualquer bebida mais barata?
509
01:08:43,745 --> 01:08:46,080
Claro, barbeiro.
510
01:08:53,671 --> 01:08:54,921
Aqui.
511
01:08:54,922 --> 01:08:56,215
Obrigado.
512
01:09:01,346 --> 01:09:03,181
Noite, barbeiro.
513
01:10:09,789 --> 01:10:12,208
Tenha um bufo, vai te fazer bem.
514
01:10:22,927 --> 01:10:25,847
Desculpe eu n�o fiz o meu
movimento mais r�pido...
515
01:10:25,888 --> 01:10:29,350
mas eu tinha que ter certeza de que eles
n�o estavam com vontade de se importar.
516
01:10:29,434 --> 01:10:31,144
N�o vai demorar muito agora.
517
01:10:31,227 --> 01:10:33,187
N�s estaremos
entrando em Tascosa.
518
01:10:33,312 --> 01:10:35,648
Todas as suas
preocupa��es acabar�o.
519
01:10:37,024 --> 01:10:38,233
Governador Carter...
520
01:10:38,234 --> 01:10:41,195
ele tem seu cora��o definido
em dar voc� anistia...
521
01:10:41,279 --> 01:10:43,531
e eu estou pegando
voc� para conseguir.
522
01:10:47,869 --> 01:10:50,912
H� cinquenta d�lares para
voc� quando voc� assinar...
523
01:10:50,913 --> 01:10:52,498
e eu tenho um palpite...
524
01:10:52,582 --> 01:10:55,626
alguns para mim por
trazer voc� dentro
525
01:10:58,045 --> 01:11:00,590
Por qu�? Eu pensei que eles
levantaram as barreiras.
526
01:11:02,717 --> 01:11:04,469
Eles s�o de Escondido.
527
01:11:08,431 --> 01:11:11,600
- Para onde voc� vai. Barato?
- O que voc� quer dizer?
528
01:11:11,601 --> 01:11:15,480
N�o esperava que Kraut
deixasse voc� correr para ele.
529
01:11:17,690 --> 01:11:20,026
N�o � barato... ele
� um bom amigo.
530
01:11:20,067 --> 01:11:22,153
Ah sim, quase me esqueci.
531
01:11:41,005 --> 01:11:44,133
Relaxe e desafine um
dos membros da equipe.
532
01:11:44,217 --> 01:11:45,593
Certo.
533
01:12:00,024 --> 01:12:03,694
Se o governador quiser falar comigo,
estou pronto para conversar.
534
01:12:03,778 --> 01:12:07,281
Ent�o suba a bordo, vou
recuar a equipe...
535
01:12:07,406 --> 01:12:10,076
e estaremos em Tascosa
antes do amanhecer, huh?
536
01:12:10,159 --> 01:12:12,119
N�o em Tascosa.
537
01:12:24,257 --> 01:12:26,716
Voc� o traz para Beaver Head.
538
01:12:26,717 --> 01:12:29,679
� �til para chamadores
inesperados.
539
01:12:29,804 --> 01:12:31,388
Dessa forma, eu
saberei de antem�o...
540
01:12:31,389 --> 01:12:34,559
quantos lugares para
definir para a festa.
541
01:12:43,651 --> 01:12:45,528
Eu deveria ser um
homem de neg�cios.
542
01:12:45,611 --> 01:12:47,028
O que � isso para mim?
543
01:12:47,029 --> 01:12:48,799
Eu vou dividir os cinquenta
d�lares com voc�...
544
01:12:48,823 --> 01:12:50,950
e deixe voc� ter seu
cavalo de volta.
545
01:12:51,033 --> 01:12:52,410
Vendido!
546
01:14:51,320 --> 01:14:52,965
A� est� voc�, governador...
Cabe�a De Castor.
547
01:14:52,989 --> 01:14:55,658
- Obrigado, barato.
- Voc� � bem vindo.
548
01:15:30,401 --> 01:15:33,320
McCord. - Governador
549
01:15:33,362 --> 01:15:36,657
Eu n�o esperava que voc�
realmente aparecesse.
550
01:15:43,122 --> 01:15:46,667
Eu tamb�m tinha
d�vidas do meu lado.
551
01:15:49,336 --> 01:15:50,463
Sobre o que?
552
01:15:50,504 --> 01:15:53,007
Voc� pode n�o querer
realmente a anistia.
553
01:15:53,132 --> 01:15:56,343
O que te faz t�o certo
que eu quero agora?
554
01:15:56,469 --> 01:15:58,512
Se voc� n�o o fez, acho
que estaria morto.
555
01:15:59,638 --> 01:16:01,515
Eu quero isso, tudo bem.
556
01:16:01,557 --> 01:16:03,684
Bem aqui, aguardando
sua assinatura.
557
01:16:03,768 --> 01:16:06,979
- E cinquenta d�lares?
- Por que, claro.
558
01:16:07,021 --> 01:16:09,856
Assim que voc� assinar.
559
01:16:09,857 --> 01:16:13,359
Isso �. Se eu tiver isso em mim.
560
01:16:13,360 --> 01:16:14,528
Se eu n�o...
561
01:16:14,612 --> 01:16:17,073
voc� ter� que confiar em mim
at� voltarmos a Tascosa.
562
01:16:17,156 --> 01:16:18,615
Eu confio em voc�, governador.
563
01:16:18,616 --> 01:16:21,202
Voc� tem muito cr�dito comigo.
564
01:16:21,285 --> 01:16:24,121
� apenas a quantia que
precisa ser ajustada.
565
01:16:27,416 --> 01:16:28,876
Eu n�o sigo
566
01:16:28,959 --> 01:16:31,211
Vamos, governador, voc�
realmente n�o achou...
567
01:16:31,212 --> 01:16:34,298
Eu ia vir para esse tipo
de dinheiro, sabia?
568
01:16:34,381 --> 01:16:36,068
Voc� sabe, um homem na
minha linha de trabalho...
569
01:16:36,092 --> 01:16:37,801
n�o tem nada na reserva.
570
01:16:37,802 --> 01:16:41,054
E quando eu fa�o esse novo
come�o que voc� est� falando...
571
01:16:41,055 --> 01:16:43,265
Eu tenho que ter algo
para fazer isso.
572
01:16:43,349 --> 01:16:47,269
Ent�o eu calculei 5.000 e
vamos chamar de quadrado.
573
01:16:47,353 --> 01:16:50,689
Eu venho para a cidade
e assino o papel...
574
01:16:50,773 --> 01:16:55,151
e ent�o voc� pode mostrar
para todo mundo, ok?
575
01:16:55,152 --> 01:16:57,822
Por que voc� me
trouxe aqui em cima?
576
01:16:57,905 --> 01:17:00,116
S� para perder meu tempo?
577
01:17:00,241 --> 01:17:02,868
Era a �nica maneira que eu
conseguia pensar em pegar os dois.
578
01:17:02,952 --> 01:17:06,247
- O que?
- A anistia e o dinheiro.
579
01:17:06,330 --> 01:17:10,543
Ningu�m vai fazer voc�
presente de US $ 5.000.
580
01:17:10,626 --> 01:17:14,171
N�o � um presente. �
uma recompensa...
581
01:17:14,255 --> 01:17:17,091
por n�o te matar.
582
01:17:22,054 --> 01:17:25,015
� assim que estou certo de voc�.
583
01:17:28,144 --> 01:17:29,812
Atirar.
584
01:17:32,398 --> 01:17:34,608
Voc� n�o vai matar o
�nico homem do mundo...
585
01:17:34,733 --> 01:17:38,111
quem pode manter o
la�o do seu pesco�o.
586
01:17:38,112 --> 01:17:42,782
Eu vim para dar-lhe anistia,
n�o para torn�-lo rico.
587
01:17:42,783 --> 01:17:46,245
Eu preciso dos dois.
588
01:17:51,834 --> 01:17:53,502
Suas garras foram
arrancadas, McCord.
589
01:17:53,586 --> 01:17:56,589
Eles est�o de volta ao longo
da trilha em algum lugar.
590
01:18:39,715 --> 01:18:41,258
Como voc� est�, barato?
591
01:18:41,342 --> 01:18:43,260
N�o consigo ver!
592
01:18:43,344 --> 01:18:45,804
Uma pequena bebida, e ele
� submetido �s guelras.
593
01:18:54,271 --> 01:18:57,732
Eu n�o matei ele!
McCord fez isso!
594
01:18:57,733 --> 01:19:00,110
Voc� n�o diz Ou�a-o rapazes?
595
01:19:00,194 --> 01:19:01,654
Ele n�o o matou.
596
01:19:10,537 --> 01:19:12,998
Como voc� sabe que McCord
matou meus homens?
597
01:19:13,082 --> 01:19:15,668
Eu o cortei.
598
01:19:15,709 --> 01:19:17,544
Entendo.
599
01:19:19,213 --> 01:19:21,715
Voc� e McCord devem
ser amigos �ntimos.
600
01:19:21,799 --> 01:19:24,510
Bem, vamos tomar uma
bebida para amizade.
601
01:19:26,053 --> 01:19:29,014
N�o! Por favor!
602
01:19:34,061 --> 01:19:36,480
Onde est� o McCord?
603
01:19:38,440 --> 01:19:40,526
Com o governador.
604
01:19:40,567 --> 01:19:43,069
Com o governador em Tascosa?
605
01:19:43,070 --> 01:19:44,697
SIM.
606
01:19:48,993 --> 01:19:53,246
Meus meninos viram voc� saindo da cidade
com o governador na noite passada.
607
01:19:53,247 --> 01:19:56,542
� por isso que esperamos por
voc� quando voc� volta.
608
01:19:56,625 --> 01:19:59,086
Como assim, McCord
est� com o governador?
609
01:19:59,169 --> 01:20:01,462
Ele �. � a verdade.
610
01:20:01,463 --> 01:20:05,175
Na Beaver Head, n�o na Tascosa.
611
01:20:05,259 --> 01:20:08,679
Pegue seus cavalos, meninos.
N�s vamos acabar com ele.
612
01:20:08,762 --> 01:20:11,682
Se h� algo que eu n�o suporto
613
01:20:11,765 --> 01:20:15,226
� um cara que ratos em um amigo.
614
01:20:15,227 --> 01:20:17,938
Voc� me enojou, Barato.
615
01:20:28,240 --> 01:20:30,409
Aqui.
616
01:20:44,465 --> 01:20:46,632
N�o podemos mov�-lo daqui.
617
01:20:46,633 --> 01:20:51,220
Um choque N�s ter�amos um
homem morto em nossas m�os.
618
01:20:51,221 --> 01:20:53,974
Fa�a o que fizer, doutor.
N�o o perca.
619
01:20:54,099 --> 01:20:57,770
Voc� s� estar� salvando o
problema da forca se ele o fizer.
620
01:20:57,853 --> 01:21:02,149
Nossa �nica esperan�a �
operar aqui e agora...
621
01:21:02,232 --> 01:21:05,110
e eu n�o posso te prometer
uma coisa, governador.
622
01:21:12,701 --> 01:21:14,341
Aqui, isso � u�sque.
Voc� precisar� disso.
623
01:21:14,411 --> 01:21:16,455
Obrigado. Apenas coloque a�.
624
01:23:00,100 --> 01:23:02,603
Pa! fique quieto. Pa!
625
01:23:07,733 --> 01:23:09,234
Epilepsia - -
626
01:23:09,359 --> 01:23:10,944
era o que era.
627
01:23:11,069 --> 01:23:13,405
Os ajustes, como seu pa.
628
01:23:13,447 --> 01:23:14,948
Isso n�o � uma pena?
629
01:23:15,073 --> 01:23:19,160
N�o vai demorar muito
para voc� estar nas ruas.
630
01:23:19,161 --> 01:23:21,246
Tem um show
631
01:23:21,288 --> 01:23:22,789
Siga em frente, pessoal...
632
01:23:22,831 --> 01:23:25,709
e veja a arma n�mero
um ter um ajuste...
633
01:23:25,792 --> 01:23:29,546
e quando ele terminar,
beije a m�o do marechal.
634
01:23:29,630 --> 01:23:33,717
Eu poderia vender um milh�o
de ingressos para aquele.
635
01:23:39,306 --> 01:23:41,099
Voc� vai acabar como seu pai!
636
01:23:41,225 --> 01:23:42,434
Como seu pa!
637
01:23:42,476 --> 01:23:45,521
Voc� vai acabar como
o seu pai, McCord!
638
01:23:45,646 --> 01:23:47,147
Voc� vai acabar como o seu pai!
639
01:23:47,189 --> 01:23:49,650
Como seu pa. McCord!
Como seu pa!
640
01:23:49,733 --> 01:23:52,236
Ele vai acabar como o pai dele!
641
01:24:01,203 --> 01:24:04,373
Eu n�o quero acabar
como o meu pai!
642
01:24:16,260 --> 01:24:20,973
Eu disse alguma coisa?
643
01:24:28,480 --> 01:24:34,026
Eu acho que voc� agora conhece o governador,
porque eu precisava da anistia.
644
01:24:34,027 --> 01:24:37,573
Quem colocou todo esse lixo
na sua cabe�a? McCord?
645
01:24:38,865 --> 01:24:40,242
O que voc� quer dizer?
646
01:24:40,325 --> 01:24:42,661
Sobre ataques, epilepsia.
647
01:24:48,041 --> 01:24:49,585
Esse foi o seu problema.
648
01:24:49,710 --> 01:24:51,336
Foi pressionando
contra seus nervos...
649
01:24:51,378 --> 01:24:53,422
e literalmente
paralisou seu bra�o.
650
01:25:02,598 --> 01:25:04,558
Este?
651
01:25:04,641 --> 01:25:07,185
Foi alojado dentro de voc�
de uma ferida antiga...
652
01:25:07,269 --> 01:25:09,687
Voc� pensou que tinha se curado.
653
01:25:09,688 --> 01:25:11,940
Toda vez que voc� coloca
alguma tens�o no bra�o...
654
01:25:12,024 --> 01:25:14,443
aquele peda�o de chumbo
deu um passeio...
655
01:25:14,526 --> 01:25:16,570
at� que finalmente foi
pressionando contra...
656
01:25:16,653 --> 01:25:18,947
um dos nervos mais
sens�veis do seu corpo.
657
01:25:19,031 --> 01:25:20,824
Deve ter sido muito ruim.
658
01:25:20,907 --> 01:25:23,410
Mas n�o epilepsia.
659
01:25:34,588 --> 01:25:37,758
Voc� n�o vai acabar
como o seu pai, McCord.
660
01:25:39,259 --> 01:25:41,761
Voc� est� com azar
h� muito tempo...
661
01:25:41,762 --> 01:25:45,223
mas as coisas v�o ser
diferentes a partir de agora.
662
01:25:45,307 --> 01:25:48,268
O Dr. Chase fez de
voc� um homem inteiro.
663
01:25:48,310 --> 01:25:51,396
Eu tenho o poder
de torn�-lo livre.
664
01:26:17,589 --> 01:26:19,216
Esse � o Escondido Bunch.
665
01:26:19,299 --> 01:26:21,635
Eu vi Kraut, o chefe deles.
666
01:26:21,718 --> 01:26:22,886
Roadblocks down...
667
01:26:22,969 --> 01:26:25,639
n�o demora muito para
se ocupar, n�o �?
668
01:26:27,641 --> 01:26:30,727
N�o chegue mais perto, Kraut!
669
01:26:30,811 --> 01:26:33,188
Aqui � o Lem Carter falando!
670
01:26:33,271 --> 01:26:35,607
Prazer em conhec�-lo,
governador.
671
01:26:35,649 --> 01:26:37,983
- O que � que voc� quer? McCord!
672
01:26:37,984 --> 01:26:41,071
Entregue-o. E voc�
n�o far� mal algum.
673
01:26:41,154 --> 01:26:44,074
Voc� seria melhor limpar, Kraut!
674
01:26:44,157 --> 01:26:48,787
McCord est� sob minha cust�dia
e sob minha prote��o!
675
01:26:48,870 --> 01:26:50,996
Isso � muito ruim, governador...
676
01:26:50,997 --> 01:26:53,542
Porque estamos
chegando depois dele!
677
01:27:08,223 --> 01:27:09,516
Cubra as costas.
678
01:27:45,635 --> 01:27:47,637
L�...
679
01:27:47,721 --> 01:27:49,222
atr�s daquelas rochas.
680
01:28:47,614 --> 01:28:49,573
DOC...
681
01:28:49,574 --> 01:28:50,784
Doc!
682
01:29:20,814 --> 01:29:24,317
Talvez dev�ssemos oferecer esses
caras aqui, anistia, governador.
683
01:29:24,442 --> 01:29:26,736
Acha que eles desistiriam
de n�s ent�o?
684
01:30:11,698 --> 01:30:12,908
Colby!
685
01:30:14,117 --> 01:30:15,785
Colby. Saia da�!
686
01:30:30,050 --> 01:30:31,927
Colby. Saia da�!
687
01:30:56,618 --> 01:30:58,370
Governador!
688
01:31:02,415 --> 01:31:04,918
A �nica bala que resta � aquela
que n�s cavamos de voc�.
689
01:31:04,960 --> 01:31:07,420
Abra esse arm�rio ali � direita.
690
01:31:17,681 --> 01:31:19,139
H� dinamite l�.
691
01:31:19,140 --> 01:31:20,392
Coloque para fora.
692
01:31:42,288 --> 01:31:43,915
Porta de armadilha.
693
01:31:59,764 --> 01:32:00,974
Aqui.
694
01:32:29,586 --> 01:32:30,962
Vamos.
695
01:33:39,114 --> 01:33:42,116
Vamos! Encontre o
corpo de McCord!
696
01:33:42,117 --> 01:33:44,702
Eles foram explodidos
em pedacinhos!
697
01:33:44,828 --> 01:33:47,288
Como algu�m vai saber de
quem � o corpo de quem?
698
01:33:47,413 --> 01:33:50,250
Encontre! Eu quero v�-lo morto!
699
01:35:34,020 --> 01:35:35,854
� o McCord. Clay McCord.
700
01:35:35,855 --> 01:35:37,565
Mantenha fora do caminho.
701
01:37:19,959 --> 01:37:21,544
Cinquenta d�lares?
702
01:37:24,464 --> 01:37:25,631
Sim.
703
01:37:42,648 --> 01:37:44,275
Que isso?
704
01:37:44,359 --> 01:37:45,735
� isso.
705
01:37:47,153 --> 01:37:49,447
F�cil como torta.
706
01:37:51,157 --> 01:37:52,408
Sim.
707
01:37:52,432 --> 01:38:00,432
Legendas by LuFer
52682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof