Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,066 --> 00:01:03,066
www.titlovi.com
2
00:01:06,066 --> 00:01:13,006
TKO PRE�IVI, PRI�AT �E
ili Milijun na�ina za umiranje
3
00:03:08,814 --> 00:03:12,358
Neki su ljudi ro�eni u pogre�no
vrijeme i na pogre�nome mjestu.
4
00:03:12,901 --> 00:03:15,903
Ovo je bila ameri�ka
granica 1882. godine.
5
00:03:16,154 --> 00:03:18,656
Tvrda zemlja za tvrde ljude.
6
00:03:18,824 --> 00:03:21,866
Hrana je bila oskudna,
bole�tine su bje�njele,
7
00:03:21,893 --> 00:03:25,195
a �ivot je bio svakodnevna
borba za pre�ivljavanje.
8
00:03:25,288 --> 00:03:28,790
K vragu, ovo je bila Miss Amerike iz 1880.
9
00:03:28,792 --> 00:03:30,792
Jebote.
10
00:03:31,002 --> 00:03:34,797
Gradnja doma i �ivota u ovoj
gruboj, nesmiljenoj zemlji
11
00:03:34,865 --> 00:03:40,443
tra�ila je da �ovjek bude odva�an,
neustra�iv i �vrst kao �eljezo.
12
00:03:40,721 --> 00:03:44,665
Ljudi koji su bili hrabri i otporni
su oni koji su ovdje uspijevali.
13
00:03:44,766 --> 00:03:49,610
Ali neki su ljudi bili samo
obi�ne, ogromne pi�kice.
14
00:03:56,870 --> 00:03:58,895
Gle, gle.
15
00:03:58,989 --> 00:04:01,373
�udim se da si se pojavio, Stark.
16
00:04:01,408 --> 00:04:07,035
Da, pa, rekao si mi pobiti obitelj i
spaliti ku�u do temelja u suprotnom, pa...
17
00:04:07,748 --> 00:04:09,789
Potegni.
18
00:04:10,751 --> 00:04:14,211
Postoji li i najmanja mogu�nost
da te nagovorim da odustane�?
19
00:04:14,379 --> 00:04:16,638
Jesi li ti kukavica, Stark?
*�ut*
20
00:04:16,673 --> 00:04:20,426
O.K, to je pomalo rasisti�ki izraz
prema na�im radi�nim prijateljima
21
00:04:20,510 --> 00:04:23,511
s dalekog istoka,
zar ne, de�ki?
22
00:04:23,939 --> 00:04:25,948
Potegni, ku�kin sine!
23
00:04:26,016 --> 00:04:28,642
�uj, osje�am da bismo,
ako samo raspravimo stvar,
24
00:04:28,852 --> 00:04:31,395
zna�, mogli prona�i
smireno, razumno rje�enje
25
00:04:31,563 --> 00:04:34,064
i mo�da se �ak jednog
dana smijati svemu ovome.
26
00:04:34,191 --> 00:04:36,909
Meni nije do smijeha, Stark!
27
00:04:36,943 --> 00:04:38,944
Hej, humora uvijek
ima u svakoj...
28
00:04:39,070 --> 00:04:41,538
Gle, ovo �e te nasmijati.
Pogledaj na�e sjene.
29
00:04:41,573 --> 00:04:43,983
Izgleda kao da �e
nam se sjene poljubiti.
30
00:04:44,075 --> 00:04:46,494
�ek, gledaj ovo.
O, Bo�e, Charlie. O, Bo�e.
31
00:04:46,578 --> 00:04:48,804
Hvala ti! To je tako
velikodu�no od tebe.
32
00:04:48,830 --> 00:04:51,332
Opa! Pa to je...
Zaista si prekrasan momak.
33
00:04:51,500 --> 00:04:53,851
Jedva se poznajemo,
ali kad valja, valja, ha?
34
00:04:53,877 --> 00:04:56,512
Kucnut �u te po �e�iru
kad mi do�e vrijeme, O.K?
35
00:04:56,588 --> 00:04:58,839
Vidi, smijemo se, zar ne?
Sada se smijemo.
36
00:04:58,924 --> 00:05:02,375
Oko �ega smo se uop�e sva�ali?
Ne sje�am se, a ti?
37
00:05:03,929 --> 00:05:06,889
Tvoje proklete ovce obrstile
su mi pola ran�a, Stark!
38
00:05:06,915 --> 00:05:08,966
Ta trava nikad vi�e
ne�e opet izrasti.
39
00:05:08,992 --> 00:05:12,620
Slu�aj. Mo�e ovako? Nadoknadit
�u ti novac koji si izgubio, O.K?
40
00:05:12,704 --> 00:05:16,907
Samo mi daj dva dana da prodam par
ovaca i nabavit �u ti novac. Dva dana.
41
00:05:16,942 --> 00:05:20,594
Ako ne dobijem tu lovu,
dolazim po tebe.
42
00:05:20,654 --> 00:05:24,198
O.K. Hvala najljep�a na strpljivosti.
Stvarno sam ti zahvalan.
43
00:05:24,324 --> 00:05:26,367
A i koje olak�anje
za sve ove ljude
44
00:05:26,451 --> 00:05:30,320
koji su do�li u nadi da �emo na�i
prijateljsko rje�enje problema, ha?
45
00:05:30,330 --> 00:05:35,033
O, neka netko vi�e nekoga upuca! Uzeo
sam pola slobodnog dana zbog ovoga!
46
00:05:35,085 --> 00:05:38,995
O.K. Samo bih napomenuo da je ovaj
tip u�itelj engleskog u na�oj �koli.
47
00:05:42,342 --> 00:05:44,443
�isto da malo okusi�.
48
00:05:57,732 --> 00:05:59,792
Na tome je trebalo
ostati, je l' tako?
49
00:05:59,818 --> 00:06:02,820
Ka�em mu da �u mu platiti, pa
odemo svaki na svoju stranu i to je to.
50
00:06:02,846 --> 00:06:05,005
Ne, tip me ustrijeli
u jebenu nogu!
51
00:06:05,031 --> 00:06:09,825
Dobro, samo me okrznuo,
ali daj, pogledaj ti to.
52
00:06:12,914 --> 00:06:14,956
�to je?
53
00:06:16,001 --> 00:06:18,443
Trebao si se
boriti protiv njega.
54
00:06:19,212 --> 00:06:23,313
Trebao sam se boriti protiv
njega? Ti to ozbiljno?
55
00:06:23,383 --> 00:06:25,985
Louise, moj Bo�e! Tip je jedan
od najboljih strijelaca u kraju!
56
00:06:26,011 --> 00:06:29,003
Uz njega izgledam kao da imam
Parkinsonovu bolest. - �to je to?
57
00:06:29,097 --> 00:06:32,558
Samo jo� jedan otajstveni na�in na
koji nam Bog pokazuje da nas voli.
58
00:06:32,642 --> 00:06:37,320
Bilo bi samoubojstvo boriti se s njim.
- Alberte, prekidam s tobom.
59
00:06:41,359 --> 00:06:43,401
Molim?
60
00:06:43,595 --> 00:06:47,096
Da. �ao mi je.
61
00:06:51,328 --> 00:06:53,503
Danas sam nastrijeljen.
62
00:06:53,596 --> 00:06:56,738
Znam. - �ekaj, �ekaj,
�ekaj. Samo malo.
63
00:06:56,917 --> 00:07:00,252
Louise, odakle sad ovo?
Je li to zbog dvoboja?
64
00:07:00,311 --> 00:07:03,013
Ne, zapravo, ve� se
neko vrijeme ovako osje�am.
65
00:07:03,089 --> 00:07:05,173
Ti si sjajan de�ko, samo...
66
00:07:05,183 --> 00:07:08,385
Shvatila sam da, zna�,
�elim ne�to drugo.
67
00:07:08,553 --> 00:07:11,130
Ne�to drugo? Louise,
zajedno smo ve� godinu i pol!
68
00:07:11,181 --> 00:07:13,190
Znam da sam
samo uzgajiva� ovaca...
69
00:07:13,216 --> 00:07:16,493
Da, ali �ak ti ni uzgoj ovaca ne ide,
Alberte. Ovce su ti posvuda.
70
00:07:16,561 --> 00:07:20,039
Ov�aru je jedini posao paziti
da su mu sve ovce na jednom mjestu.
71
00:07:20,065 --> 00:07:23,417
Kad sam nekidan svratila na farmu,
1 je bila u stra�njem dvori�tu,
72
00:07:23,443 --> 00:07:25,753
njih 3 na grebenu, 2
u bari, a 1 na krovu.
73
00:07:25,820 --> 00:07:29,198
To je Bridget. Mu�i je retardiranost,
ali prepuna je ljubavi.
74
00:07:29,324 --> 00:07:30,799
Gle, skre�emo s teme.
75
00:07:30,825 --> 00:07:34,261
Reci mi u �emu je problem,
pa ga mo�da mogu rije�iti.
76
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
Da sam starija, mo�da
bi bio pravi trenutak.
77
00:07:37,307 --> 00:07:39,833
Ali ljudi u dana�nje vrijeme
do�ive i po 35 godina,
78
00:07:39,960 --> 00:07:43,920
tako da se djevojka
ne mora samo smjesta udati.
79
00:07:43,964 --> 00:07:48,214
Ma kad samo moram...
Moram poraditi na sebi.
80
00:07:48,385 --> 00:07:50,844
O, Bo�e. Nisi valjda
to rekla. - �to?
81
00:07:50,871 --> 00:07:54,323
"Moram poraditi na sebi"? Louise,
zna� i sama kako je to otrcano.
82
00:07:54,349 --> 00:07:57,109
Zna�, to je u redu.
Shva�am za�to to ka�e�.
83
00:07:57,118 --> 00:08:00,269
Zato �to ne �eli� re�i
da sam ja problem.
84
00:08:01,398 --> 00:08:03,498
Zbogom, Alberte.
85
00:08:08,555 --> 00:08:11,056
Zbogom? �to?
Louise! Louise!
86
00:08:13,034 --> 00:08:17,126
Volim te.
- �ao mi je.
87
00:08:31,302 --> 00:08:33,804
To! Hajde, hajde!
88
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
To, to, to!
89
00:08:36,391 --> 00:08:40,691
Voli� kad te jebem, je l' tako?
- Volim. Stvarno je izvrsno!
90
00:08:49,654 --> 00:08:53,396
Bok, Edwarde.
- Bok, Millie. �eka� Ruth?
91
00:08:53,450 --> 00:08:57,218
Da, oti�ao sam malo ranije s posla,
pa rekoh, da je odvedem na piknik.
92
00:08:57,245 --> 00:08:59,696
Zvu�i kao da samo �to nije.
93
00:08:59,697 --> 00:09:02,699
Svr�i mi tim prljavim kaubojskim
kurcem po cijelom licu!
94
00:09:02,751 --> 00:09:06,534
Izgledam li dobro?
- Da, izgleda� dobro.
95
00:09:06,546 --> 00:09:10,130
Nego, Edwarde, smijem li te
ne�to pitati? - Da, naravno.
96
00:09:10,133 --> 00:09:15,654
Ne smeta ti �to ti djevojku svakodnevno
�evi petnaestak tipova i pla�aju joj za to?
97
00:09:15,722 --> 00:09:17,831
I moj je posao
tako�er pu�iona.
98
00:09:17,907 --> 00:09:21,125
Znam, ali ti popravlja� cipele.
99
00:09:21,144 --> 00:09:25,652
Oh, Eddie! - Bok, slatkice!
- Odakle ti ovdje?
100
00:09:25,732 --> 00:09:30,210
Oti�ao sam ranije s posla, pa
pomislih, da odemo pro�etati uz potok.
101
00:09:31,780 --> 00:09:34,146
Oh, dah ti je...
102
00:09:34,407 --> 00:09:37,166
Morala sam odraditi jedno pu�enje.
- Ni�ta zato. - Oprosti.
103
00:09:37,193 --> 00:09:40,685
Evo, donio sam ti cvije�e.
- Prekrasno je! - Da, do�i.
104
00:09:40,747 --> 00:09:43,348
Zar nemam
najboljeg de�ka, Millie?
105
00:09:43,416 --> 00:09:46,601
Iskreno, jebe� mi sve
ako znam. - Bok!
106
00:09:46,669 --> 00:09:49,630
Hej, Ruthie, Clyde Hodgkins
ka�e da bi svratio potkraj dana.
107
00:09:49,714 --> 00:09:52,456
�to bi htio?
- Mislim da �eli analni.
108
00:09:52,575 --> 00:09:55,344
O, medeni! Mo�i �emo ti kupiti
onaj novi remen za crkvu!
109
00:09:55,470 --> 00:09:59,429
Joj, to bi bilo sjajno! - Znam!
- Onda, oko pet i pol, tu negdje?
110
00:09:59,516 --> 00:10:03,966
Mo�e tu negdje, da.
- U koliko ima dogovoreno?
111
00:10:04,270 --> 00:10:06,980
�uj, nije ti ovo ba� kao u
zubarskoj ordinaciji, Edwarde.
112
00:10:07,107 --> 00:10:11,893
On �e vjerojatno svratiti kad mu
do�e da ugura svoj penis u �upak.
113
00:10:11,903 --> 00:10:15,003
Onda recimo
u pet i pol. O.K.
114
00:10:29,546 --> 00:10:32,046
O, sranje.
115
00:10:45,061 --> 00:10:47,136
Kasni�.
116
00:10:47,147 --> 00:10:49,147
Na �to?
117
00:10:49,232 --> 00:10:51,399
I to �to ka�e�.
118
00:11:08,334 --> 00:11:10,376
Alberte.
119
00:11:10,504 --> 00:11:12,588
Hej, vas dvoje.
120
00:11:12,664 --> 00:11:15,916
�uli smo za Louise.
Pa to je ba� grozno!
121
00:11:15,925 --> 00:11:19,451
Tako nam je �ao, Alberte.
- Ho�ete li sjesti?
122
00:11:20,430 --> 00:11:24,223
Ja ne�u.
Odmorila bih si �upak.
123
00:11:24,225 --> 00:11:27,727
Upravo gledam ove stare
fotografije mene i Louise.
124
00:11:27,896 --> 00:11:31,154
Ova je s karnevala.
- O, da.
125
00:11:31,232 --> 00:11:33,774
Ovo je gradski piknik.
126
00:11:34,694 --> 00:11:36,695
Ova je s plesa.
127
00:11:37,071 --> 00:11:40,324
Skoro da po�elim da se smije
smije�iti na fotografijama.
128
00:11:40,350 --> 00:11:44,951
Louise ima tako nevjerojatan
osmijeh. - To bi bilo �udno. - Ha?
129
00:11:45,038 --> 00:11:48,488
Jesi li se ti ikada nasmije�io na
fotografiji? - Ne, a ti? - Bo�e, ne.
130
00:11:48,541 --> 00:11:51,543
Ne, izgledao bi kao lu�ak.
Ali ho�u re�i da...
131
00:11:51,586 --> 00:11:56,581
Sjedim ovdje i poku�avam shvatiti
kako sam, k vragu, uspio to sjebati.
132
00:11:56,633 --> 00:11:58,650
Sve sam radio za nju.
133
00:11:58,676 --> 00:12:02,570
Ako je ona bila sretna, bio sam i ja.
Jedino mi je to bilo bitno.
134
00:12:02,597 --> 00:12:06,597
l, znate, ona...
Samo zbog nje su mi
135
00:12:06,643 --> 00:12:09,619
sve te pucnjave,
bole�tine, divlje �ivotinje,
136
00:12:09,646 --> 00:12:14,599
Indijanci i op�enita
depresivna odurnost Zapada
137
00:12:15,401 --> 00:12:17,652
bili podno�ljivi.
138
00:12:18,738 --> 00:12:21,130
Bo�e, koliko je volim.
139
00:12:21,741 --> 00:12:24,000
Rasplakat �e� me.
140
00:12:24,444 --> 00:12:27,285
Idemo se naroljati.
- Da. - Da.
141
00:12:36,172 --> 00:12:38,681
Onda, �to �e� u�initi?
142
00:12:38,925 --> 00:12:41,793
Nemam pojma. Mo�da
�u po�initi samoubojstvo.
143
00:12:41,844 --> 00:12:44,096
Alberte, znam da ti sada
sve izgleda beznadno,
144
00:12:44,222 --> 00:12:47,790
ali obe�avam ti, ima toliko
toga za �to vrijedi �ivjeti.
145
00:12:47,810 --> 00:12:52,553
Doista? Ima li? Za �to vrijedi
�ivjeti 1882. na granici? Ha?
146
00:12:52,647 --> 00:12:56,600
�uj, re�i �u ti ne�to. �ivimo
u groznom mjestu i vremenu.
147
00:12:56,693 --> 00:13:00,337
Ameri�ki zapad je odvratno,
u�asno, prljavo, opasno mjesto.
148
00:13:00,363 --> 00:13:04,105
Pogledajte oko sebe. Ovdje
te sve �to nisi ti s�m �eli ubiti.
149
00:13:04,117 --> 00:13:07,636
Odmetnici. Ljutiti pijanci.
Prezrene kurve. Gladne �ivotinje.
150
00:13:07,662 --> 00:13:10,898
Zaraze. Ozbiljne, a i lake
povrede. Indijanci. Vrijeme.
151
00:13:10,924 --> 00:13:12,991
Mo�e se poginuti �ak
i od odlaska na wc!
152
00:13:13,059 --> 00:13:15,977
Stavljam glavu u torbu svaki put
kad idem do poljskog wc-a!
153
00:13:16,004 --> 00:13:18,096
Tamo u travi ima
jebenih �egrtu�a.
154
00:13:18,164 --> 00:13:20,457
A ako se i izvu�em,
zna� �to me mo�e ubiti?
155
00:13:20,483 --> 00:13:24,326
Kolera! Zna� za koleru?
- Crno govno. - Crno govno!
156
00:13:24,352 --> 00:13:27,297
Najnovija ponuda s granice
iz kluba Bolesti mjeseca.
157
00:13:27,307 --> 00:13:31,034
A �ak i ako pre�ivi� sve to,
zna� �to te tako�er mo�e ubiti?
158
00:13:31,102 --> 00:13:33,787
Jebeni doktor.
Doktor te mo�e ubiti.
159
00:13:33,813 --> 00:13:36,189
Prije par godina sam se prehladio,
pa odem do njega, a on mi ka�e:
160
00:13:36,316 --> 00:13:39,318
"O, treba ti �avao u uhu."
�avao. U mom jebenom uhu.
161
00:13:39,344 --> 00:13:42,120
To ti je moderna medicina.
"Hej, imam temperaturu 38,8."
162
00:13:42,188 --> 00:13:43,797
"O, treba te ritnuti magare."
163
00:13:43,823 --> 00:13:47,758
Znate da je na� pastor ustrijelio
dva �ovjeka? Na� pastor. - Ne. - Ne.
164
00:13:47,952 --> 00:13:52,055
Kunem se. Ustrijelio je tipa u dvoboju, pa
se vratio i ubio i njegova maloljetnog sina,
165
00:13:52,140 --> 00:13:55,699
jer se bojao da �e ga on ubiti iz
osvete. - �ekaj, kako ti to zna�?
166
00:13:55,710 --> 00:13:58,470
Zato �to je odr�ao cijelu
jebenu propovijed o tome!
167
00:13:58,496 --> 00:14:02,372
Pouku o temeljitom obavljanju posla!
Nego, gledajte. Vidite one tipove otraga?
168
00:14:02,425 --> 00:14:05,861
One koji rade u rudnicima srebra?
Vidite �to jedu? Rebarca u ljutom umaku.
169
00:14:05,928 --> 00:14:09,156
Jedu ljutu hranu za
svaki obrok. Znate za�to?
170
00:14:09,182 --> 00:14:11,533
Jer su im nepca
tako jebeno tupa
171
00:14:11,559 --> 00:14:14,186
od udisanja otrovnih plinova
12h dnevno u rudniku.
172
00:14:14,270 --> 00:14:17,362
Jedino taj okus osje�aju. Znate
�to takva hrana �ini utrobi?
173
00:14:17,373 --> 00:14:19,941
Zatvor crijeva, gr�evi,
�garavica, oboljenje jetre,
174
00:14:20,026 --> 00:14:22,711
oboljenja bubrega,
hemoroidi, upala �eluca.
175
00:14:22,737 --> 00:14:25,996
Doslovce umiru od
vlastitog prde�a!
176
00:14:29,619 --> 00:14:31,636
A ako �elite vidjeti
jo� smrti,
177
00:14:31,721 --> 00:14:34,622
trebamo samo ustati
i iza�i na glavni ulaz!
178
00:14:35,458 --> 00:14:38,041
Ono je na� gradona�elnik.
Mrtav je.
179
00:14:38,044 --> 00:14:41,755
Le�i tu mrtav ve� tri dana,
a da nitko ni�ta nije u�inio.
180
00:14:41,781 --> 00:14:44,524
Nisu ga pomakli, nisu
ispitali za�to je umro,
181
00:14:44,550 --> 00:14:46,985
nisu �ak ni proglasili
privremenog zamjenika.
182
00:14:47,053 --> 00:14:52,197
Zadnja tri dana, najvi�i du�nosnik
u na�em gradu je mrtvac.
183
00:14:52,225 --> 00:14:54,642
O, gledajte ovo!
Gledajte ovo!
184
00:14:54,668 --> 00:14:58,397
Vukovi odvla�e truplo! Kao
da �ele ilustrirati moju poantu.
185
00:14:58,481 --> 00:15:02,209
Zbogom, g. gradona�elni�e!
Sretno pretvaranje u vu�ja govna!
186
00:15:02,235 --> 00:15:04,252
Zbogom! Bo�e!
187
00:15:04,270 --> 00:15:06,538
To vam je, prijatelji moji,
ameri�ki Zapad.
188
00:15:06,614 --> 00:15:10,759
Usrana, odvratna, prljava septi�ka
jama o�aja i jebe� mu sve.
189
00:15:10,785 --> 00:15:13,428
Ma daj za�epi.
- Ti za�epi!
190
00:15:19,627 --> 00:15:24,437
Joj, Ruth, Isuse Kriste!
Prestani. - O.K, u redu.
191
00:15:24,507 --> 00:15:28,026
Barem daj da ti to
dr. Harper pogleda sutra.
192
00:15:28,928 --> 00:15:31,638
Da samo �uje� samu sebe.
193
00:15:31,764 --> 00:15:34,766
Zna� �to bi se zbilo da odem
do doktora Harpera i ka�em mu:
194
00:15:35,101 --> 00:15:39,401
"Pogledajte mi ovo"?
Rekao bi: "O, to izgleda bolno."
195
00:15:39,439 --> 00:15:41,957
"Daj da ti stavim plavu �ojku,
pa da ti iskljuje krv."
196
00:15:42,024 --> 00:15:43,575
Mo�da bi trebao...
197
00:15:43,693 --> 00:15:46,944
Ne znam, mo�da bi trebao
poku�ati razgovarati s Louise.
198
00:15:49,031 --> 00:15:50,615
To je sjajna ideja.
-Da?
199
00:15:50,700 --> 00:15:53,326
To je pun pogodak.
To je pun pogodak!
200
00:15:53,453 --> 00:15:55,454
Nisam jo� za baciti!
- O.K.
201
00:15:55,538 --> 00:15:59,539
I ja katkad imam dobru ideju!
Nisam mislila odmah sada.
202
00:16:00,042 --> 00:16:03,836
Hej, stari, stvarno
ne bi smio piti i jahati.
203
00:16:12,388 --> 00:16:15,140
Ne. Ne. Ne!
204
00:16:15,224 --> 00:16:17,058
Ne! Ne! Ne!
205
00:16:24,734 --> 00:16:27,235
Da, tako treba... O.K.
206
00:16:55,848 --> 00:16:59,200
U redu, Curtis.
Curtis, kompa...
207
00:16:59,227 --> 00:17:02,537
Odmah se vra�am.
Odmah se vra�am, O.K?
208
00:17:02,688 --> 00:17:04,672
Ili ne, ho, ho, ho.
209
00:17:04,732 --> 00:17:07,441
Ne, to je preambiciozno.
210
00:17:15,576 --> 00:17:17,077
Hej. Hej.
211
00:17:17,203 --> 00:17:20,454
Alberte, kojeg to vraga radi�?
- Louise, moramo razgovarati.
212
00:17:20,456 --> 00:17:22,615
Jedan i pol je u no�i.
- Moramo razgovarati.
213
00:17:22,642 --> 00:17:24,643
I to no�as.
- �to ti je s licem?
214
00:17:24,727 --> 00:17:29,064
Potukao sam se s nekom
neidentificiranom �ivotinjom.
215
00:17:29,131 --> 00:17:32,500
O.K, pijan si. - �isto sam
mrvicu, mal�ice pijan.
216
00:17:32,593 --> 00:17:35,554
Ne znam �to ho�e� od mene,
ali kasno je i vra�am se u krevet.
217
00:17:35,638 --> 00:17:39,823
Louise, molim te, slu�aj me!
Volim te, O.K? Volim te.
218
00:17:39,892 --> 00:17:43,979
I mislim da razgovorom
mo�emo na�i neko rje�enje.
219
00:17:44,146 --> 00:17:46,381
Gle, Alberte, mora� oti�i.
220
00:17:46,440 --> 00:17:51,618
Sigurna sam da si pravi za neku
drugu, samo ne za mene. O.K?
221
00:17:51,654 --> 00:17:54,654
Laku no�.
- Daj da te bar pipnem!
222
00:18:03,583 --> 00:18:06,033
Ba� si jebena gadura!
223
00:18:07,837 --> 00:18:10,337
O.K, razgovarat �emo sutra.
224
00:18:11,591 --> 00:18:14,192
Zna� �to? Jednom
sam �uo kako si prdnula.
225
00:18:14,260 --> 00:18:16,311
I zvu�alo je ovako:
226
00:18:16,470 --> 00:18:21,972
I ispalo je ba� resko.
Reski mali guzni trube�.
227
00:18:22,018 --> 00:18:24,018
I �uo sam...
228
00:18:31,027 --> 00:18:34,854
Zna� �to �u ti kupiti ovim zlatom,
Pljugeru? Zna� �to �u ti kupiti?
229
00:18:34,880 --> 00:18:39,283
Kupit �u ti ogromnu hrpetinu
svje�e narezanih bifteka.
230
00:18:39,327 --> 00:18:41,235
Kladim se da bi ti
se to svidjelo.
231
00:18:41,329 --> 00:18:45,029
�to? �to ti je?
Smiri se, mali.
232
00:18:45,291 --> 00:18:47,926
Smiri se, mali!
Hej, ti�ina, Pljugeru!
233
00:18:48,044 --> 00:18:50,494
Hojs, ti!
234
00:19:02,016 --> 00:19:04,158
Zdravo, narode.
- Zdravo.
235
00:19:04,393 --> 00:19:06,744
Kako vam mogu
pomo�i, momci?
236
00:19:06,762 --> 00:19:08,655
Ja�emo za Shermanov Potok.
237
00:19:08,731 --> 00:19:11,649
Bili bismo vam zahvalni kad
biste nam pokazali najkra�i put.
238
00:19:11,692 --> 00:19:14,293
Mogu vam pomo�i s time.
239
00:19:15,029 --> 00:19:18,821
Imam ovdje kartu.
Da, gospodine.
240
00:19:20,201 --> 00:19:23,102
Sada ste na glavnoj cesti.
241
00:19:23,179 --> 00:19:26,081
A glavna cesta ide
pravo kroz Bikovu Glavu,
242
00:19:26,148 --> 00:19:28,750
pa izravno u Shermanov Potok.
243
00:19:28,918 --> 00:19:33,580
Ali ako ho�ete najbr�i put,
ja bih i�ao prijevojem Bilbee.
244
00:19:33,589 --> 00:19:37,383
Tuda je i sigurnije. Manja je
mogu�nost za bandite i sli�no.
245
00:19:37,510 --> 00:19:40,851
Hvala.
- Slobodno je zadr�ite.
246
00:19:42,765 --> 00:19:45,691
Mo�ete nam u�initi
jo� jednu uslugu.
247
00:19:45,718 --> 00:19:49,818
�to to? - Mo�e�
nam pokazati zlato.
248
00:19:50,272 --> 00:19:54,709
Zlato? Oh, ja vam...
Nemam vam ja zlata.
249
00:19:54,710 --> 00:19:56,260
Da bar.
250
00:19:56,304 --> 00:20:01,005
Tra�io sam gore, ali...
taj potok je skroz prosijan.
251
00:20:01,033 --> 00:20:06,651
Stari Pljuger i ja smo digli ruke.
Sada se vra�amo natrag u grad.
252
00:20:07,248 --> 00:20:10,157
Zna�, ba� o tome se radi.
253
00:20:10,251 --> 00:20:13,052
Uputio si se u grad usred dana.
254
00:20:13,129 --> 00:20:16,631
Traga� to radi samo kada je
prona�ao zlato koje mo�e prodati.
255
00:20:17,466 --> 00:20:19,266
Poka�i mi ga.
256
00:20:19,969 --> 00:20:23,170
Kunem se, nemam zlata.
257
00:20:23,264 --> 00:20:26,265
Samo idemo u grad po...
258
00:20:29,478 --> 00:20:33,246
�ekajte malo, da razmislim.
- Samo daj.
259
00:20:33,582 --> 00:20:36,984
Mo�da imam ne�to malo zlata.
260
00:20:38,079 --> 00:20:42,522
Da, evo ga! Sasvim sam ga
smetnuo s uma. Evo, uzmite.
261
00:20:43,425 --> 00:20:45,576
Uzmi svoj pi�tolj.
262
00:20:46,095 --> 00:20:47,028
�to?
263
00:20:47,121 --> 00:20:50,598
Pa ne�u ti samo uzeti zlato.
To bi bila kra�a.
264
00:20:50,624 --> 00:20:53,660
Zna� �to, star�e?
Pucajmo za njega.
265
00:20:53,753 --> 00:20:57,503
Clinch... - Za�epi.
- Samo vi uzmite zlato, O.K.
266
00:20:57,590 --> 00:20:59,732
Samo bi lopov to u�inio.
267
00:20:59,842 --> 00:21:03,343
Naziva� me lopovom,
star�e? - Ne, ne, ne.
268
00:21:03,429 --> 00:21:06,430
Onda uzmi svoj pi�tolj.
269
00:21:12,146 --> 00:21:13,688
Tako treba.
270
00:21:13,773 --> 00:21:16,123
Sad ga uperi u mene.
271
00:21:24,283 --> 00:21:26,592
Pucamo na tri.
272
00:21:29,205 --> 00:21:30,705
Jedan.
273
00:21:32,166 --> 00:21:33,599
Dva.
274
00:21:36,212 --> 00:21:39,464
Prokletstvo, Clinch.
Nisi ga morao ustrijeliti.
275
00:21:39,548 --> 00:21:43,649
Znam da nisam, srce.
- Dao bi ti zlato!
276
00:21:43,869 --> 00:21:46,970
Stvar je u tome da sam
ga morao pitati dvaput.
277
00:21:47,056 --> 00:21:51,256
Ja sam zauzet �ovjek i imam svoje
rokove. - Kujin si sin, eto �to si ti.
278
00:21:51,727 --> 00:21:55,163
Da mi vi�e nikad nisi rekla
takvo �to pred mojim ljudima.
279
00:21:55,231 --> 00:22:01,148
�ovjeku njegova �ena ima iskazivati
po�tovanje. A sad, poku�aj opet.
280
00:22:01,237 --> 00:22:02,503
O, moj Bo�e, volim te.
281
00:22:02,571 --> 00:22:05,665
Ja sam, ono, najve�a sretnica
u cijeloj povijesti �ena.
282
00:22:05,741 --> 00:22:09,835
Eto vidi�.
U redu, uzja�i.
283
00:22:11,413 --> 00:22:13,213
Hej, Clinch.
284
00:22:14,208 --> 00:22:15,608
Pogledaj.
285
00:22:15,751 --> 00:22:18,018
Izgubili bismo pola dana
kroz Bikovu Glavu.
286
00:22:18,379 --> 00:22:20,988
Ti, Enoch i Jordy
jahat �ete sa mnom.
287
00:22:21,157 --> 00:22:24,416
Idemo preko prijevoja Bilbee
do puta za Shermanov Potok.
288
00:22:24,426 --> 00:22:28,429
I sigurno �emo navu�i naj�e��i progon
nakon �to oplja�kamo ko�iju.
289
00:22:28,530 --> 00:22:31,290
Anna, tebe �u
skloniti od opasnosti.
290
00:22:31,350 --> 00:22:36,360
Lewise, ti uzmi Annu i ja�i na istok.
Skrasite se ovdje, u Starom Panju.
291
00:22:36,597 --> 00:22:39,855
Jasno? Pri�ekat �emo malo
da se situacija smiri,
292
00:22:39,900 --> 00:22:42,734
pa �u do�i po tebe
za dvanaest dana.
293
00:22:53,080 --> 00:22:55,038
Do�i, mali!
294
00:22:55,749 --> 00:22:56,908
Do�i, Pljugeru!
295
00:22:56,959 --> 00:23:00,252
Do�i! Da, dobar de�ko!
Idemo!
296
00:23:00,254 --> 00:23:02,880
O, Isuse Kriste.
297
00:23:13,309 --> 00:23:17,311
Pa, gle tko je ustao
u dva popodne.
298
00:23:18,105 --> 00:23:22,607
Ostalo je malo svinjske guzice i
slatkog vrhnja na stolu ako ho�e�.
299
00:23:24,612 --> 00:23:26,812
Idem do zahoda.
300
00:23:26,822 --> 00:23:30,216
Ako pritom poginem,
u�inite mi samo jednu uslugu.
301
00:23:30,284 --> 00:23:32,827
Bar jednom
zamijenite stolice.
302
00:23:32,995 --> 00:23:35,995
Odjebi. - O.K.
303
00:23:37,583 --> 00:23:40,118
O, Edwarde, hej.
�to ima?
304
00:23:40,169 --> 00:23:43,304
O, moj Bo�e.
Alberte, izgleda� u�asno.
305
00:23:43,339 --> 00:23:45,673
To je ono dizanje samopouzdanja
koje mi je trebalo.
306
00:23:45,799 --> 00:23:47,342
Puno hvala,
kako si mi ti?
307
00:23:47,426 --> 00:23:51,346
Iskreno, malo sam zabrinut za tebe.
Nisam te ve� tjedan i pol vidio u gradu.
308
00:23:51,430 --> 00:23:54,574
Izgleda kao da ostaje� kod
ku�e i spava� po cijeli dan.
309
00:23:54,600 --> 00:23:58,102
Ne ostajem cijeli dan
kod ku�e. Izlazim ti ja.
310
00:23:58,270 --> 00:24:01,272
Evo, pro�log utorka sam oti�ao
na ran� Charlieja Blanchea
311
00:24:01,357 --> 00:24:03,983
i platio sam mu dug da me
ne ustrijeli u jebeno lice.
312
00:24:04,109 --> 00:24:07,360
Eto, to je izlazak.
- Nisam ba� na to mislio.
313
00:24:07,363 --> 00:24:11,063
O.K. Gle, evo prave istine, dobro?
Imam potrebu biti tu, s roditeljima.
314
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
Ne�e jo� dugo po�ivjeti,
315
00:24:13,202 --> 00:24:16,454
pa bih im htio uzvratiti
svu tu ljubav i pa�nju
316
00:24:16,538 --> 00:24:20,073
koju sam ja dobio dok sam
odrastao. Je l' tako, ljudi?
317
00:24:20,960 --> 00:24:25,210
Opet te mu�e prdni trnci, tata?
- Boli te briga �to mene mu�i!
318
00:24:25,214 --> 00:24:27,715
Kako ja njega jako volim!
319
00:24:27,841 --> 00:24:31,069
Alberte, znam da ti je ovaj prekid
te�ko pao i razumijem to,
320
00:24:31,136 --> 00:24:35,937
ali mora� se izvu�i iz tog �emera.
Tjednima nisi o�i�ao svoje ovce.
321
00:24:39,019 --> 00:24:40,812
Gle, ne zna� ti kako je to.
322
00:24:40,896 --> 00:24:43,314
Uza svo du�no po�tovanje,
jebeno nema� pojma kako je to.
323
00:24:43,399 --> 00:24:46,651
Ti svake ve�eri ode� ku�i,
svojoj djevojci koja te voli.
324
00:24:46,735 --> 00:24:48,828
Poseksa� se s njom...
325
00:24:48,904 --> 00:24:53,457
Ne, Ruth i ja nismo nikad...
326
00:24:54,827 --> 00:24:58,604
Kako to misli� niste..?
Nikad se nisi seksao s Ruth?
327
00:24:58,639 --> 00:25:01,715
Da... ne. Ne. Da.
328
00:25:01,875 --> 00:25:05,620
�ekaj. Zar se ona ne seksa svaki
dan s desetak tipova u kupleraju?
329
00:25:05,704 --> 00:25:07,871
Kad je slab promet, da.
330
00:25:07,923 --> 00:25:09,273
Ali vas dvoje se
nikad niste seksali?
331
00:25:09,341 --> 00:25:12,927
Ne. Ruth �eli �ekati
dok se ne o�enimo.
332
00:25:13,053 --> 00:25:15,430
Zna�, kr��anka je, kao i ja.
333
00:25:15,597 --> 00:25:19,450
Oboje se �elimo sa�uvati
za prvu bra�nu no�.
334
00:25:19,560 --> 00:25:21,769
Jesi li se ti ikada
seksao s bilo kim?
335
00:25:22,021 --> 00:25:27,899
Pa, bilo je neko sranje s mojim stricem,
ali, zna�, te�ko se vi�e sje�am svega toga.
336
00:25:28,068 --> 00:25:31,446
Zna�, da, ima� ti pravo.
Moglo bi biti daleko gore.
337
00:25:31,530 --> 00:25:35,415
Izla�i �u. Nastojat �u upoznati
�ene. Da, hvala. - O.K.
338
00:25:35,617 --> 00:25:38,919
Joj! To mi je
iza�lo iz penisa!
339
00:25:41,457 --> 00:25:44,258
U zadnje vrijeme posvuda vi�am
klince s tim �tapovima i obru�ima.
340
00:25:44,326 --> 00:25:46,160
Znam, i ja isto.
341
00:25:46,211 --> 00:25:47,895
To im sigurno �kodi
mozgu, zar ne?
342
00:25:47,963 --> 00:25:50,815
Da, smanjuje im koncentraciju.
Bio je �lanak o tome u novinama.
343
00:25:50,899 --> 00:25:56,002
�itao sam. Gube inovativnost jer po
cijeli dan bulje u �tap i obru�. - Da.
344
00:25:56,138 --> 00:25:59,757
O, usput, danas dostavljaju gradsku
po�iljku leda. Ho�e� da idemo gledati?
345
00:25:59,841 --> 00:26:01,425
Da, to bi bilo
zabavno. - Da.
346
00:26:01,493 --> 00:26:05,246
Uvijek je uzbudljivo kad vidi�
sav taj led na jednome mjestu.
347
00:26:05,314 --> 00:26:09,314
I ja to mislim, ba� uzbudljivo.
- Edwarde, Edwarde, gle, gle.
348
00:26:12,988 --> 00:26:15,155
Jebote.
349
00:26:16,283 --> 00:26:19,160
Jebeni Foy. Kazala mi je
da ne �eli izlaziti ni s kim.
350
00:26:19,228 --> 00:26:22,629
Rekla mi je da mora poraditi
na sebi. Pogledaj to.
351
00:26:22,664 --> 00:26:26,132
O, moj Bo�e. Jebeni Foy!
Vlasnik brkarnice.
352
00:26:26,200 --> 00:26:29,502
Pogledaj to, ljubi je.
Jebeni Foy! - I to s jezikom.
353
00:26:29,505 --> 00:26:32,955
Mo�da da pusti� brkove.
- Ne mogu si to priu�titi.
354
00:26:33,133 --> 00:26:36,635
Kreme, voskovi, losioni.
Nemam novaca za to.
355
00:26:36,746 --> 00:26:40,948
Jebeni Foy! - Alberte, mo�da da
odemo u crkvu. Bit �e ti puno bolje.
356
00:26:41,016 --> 00:26:44,018
Od crkve mi ne�e...
- O, hej, vidi! Eno led!
357
00:26:46,622 --> 00:26:50,355
Za�to je tako velik?
- Zato da se ne istopi.
358
00:26:50,651 --> 00:26:54,051
Kako fora. - Zna�,
zanimljivo je kako to rade.
359
00:26:54,196 --> 00:26:59,066
Jedna tvrtka u Bostonu
isijeca ga u velikim blokovima
360
00:26:59,134 --> 00:27:02,936
iz zamrznutih jezera
i bara, te ga �alje...
361
00:27:03,805 --> 00:27:06,524
O, moj Bo�e!
O, moj Bo�e!
362
00:27:06,608 --> 00:27:09,809
To je po�lo po zlu
tako brzo!
363
00:27:12,881 --> 00:27:15,849
I nemojte pogrije�iti, djeco.
364
00:27:15,884 --> 00:27:21,021
Hitra i pravi�na kazna susti�i
�e svaku bespravnu ispa�u.
365
00:27:21,056 --> 00:27:25,683
Ne�e oni vi�e bezo�no brstiti
njedra na�ih posjeda.
366
00:27:25,727 --> 00:27:28,412
�to je upravo istovjetno
onom dijelu u Bibliji
367
00:27:28,480 --> 00:27:30,765
koji je primjenjiv
na tu situaciju.
368
00:27:30,816 --> 00:27:36,268
�elimo tako�er ponuditi iskrenu
molitvu obitelji Jamesa Addisona,
369
00:27:36,330 --> 00:27:39,974
koji je poginuo jutros dok
je istovarao po�iljku leda.
370
00:27:40,008 --> 00:27:43,077
James, s ljubavlju �emo
te se prisje�ati ovog srpnja,
371
00:27:43,203 --> 00:27:47,481
dok budemo pijuckali hladne ljetne
napitke za koje si dao svoj �ivot.
372
00:27:47,499 --> 00:27:51,884
Svejedno �e koristiti jebeni led.
- Prije kraja jutro�nje slu�be,
373
00:27:52,004 --> 00:27:55,756
po�elimo dobrodo�licu dvoma
novih �lanova u na�u zajednicu.
374
00:27:55,816 --> 00:27:58,759
Lewisu Barnesu i
njegovoj sestri Anni.
375
00:27:58,819 --> 00:28:02,421
Upravo su se doselili tu u Stari Panj,
gdje namjeravaju podi�i farmu.
376
00:28:02,431 --> 00:28:06,682
U tome im �elimo svu sre�u.
Time je dana�nja slu�ba zavr�ena.
377
00:28:06,768 --> 00:28:08,853
Neka vas Bog blagoslovi
i u sljede�ih tjedan dana.
378
00:28:08,937 --> 00:28:12,489
I na snazi je upozorenje
da se �uvate puma.
379
00:28:13,542 --> 00:28:17,269
BRKARNICA
380
00:28:17,337 --> 00:28:19,113
TONIK ZA LICE I VLASI
381
00:28:19,239 --> 00:28:21,273
TONIK ZA BRKOVE
382
00:28:21,341 --> 00:28:24,101
ELIKSIR ZA BRKOVE I BRADU
S EKSTRAKTOM KOKAINA
383
00:28:26,622 --> 00:28:30,523
Bok! - Hej, ti.
- Uskoro �e sajam.
384
00:28:30,542 --> 00:28:34,311
Pa pomislih, mo�da bismo
kasnije mogli oti�i kupiti haljinu.
385
00:28:34,396 --> 00:28:36,897
Ba� sam mislio
da ti treba nova haljina.
386
00:28:36,965 --> 00:28:41,374
Ne�to skupoga?
- Glupo skupoga. - O.K.
387
00:28:52,147 --> 00:28:55,381
O, Isuse.
- Bok, Alberte.
388
00:28:55,943 --> 00:28:57,484
Zdravo.
389
00:28:57,653 --> 00:29:00,820
�to ima, mali? Nikada te
jo� nisam vidio unutra.
390
00:29:01,615 --> 00:29:03,449
Samo razgledavam.
391
00:29:03,492 --> 00:29:07,584
Da... Dodu�e,
ti nema� brkove.
392
00:29:07,663 --> 00:29:10,373
Ne, ma znam...
Mislio sam ih mo�da pustiti.
393
00:29:10,540 --> 00:29:14,300
Oprosti, nisam te... - Ka�em,
mislio sam ih mo�da pustiti.
394
00:29:14,394 --> 00:29:16,995
Ispri�avam se,
idem napudrati nos.
395
00:29:17,464 --> 00:29:22,350
Samo �to...
- Kakve brkove bi htio pustiti?
396
00:29:23,220 --> 00:29:24,478
Velike.
397
00:29:24,554 --> 00:29:28,641
Onakve koji mi se
spu�taju uz rub usta,
398
00:29:28,725 --> 00:29:31,986
pa se uzdi�u uz rub vilice,
399
00:29:32,062 --> 00:29:35,614
a onda mi se pretvaraju u zaliske,
400
00:29:35,691 --> 00:29:38,650
i onda pretvaraju u kosu.
401
00:29:38,694 --> 00:29:42,095
M�biusove brkove.
-M�biusove brkove, to�no te.
402
00:29:42,572 --> 00:29:44,664
Da, ovaj...
403
00:29:44,825 --> 00:29:49,862
Trebao bi znati da su takvi
brkovi vrlo skup ures lica.
404
00:29:49,913 --> 00:29:54,207
Da, znam to.
- Pa... ti uzgaja� ovce.
405
00:29:55,544 --> 00:29:57,753
Da te pitam ne�to.
Sretan si zbog toga �to radi�?
406
00:29:57,779 --> 00:29:59,146
�to ja to to�no radim?
407
00:29:59,172 --> 00:30:01,857
Krade� tipu djevojku, eto �to.
Sretan si zbog toga?
408
00:30:01,883 --> 00:30:04,151
Louise je tebi dala
nogu, prijatelju.
409
00:30:04,177 --> 00:30:06,921
Nisam ja kriv �to je �eljela nekoga
tko joj ima vi�e za ponuditi.
410
00:30:07,097 --> 00:30:09,348
Ja joj mogu pru�iti
rasko�an dom.
411
00:30:09,391 --> 00:30:12,993
Tople pokriva�e.
Umotane bombone.
412
00:30:13,020 --> 00:30:18,232
Mo�e� li ti re�i isto, Alberte? Mo�e�
li ti dati Louise umotane bombone?
413
00:30:18,233 --> 00:30:20,200
Zna� �to?
Jebi se, �ovje�e!
414
00:30:20,235 --> 00:30:23,737
Da, upravo to
i radim, s njom.
415
00:30:52,934 --> 00:30:55,460
O, hej, slatkice.
- Bok!
416
00:30:55,479 --> 00:30:57,063
Bok, Mark.
- Bok, Ed.
417
00:30:57,147 --> 00:30:59,440
Joj, kako naporan dan.
418
00:30:59,608 --> 00:31:02,109
Pa �to je bilo?
-O, jao meni, slu�aj.
419
00:31:02,319 --> 00:31:05,404
Jedan tip me tra�io
da pu�im cigaru
420
00:31:05,489 --> 00:31:08,741
i tresem mu pepeo po
jajima dok mu ga drkam.
421
00:31:08,825 --> 00:31:12,744
A ja si mislim: "�to?
Mogu li sve to odjednom?"
422
00:31:13,330 --> 00:31:14,913
Da.
423
00:31:15,765 --> 00:31:20,317
Zna�, Ruth, razmi�ljao sam.
- O �emu?
424
00:31:20,670 --> 00:31:24,062
Pa, volim te.
- Pa, volim i ja tebe.
425
00:31:24,132 --> 00:31:27,926
I ve� smo dugo zajedno.
426
00:31:27,969 --> 00:31:32,962
�to ti misli� o tome da...
provedemo no� zajedno?
427
00:31:33,975 --> 00:31:35,775
Misli�...
428
00:31:35,852 --> 00:31:37,744
...seksaju�i se?
429
00:31:37,771 --> 00:31:39,246
Mo�da ne ba� odmah.
430
00:31:39,272 --> 00:31:42,775
Mo�emo prvih par puta samo le�ati zajedno,
da vidimo kako je, pa krenuti odatle.
431
00:31:42,859 --> 00:31:44,485
Ali, Eddie, kr��ani smo.
432
00:31:44,611 --> 00:31:49,431
Znam da jesmo. I htio bih postupiti
kako je ispravno u o�ima Gospodinovim.
433
00:31:49,491 --> 00:31:52,292
Ali ako se stvarno volimo...
434
00:31:52,360 --> 00:31:54,703
zar ne misli� da onda Bog
ne�e imati ni�ta protiv?
435
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
Ne znam, mislim,...
436
00:31:57,124 --> 00:32:00,142
...govori� o predbra�nim odnosima.
437
00:32:00,168 --> 00:32:04,504
O, tu ti je zaostala jedna sitnica.
Daj da ti obri�em.
438
00:32:06,441 --> 00:32:08,383
Hvala ti.
439
00:32:08,510 --> 00:32:10,953
To je to, odoh.
- �to?
440
00:32:10,971 --> 00:32:14,148
Gotov sam. Odlazim.
Odoh u San Francisco.
441
00:32:14,224 --> 00:32:16,116
�to, ti to ozbiljno?
Zbog Louise?
442
00:32:16,184 --> 00:32:19,894
Da, ozbiljan sam i da,
to je zbog Louise.
443
00:32:20,021 --> 00:32:23,123
Ne znam kako sam ovoliko izdr�ao.
Mrzim granicu, mrzim sve na njoj...
444
00:32:23,191 --> 00:32:26,000
A �to �u onda ja?
Ja sam ti najbolji prijatelj!
445
00:32:26,027 --> 00:32:28,319
Znam. Zato...
446
00:32:28,321 --> 00:32:30,864
Zato bih ti dao ovo.
447
00:32:30,991 --> 00:32:35,267
Alberte, ovo su ti
najdra�e �arape. - Da.
448
00:32:35,845 --> 00:32:38,796
A ja �elim da ti uzme� ovo.
449
00:32:41,585 --> 00:32:44,410
Edwarde, ovo je tvoj
sretni rup�i�. - Da.
450
00:32:44,704 --> 00:32:47,213
Ljepljiv je.
451
00:32:48,508 --> 00:32:53,893
Ma pozdrav i tebi isto! James,
prona�ao sam prijazne mje�tane.
452
00:32:54,055 --> 00:32:58,658
A on ka�e njemu: "Za�to
ne popu�i� radije svom konju!"
453
00:32:59,352 --> 00:33:01,386
Hej, pazi dru�kane!
454
00:33:01,396 --> 00:33:03,622
Mislim da mi
duguje� pi�e, momak.
455
00:33:03,707 --> 00:33:07,307
Vraga ti dugujem.
Bolje ti pazi gdje stoji�.
456
00:33:07,402 --> 00:33:12,203
Mislim da me nisi dobro
�uo. �edan sam.
457
00:33:12,282 --> 00:33:17,510
Pa, za�to onda ne ode�
do rijeke i bu�ne� se?
458
00:33:17,537 --> 00:33:20,113
Posljednja prilika, mali.
459
00:33:44,147 --> 00:33:46,172
O, sranje!
460
00:33:49,069 --> 00:33:52,370
Brzo Alberte, po�uri,
zauzmi polo�aj!
461
00:33:59,621 --> 00:34:01,772
Nas dvojica imamo
vlastitu gu�vu ovdje!
462
00:34:01,857 --> 00:34:05,650
Da! Bolje da se nitko ne mije�a!
Obojica dobivamo dosta gadne batine!
463
00:34:09,923 --> 00:34:11,932
Nitko ne treba
dolaziti ovamo!
464
00:34:12,025 --> 00:34:16,344
Ova tu�njava je daleko nasilnija
od svih tih va�ih tu�njava.
465
00:34:30,151 --> 00:34:33,643
Stvarno si me udario!
- Tako mi je �ao! - Pizdo!
466
00:34:33,697 --> 00:34:35,089
Ubacio sam novi potez.
467
00:34:35,115 --> 00:34:38,616
Ne mo�e� ubaciti novi potez.
Zato imamo sastanke.
468
00:34:45,500 --> 00:34:47,476
Tu me boli.
Evo, to�no tu.
469
00:34:47,502 --> 00:34:50,162
To�no ispod oka.
- Da, malo ti je pocrvenilo.
470
00:34:50,171 --> 00:34:52,714
Joj, pazi!
Osjetljivo je.
471
00:35:12,902 --> 00:35:15,820
Hvala ti.
- Nema na �emu.
472
00:35:17,407 --> 00:35:19,657
Sranje. Do�i.
473
00:35:23,580 --> 00:35:25,331
Oprosti zbog onoga.
474
00:35:25,415 --> 00:35:29,166
To je ovdje redovna pojava.
- Stvarno? - Da.
475
00:35:30,378 --> 00:35:34,172
Hej, prili�no si brzo reagirao.
476
00:35:34,257 --> 00:35:39,549
Izgleda da si pravi junak.
- Ja? Ne. Nisam ja junak.
477
00:35:39,596 --> 00:35:43,848
Ja sam onaj iz publike koji ismijava
junakovu ko�ulju. Eto tko sam ja.
478
00:35:44,100 --> 00:35:46,326
Hej, vidi tko je tu.
479
00:35:46,436 --> 00:35:50,095
Tko je to? - Ovo je Pljuger.
- Hej, Pljugeru.
480
00:35:51,399 --> 00:35:54,493
Onda... to je bio tvoj brat, ha?
481
00:35:54,569 --> 00:35:58,071
Da, Lewis.
Oduvijek je pomalo nasilan.
482
00:35:58,073 --> 00:36:03,075
Da, djeluje kao sjajan lik.
Usput, ja sam Albert. - Anna.
483
00:36:03,286 --> 00:36:06,287
Vi ste upravo
do�li u grad? - Da.
484
00:36:06,347 --> 00:36:09,683
Dobrodo�la u na�
bajni grad. - Hvala.
485
00:36:09,751 --> 00:36:12,002
Lewis i ja dolazimo
iz Kansas Cityja.
486
00:36:12,087 --> 00:36:15,180
O, iz Kansasa, ha?
- Ne, u Missouriju je.
487
00:36:15,256 --> 00:36:17,966
A da, to�no.
To je iritantno i �udno.
488
00:36:18,026 --> 00:36:22,020
Htjeli smo promjenu, pa smo do�li
ovamo na granicu da podignemo farmu.
489
00:36:22,097 --> 00:36:23,530
O, to i ja radim.
- Stvarno?
490
00:36:23,556 --> 00:36:25,657
Da, imam farmu na
oko tri kilometra odavde.
491
00:36:25,742 --> 00:36:28,335
O, stoka?
- Ne, ovce.
492
00:36:28,578 --> 00:36:30,170
Oh. - Da.
493
00:36:30,230 --> 00:36:32,839
Pa, to je sigurno posao
koji te ispunjava, zar ne?
494
00:36:32,932 --> 00:36:34,024
Da, sjajan je.
495
00:36:34,109 --> 00:36:38,811
To ti je kao da sam �eta�
150 stvarno glupih pasa.
496
00:36:39,072 --> 00:36:41,589
O, sranje! Ne, ne, Pljugeru!
- Bo�e moj! - Pljugeru, daj mi to!
497
00:36:41,615 --> 00:36:44,916
Isuse, �to je to?
- To je gradona�elnik.
498
00:36:46,221 --> 00:36:48,329
Uh, sranje!
499
00:36:49,833 --> 00:36:52,033
Kako ste se upoznali?
500
00:36:53,086 --> 00:36:58,031
Doselila se u grad prije par godina
da preuzme posao u�iteljice.
501
00:36:58,174 --> 00:37:02,677
Biv�oj u�iteljici je grkljan prerezao
nalet vjetrom no�enog korova.
502
00:37:02,704 --> 00:37:08,130
O, moj Bo�e. - Da. - Pred
djecom? - O, da. Da. Svima.
503
00:37:08,143 --> 00:37:12,609
Daj da ti pomognem.
Bolno mi te je gledati.
504
00:37:14,524 --> 00:37:16,616
l, zna�, to ti je...
505
00:37:16,901 --> 00:37:20,795
Cijelo vrijeme dok smo bili skupa
sje�am se da sam mislio:
506
00:37:21,740 --> 00:37:25,324
Kako je mogu�e, da
sam ovoliko sretan?
507
00:37:25,994 --> 00:37:30,997
Sad joj se svi�am, ali jednoga dana
shvatit �e da je predobra za mene.
508
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
I...
509
00:37:34,169 --> 00:37:36,677
Jednoga dana i je.
510
00:37:36,921 --> 00:37:43,125
Kao da sam napokon uspio prevariti
jednu djevojku da se zaljubi u mene,
511
00:37:43,178 --> 00:37:45,878
a onda sam je izgubio.
512
00:37:45,889 --> 00:37:49,390
Mislim da si sve obrnuto shvatio.
513
00:37:49,684 --> 00:37:53,887
O�ito si se trgao da joj udovolji�,
ali �to je ona tebi dala zauzvrat?
514
00:37:53,897 --> 00:37:56,189
Rekao sam ti, dopustila
mi je da budem sretan
515
00:37:56,499 --> 00:38:00,692
u dijelu svijeta koji je ina�e
�ivi pakao. - Dopustila. Vau.
516
00:38:00,737 --> 00:38:04,739
Zna� da je poprili�no sjebano
�to si upotrijebio tu rije�, zar ne?
517
00:38:05,033 --> 00:38:10,703
Sve �to znam je, da tu za mene
nema ni�ega ako nemam nju.
518
00:38:11,748 --> 00:38:13,290
Pa...
519
00:38:13,541 --> 00:38:16,376
Ako je taj Foy toliki seronja,
520
00:38:16,377 --> 00:38:19,378
shvatit �e to i sama ako je pametna.
521
00:38:19,714 --> 00:38:22,316
Ponekad djevojka mora iz sebe
izbaciti potrebu za pokojom �up�inom
522
00:38:22,400 --> 00:38:27,360
prije nego �to shvati kako
izgleda dobar de�ko. - Da, mo�da.
523
00:38:31,392 --> 00:38:33,476
Jesi li dobro?
524
00:38:33,561 --> 00:38:38,579
Ovo mi je, zapravo, prva
cigareta ikad. - O, moj Bo�e.
525
00:38:42,821 --> 00:38:46,204
O, sranje. - Diamondback �egrtu�a.
- Diamondback, da. - Jebi ga.
526
00:38:46,282 --> 00:38:50,367
Bez brige, samo budi sasvim
nepomi�na, pa �e oti�i. - O.K.
527
00:38:53,665 --> 00:38:56,866
Mislim da ne bi
trebao oti�i sutra.
528
00:38:56,918 --> 00:39:00,537
Ostani barem preko vikenda.
Zar nije sajam u subotu?
529
00:39:00,588 --> 00:39:03,757
Ma jebe� to.
Ne idem na glupi sajam.
530
00:39:03,800 --> 00:39:06,109
Louise �e biti tamo
i to s Foyem.
531
00:39:06,177 --> 00:39:08,828
Ne mislim se podvrgavati
takvom jebenom pa�enju.
532
00:39:08,847 --> 00:39:11,147
K vragu, i�i �u s tobom.
533
00:39:11,182 --> 00:39:15,885
Nema boljeg na�ina da te biv�a
po�eli natrag nego da te vidi s drugom.
534
00:39:15,937 --> 00:39:19,879
Ne znam. - Pogotovo
s totalnim komadom.
535
00:39:19,941 --> 00:39:23,351
Kad me vidi, osjetit
�e se jebeno ugro�enom.
536
00:39:23,361 --> 00:39:25,187
O, jako si skromna, vidim.
537
00:39:25,196 --> 00:39:29,390
Malo sam prepotentna,
ali imam sjajne cice.
538
00:39:30,259 --> 00:39:31,468
Oprostite, gospodine.
539
00:39:31,494 --> 00:39:33,528
Oprostite, gospodine.
Oprostite, gospodine.
540
00:39:51,739 --> 00:39:54,173
SALOONSKI IZGREDNIK
UHI�EN ZBOG UMORSTVA
541
00:39:57,353 --> 00:40:00,822
Barnes! Probudi se.
Doveo sam ti posjetitelja.
542
00:40:02,984 --> 00:40:07,427
Glupi kujin sine.
Ubio si pastorovog sina.
543
00:40:07,488 --> 00:40:09,397
Shva�a� da �e te
vjerojatno objesiti zbog toga.
544
00:40:09,407 --> 00:40:11,508
Koga boli kurac
�to oni ho�e?
545
00:40:13,661 --> 00:40:16,830
Kada Clinch stigne u grad, ne�e
biti bitno �to �e oni u�initi.
546
00:40:16,998 --> 00:40:22,051
On �e me izvu�i odavde, a svatko tko mu
poku�a stati na put bit �e mrtav �ovjek.
547
00:40:25,506 --> 00:40:28,207
Zna�, jednog od ovih dana
548
00:40:28,551 --> 00:40:31,511
na�i �e se �ovjek
koji je br�i od Clincha.
549
00:40:31,596 --> 00:40:34,856
I prekaljeniji.
I ja�i.
550
00:40:34,933 --> 00:40:37,984
A onda �e Clinch
biti mrtav �ovjek,
551
00:40:38,061 --> 00:40:40,987
a ja �u popu�iti jebenu
cigaru da to proslavim.
552
00:40:41,064 --> 00:40:44,607
Mislim da se Clinchu ne bi
svidjelo �to tako pri�a� o njemu.
553
00:40:45,109 --> 00:40:48,228
Nije lijepo kad �ovjekova �ena
govori takve stvari o svome mu�u.
554
00:40:48,237 --> 00:40:50,029
Da, pa...
555
00:40:50,531 --> 00:40:55,233
Da vidimo ho�e li sti�i ovamo prije
nego �to zavr�i� vise�i na kraju u�eta.
556
00:40:56,454 --> 00:40:58,537
Tik-tak.
557
00:41:10,218 --> 00:41:12,970
OKRU�NI SAJAM
558
00:41:21,729 --> 00:41:24,446
O, ne, ne, ne!
Ne, de�ki, ne!
559
00:41:24,449 --> 00:41:27,700
Andrew! Jonathane!
Ne! Idite! Odlazite ku�i!
560
00:41:30,238 --> 00:41:32,038
Hej, ov�arko!
561
00:41:32,240 --> 00:41:33,740
Hej.
562
00:41:34,075 --> 00:41:37,643
Isuse, jesi O.K?
�uo sam da su ti uhitili brata.
563
00:41:37,854 --> 00:41:40,914
Da, dobro sam.
I slu�aj, Alberte.
564
00:41:41,024 --> 00:41:43,016
Ni�ta se ti ne brini
zbog Lewisa, O.K?
565
00:41:43,167 --> 00:41:46,503
�to god da mu se sada dogodi,
s�m si je kriv. Shva�a�?
566
00:41:46,504 --> 00:41:48,188
Da. Kako god
ti ka�e�, svakako.
567
00:41:48,256 --> 00:41:51,457
Dobro. Idemo na sajam.
Jer zna� �to bih htjela raditi?
568
00:41:51,467 --> 00:41:53,301
Jesti ljutu hranu
na plus �etrdeset?
569
00:41:53,428 --> 00:41:56,029
Ne. Oti�la bih se slikati.
Nikada to jo� nisam napravila.
570
00:41:56,097 --> 00:41:57,681
To je balega.
- Ne, istina je.
571
00:41:57,707 --> 00:42:02,241
Ne, to je balega. Pazi!
- O, to je stvarno balega. O.K.
572
00:42:13,197 --> 00:42:17,683
FOTOGRAFIJE DJELO
SVJETLOSTI I SAMOGA BOGA!
573
00:42:27,795 --> 00:42:30,229
O.K, sada svi mirno stojte!
574
00:42:31,174 --> 00:42:35,452
Zna�, navodno se u Teksasu jedan
nasmije�io dok su ga fotografirali.
575
00:42:35,470 --> 00:42:39,239
Daj me ne zajebavaj, ozbiljno? Pro�li
tjedan smo pri�ali o tome! Je li istina?
576
00:42:39,307 --> 00:42:42,541
Ne znam, negdje sam to �ula.
Ne znam je li istina.
577
00:42:42,627 --> 00:42:45,678
Da, to zvu�i kao sranje
koje bi netko izmislio.
578
00:42:45,730 --> 00:42:48,222
O.K, sada svi mirno stojte!
579
00:42:54,030 --> 00:42:56,531
O, Bo�e!
-Jebote!
580
00:42:58,743 --> 00:43:00,326
Mirno stojte!
581
00:43:02,080 --> 00:43:03,905
Bo�e!
Ovaj jebeni sajam!
582
00:43:03,998 --> 00:43:06,533
Svake godine bude ne�to ovakvoga.
Svake godine ljudi pogibaju.
583
00:43:06,601 --> 00:43:07,934
Stvarno?
- Svake godine.
584
00:43:08,002 --> 00:43:11,004
Lani smo imali dvije pucnjave,
dvoboj no�evima, ru�enje pozornice,
585
00:43:11,089 --> 00:43:12,872
utapanje,
te napad Indijanaca.
586
00:43:12,957 --> 00:43:15,317
Za�to su Indijanci uvijek
tako ljuti? - Ne znam.
587
00:43:15,384 --> 00:43:20,086
A u biti smo podijelili ovu zemlju
50:50 s njima. - Samo su sebi�ni.
588
00:43:21,766 --> 00:43:27,519
Dame i gospodo! Pristupite,
pristupite! Isku�ajte uzorak..!
589
00:43:27,522 --> 00:43:31,833
Gospodine i gospo�o! Smijem li vam
samo na �as svrnuti pozornost ovamo?
590
00:43:31,859 --> 00:43:35,629
Dobrodo�li, dobrodo�li!
Mogu li vam ponuditi �udotvoran lijek?
591
00:43:35,696 --> 00:43:38,115
Ovo su sve najizuzetniji
ljekoviti tonici i eliksiri,
592
00:43:38,199 --> 00:43:40,817
pribavljeni iz najdaljih
krajeva svijeta.
593
00:43:40,868 --> 00:43:43,486
Ogdenovo proslavljeno
�elu�ano gor�ilo.
594
00:43:43,538 --> 00:43:45,555
Smijem li samo pitati:
proslavljeno od koga?
595
00:43:45,581 --> 00:43:48,990
Tko proslavlja �elu�ana gor�ila?
- Bo�e, gledaj sastojke.
596
00:43:49,043 --> 00:43:55,712
Kokain, alkohol, morfij, �iva s kredom.
Koji vrag je �iva s kredom? - Znanost!
597
00:43:55,758 --> 00:43:59,653
I crveni flanel. Crveni flanel?
U ovome ima ko�ulje?
598
00:43:59,720 --> 00:44:02,704
Komadi�a ko�ulje.
- O.K, hvala lijepa.
599
00:44:02,723 --> 00:44:03,974
Biste li ku�ali?
600
00:44:04,659 --> 00:44:07,834
O, moj Bo�e. - �to je?
- To su oni. To su oni.
601
00:44:07,879 --> 00:44:10,388
Brzo, pravimo se da si
upravo rekla ne�to smije�no.
602
00:44:10,473 --> 00:44:13,567
Ha, ha, moj Bo�e!
Pa to je urnebesno!
603
00:44:13,651 --> 00:44:15,001
Odakle ti...
O, sranje!
604
00:44:15,069 --> 00:44:17,078
Ne, ti se pravi da sam ja rekao
ne�to smije�no. - Alberte, stani.
605
00:44:17,088 --> 00:44:20,872
Stani. Samo me predstavi.
- Ne�u te predstavljati...
606
00:44:20,917 --> 00:44:27,617
Bok! - Hej. - Foy i...
Louise, zar ne? - Tako je.
607
00:44:27,623 --> 00:44:30,124
Ovo je Anna.
Ona je...
608
00:44:30,184 --> 00:44:32,335
Ja sam njegova djevojka.
- Ona mi je djevojka.
609
00:44:32,370 --> 00:44:35,172
Ona mi je nova treba.
Naveliko.
610
00:44:35,256 --> 00:44:40,991
Jako smo seksualno aktivni.
- Stalno. Prakti�ki �ivim u njoj.
611
00:44:41,095 --> 00:44:46,265
Stoga, ako mi �elite poslati pismo,
adresirajte ga na: P.P. Njezina Vagina.
612
00:44:46,575 --> 00:44:48,117
Da.
613
00:44:48,186 --> 00:44:50,970
Imam takvu suknju.
- Ma je li? - Aha.
614
00:44:51,147 --> 00:44:53,148
Da, nosila sam je na sajmu
jo� prije dvije godine.
615
00:44:53,274 --> 00:44:55,458
Lijepo �to se trudi�
vratiti je u modu.
616
00:44:55,543 --> 00:45:00,479
Pa, mislim da bi samo potpuna glupa�a
odbacila ne�to savr�eno dobro.
617
00:45:00,531 --> 00:45:04,233
Idemo se oku�ati na streljani.
Ho�ete s nama? - �to?
618
00:45:04,259 --> 00:45:05,518
Da, bit �e zabavno.
619
00:45:05,536 --> 00:45:10,256
O, da. Neka bude zanimljivo.
U pet centi po meti.
620
00:45:10,333 --> 00:45:13,426
Zna�, to je malo
previ�e za moj d�ep.
621
00:45:13,461 --> 00:45:18,928
Mo�e u cent? - �to je bilo, Alberte
Posao ti ide beeeeeezveze?
622
00:45:21,177 --> 00:45:23,837
Ne, ne.
Onda u cent.
623
00:45:23,971 --> 00:45:27,772
Bo�e mili, Alberte, �krtari�
kao da nema� nOVCA.
624
00:45:30,186 --> 00:45:34,355
Idemo, Louise, tko ga
�I�A! O, ne, nisam valjda!
625
00:45:34,415 --> 00:45:36,149
Tako si duhovit, mili.
626
00:45:36,534 --> 00:45:39,675
Ho�emo li? - Hajde.
- �ekaj, �ekaj, ne, ne.
627
00:45:39,820 --> 00:45:42,404
Izvoli, dobri �ovje�e.
- Dakako.
628
00:45:42,740 --> 00:45:44,924
O, vau. Ovo
djeluje nepotrebno.
629
00:45:44,992 --> 00:45:46,034
ODBJEGLI ROB
630
00:45:46,160 --> 00:45:49,462
�to fali, ne znam,
patkama ili ze�evima?
631
00:46:03,261 --> 00:46:06,612
�est hitaca, �est pogodaka!
Pravi strijelac!
632
00:46:06,681 --> 00:46:09,182
Izvolite, gospo�ice.
- Hvala ti, mili.
633
00:46:12,620 --> 00:46:14,761
Ho�e� poku�ati?
634
00:46:17,858 --> 00:46:19,858
Mo�e� ti to.
635
00:46:20,528 --> 00:46:22,528
Samo di�i.
636
00:46:35,293 --> 00:46:39,596
Izgleda da mi duguje� �est
centi, ov�aru. - Da, znam.
637
00:46:39,630 --> 00:46:41,597
Isuse.
638
00:46:41,799 --> 00:46:43,749
�ekaj.
Pri�ekaj sekundu.
639
00:46:43,859 --> 00:46:46,051
Ho�e� u�initi ovo zanimljivim?
640
00:46:46,220 --> 00:46:49,322
Ako uspijem pogoditi �est od �est u
Albertovo ime, dugovat �e� mu dolar.
641
00:46:49,407 --> 00:46:53,725
Ako ne uspijem, on �e tebi dugovati
dolar. - �ekaj, �to? - Dolar?!
642
00:46:53,728 --> 00:46:55,703
Nikad nisam vidio dolar!
- Nitko nema dolar!
643
00:46:55,730 --> 00:46:59,313
Daj da vidimo taj dolar!
- Pa, to je zaista zanimljivo.
644
00:46:59,400 --> 00:47:03,902
U redu. Dajte sve
od sebe, gospojice.
645
00:47:05,589 --> 00:47:06,823
Koliko brzo ovo ide?
646
00:47:07,074 --> 00:47:12,527
Mo�e dvostruko ili trostruko, ali to
je za stru�njake. - Najbr�e �to mo�e.
647
00:47:23,174 --> 00:47:28,524
Jebote!
- �estitam, dobitnik ste!
648
00:47:28,596 --> 00:47:30,196
Hvala.
649
00:47:30,765 --> 00:47:33,349
Hajde.
Duguje� mu dolar.
650
00:47:37,355 --> 00:47:39,356
Eno ga!
- Prekrasan je!
651
00:47:39,440 --> 00:47:42,941
Skidaj �e�ir, mali!
To je nov�anica od dolara!
652
00:47:44,862 --> 00:47:48,365
Pa to je �ovjek koji pu�ta da
djevojka puca umjesto njega.
653
00:47:48,449 --> 00:47:51,700
Nije li to ba� lijep zdravo?
654
00:47:53,788 --> 00:47:57,590
Ka�em, nije li to
ba� lijep zdravo?!
655
00:48:00,461 --> 00:48:02,962
Za�to je to duhovito?
�to je duhovito u tome?
656
00:48:03,047 --> 00:48:04,981
Zdravo je pozdrav.
�to bi bilo duhovito u tome?
657
00:48:05,007 --> 00:48:06,599
Ti, za�to se smije�?
658
00:48:06,675 --> 00:48:09,635
Ne znam.
On se smijao.
659
00:48:10,471 --> 00:48:13,306
�ini se da tvoj biv�i de�ko
nema smisla za humor.
660
00:48:13,391 --> 00:48:16,382
Vidim za�to si mu
dala nogu. - Hej!
661
00:48:16,477 --> 00:48:19,611
Voljan si stati iza svojih
rije�i, �up�ino? - Ma, �ali� se?
662
00:48:19,647 --> 00:48:22,190
U �ivotu nisam bio ozbiljniji.
Ti i ja. Pi�tolji.
663
00:48:22,316 --> 00:48:25,443
Ne bi ti imao mrtvu �ansu, mali.
- Sutra. U osam ujutro. To�no.
664
00:48:25,528 --> 00:48:27,320
U redu.
Prihva�am izazov.
665
00:48:27,405 --> 00:48:31,198
Pobogu, sutra sam sprije�ena,
a stvarno bih htjela do�i.
666
00:48:31,242 --> 00:48:35,444
Mo�e li tjedan dana od danas?
To ti odgovara, zar ne, Alberte?
667
00:48:35,496 --> 00:48:38,389
Da, da, to je u redu.
Tjedan dana od danas.
668
00:48:38,499 --> 00:48:42,042
Sutra ionako imam
nekog ov�arskog posla.
669
00:48:42,102 --> 00:48:44,728
Jedan tjedan.
Do�i, Louise.
670
00:48:45,005 --> 00:48:48,449
�astit �u te u�e�erenim
opiljcima maslaca.
671
00:48:52,555 --> 00:48:55,256
O, sranje!
- Vau!
672
00:48:55,724 --> 00:49:00,976
Koji sam to kurac upravo u�inio?
- Izazvao si Foya na dvoboj.
673
00:49:01,147 --> 00:49:03,982
Pojma nemam �to se dogodilo!
Bio sam izvan svog tijela.
674
00:49:04,108 --> 00:49:07,559
Alberte, jesi li vidio kakav je izraz
lica imala Louise? - Ne. Za�to?
675
00:49:07,570 --> 00:49:10,672
Bila je uzbu�ena.
Bila je impresionirana.
676
00:49:10,739 --> 00:49:13,591
Na sekundu ti se raspirila
vatra u utrobi, kompa.
677
00:49:13,676 --> 00:49:15,552
Sigurno joj jo� nikad
nisi pokazao tu stranu.
678
00:49:15,636 --> 00:49:19,180
Ja nemam tu stranu! Ozbiljno,
nemam pojma �to se dogodilo.
679
00:49:19,206 --> 00:49:21,015
Privukao si njenu pozornost.
680
00:49:21,041 --> 00:49:24,461
Ako porazi� tog tipa u dvoboju,
predomislit �e se �to ti je dala nogu.
681
00:49:24,545 --> 00:49:29,173
Ne mogu biti u dvoboju! Tko sam ja,
Clinch Leatherwood? Poginut �u!
682
00:49:29,216 --> 00:49:31,267
Zbog �ega si to rekao?
683
00:49:31,427 --> 00:49:35,630
Zbog toga �to je on najokrutniji
revolvera� u teritoriju. �to ja nisam!
684
00:49:35,639 --> 00:49:40,083
Ne, ti nisi Clinch Leatherwood.
Bit �e� u redu, Alberte.
685
00:49:40,152 --> 00:49:42,562
Tih tjedan dana koje sam ti kupila
dovoljno je vremena da te nau�im pucati.
686
00:49:42,688 --> 00:49:45,248
Bit �e� u redu.
- Da, a to je jo� jedna stvar.
687
00:49:45,274 --> 00:49:48,526
Odakle zna� tako pucati, jebote?
Tko si ti, dovraga?
688
00:49:48,611 --> 00:49:52,305
Otac mi je bio pu�kar. Pucala sam
prije nego �to sam i prohodala.
689
00:49:52,323 --> 00:49:55,425
Ne znam. Muka mi je.
�eludac mi je zavezan u �vor.
690
00:49:55,451 --> 00:49:58,553
Uzrujao si se, u tome je stvar.
Idemo ne�to popiti, do�i.
691
00:49:58,579 --> 00:50:00,830
Hej, to je na� slatki mladi par.
692
00:50:00,998 --> 00:50:04,025
Zanima li vas uljna pomada
od divljeg korijenja?
693
00:50:11,784 --> 00:50:14,727
Ljudi ginu na sajmu.
- Ljudi ginu na sajmu.
694
00:50:31,570 --> 00:50:35,298
O.K, sad stavi desni palac
skroz na lijevu stranu.
695
00:50:35,324 --> 00:50:39,527
Prebaci ga, smjesti to�no tu,
pa ga ispru�i ravno do...
696
00:50:39,578 --> 00:50:43,620
Tako? - Ravno. Vau, ti
nikad nisi pucao iz pi�tolja.
697
00:50:43,624 --> 00:50:47,185
Nisam. Vlasnik sam pi�tolja.
Ne, pucao sam, na streljani.
698
00:50:47,253 --> 00:50:49,554
Ali ono su �etvrt-naboji.
Ovo su puni.
699
00:50:49,588 --> 00:50:53,532
U redu, pripremi se. Ispucat
�u puni naboj u tvoje kantice.
700
00:50:53,559 --> 00:50:57,010
Za�epi, jebote, i skoncentriraj se.
- U redu. O.K.
701
00:51:05,179 --> 00:51:07,720
Ovo ne�e upaliti. Ovo mi nikad
ne�e uspjeti. - Uspjet �e ti.
702
00:51:07,898 --> 00:51:12,675
Uspjet �e ti, a Louise �e ti se trkom
vratiti. - Kako se ovo izbacuje, kvragu?
703
00:51:12,836 --> 00:51:15,737
Ne ide mi to izdrkavanje.
704
00:51:18,659 --> 00:51:21,911
Hej, za�to si tako draga
prema meni? - Kako to misli�?
705
00:51:21,996 --> 00:51:24,305
Mislim, pojavi� se niotkuda,
706
00:51:24,331 --> 00:51:28,584
potpuna si anomalija u mom
ovda�njem svijetu grozota...
707
00:51:28,627 --> 00:51:31,429
Sigurno ima� milijun
pametnijih poslova od ovoga.
708
00:51:31,505 --> 00:51:35,858
�to, ne smijem sklopiti prijateljstvo?
Izgleda� kao da bi ti dobro do�lo.
709
00:51:35,926 --> 00:51:39,053
Valjda. Samo �to...
Stvarno ne znam ni�ta o tebi.
710
00:51:39,179 --> 00:51:42,431
Mogu li ja tebe ne�to pitati
o tebi? - Da. Naravno.
711
00:51:43,559 --> 00:51:46,059
Za�to voli� Louise?
712
00:51:46,812 --> 00:51:51,506
Mislim, evo ti pa biraj...
Sjajno mi je kad sam s njom.
713
00:51:51,567 --> 00:51:55,253
Otmjena je, duhovita,
suludo je prelijepa...
714
00:51:55,279 --> 00:51:58,239
Hej, �uj.
Stvarno je zgodna, da.
715
00:51:58,240 --> 00:52:02,109
Ali, iskreno, a �ao mi je to re�i,
stvarno ne vidim �to joj jo� ide u prilog.
716
00:52:02,202 --> 00:52:05,705
Do�ivjela sam je kao pomalo
u�togljenu i punu sebe.
717
00:52:05,789 --> 00:52:08,891
A kao momak kojemu toliko toga
ide u prilog, mislila sam da bi mo�da...
718
00:52:08,959 --> 00:52:11,561
Nisam siguran �to to�no
misli� da mi ide u prilog, ali...
719
00:52:11,587 --> 00:52:14,288
Vidi�, evo tebe opet,
samo omalova�ava� sebe.
720
00:52:14,340 --> 00:52:18,025
Pona�a� se kao da je �inila
dobrotvorno djelo izlaze�i s tobom.
721
00:52:18,093 --> 00:52:22,046
Alberte, ti si premija.
Sladak si, duhovit si, pametan si.
722
00:52:22,097 --> 00:52:23,906
Stvorio si tu ne�to od sebe.
723
00:52:23,974 --> 00:52:26,951
Za mnoge se to ne mo�e re�i.
Dobar si uzgajiva� ovaca.
724
00:52:27,102 --> 00:52:29,603
O, moj Bo�e, daj, molim te.
Pu�iona sam s ovcama.
725
00:52:29,647 --> 00:52:31,247
Louise ima pravo,
ne mogu ih pratiti.
726
00:52:31,273 --> 00:52:34,325
Pro�li tjedan je ovca zavr�ila
u kupleraju. - Stvarno? - Da.
727
00:52:34,360 --> 00:52:39,445
Zalutala je unutra, a kad sam do�ao po nju,
nekako je uspjela zaraditi dvadeset dolara.
728
00:52:41,700 --> 00:52:45,803
Ali, u svakom slu�aju,
hvala ti na tome �to si rekla.
729
00:52:46,038 --> 00:52:48,931
Gle, Zapad je jebena pu�iona.
730
00:52:48,999 --> 00:52:51,601
Ali nije granica tvoj
problem, nego ti.
731
00:52:51,669 --> 00:52:55,870
Treba ti di�i samopouzdanje,
prijatelju. Ciljaj, ov�arko.
732
00:53:06,850 --> 00:53:09,884
Eto ga. - Vidi�? Eto!
- U redu. To je jedna.
733
00:53:09,895 --> 00:53:14,482
Sad samo trebam natjerati Foya da me
pusti da pucam 16 puta prije njega,
734
00:53:14,608 --> 00:53:15,917
i pobijedit �u!
735
00:53:15,984 --> 00:53:19,486
Bit �e� sjajan, obe�avam.
Dogurat �emo dotle.
736
00:54:11,014 --> 00:54:12,582
DOKTOR HARPER
737
00:55:14,494 --> 00:55:16,337
Hej! - To! - To!
738
00:55:19,107 --> 00:55:22,859
Dovraga, Alberte, da nisi
vi�e dovodio prijateljice!
739
00:55:29,993 --> 00:55:33,838
Zna�, danas si bio sjajan.
Toliko bolji nego pro�log tjedna.
740
00:55:33,872 --> 00:55:36,673
I imam iznena�enje za tebe.
741
00:55:36,834 --> 00:55:42,838
Zaslu�io si jedan vrlo poseban,
super-supertajan kola�i� Anne Barnes.
742
00:55:46,276 --> 00:55:50,227
�ekaj. �to je ovo?
To je kola�i� s travom, zar ne?
743
00:55:50,238 --> 00:55:52,890
Ne, od toga mi
ne bude nimalo dobro.
744
00:55:52,975 --> 00:55:55,468
To je kola�i� s travom.
- Da, znam. Ne, hvala.
745
00:55:55,494 --> 00:55:56,602
Odgrizi komadi�.
746
00:55:56,728 --> 00:56:00,648
Moj najgori strah je predozirati se s
nekom rekreativnom drogom. Ne, hvala.
747
00:56:00,774 --> 00:56:05,219
Kad su mi ga pro�li put dali, postao sam
uvjeren da mi svisci mogu �itati misli.
748
00:56:05,245 --> 00:56:06,945
Pojedi samo mrvicu.
749
00:56:06,947 --> 00:56:10,315
Vrlo, vrlo mali zalogaj�i�.
- Samo zalogaj�i�, ni�ta vi�e.
750
00:56:13,328 --> 00:56:16,130
Ti to mene zeza�?
- Ne, smrtno sam ozbiljan.
751
00:56:16,206 --> 00:56:17,707
Da vidimo �to �e
mi biti od ovoga,
752
00:56:17,833 --> 00:56:20,918
pa ako se ne bacim s litice
u nekom groznom napadu �ize...
753
00:56:21,003 --> 00:56:24,304
Pojedi ovaj komadi� ovdje.
- Pa, sad si ga dirala.
754
00:56:24,590 --> 00:56:28,750
Pojedi s druge strane.
Tako treba.
755
00:56:28,969 --> 00:56:30,711
Eto.
756
00:56:31,221 --> 00:56:34,222
A sad samo
pri�ekajmo zalazak sunca.
757
00:56:45,819 --> 00:56:47,728
Ovo je stvarno �udno.
758
00:56:48,614 --> 00:56:50,772
Treba li biti ovako?
759
00:56:53,327 --> 00:56:57,529
Dala si mi pravu koli�inu, zar ne?
Sigurno nisam uzeo previ�e?
760
00:56:59,541 --> 00:57:04,392
Samo se prepusti. - Kosti
su mi danas jako duboko.
761
00:57:04,421 --> 00:57:07,823
Ima daleko vi�e
ko�e nego ina�e.
762
00:57:07,841 --> 00:57:10,927
Mislim da mi se tijelo popunjava
za zimu, �to je �udno, jer nije zima.
763
00:57:11,011 --> 00:57:14,554
Ima tu puno vi�e toga.
764
00:57:18,101 --> 00:57:20,644
Ne�to mi nije
u redu s gutanjem.
765
00:57:20,854 --> 00:57:23,255
Ina�e ne gutam ovako.
766
00:57:23,774 --> 00:57:25,750
O, moj Bo�e, Anna, on zna!
- �to? �to? - On zna! - �to?
767
00:57:25,776 --> 00:57:29,277
On zna �to mi tu radimo.
On zna �to je ovo.
768
00:57:29,363 --> 00:57:34,847
Ne �elim se pridru�iti, ne.
Ne �elim se pridru�iti.
769
00:57:50,842 --> 00:57:53,593
Vrijeme je za ve�eru,
seronjo lijeni.
770
00:57:57,391 --> 00:58:00,141
Vra�je bacanje hrane.
771
00:58:07,401 --> 00:58:10,151
Tko je sada lijen, �erife?
772
00:58:55,407 --> 00:58:56,849
Hej.
773
00:59:01,997 --> 00:59:03,339
Vau!
774
00:59:03,373 --> 00:59:07,634
Izgleda� nevjerojatno.
A mo�da ti je i malo neudobno.
775
00:59:07,727 --> 00:59:09,736
O, sranje!
776
00:59:09,838 --> 00:59:12,847
Previ�e sve�ano sam
obu�ena, zar ne? - Ne.
777
00:59:12,924 --> 00:59:14,842
Nikad jo� nisam nosila
sve�anu haljinu.
778
00:59:14,926 --> 00:59:17,136
A gospo�a u butiku
rekla mi je da kupim ovu.
779
00:59:17,262 --> 00:59:20,014
Nijedna druga ne nosi
ovakvu. - Koga briga?
780
00:59:20,140 --> 00:59:22,808
Zajebi sve njih zajedno.
Ali ti izgleda� fenomenalno.
781
00:59:22,934 --> 00:59:25,186
Izgledam kao da se Jane
Austen ispovra�ala po meni.
782
00:59:25,312 --> 00:59:27,855
Ne izgleda� kao
da se Jane Austen...
783
00:59:27,939 --> 00:59:31,791
Ne, izgleda� apsolutno prelijepo.
Mo�e� disati u tome, zar ne?
784
00:59:31,860 --> 00:59:34,487
Ni�ta ne volim vi�e nego
obu�i ne�to komotno i vre�asto.
785
00:59:34,613 --> 00:59:37,830
Da se mogu opustiti. - Znam,
ovo je odje�a za kraj radnog dana.
786
00:59:38,909 --> 00:59:44,362
Dobro da sam se sjetio kojih mi 6 stvari
treba za pridr�avanje hla�a. - O, da.
787
00:59:44,372 --> 00:59:46,624
Svi�a mi se tvoja
ispup�ina, usput. - O, da.
788
00:59:46,708 --> 00:59:51,103
Obo�avam �to je najzamamniji
�enski modni detalj dana�njice
789
00:59:51,129 --> 00:59:54,815
simulirati debelu guzicu. -To je
simulacija debele guzice. - Hvala.
790
00:59:54,841 --> 00:59:58,277
Da sam crnac, to bi bila
finta na koju bi me dobila.
791
00:59:58,303 --> 01:00:02,223
Jer bih pomislio: "Bo�e moj!
Vidi, debela guzica, moje omiljeno."
792
01:00:02,349 --> 01:00:05,175
A onda bih ti podigao haljinu:
"Ma sranje, to je samo �ala."
793
01:00:05,260 --> 01:00:06,560
Znam, to�no, jer vidi.
794
01:00:06,686 --> 01:00:11,580
Kad se podigne, ispod je
samo metalni kavez. - Vau!
795
01:00:11,691 --> 01:00:16,235
Spremna si za opu�tanje od
dnevnog stresa. - Sasvim.
796
01:00:17,989 --> 01:00:20,198
Ah. Pa...
797
01:00:20,534 --> 01:00:25,370
Barem �u se lijepo provesti
u posljednjoj no�i �ivota.
798
01:00:25,472 --> 01:00:28,055
Alberte. - �to je?
799
01:00:28,208 --> 01:00:30,625
Vjeruje� li mi?
800
01:00:32,045 --> 01:00:33,879
Da. Vjerujem.
801
01:00:34,105 --> 01:00:36,932
Dobro.
Bit �e sve u redu.
802
01:00:37,008 --> 01:00:42,028
Kad bih mislila da �e� izgubiti dvoboj,
natjerala bih te da ga otka�e�. O.K?
803
01:00:44,975 --> 01:00:47,183
Da. O.K.
804
01:00:47,394 --> 01:00:49,461
Vjeruj mi.
805
01:00:53,191 --> 01:00:56,935
Pljesak za Jamesovu bandu!
806
01:00:57,195 --> 01:01:00,397
Hvala vam. Sjajno je
vratiti se ovdje u Stari Panj.
807
01:01:00,474 --> 01:01:03,108
Ima li ve�eras Indijanaca?
Kako ste se domogli ulaznica?
808
01:01:03,134 --> 01:01:05,785
Da pogodim: skalpiranjem.
809
01:01:07,706 --> 01:01:11,167
Da vam ka�em, ovaj telegrafski
stroj, pa to je ne�to suludo.
810
01:01:11,251 --> 01:01:13,919
Svakako, br�i je
od Pony Expressa,
811
01:01:14,004 --> 01:01:17,989
ali koja korist od njega, kad se
ne mo�e poslati slika svoje kite?
812
01:01:18,049 --> 01:01:19,592
O.K, vrijeme je da odem.
813
01:01:19,676 --> 01:01:22,319
U�ivajte u bizonu,
a nadam se da u�ivate i u pi�ima
814
01:01:22,345 --> 01:01:25,814
koliko je i moj konj u�ivao
dok vam ih je pravio.
815
01:01:25,932 --> 01:01:29,518
Poredajmo se
za ples zaljubljenih!
816
01:01:30,729 --> 01:01:33,929
Do�i, idemo. - Ne, ne, ne.
Koma sam u plesanju.
817
01:01:34,024 --> 01:01:36,292
Nitko ne�e primijetiti.
- Kako ne bi primjetili?
818
01:01:36,318 --> 01:01:38,284
Jer si koma u svemu.
819
01:01:38,987 --> 01:01:42,531
Vidi, vidi.
Pozdrav, pastirko.
820
01:01:42,824 --> 01:01:45,384
Zdravo, Foy.
Hej, Louise.
821
01:01:45,452 --> 01:01:46,452
Hej, Alberte.
822
01:01:46,578 --> 01:01:51,348
Dakle, sutra nam je veliki dan.
Jesi li za posljednji ples?
823
01:01:51,499 --> 01:01:53,041
S tobom?
824
01:01:53,084 --> 01:01:55,544
Ne, ne sa mnom.
Za ovaj ples.
825
01:01:55,670 --> 01:01:57,796
Da, ne, ja i ona �emo plesati.
826
01:01:57,964 --> 01:02:00,666
A sad, serenadu
za ples zaljubljenih
827
01:02:00,692 --> 01:02:03,843
otpjevat �e nam
na� Marcus Thornton!
828
01:02:04,854 --> 01:02:06,804
Usrana publika.
829
01:02:14,856 --> 01:02:17,975
Spremna za �udno, uko�eno,
narodno plesanje s granice?
830
01:02:18,059 --> 01:02:19,943
Jesam, jebote.
831
01:02:22,447 --> 01:02:24,406
Ako �udi� za ljubavi
832
01:02:24,491 --> 01:02:26,216
Ne smije� u o�aj tonuti
833
01:02:26,243 --> 01:02:30,304
Jer postoji tajna koju treba�
znati, da zarobi� srce ljepotice;
834
01:02:30,330 --> 01:02:34,308
Mo�da nema� izgled,
Mo�da nema� stas:
835
01:02:34,334 --> 01:02:36,085
Ali osvojit �e� si djevojke,
836
01:02:36,169 --> 01:02:37,978
Samo ako ima� brkove!
837
01:02:38,046 --> 01:02:40,047
Brkove! Brkove!
838
01:02:40,131 --> 01:02:42,683
Samo ako ima� brkove!
839
01:02:45,688 --> 01:02:47,988
Mo�da si obi�an pu�anin
840
01:02:48,056 --> 01:02:49,823
Bez tra�ka ponosa
841
01:02:49,891 --> 01:02:51,767
Al' ne mora� biti kralj
842
01:02:51,851 --> 01:02:53,827
Da djevu u nevjestu pretvori�;
843
01:02:53,853 --> 01:02:57,898
Mo�da nema� ime,
mo�da nema� gotovine:
844
01:02:57,966 --> 01:02:59,608
Al' u�init �e� svaku svojom,
845
01:02:59,734 --> 01:03:01,502
Samo ako ima� brkove!
846
01:03:01,528 --> 01:03:03,545
Brkove! Brkove!
847
01:03:03,571 --> 01:03:05,722
Samo ako ima� brkove!
848
01:03:09,703 --> 01:03:11,678
Mo�da si veliki i debel
849
01:03:11,705 --> 01:03:13,263
Ili si ru�an kao grijeh
850
01:03:13,290 --> 01:03:15,724
Sve te �ene isklju�uju
851
01:03:15,750 --> 01:03:17,493
Pita� se kako da uleti�;
852
01:03:17,511 --> 01:03:21,063
Pa, evo ti moj savjet
kako da ostavi� dojmove:
853
01:03:21,131 --> 01:03:23,148
Mo�e� birati koju ho�e�,
854
01:03:23,174 --> 01:03:25,067
Samo ako ima� brkove!
855
01:03:25,093 --> 01:03:26,860
Brkove! Brkove!
856
01:03:26,886 --> 01:03:28,862
Samo ako ima� brkove!
857
01:03:28,888 --> 01:03:31,957
Brkove! Brkove! Brkove!
858
01:03:32,025 --> 01:03:35,644
Veliki brk! Gusti Brk!
Moj brk! Tvoj brk!
859
01:03:35,729 --> 01:03:37,646
Reci sad rije�, rije� "brkovi"
860
01:03:37,772 --> 01:03:39,523
Brkovi! Brkovi!
861
01:03:39,649 --> 01:03:41,400
Svi smo sada rekli "brkovi"
862
01:03:41,609 --> 01:03:43,610
Brkove! Brkove!
863
01:03:43,737 --> 01:03:46,404
Samo ako ima� brkove!
864
01:03:53,146 --> 01:03:55,447
Koja jebena �up�ina.
865
01:03:55,623 --> 01:03:58,667
�to ka�e� da ukradem bocu
whiskeya, pa da odemo odavde?
866
01:03:58,710 --> 01:04:01,211
Obo�avam tu ideju.
- Odmah se vra�am.
867
01:04:02,505 --> 01:04:04,956
Kita ti je ispala.
868
01:04:19,898 --> 01:04:21,590
Hej.
869
01:04:21,800 --> 01:04:24,293
Dakle, Albert i ja
�emo sada zbrisati.
870
01:04:24,319 --> 01:04:27,404
Ali htjela sam svratiti i
po�eljeti ti sre�u sutra.
871
01:04:27,489 --> 01:04:29,439
Hvala.
872
01:04:30,533 --> 01:04:33,285
Pretpostavljam da je �udno znati da te
�ena mo�e nadma�iti u ga�anju, ha?
873
01:04:33,370 --> 01:04:36,205
Ako nije problem, moja djevojka i ja
upravo u�ivamo u dru�enju.
874
01:04:36,289 --> 01:04:39,074
Ali zna� �to je jo� bolje?
875
01:04:39,417 --> 01:04:41,926
Mogu te nadma�iti i u cuganju.
876
01:04:42,420 --> 01:04:47,023
To je, uvjeravam te, nemogu�e.
877
01:04:48,343 --> 01:04:51,386
Pedeset centi pobjedniku.
878
01:04:53,181 --> 01:04:54,181
Jedan...
879
01:04:54,891 --> 01:04:56,091
Dva...
880
01:04:56,351 --> 01:04:57,693
Tri.
881
01:05:02,774 --> 01:05:03,982
Ma, sranje!
882
01:05:04,150 --> 01:05:05,234
Nemoj da ti bude krivo.
883
01:05:05,318 --> 01:05:08,946
Alkohol se ne da dobro uskladiti
s krhkom �enskom gra�om.
884
01:05:09,364 --> 01:05:11,972
Valjda je tako.
Izvoli.
885
01:05:12,033 --> 01:05:14,384
Kupi svojoj djevojci mozak.
886
01:05:14,411 --> 01:05:15,811
Pardon?
887
01:05:15,995 --> 01:05:17,496
Ti si glupa�a.
888
01:05:17,747 --> 01:05:20,724
Najsimpati�niji de�ko
na svijetu baca ti se pod noge,
889
01:05:20,750 --> 01:05:23,210
a evo te tu s ovim
totalnim �upkom.
890
01:05:23,294 --> 01:05:28,987
S kime �u izlaziti je moja stvar.
Zato ti gledaj svoja posla, ku�ko.
891
01:05:29,067 --> 01:05:33,177
Kako mo�e� biti tako slijepa
uz tako velike o�i?
892
01:05:34,431 --> 01:05:36,806
Ugodna ve�er.
893
01:05:37,492 --> 01:05:41,726
Nisu tako velike. - Draga
moja, prakti�ki su kineske.
894
01:05:41,771 --> 01:05:44,772
Bo�e, kako te volim.
-Volim i ja tebe.
895
01:05:50,655 --> 01:05:52,697
Odgovara ti?
896
01:05:56,119 --> 01:05:58,720
Bar �e nas grijati.
-Hladno ti je?
897
01:05:58,872 --> 01:06:00,639
Malo.
-Evo. Uzmi.
898
01:06:00,665 --> 01:06:02,766
Ne, ne, ne treba.
-Ne, u redu je. Evo.
899
01:06:02,792 --> 01:06:05,919
U mojoj je obitelji
ve� 97 generacija.
900
01:06:08,506 --> 01:06:10,966
Ne mogu izbaciti iz glave onu
prokletu pjesmu o brkovima.
901
01:06:11,050 --> 01:06:12,551
Samo misli na neku drugu pjesmu.
902
01:06:12,677 --> 01:06:14,778
Ne mogu. Postoje,
ono, samo tri pjesme.
903
01:06:14,804 --> 01:06:19,014
Istina je, a sve ih je napisao
Stephen Foster. - Fuj, da...
904
01:06:23,271 --> 01:06:25,881
Zna�, �to god da se sutra dogodi...
905
01:06:27,025 --> 01:06:29,484
samo ti se �elim zahvaliti.
906
01:06:30,445 --> 01:06:33,947
Ne bih mogao sti�i
tako daleko bez tebe.
907
01:06:34,782 --> 01:06:38,327
Mo�da ovo pri�a cuga,
ili tvoja podr�ka, ili oboje...
908
01:06:39,871 --> 01:06:42,021
Ali mislim da ja to mogu.
909
01:06:42,248 --> 01:06:43,707
Zna�? Mislim da ga
mogu pobijediti.
910
01:06:44,150 --> 01:06:46,351
Zna� �to, zvu�i�
daleko sigurniji u sebe
911
01:06:46,436 --> 01:06:49,746
nego onaj tip koji me
nedavno izvukao iz saluna.
912
01:06:50,465 --> 01:06:51,507
Zna�, �udno je...
913
01:06:51,591 --> 01:06:55,068
i dalje imam dojam
da ba� ni�ta ne znam o tebi...
914
01:06:55,303 --> 01:06:56,428
nakon sveg ovog vremena,
915
01:06:56,554 --> 01:07:01,557
a osje�am kao da kad god to
spomenem, ti promijeni� temu.
916
01:07:01,976 --> 01:07:04,227
Stvarno nema puno za re�i.
917
01:07:04,521 --> 01:07:08,123
Moja je pri�a poprili�no
sli�na tvojoj, �ini mi se.
918
01:07:08,191 --> 01:07:12,668
Jer ka�em ti, ja mrzim Zapad
isto koliko i ti. - Doista?
919
01:07:12,694 --> 01:07:16,796
Iz vlastitih razloga, ali da.
- O, sad mi se jo� i vi�e svi�a�.
920
01:07:16,824 --> 01:07:19,718
Ima ne�to zbog �ega je
zbli�avanje zbog uzajamne mr�nje
921
01:07:19,744 --> 01:07:22,361
daleko dublje nego zbog
uzajamne ljubavi. - Istina je.
922
01:07:22,372 --> 01:07:25,265
Ako dvoje ljudi mrzi iste stvari,
to stvori povezanost.
923
01:07:25,333 --> 01:07:27,658
Mr�nja mo�e pomaknuti
planine. - Da.
924
01:07:27,710 --> 01:07:31,294
O, hej, prije nego zaboravim.
Hej, Bridget. Bridget!
925
01:07:31,464 --> 01:07:34,406
Da, zna ona. Do�i ovamo.
Evo ga. - O, moj Bo�e!
926
01:07:35,051 --> 01:07:36,634
�to je ovo?
927
01:07:36,636 --> 01:07:40,338
Ovo je samo sitnica
kojom bih ti se zahvalio.
928
01:07:40,431 --> 01:07:41,431
Alberte.
929
01:07:41,516 --> 01:07:44,976
Nije to ni�ta naro�ito, zna�.
930
01:07:46,604 --> 01:07:49,814
Ne uzbu�uj se previ�e.
-�to je to? �to je to?
931
01:07:51,776 --> 01:07:54,401
Jebote!
- Znam, zar ne?
932
01:07:54,445 --> 01:07:55,671
On se smije�i!
-Da!
933
01:07:55,697 --> 01:07:58,048
Ne, na slici! Smije�i se!
-Zar to nije fenomenalno?
934
01:07:58,074 --> 01:08:00,217
Kupio sam je pro�log tjedna
od putuju�eg trgovca.
935
01:08:00,243 --> 01:08:03,512
O ovom tipu sam ti pri�ala!
Nisam ni znala da ovo postoji!
936
01:08:03,538 --> 01:08:05,972
I navodno nije lu�ak.
- Sere�!
937
01:08:05,999 --> 01:08:09,309
Tako mi je �ovjek rekao.
-Fotografiranje traje trideset sekundi.
938
01:08:09,377 --> 01:08:12,337
Morao bi se neprestano smije�iti
punih trideset sekundi.
939
01:08:12,422 --> 01:08:14,940
Znam. Ja u �ivotu nisam bio sretan
trideset sekundi zaredom.
940
01:08:14,966 --> 01:08:18,842
Nitko nije! Ovo je jebeni
Zapad! Mora biti lud.
941
01:08:18,845 --> 01:08:21,095
Jebiga, tko zna.
942
01:08:24,892 --> 01:08:27,143
Nevjerojatno lijepo od tebe.
943
01:08:27,186 --> 01:08:29,987
Ma nije to ni�ta.
944
01:08:30,440 --> 01:08:32,440
Dugujem ti.
945
01:08:33,568 --> 01:08:36,619
Nitko nikad nije u�inio
ni�ta sli�no za mene.
946
01:08:37,363 --> 01:08:40,530
Ma daj, hajde.
- Hvala ti.
947
01:09:13,858 --> 01:09:15,800
�ao mi je.
948
01:09:15,818 --> 01:09:18,569
Nisam to trebao u�initi.
949
01:09:20,156 --> 01:09:21,898
Ne, ma...
950
01:09:21,991 --> 01:09:23,691
U redu je.
951
01:09:23,993 --> 01:09:25,735
Ma kad...
952
01:09:25,828 --> 01:09:29,705
Kad si mi stvarno
dobra prijateljica, to je sve.
953
01:09:33,503 --> 01:09:35,144
Da.
954
01:09:38,341 --> 01:09:39,799
Kasno je.
955
01:09:39,884 --> 01:09:42,426
Da, otpratit �u te ku�i.
956
01:10:07,620 --> 01:10:08,620
Bok.
957
01:10:21,217 --> 01:10:23,009
O, hvala.
958
01:10:23,720 --> 01:10:27,088
Sretno ti bilo sutra.
Bit �u tamo.
959
01:10:27,390 --> 01:10:28,957
Dobro.
960
01:10:30,476 --> 01:10:31,935
O.K.
961
01:11:00,423 --> 01:11:03,633
Laku no�.
- Laku no�.
962
01:12:02,401 --> 01:12:04,276
Halo?!
963
01:12:09,617 --> 01:12:11,985
�to... �to je to?
964
01:12:12,078 --> 01:12:14,579
Ni�ta. Mislim...
965
01:12:15,039 --> 01:12:17,740
Meteorolo�ki eksperiment.
966
01:12:22,213 --> 01:12:24,264
Silni Scotte!
967
01:12:29,846 --> 01:12:31,638
Sigurno to ne mo�e� otkazati?
968
01:12:31,722 --> 01:12:34,357
Naravno da ne mogu!
�igosali bi me kao kukavicu.
969
01:12:34,475 --> 01:12:37,577
Mili, ako sutra ode�
u dvoboj s njim, ubit �e� ga.
970
01:12:37,645 --> 01:12:40,046
Da, tako to bude u dvoboju.
971
01:12:40,106 --> 01:12:42,490
Ali on nije lo�, Foy.
972
01:12:42,692 --> 01:12:46,336
Ho�u re�i, da, poprili�an je gubitnik
i uvijek smrdi po ovcama,
973
01:12:46,362 --> 01:12:51,354
ali ne zaslu�uje biti ustrijeljen.
- Louise, moja odluka je kona�na.
974
01:12:51,450 --> 01:12:55,617
A sad, u�ini to. - Stvarno
sam umorna. - Louise!
975
01:13:09,010 --> 01:13:12,253
Moj dru�tveni status je zna�ajan.
976
01:13:12,388 --> 01:13:14,697
Va�an sam �ovjek.
977
01:13:15,016 --> 01:13:19,233
Imam vlastitu tvrtku.
Ljudi mi zavide.
978
01:13:23,441 --> 01:13:25,491
�to nije u redu?
979
01:13:26,127 --> 01:13:28,902
Foy! - Ne sada!
980
01:14:07,693 --> 01:14:09,852
Zdravo, draga.
981
01:14:30,132 --> 01:14:31,983
Gdje je Anna?
982
01:15:08,587 --> 01:15:10,087
Ma gle.
983
01:15:11,132 --> 01:15:14,333
Mislio sam da se
ne�e� pojaviti, pastirko.
984
01:15:14,510 --> 01:15:17,294
Da. Slu�aj, Foy...
985
01:16:32,338 --> 01:16:36,672
O, jebote. Jesi gotov?
- Dobro sam.
986
01:16:40,054 --> 01:16:42,304
Slu�aj, Foy.
987
01:16:46,560 --> 01:16:48,503
Tvoja je.
988
01:16:51,232 --> 01:16:52,898
Louise...
989
01:16:53,609 --> 01:16:55,827
Zna�, zaista mi je stalo do tebe.
990
01:16:55,903 --> 01:16:58,947
Ali... ne znam.
U nekom sam trenutku
991
01:16:59,031 --> 01:17:04,101
valjda zaboravio na to
da je veza dvosmjerna ulica.
992
01:17:04,787 --> 01:17:08,264
A nedavno sam dobio
priliku da se podsjetim
993
01:17:08,290 --> 01:17:11,425
kako je to kad je
nekome stalo do mene.
994
01:17:12,211 --> 01:17:14,511
I svi�a mi se.
995
01:17:14,755 --> 01:17:18,858
Zato, ako �eli� provesti ostatak
svog �ivota s picom punom dlaka,
996
01:17:18,926 --> 01:17:23,178
ka�em: idi s Bo�jom pomo�i,
i �elim ti svu sre�u.
997
01:17:28,811 --> 01:17:31,120
Upravo sam shvatio da ta �ala
mo�da nije bila sasvim jasna.
998
01:17:31,147 --> 01:17:33,565
Nisam htio re�i da
ona ima dlakavu picu,
999
01:17:33,691 --> 01:17:36,992
nego da Foy ima brkove, pa...
1000
01:17:37,027 --> 01:17:41,597
Znate, njoj ulaze
dlake... u nju.
1001
01:17:41,699 --> 01:17:46,034
Kada se on...
spusti tamo dolje.
1002
01:17:46,787 --> 01:17:48,387
Da.
1003
01:17:53,460 --> 01:17:55,286
Ja sam sku�io.
1004
01:18:07,975 --> 01:18:09,975
Anna?!
1005
01:18:22,823 --> 01:18:25,324
Kukavice!
- Hvala.
1006
01:18:26,368 --> 01:18:29,694
Nema je tamo.
- Ma sigurno je dobro.
1007
01:18:29,705 --> 01:18:31,956
Ne shva�am. Tjedan dana smo
se pripremali za ovaj dvoboj.
1008
01:18:32,041 --> 01:18:36,833
Ne bi izostala. - Misli�
li da �e te se seksati?
1009
01:18:37,588 --> 01:18:39,505
Mo�da, u nekom trenutku.
Ne znam.
1010
01:18:39,632 --> 01:18:43,384
Zna�, kad bude, javi nam, pa da
to bude izme�u svih nas prijatelja.
1011
01:18:43,510 --> 01:18:45,553
Da se svi zajedno
sinkroniziramo. Seksualno.
1012
01:18:45,679 --> 01:18:48,430
Eddie, oni se ne seksaju.
- Oprosti.
1013
01:18:48,474 --> 01:18:51,266
Ruth! Idemo se jebati!
- Sti�em!
1014
01:18:51,977 --> 01:18:54,629
Ona pazi da mi se
ne pomuti u glavi.
1015
01:19:12,539 --> 01:19:14,423
Clinch Leatherwood.
1016
01:19:14,500 --> 01:19:17,758
Sjajno. Evo jo� ne�ega
�to nas mo�e ubiti.
1017
01:19:17,836 --> 01:19:21,046
Trebali bi umjesto
odje�e nositi lijesove.
1018
01:19:21,674 --> 01:19:26,585
Netko u ovoj maloj kenjari
od grada �e umrijeti.
1019
01:19:27,263 --> 01:19:32,780
Jedan od mojih ljudi sino� je
vidio �ovjeka kako ljubi moju �enu.
1020
01:19:33,060 --> 01:19:34,894
�elim znati tko je to bio.
1021
01:19:35,062 --> 01:19:39,721
O, �ovje�e.
- Netko �e gadno najebati.
1022
01:19:40,067 --> 01:19:42,735
Djelujete mi kao dobri ljudi.
1023
01:19:42,861 --> 01:19:47,122
A dobri ljudi znaju da ne smiju
uzimati ono �to nije njihovo.
1024
01:19:47,783 --> 01:19:49,775
A ovo...
1025
01:19:58,919 --> 01:20:01,128
Ovo je moje.
1026
01:20:02,523 --> 01:20:06,214
Stoga, pitat �u vas jo� jedanput.
1027
01:20:06,510 --> 01:20:08,135
Tko je to bio?
1028
01:20:14,560 --> 01:20:16,060
Tko?
1029
01:20:23,777 --> 01:20:26,395
Pobrinite se da dobije ovu poruku.
1030
01:20:26,455 --> 01:20:31,240
Ili �e stati pred mene
na glavnoj ulici sutra u podne,
1031
01:20:31,277 --> 01:20:35,161
ili �u po�eti ubijati jo� ljudi.
U redu?
1032
01:20:42,855 --> 01:20:45,264
Alberte, mora� oti�i odavde!
1033
01:21:07,780 --> 01:21:12,458
De�ki, ima jedna napu�tena
zemljana ku�a iza onog zavoja.
1034
01:21:12,468 --> 01:21:13,826
U nju �emo sakriti zlato.
1035
01:21:13,952 --> 01:21:16,137
Ben, ti povedi ljude
i podignite logor.
1036
01:21:16,163 --> 01:21:19,623
Trebam malo biti nasamo
sa �enom. - Mo�e, Clinch.
1037
01:21:19,792 --> 01:21:21,893
Idemo, de�ki! Naprijed!
1038
01:21:21,919 --> 01:21:24,052
Hajde, silazi.
1039
01:21:29,943 --> 01:21:32,668
Tko je to bio?
Ha?
1040
01:21:33,238 --> 01:21:36,639
Mark Twain.
- �to? Je li?
1041
01:21:36,725 --> 01:21:39,718
Isuse, koliko si ti jebeno glup?
1042
01:21:41,188 --> 01:21:42,805
Tko?
1043
01:21:43,941 --> 01:21:47,983
Ne�u te opet pitati.
Tko? - O.K, to je...
1044
01:21:47,986 --> 01:21:50,296
�erif Brady.
Ali molim te, molim te...
1045
01:21:50,322 --> 01:21:53,324
Preklinjem te,
nemoj mu nauditi, O.K?
1046
01:21:53,575 --> 01:21:58,761
Nakon ovoliko lijepih godina zajedno, zar
misli� da ne znam kad mi la�e�? - Ne.
1047
01:22:01,959 --> 01:22:04,043
Pljugeru.
1048
01:22:05,754 --> 01:22:09,624
Reci mi tko je to, ili �e Pljuger
popljugati metak me�u okice.
1049
01:22:09,650 --> 01:22:12,592
Ma daj, Clinch.
-Misli� da se �alim?
1050
01:22:13,604 --> 01:22:15,054
O.K! O.K, O.K, O.K.
1051
01:22:15,222 --> 01:22:16,680
Tko?
1052
01:22:20,436 --> 01:22:22,745
To je Albert Stark.
1053
01:22:22,771 --> 01:22:25,105
Albert Stark.
1054
01:22:25,549 --> 01:22:27,850
Tako je ve� bolje.
1055
01:22:31,071 --> 01:22:34,997
�uvao sam je da bude
fina i mekana. Vidi�?
1056
01:22:43,083 --> 01:22:48,011
Nedostajala si mi, mila.
O, jako si mi nedostajala.
1057
01:22:48,213 --> 01:22:52,208
�to se dulje ja�e, to
usamljeniji �ovjek postane.
1058
01:22:52,259 --> 01:22:54,944
I treba mu utje�an dodir
1059
01:22:55,012 --> 01:22:59,206
�ene koju voli
da mu odmori umorne kosti.
1060
01:22:59,383 --> 01:23:00,641
A sad sam ja tu,
1061
01:23:01,285 --> 01:23:02,726
ti si tu
1062
01:23:02,853 --> 01:23:05,880
i imamo vremena biti mu� i �ena.
1063
01:23:05,914 --> 01:23:09,598
Na pravi na�in.
- Hej, �up�ino.
1064
01:23:20,329 --> 01:23:24,137
O, sranje. Ne mogu
ga ostaviti ovako.
1065
01:23:34,593 --> 01:23:36,235
Tako je bolje.
1066
01:24:08,685 --> 01:24:10,135
Alberte!
1067
01:24:13,799 --> 01:24:15,349
Alberte.
1068
01:24:15,500 --> 01:24:19,076
Alberte, mora� oti�i odavde.
- Da, upravo to i radim.
1069
01:24:19,155 --> 01:24:21,981
Ne, ono, mora� odmah!
Clinch �e te tra�iti!
1070
01:24:22,007 --> 01:24:25,534
Da, odlazim.
Idem u San Francisco.
1071
01:24:26,286 --> 01:24:28,637
�to sam trebao u�initi
prije tjedan dana.
1072
01:24:28,939 --> 01:24:32,522
Tako mi je �ao.
- Pa, da zna� i meni je.
1073
01:24:32,559 --> 01:24:34,143
�to �e biti s tvojim tatom?
1074
01:24:34,169 --> 01:24:36,771
Pitao sam ga ho�e li
po�i sa mnom, i odbio je.
1075
01:24:36,797 --> 01:24:39,990
Gore je na brdu,
pokapa se pokraj mame.
1076
01:24:41,226 --> 01:24:42,702
Nisam te htjela vu�i za...
1077
01:24:42,869 --> 01:24:45,796
Okej, zna� �to, Anna,
daj mi ne tro�i vrijeme na to.
1078
01:24:45,864 --> 01:24:46,889
Ne tro�i mi vrijeme na to.
1079
01:24:46,915 --> 01:24:50,526
Imala si milijun prilika da mi to ka�e�.
I jebeno si mi lagala.
1080
01:24:50,619 --> 01:24:52,687
Nisam ti lagala.
-Kako bi ti to nazvala?
1081
01:24:52,754 --> 01:24:55,881
Udana si za najokrutnijeg ubojicu
u cijeloj ovoj teritoriji!
1082
01:24:55,966 --> 01:24:58,509
Misli� da mi nisi to
mo�da trebala re�i?
1083
01:24:58,619 --> 01:25:00,886
Nisam ti rekla
jer sam te htjela za�tititi.
1084
01:25:01,013 --> 01:25:05,922
Sere�! Gledala si vlastiti interes.
- I jer si mi se svidio.
1085
01:25:06,351 --> 01:25:09,144
Nisam te htjela prepasti.
1086
01:25:09,229 --> 01:25:11,522
Mislila sam da nikada ne�u upoznati
nekoga poput tebe, Alberte.
1087
01:25:11,690 --> 01:25:13,499
�to, nekoga tko
nije nikoga ubio?
1088
01:25:13,525 --> 01:25:16,319
Da, takve je stvarno te�ko na�i.
Zato �ene uvijek i govore:
1089
01:25:16,403 --> 01:25:19,563
"Bo�e moj, za�to su
svi neubojice ve� zauzeti?"
1090
01:25:19,589 --> 01:25:23,283
Nisam ja kriva, u redu? O�enili smo
se kad mi je bilo devet godina.
1091
01:25:23,293 --> 01:25:24,943
Devet?
1092
01:25:24,970 --> 01:25:27,179
Kako to uop�e izgleda?
Imali ste vjen�anje?
1093
01:25:27,205 --> 01:25:30,607
Naravno, moji roditelji su
bili tamo i pokoji susjed.
1094
01:25:30,626 --> 01:25:34,878
Nisam htjela zavr�iti kao jedna od
onih petnaestogodi�njih usidjelica, zna�.
1095
01:25:35,047 --> 01:25:36,797
Zna�, uop�e ne znam...
1096
01:25:37,132 --> 01:25:39,558
Ne znam za�to sam iznena�en.
1097
01:25:39,651 --> 01:25:42,803
Svaka djevojka u koju se zaljubim
na kraju me razo�ara,
1098
01:25:42,929 --> 01:25:46,148
a ja sam svaki put iznena�en.
1099
01:25:48,268 --> 01:25:52,052
Ti me voli�? - Zna� �to,
pro�lo me je. Mo�e� i�i.
1100
01:25:52,138 --> 01:25:53,781
U redu.
Lagala sam. Dobro.
1101
01:25:53,790 --> 01:25:56,033
�to sam trebala re�i,
Alberte? Reci mi!
1102
01:25:56,101 --> 01:25:59,295
Mo�da: "Bok, ja sam Anna. �evim se
s ubojicom jo� od svoje desete godine!"
1103
01:25:59,379 --> 01:26:01,313
O, pri�ekao je godinu dana.
Kakav gospodin.
1104
01:26:01,323 --> 01:26:02,948
Dobro, od kasne devete,
zaokru�ila sam.
1105
01:26:03,033 --> 01:26:04,575
Nije bitno, gotova sam s njim.
1106
01:26:04,743 --> 01:26:09,378
Onesvijestila sam ga i zabila
mu tratin�icu u �upak. - �to si?
1107
01:26:09,573 --> 01:26:12,207
Eto koliko mi zna�i�.
1108
01:26:12,292 --> 01:26:14,301
Zna�...
1109
01:26:15,253 --> 01:26:19,623
Volio sam djevojku
koja uop�e i ne postoji.
1110
01:26:20,384 --> 01:26:22,684
Je li tvoje ime uop�e Anna?
1111
01:26:23,428 --> 01:26:25,729
Ili je neko u�asno,
poput Gwendolyn?
1112
01:26:25,755 --> 01:26:30,258
Ime mi je Anna. Ista sam ona
djevojka u koju si se zaljubio.
1113
01:26:30,911 --> 01:26:33,236
To sam bila prava ja.
1114
01:26:33,914 --> 01:26:36,924
Mo�da po prvi put
u cijelome �ivotu.
1115
01:26:38,026 --> 01:26:42,646
Mislila sam da ne zaslu�ujem dobrog
de�ka. Ali, zna� �to? Zaslu�ujem.
1116
01:26:45,826 --> 01:26:48,126
Volim te.
1117
01:27:03,652 --> 01:27:06,635
To je Clinch.
- O, sranje.
1118
01:27:07,323 --> 01:27:10,666
Straga je staza
koji vodi do grebena. Idi.
1119
01:27:10,675 --> 01:27:13,309
Ubit �e te.
-Anna, samo idi!
1120
01:27:14,938 --> 01:27:16,263
Alberte...
1121
01:27:16,665 --> 01:27:19,541
On uvijek puca na dva.
1122
01:27:40,981 --> 01:27:44,299
Enoch, Jordy, pazite na konje.
1123
01:28:05,781 --> 01:28:09,472
Nema ga tu, Clinch.
- Ma tu je on negdje.
1124
01:28:09,685 --> 01:28:11,835
Tu je on negdje.
1125
01:28:17,918 --> 01:28:19,776
Stark!
1126
01:28:19,828 --> 01:28:22,504
Znam da si tu, Stark.
1127
01:28:22,631 --> 01:28:26,091
Ben, pogledaj u zahodu.
Lewise, u �upi.
1128
01:29:17,352 --> 01:29:19,052
Lewise!
1129
01:29:19,062 --> 01:29:23,138
Jo� ovaj tjedan, da?
- Oprostite, �efe.
1130
01:29:57,033 --> 01:30:00,441
Hej! Eno ga! �efe!
1131
01:30:05,358 --> 01:30:07,133
Sranje.
1132
01:30:10,013 --> 01:30:12,031
Dr�'mo ga!
1133
01:31:56,277 --> 01:31:59,154
Kojeg �emo vraga sada?
1134
01:31:59,280 --> 01:32:01,456
Vratit �e se on.
1135
01:32:17,198 --> 01:32:20,308
Curtise. To je bilo
izvrsno, kompa.
1136
01:32:20,393 --> 01:32:24,154
Da zna�, �im se izvu�emo iz ovoga,
prona�i �u ti konjske kurve.
1137
01:32:24,222 --> 01:32:25,522
Zvu�i dobro?
1138
01:32:25,540 --> 01:32:28,775
Prona�i �u ti �to god ho�e�.
�ak i kravu, ako si za to.
1139
01:32:28,810 --> 01:32:30,510
Ho�e� jebati kravu?
1140
01:32:30,536 --> 01:32:33,596
Djeluje� mi kao
poprili�an seksualni pustolov.
1141
01:32:38,553 --> 01:32:41,905
A sad, kako li se
pali vatra, jebote?
1142
01:32:45,226 --> 01:32:49,569
Sigurna si da to ho�e�?
- Da, apsolutno sam sigurna.
1143
01:32:49,606 --> 01:32:52,407
Ne mogu vjerovati,
uistinu �u se seksati.
1144
01:32:52,433 --> 01:32:55,586
Uz Clincha Leatherwooda u gradu,
svi bismo mogli sutra umrijeti.
1145
01:32:55,612 --> 01:33:00,515
stoga, pod ovim okolnostima,
mislim da �e nam Bog oprostiti.
1146
01:33:00,550 --> 01:33:03,367
O.K, idemo.
- Jesi li uzbu�en?
1147
01:33:03,429 --> 01:33:06,246
Da. Ovo mi je prva vagina.
- Nikad jo� nisi vidio jednu?
1148
01:33:06,314 --> 01:33:08,707
Ne. Do�e mi da pojedem
komad torte ili ne�to takvo.
1149
01:33:08,833 --> 01:33:11,850
O.K. Jesi spreman?
- Da, da. - O.K.
1150
01:33:20,386 --> 01:33:22,186
�to je?
1151
01:33:22,931 --> 01:33:24,807
Trpi� li sada bolove?
1152
01:33:24,891 --> 01:33:27,467
Ne svi�a ti se.
-Ne, odu�evljen sam!
1153
01:33:27,560 --> 01:33:30,495
Da. Da, ma samo �to...
1154
01:33:30,522 --> 01:33:33,482
Izgleda kao petarda
umotana u biftek.
1155
01:33:33,608 --> 01:33:35,234
Da, ali to nije sve.
1156
01:33:35,360 --> 01:33:37,494
Takva je samo izvana,
ima i pregibe.
1157
01:33:37,520 --> 01:33:39,354
O.K! Sada �u zaklopiti Bibliju.
1158
01:33:39,505 --> 01:33:42,256
Eddie, treba ovako
izgledati. - Zar da?
1159
01:33:42,617 --> 01:33:45,034
Bit �e ti ugodno.
1160
01:33:45,595 --> 01:33:48,504
Ba� mi je drago �to
nisam pojeo tu tortu.
1161
01:33:49,499 --> 01:33:51,174
O.K.
1162
01:33:51,876 --> 01:33:53,418
O.K., spremna?
1163
01:33:53,545 --> 01:33:55,295
Bit �e dobro.
Svidjet �e ti se.
1164
01:33:55,421 --> 01:33:58,022
O.K., samo polako.
Oprosti.
1165
01:33:58,308 --> 01:34:00,467
To je... Da. Vau.
1166
01:34:00,635 --> 01:34:02,928
O.K, je li to ovo tu?
- Da.
1167
01:34:03,054 --> 01:34:05,455
Svakako, O.K.. Vau.
1168
01:34:08,268 --> 01:34:11,194
O.K., shva�am.
Povelik organ, je l' tako?
1169
01:34:11,220 --> 01:34:14,237
Da, ogroman ti je!
- Ne, mislio sam na tvoj.
1170
01:34:21,739 --> 01:34:25,323
Anna? - Ruth, smijem
li u�i? - Naravno
1171
01:34:32,083 --> 01:34:33,975
Clinch je vani.
1172
01:34:43,678 --> 01:34:46,937
Penje se stubama!
- Sranje!
1173
01:35:02,363 --> 01:35:05,015
Molim vas, nemojte
nas ubiti u no�i seksa!
1174
01:35:23,593 --> 01:35:26,319
Ti i ja imamo problem.
1175
01:35:50,286 --> 01:35:52,287
O, sranje.
1176
01:35:52,472 --> 01:35:56,041
Bijel�e, budu�i da su tvoji
sunarodnjaci ogromne �up�ine,
1177
01:35:56,125 --> 01:35:58,576
spalit �u te.
1178
01:36:03,608 --> 01:36:04,632
Stojte!
1179
01:36:09,597 --> 01:36:13,267
Kako to da ti, kao �upak,
1180
01:36:13,351 --> 01:36:15,986
ima� mo� govora na�im jezikom?
1181
01:36:16,120 --> 01:36:19,064
Ja sam �treberska �up�ina.
1182
01:36:19,148 --> 01:36:22,025
Budu�i da nisam drag
drugim bijelim �upcima,
1183
01:36:22,110 --> 01:36:24,695
premda sam njihov,
oduvijek se dr�im po strani.
1184
01:36:24,779 --> 01:36:27,614
Zbog toga sam pro�itao mnogo knjiga,
1185
01:36:27,699 --> 01:36:30,508
znam mnogo jezika
i dobro mi ide matematika.
1186
01:36:30,618 --> 01:36:33,912
Za�to si ovdje?
1187
01:36:34,372 --> 01:36:38,199
Odve�ite me, molim vas,
pa �u vam re�i.
1188
01:36:38,251 --> 01:36:44,445
Pa, on zna na� jezik, �to zna�i da
nema razloga da mu ne vjerujemo.
1189
01:36:49,137 --> 01:36:53,307
A nakon �to sam pobjegao vlakom,
sje�am se samo bu�enja u va�em logoru.
1190
01:36:53,391 --> 01:36:56,809
I sad pojma nemam �to �u.
1191
01:36:58,354 --> 01:37:01,439
Ja �u ti pokazati put.
1192
01:37:08,656 --> 01:37:12,373
�to je to?
- Tvoj put.
1193
01:37:13,453 --> 01:37:18,145
Po�izit �u, ve� znam.
- Ne�e� po�iziti, kunem ti se.
1194
01:37:18,166 --> 01:37:22,183
Jako sam osjetljiv na drogu.
- Jebeni �treberu!
1195
01:37:22,253 --> 01:37:25,312
Pap�ino! - Pi�kice.
- Jadni�e!
1196
01:37:25,340 --> 01:37:27,523
Dobro!
1197
01:37:35,600 --> 01:37:38,942
Popio je cijelu zdjelu!
- �to je?
1198
01:37:39,120 --> 01:37:41,304
Popio si cijelu zdjelu!
1199
01:37:41,356 --> 01:37:43,573
O, sranje!
O, sranje, je li to lo�e?
1200
01:37:43,608 --> 01:37:47,235
To je bilo za cijelo pleme!
1201
01:37:47,528 --> 01:37:53,597
Totalno �e� po�iziti, a
vjerojatno i umrijeti.
1202
01:38:03,586 --> 01:38:06,187
Sti�e. Vidim ga, vidim ga.
1203
01:38:09,175 --> 01:38:11,075
Mu�ko je, g. Stark.
1204
01:38:11,110 --> 01:38:12,660
U redu.
1205
01:38:12,737 --> 01:38:15,421
Ne �elite li do�i primiti bebu?
1206
01:38:15,448 --> 01:38:16,948
Odjebi.
1207
01:38:17,575 --> 01:38:22,684
Sada stavi to pod svoj jastuk
i Zubi�-vila �e ti ostaviti cent!
1208
01:38:30,780 --> 01:38:35,231
Zubi�-vila ne postoji, idiote!
Sad po�isti tu konjsku balegu!
1209
01:38:37,453 --> 01:38:43,207
Klaso, pozdravimo maturalnog govornika,
predsjednika Abrahama Lincolna!
1210
01:38:47,755 --> 01:38:49,506
Bok, bezveznjaci!
1211
01:38:49,924 --> 01:38:52,801
Prije osamdeset sedam godina
1212
01:38:52,927 --> 01:38:54,678
bio sam �vorc!
1213
01:38:54,804 --> 01:38:56,713
Ba� kao i vi!
1214
01:38:56,806 --> 01:38:59,574
Ali sada sam Predsjednik!
1215
01:38:59,600 --> 01:39:02,869
I tako sam jebeno bogat
1216
01:39:02,895 --> 01:39:06,806
da si mogu kupiti svu
likoriciju koju po�elim!
1217
01:39:06,858 --> 01:39:09,525
Mislim da to nije
pravi predsjednik Lincoln.
1218
01:39:10,836 --> 01:39:11,862
Hej, Louise!
1219
01:39:11,988 --> 01:39:13,964
Louise, vidi moj novi fora bicikl!
1220
01:39:13,990 --> 01:39:15,415
Ho�e� da odemo do...
1221
01:39:16,075 --> 01:39:17,533
Sranje!
1222
01:39:18,411 --> 01:39:20,120
Ne! Oprostite! Oprostite!
1223
01:39:24,125 --> 01:39:25,083
Jebote!
1224
01:39:30,164 --> 01:39:31,997
Stoj! Vra�aj se ovamo!
1225
01:39:33,025 --> 01:39:36,267
Sranje, ne opet.
- Dr�'te tog kujinog sina!
1226
01:39:50,001 --> 01:39:51,318
Ti si glupa�a.
1227
01:39:51,527 --> 01:39:54,929
Kako mo�e� biti tako slijepa
uz tako velike o�i?
1228
01:39:55,006 --> 01:39:57,406
Nisu tako velike.
1229
01:39:59,619 --> 01:40:02,369
Ispri�avam se, Alberte.
1230
01:40:02,622 --> 01:40:06,974
Momci i ja priredili smo
ne�to posebno za tebe.
1231
01:40:33,169 --> 01:40:36,037
Mi smo �uvari budu�nosti.
1232
01:40:36,213 --> 01:40:38,656
U�i kad bude� spreman.
1233
01:41:30,893 --> 01:41:32,527
Stark!
1234
01:41:45,533 --> 01:41:52,519
Jesi li pucao u crnog kondora
i opalio ga u jaja?
1235
01:41:52,998 --> 01:41:55,166
Da.
1236
01:41:55,610 --> 01:41:58,285
Kako zna� za to?
1237
01:41:58,362 --> 01:42:02,448
To zna�i da istinska hrabrost
doista le�i u tebi.
1238
01:42:03,951 --> 01:42:07,078
Ako se mo�e�
pouzdati u njezinu snagu...
1239
01:42:07,163 --> 01:42:10,047
onda je jo� mogu�e da prona�e� sre�u.
1240
01:42:19,842 --> 01:42:23,703
Hvala ti na svemu, poglavice
Cochis. Zadu�io si me.
1241
01:42:23,929 --> 01:42:26,973
Moj narod ima jednu
prastaru poslovicu.
1242
01:42:27,058 --> 01:42:30,685
Katkad �ovjek mo�e
otkriti svoj pravi put
1243
01:42:30,770 --> 01:42:33,696
jedino uz pomo�
skupnog drogiranja.
1244
01:42:33,831 --> 01:42:36,066
Hvala ti �to si mi dopustio
da se drogiram s vama.
1245
01:42:36,150 --> 01:42:38,568
Sada znam �to mi valja �initi.
1246
01:43:06,055 --> 01:43:08,055
U redu, srce.
1247
01:43:08,666 --> 01:43:12,227
Otkrijmo je li tvome
de�ku imalo stalo do tebe.
1248
01:43:12,687 --> 01:43:14,854
Ima jo�...
1249
01:43:15,064 --> 01:43:17,156
�est minuta do podneva.
1250
01:43:17,650 --> 01:43:18,983
A ako se ne pojavi,
1251
01:43:19,110 --> 01:43:22,620
skupljat �e tvoje
komade po cijeloj ulici.
1252
01:43:23,614 --> 01:43:24,998
Stark!
1253
01:43:42,133 --> 01:43:44,091
Gle tko je tu.
1254
01:44:02,153 --> 01:44:03,703
Pusti je, Clinch.
1255
01:44:03,738 --> 01:44:05,138
Ma vidi ti to.
1256
01:44:05,322 --> 01:44:07,957
Prava ljubav ja�a je od svega,
zar ne, srce?
1257
01:44:08,033 --> 01:44:11,911
Pusti je i rije�imo to nas
dvojica kao odrasli ljudi.
1258
01:44:14,431 --> 01:44:17,015
Lewise, Ben, do�ite
i uzmite ovu kurvu.
1259
01:44:17,101 --> 01:44:18,501
Alberte.
1260
01:44:18,544 --> 01:44:22,437
Ne budi glup, Alberte,
bje�i odavde! Bje�i odavde!
1261
01:44:22,548 --> 01:44:25,840
Prekasno je za to.
Ve� je bio glup.
1262
01:44:26,093 --> 01:44:30,060
Nisi li, Alberte?
Bio si s mojom �enom.
1263
01:44:30,181 --> 01:44:35,482
Pa, nismo odradili "ono",
ako to �ini kakvu razliku.
1264
01:44:35,870 --> 01:44:38,221
O.K, gle, gle, gle.
Evo moja ideja, O.K?
1265
01:44:38,230 --> 01:44:41,307
Poprili�na si faca, da?
Daj onda to i doka�i.
1266
01:44:41,358 --> 01:44:45,360
Dvoboj. Ti i ja.
Upravo tu, upravo sad.
1267
01:44:47,564 --> 01:44:50,474
Ti zaista ima�
�elju za smr�u, je li?
1268
01:44:50,534 --> 01:44:53,736
To �e� valjda morati saznati, ha?
1269
01:44:59,877 --> 01:45:02,077
Izvadi svoj pi�tolj.
1270
01:45:05,424 --> 01:45:07,708
Uperi ga u mene.
- Ne.
1271
01:45:11,555 --> 01:45:12,931
Dobar de�ko.
1272
01:45:13,324 --> 01:45:16,334
Eto, pucamo na tri.
1273
01:45:19,104 --> 01:45:20,796
Jedan.
1274
01:45:27,571 --> 01:45:29,689
Dugo se ve� kartam,
1275
01:45:29,740 --> 01:45:31,741
a nikad se ne bih
kladio na to, Stark.
1276
01:45:31,826 --> 01:45:33,476
Gdje si nau�io pucati?
1277
01:45:34,245 --> 01:45:37,245
Tvoja �ena.
- O, sranje...
1278
01:45:37,998 --> 01:45:39,665
Jebote.
1279
01:45:40,768 --> 01:45:42,377
Gle, prije nego �to me ubije�...
1280
01:45:42,461 --> 01:45:44,420
dopusti mi nekoliko
posljednjih rije�i, u redu?
1281
01:45:44,505 --> 01:45:46,322
Samo brzo.
1282
01:45:46,841 --> 01:45:48,791
Po�tedi Anni �ivot.
1283
01:45:48,943 --> 01:45:51,359
U redu?
Po�tedi joj �ivot.
1284
01:45:51,428 --> 01:45:54,739
Nije ona kriva. Ja sam
nju poljubio, a ne ona mene.
1285
01:45:54,765 --> 01:45:56,640
Nije ona kriva.
1286
01:45:57,184 --> 01:46:00,811
Mislim, nije mi rekla da je udana,
tako da je valjda mrvicu i ona kriva.
1287
01:46:00,821 --> 01:46:04,971
Zapravo, to je istina. Da joj
mo�da onda samo puca� u ruku?
1288
01:46:04,984 --> 01:46:06,184
Koji k...
1289
01:46:06,210 --> 01:46:09,518
I jo� jedna stvar. Djed
i baka su mi bili Arapi,
1290
01:46:09,522 --> 01:46:12,315
stoga muslimanska
tradicija tra�i od mene
1291
01:46:12,383 --> 01:46:15,284
da uo�i smrti izrecitiram
islamski samrtni napjev.
1292
01:46:15,369 --> 01:46:17,486
Ovo �e potrajati samo trenutak.
1293
01:46:40,144 --> 01:46:43,121
�to je bilo, Clinch?
Ne osje�a� se dobro?
1294
01:46:43,147 --> 01:46:46,580
Jeste li dobro, �efe?
- �to mi se to zbiva?
1295
01:46:46,667 --> 01:46:50,420
Zna�, postoji milijun na�ina za
umiranje na Zapadu, Clinch.
1296
01:46:50,487 --> 01:46:53,889
Tu su ti glad, bole�tine,
pucnjave.
1297
01:46:53,908 --> 01:46:57,543
I divlje �ivotinje.
Zna�, kao na primjer, zmije.
1298
01:46:57,594 --> 01:47:00,930
A smije�no je to �to te
�ak ne moraju niti ugristi.
1299
01:47:00,973 --> 01:47:04,434
Dovoljno je samo da ti malo
njihovog otrova u�e u krvotok
1300
01:47:04,501 --> 01:47:06,569
pa si otprilike najebao.
1301
01:47:06,578 --> 01:47:08,972
Na primjer, ako ukapa�
izvjesnu koli�inu otrova
1302
01:47:09,040 --> 01:47:11,749
iz o�njaka diamondback �egrtu�e
u rupicu u zrnu metka,
1303
01:47:11,817 --> 01:47:13,817
treba ti samo jedan hitac.
1304
01:47:13,819 --> 01:47:16,813
Znao sam da ne ga�am dovoljno dobro
da te ustrijelim u iole bitnije mjesto.
1305
01:47:16,897 --> 01:47:19,357
Ali ako te ulovim na prepad...
1306
01:47:19,450 --> 01:47:22,326
Pa, Anna me taman dovoljno nau�ila
da ne proma�im metu u cijelosti.
1307
01:47:22,353 --> 01:47:24,562
Jer ve� je i najmanja koli�ina
otrova u otvorenoj rani
1308
01:47:24,730 --> 01:47:27,872
dovoljna da ubije �ovjeka
ako je... - Alberte!
1309
01:47:28,275 --> 01:47:30,976
Mrtav je.
Ubio si ga.
1310
01:47:32,696 --> 01:47:33,929
Da.
1311
01:47:33,948 --> 01:47:36,699
Je li �uo sve one pametne
stvari koje sam u�inio?
1312
01:47:37,368 --> 01:47:42,369
Ne. Ne bih rekao.
- Oh. Svejedno je dobro.
1313
01:47:42,456 --> 01:47:45,257
Sjajno je.
-Meni je skroz dobro.
1314
01:47:47,778 --> 01:47:48,811
Stoj!
1315
01:47:48,879 --> 01:47:50,779
Alberte!
1316
01:48:01,392 --> 01:48:03,492
Ba� sam jako napaljen sada.
1317
01:48:03,894 --> 01:48:06,512
Idemo se jebati u hladu.
1318
01:48:08,732 --> 01:48:10,808
Svaka �ast, ov�arko.
1319
01:48:10,818 --> 01:48:14,918
Oprosti �to sam ti ubio mu�a.
- O, Bo�e, to ionako ne bi i�lo.
1320
01:48:14,947 --> 01:48:17,489
Metodist je,
a ja sam napola �idovka.
1321
01:48:17,575 --> 01:48:20,192
Jesi li? Jesi. - Ne!
- O, hvala Bogu!
1322
01:48:20,285 --> 01:48:22,577
Nisi stvarno Arap, je li?
- Ne, ne, ne, ne!
1323
01:48:22,621 --> 01:48:24,539
Hvala Bogu, jer mi je
do�lo da se ubijem.
1324
01:48:24,623 --> 01:48:26,124
Znam, zar ne?
Bo�e moj!
1325
01:48:26,250 --> 01:48:29,192
Ne, dobro smo. O.K. smo.
- Alberte!
1326
01:48:29,586 --> 01:48:31,037
Hej, Louise.
1327
01:48:31,130 --> 01:48:33,222
Hej. Slu�aj.
1328
01:48:33,257 --> 01:48:34,507
Ako bi htio da...
1329
01:48:34,800 --> 01:48:38,761
Ako bi htio da porazgovaramo
o svemu, bilo bi mi drago.
1330
01:48:38,804 --> 01:48:39,762
Ho�u re�i...
1331
01:48:39,930 --> 01:48:43,032
Mogla bih ve�eras svratiti do tebe.
1332
01:48:44,435 --> 01:48:46,077
Zna�, Louise, rado bih.
1333
01:48:46,103 --> 01:48:49,605
Ali stvarno moram oti�i ku�i
i poraditi na sebi.
1334
01:48:54,653 --> 01:48:59,371
Dakle, ubio si Clincha Leatherwooda.
Najsmrtonosnijeg revolvera�a na granici.
1335
01:48:59,383 --> 01:49:01,383
Izgleda da jesam, ha?
1336
01:49:02,619 --> 01:49:05,329
Zna� da te vjerojatno
�eka novac od nagrade.
1337
01:49:05,389 --> 01:49:07,598
Zna�, nisam razmi�ljao o tome.
1338
01:49:08,125 --> 01:49:10,325
�to �e� u�initi?
1339
01:49:12,688 --> 01:49:17,773
Preveo i obradio:
G I O V A N N I
1340
01:49:17,783 --> 01:49:22,783
SVR�ETAK
- ima jo� malo -
1341
01:49:43,160 --> 01:49:45,244
Pri�ite, narode. Pri�ite!
1342
01:49:45,370 --> 01:49:48,581
Tko bi se oku�ao na streljani?
1343
01:49:48,874 --> 01:49:50,874
Ja �u pucati.
1344
01:49:59,118 --> 01:50:01,576
Ljudi ginu na sajmu.
1345
01:50:01,776 --> 01:50:03,776
- Ima jo� malo -
1346
01:50:09,476 --> 01:50:13,876
Kauboji i naseljenici do�ite
i po�ujte moje rije�i
1347
01:50:13,976 --> 01:50:17,876
Imam potrebu da
vam posvjedo�im
1348
01:50:17,976 --> 01:50:20,176
Ne poku�avajte sviti
svoje gnijezdo
1349
01:50:20,276 --> 01:50:26,976
Na otvorenim prostorima Zapada
jer ima milijun na�ina za umiranje
1350
01:50:29,176 --> 01:50:33,476
�est u trbuh metaka il'
tek od papira posjekotina
1351
01:50:33,576 --> 01:50:37,576
Previ�e na�ina da se nabroji
1352
01:50:37,676 --> 01:50:41,676
Odrezat �e ti gle�anj
da izlije�e blagi ka�alj
1353
01:50:41,776 --> 01:50:46,676
Jer ima milijun
na�ina za umiranje
1354
01:50:48,476 --> 01:50:52,876
Milijun na�ina za umiranje
1355
01:50:52,976 --> 01:50:57,176
50� je u hladu
ako zaspe� pe�en si
1356
01:50:57,276 --> 01:51:01,576
Milijun na�ina za umiranje
1357
01:51:01,676 --> 01:51:04,076
Mo�e� �ivjeti kao svetac
ali doista ne postoji
1358
01:51:04,176 --> 01:51:10,276
na�in da izbjegne�
milijun na�ina za umiranje
1359
01:51:14,876 --> 01:51:19,276
Male i velike boginje
i smrtonosne sjekire
1360
01:51:19,376 --> 01:51:23,376
Bo�e sa�uvaj
ako ukrade� pitu
1361
01:51:23,476 --> 01:51:27,476
Raznijet �e te na komade
jer dobro igra� karte
1362
01:51:27,576 --> 01:51:32,476
Jer ima milijun
na�ina za umiranje
1363
01:51:34,576 --> 01:51:39,076
Na pustinjskim ravnicama
jedva da ikad pada ki�a
1364
01:51:39,176 --> 01:51:43,076
I mo�e� �uti kojote
kako zavijaju
1365
01:51:43,176 --> 01:51:47,076
Prvo �e te pojesti
a onda poslije israti
1366
01:51:47,176 --> 01:51:52,276
Jer ima milijun
na�ina za umiranje
1367
01:51:53,876 --> 01:51:58,276
Milijun na�ina za umiranje
1368
01:51:58,376 --> 01:52:02,976
Uz fijuk i tup udarac na�e� se s no�em
u le�ima jer ima� �minkersku kravatu
1369
01:52:03,076 --> 01:52:07,076
Milijun na�ina za umiranje
1370
01:52:07,176 --> 01:52:10,076
Mo�e� se uvijek nadati
ali nema �anse da �e� izbje�i
1371
01:52:10,176 --> 01:52:16,376
Milijun na�ina za umiranje
1372
01:52:16,476 --> 01:52:22,776
Milijun na�ina za umiranje
1373
01:55:37,347 --> 01:55:39,214
Koji kurac?
1374
01:55:39,282 --> 01:55:42,183
Neka mi netko
dovede neku bjelkinju.
1375
01:55:45,183 --> 01:55:49,183
Preuzeto sa www.titlovi.com
112538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof