Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,840 --> 00:01:24,610
(Radio broadcast sounds) - This is the ministry
weekly emergency broadcast number 1,042.
2
00:01:25,360 --> 00:01:32,450
All citizens are to observe and abide by ministry
transmissions in accordance with code alpha 1.
3
00:01:32,540 --> 00:01:35,700
Off-line faster than light FTL- drives...
4
00:01:35,100 --> 00:01:38,270
...report stranded starships
must not be re-activated...
5
00:01:38,380 --> 00:01:43,470
...through the use of radio active
materials or other dirty fuels.
6
00:01:43,480 --> 00:01:47,469
Citizens are reminded that the harboring
of crystal shards or failure...
7
00:01:47,479 --> 00:01:50,440
...to disclose
sightings is an offense.
8
00:01:50,450 --> 00:01:56,840
The lack of working FTL drives continues to
slow the distribution of food and supplies...
9
00:01:56,850 --> 00:02:00,970
...to the outer colonies.
Citizens are reminded to remain patient...
10
00:02:00,980 --> 00:02:08,570
...and to cooperate with the Armada troops
who will be distributing all available rations.
11
00:02:08,590 --> 00:02:13,780
All sightings or suspicions of organic activity
are to be reported immediately.
12
00:02:14,740 --> 00:02:21,570
Failure to report or the harboring of an organic
is an offense under marshal law code alpha 1- 5...
13
00:02:21,580 --> 00:02:25,710
...punishable by summary execution.
(Turns off radio)
14
00:02:26,940 --> 00:02:30,230
Well, still no news about us,
thank God.
15
00:02:30,380 --> 00:02:31,810
Doesn't mean they're not looking.
16
00:02:32,000 --> 00:02:33,100
I know.
17
00:02:33,340 --> 00:02:34,110
I know.
18
00:02:45,780 --> 00:02:47,710
I don't know
why your playing with that thing.
19
00:02:48,000 --> 00:02:49,450
They're not tracking us.
20
00:02:49,460 --> 00:02:51,450
At least on the com system.
21
00:02:52,200 --> 00:02:52,770
You don't know that.
22
00:02:53,100 --> 00:02:55,900
Anyway, that's not what I'm doing.
23
00:02:55,100 --> 00:02:56,500
OW!
24
00:02:56,600 --> 00:02:58,500
Damn it!
25
00:03:03,700 --> 00:03:06,570
Honey, don't beat yourself up.
26
00:03:07,000 --> 00:03:08,670
We'll find him.
27
00:03:09,360 --> 00:03:11,630
That's easier said than done.
28
00:03:26,400 --> 00:03:28,390
Look, mommy, a shooting star.
29
00:03:31,160 --> 00:03:32,310
I see it, sweetheart.
30
00:03:32,840 --> 00:03:34,609
Make a wish.
31
00:04:43,100 --> 00:04:44,340
Time for a break.
32
00:04:44,350 --> 00:04:45,500
What?
33
00:04:45,940 --> 00:04:47,930
Here? Are you sure?
34
00:04:48,120 --> 00:04:51,770
We gotta stop sometime.
At least, to look for supplies...
35
00:04:52,900 --> 00:04:53,570
...food.
36
00:04:56,820 --> 00:04:57,470
Look.
37
00:04:57,860 --> 00:05:00,510
Just for a few minutes.
I need to stretch my legs.
38
00:05:03,400 --> 00:05:05,470
What is this place?
39
00:05:06,460 --> 00:05:09,350
Our communications outpost maybe.
40
00:05:10,140 --> 00:05:12,130
What happened?
41
00:05:13,160 --> 00:05:15,790
I'm sure gonna find out.
42
00:05:23,700 --> 00:05:26,210
If I can get into the bunker
we could strike gold...
43
00:05:27,200 --> 00:05:29,370
...enough supplies to keep a crew
it's crew underground for months.
44
00:05:31,400 --> 00:05:32,510
I'll go have a look.
45
00:05:32,540 --> 00:05:33,990
There might be something we can use.
46
00:05:34,000 --> 00:05:35,990
We can't afford to hang around,
we gotta keep going.
47
00:05:36,100 --> 00:05:37,470
I won't be long.
48
00:05:37,480 --> 00:05:38,610
Ten minutes max.
49
00:05:40,700 --> 00:05:41,810
It's not even loaded.
50
00:06:20,140 --> 00:06:21,430
Are we there yet?
51
00:06:21,440 --> 00:06:23,370
Not yet sweetie,
we still got a long way to go.
52
00:06:25,800 --> 00:06:27,230
Where are we going?
53
00:06:27,860 --> 00:06:29,250
As far as we possibly can.
54
00:06:29,720 --> 00:06:31,550
Can we go to the stars?
55
00:06:32,800 --> 00:06:34,270
Not anymore sweetheart.
56
00:06:34,280 --> 00:06:35,500
Mom?
57
00:06:35,400 --> 00:06:35,730
Yeah?
58
00:06:35,860 --> 00:06:36,690
I need to wee.
59
00:06:40,560 --> 00:06:42,550
Off you go.
60
00:07:03,600 --> 00:07:04,990
There must be a way down.
61
00:07:29,860 --> 00:07:31,829
Mommy, I'm finished.
62
00:07:31,840 --> 00:07:32,365
Ben!
63
00:07:32,400 --> 00:07:33,390
Don't come any closer!
64
00:07:34,820 --> 00:07:35,970
Go, go back to the truck honey!
65
00:07:36,240 --> 00:07:38,890
Mommy will be there in a minute, okay?
66
00:07:40,420 --> 00:07:41,530
David!
67
00:07:42,720 --> 00:07:43,530
How the hell?
68
00:07:44,150 --> 00:07:46,430
I mean how did it get there?
69
00:07:46,440 --> 00:07:48,430
Intact?
70
00:07:48,820 --> 00:07:50,100
We should just leave it.
71
00:07:50,480 --> 00:07:51,350
What?
72
00:07:51,700 --> 00:07:52,400
It's too dangerous.
73
00:07:53,520 --> 00:07:56,300
Yeah, too dangerous
for the ministry to control.
74
00:07:56,460 --> 00:07:57,430
We need to take it with us.
75
00:07:57,440 --> 00:08:00,250
We have enough to worry about
without smuggling a crystal...
76
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
...a working one.
77
00:08:02,240 --> 00:08:05,230
Anyway, we couldn't take it
if we wanted to.
78
00:08:06,340 --> 00:08:08,340
Well, we can't.
79
00:08:08,690 --> 00:08:10,590
David don't even think about it.
80
00:08:12,440 --> 00:08:13,290
(HONK!)
81
00:08:17,560 --> 00:08:18,450
Fine, it's okay.
82
00:08:19,520 --> 00:08:21,570
Let's just get
what we can and move on.
83
00:08:22,380 --> 00:08:24,370
Thank you, I just want to be safe.
84
00:08:25,000 --> 00:08:25,990
I know.
85
00:08:31,340 --> 00:08:31,990
Yes!
86
00:08:48,300 --> 00:08:50,350
David, we've been here too long already.
87
00:08:52,400 --> 00:08:53,890
We need to go.
88
00:08:53,900 --> 00:08:58,309
Five minutes. You know, we're
low on stocks. Get back to the truck.
89
00:08:58,319 --> 00:09:01,349
Get it ready.
We go as soon as I'm done.
90
00:09:06,640 --> 00:09:09,550
Five minutes, it's fine.
91
00:10:58,840 --> 00:11:00,550
Do you read me?
92
00:11:00,560 --> 00:11:03,730
I am responding to
an encrypted locator beacon...
93
00:11:03,860 --> 00:11:05,610
...in the procion sector.
94
00:11:06,500 --> 00:11:08,910
Can you read us?
95
00:11:11,840 --> 00:11:13,730
This is Captain Anderson...
96
00:11:13,740 --> 00:11:18,790
...of the supply ship horizon A-5-6.
97
00:11:19,800 --> 00:11:20,390
We got your signal.
98
00:11:20,400 --> 00:11:21,390
Dad?
99
00:11:21,400 --> 00:11:22,370
Dad?
100
00:11:22,920 --> 00:11:25,110
I say again,
this is captain Anderson of...
101
00:11:25,120 --> 00:11:26,750
Dad, it's me Sarah.
102
00:11:31,300 --> 00:11:32,250
My God.
103
00:11:33,520 --> 00:11:34,250
Sarah?
104
00:11:35,320 --> 00:11:36,670
Is it really you?
105
00:11:37,880 --> 00:11:38,490
Dad.
106
00:11:40,140 --> 00:11:43,330
Sarah, you look so much
like your mother.
107
00:11:43,880 --> 00:11:45,869
God bless her soul.
108
00:11:45,879 --> 00:11:46,729
Where are you?
109
00:11:46,740 --> 00:11:48,310
New Earth.
110
00:11:48,320 --> 00:11:50,310
You got the signal.
111
00:11:50,480 --> 00:11:52,970
I tried to make it something
you would recognize.
112
00:11:52,980 --> 00:11:55,310
The song you used to sing to me.
113
00:11:55,320 --> 00:11:59,679
Of course.
You changed so much Sarah.
114
00:11:59,689 --> 00:12:01,139
You haven't changed at all.
115
00:12:02,620 --> 00:12:04,690
Wait I have a,
I mean...
116
00:12:06,220 --> 00:12:07,630
...you have a grandson.
117
00:12:08,600 --> 00:12:09,410
Ben.
118
00:12:10,790 --> 00:12:12,690
What? No.
119
00:12:12,790 --> 00:12:13,289
Ben, come here say hello to Granddad.
120
00:12:13,920 --> 00:12:15,910
Hehe. No, I'm driving.
121
00:12:16,440 --> 00:12:17,960
Ben, come on!
122
00:12:18,180 --> 00:12:19,199
Nooo.
123
00:12:19,209 --> 00:12:20,190
Dad
124
00:12:20,290 --> 00:12:23,390
- It's Okay, sweetheart.
- I want you to see him.
125
00:12:23,540 --> 00:12:25,530
Sarah, it's alright.
126
00:12:28,320 --> 00:12:29,410
I miss you.
127
00:13:03,120 --> 00:13:04,650
Where are you?
128
00:13:04,660 --> 00:13:07,970
Same place, same system, sweetheart.
129
00:13:09,400 --> 00:13:10,200
How is that possible?
130
00:13:10,820 --> 00:13:12,330
I mean, after all this time?
131
00:13:12,350 --> 00:13:16,600
The galaxy is a big place even
when we had the crystals.
132
00:13:17,360 --> 00:13:20,860
We reckon that were drifting
at about 30,000 miles per second.
133
00:13:21,319 --> 00:13:24,939
The closest planet is still
over 60 years away.
134
00:13:24,949 --> 00:13:26,199
We're going nowhere.
135
00:13:26,820 --> 00:13:27,420
Oh, dad...
136
00:13:28,400 --> 00:13:30,470
I'm just grateful that
we're on a supply ship.
137
00:13:30,480 --> 00:13:33,170
There's lots of people
far worse off than we are out there.
138
00:13:51,400 --> 00:13:54,610
So...
you tied the knot with Peter?
139
00:13:55,699 --> 00:13:56,944
No.
140
00:13:56,979 --> 00:13:58,189
David.
141
00:13:58,199 --> 00:13:59,380
David?
142
00:13:59,390 --> 00:14:03,200
You mean that science geek
from next door?
143
00:14:03,980 --> 00:14:05,490
Dad, he's a good man.
144
00:14:05,900 --> 00:14:06,990
Yeah, I know.
145
00:14:07,420 --> 00:14:09,450
To be honest,
with all the that's happened...
146
00:14:10,240 --> 00:14:12,230
...you picked the right one.
147
00:14:27,240 --> 00:14:29,780
That's odd,
what the hell was that?
148
00:14:30,189 --> 00:14:32,219
Dad, you're breaking up.
149
00:14:32,229 --> 00:14:34,219
I'm sorry sweetheart,
there's a stellar flare...
150
00:14:35,420 --> 00:14:38,670
...building up here
playing havoc with our coms.
151
00:14:39,420 --> 00:14:40,570
No, don't go.
152
00:14:41,300 --> 00:14:43,290
Mommy, who's that?
153
00:14:44,670 --> 00:14:49,900
- Say hi to granddad.
- Hi, granddad.
154
00:14:49,190 --> 00:14:55,879
Hi there, sport.
He has your eyes.
155
00:14:55,889 --> 00:14:57,299
Your smile...
156
00:14:57,309 --> 00:14:58,449
He's special...
157
00:15:00,800 --> 00:15:01,830
...you know, like
158
00:15:02,420 --> 00:15:04,410
Like you were.
159
00:15:05,360 --> 00:15:08,710
Yes, but stronger.
That's why we're running.
160
00:15:09,540 --> 00:15:13,270
The Ministry...
Do they know?
161
00:15:13,960 --> 00:15:15,270
We're not taking any chances.
162
00:15:15,610 --> 00:15:18,389
We stole this truck and
haven't stop moving since...
163
00:15:19,360 --> 00:15:24,590
Now listen to me Sarah.
While I was out listening for you.
164
00:15:24,600 --> 00:15:28,530
I picked up other stuff.
Things are changing.
165
00:15:28,540 --> 00:15:36,720
The Ministry is losing its grip.
It's just rumors, but it's hope.
166
00:15:36,730 --> 00:15:42,160
The best thing for you to do is
to keep safe and keep Ben safe.
167
00:15:43,580 --> 00:15:45,170
He can be more important than ever.
168
00:15:45,960 --> 00:15:49,470
I know.
I know. We will.
169
00:15:50,920 --> 00:15:52,950
I'm sorry, sweetheart.
170
00:15:54,800 --> 00:15:56,370
No, wait!
171
00:15:57,600 --> 00:15:58,700
I gotta go.
172
00:15:58,800 --> 00:15:59,370
Don't leave me.
173
00:16:00,340 --> 00:16:01,890
Say hello to David for me.
174
00:16:03,620 --> 00:16:04,670
I love you!
175
00:16:04,920 --> 00:16:08,490
Take care princess, I love you...
176
00:17:52,360 --> 00:17:53,100
Dad?
177
00:17:53,240 --> 00:17:55,430
Sarah, Sarah can you hear me?
178
00:17:55,600 --> 00:17:56,390
Where are you?
179
00:17:56,460 --> 00:17:57,950
Sarah, it's not safe!
180
00:18:12,280 --> 00:18:13,150
What happened?
181
00:18:13,200 --> 00:18:15,300
Just go, just go.
182
00:18:24,500 --> 00:18:25,550
They're coming!
183
00:18:25,820 --> 00:18:27,900
There coming for us!
184
00:18:38,900 --> 00:18:39,500
Ben?
185
00:18:41,920 --> 00:18:42,550
Ben!
186
00:18:43,400 --> 00:18:44,250
Ben!
187
00:18:44,820 --> 00:18:45,420
Ben!
188
00:18:46,760 --> 00:18:47,530
Ben!
189
00:18:55,480 --> 00:18:56,390
Ben!
190
00:19:06,460 --> 00:19:07,190
Ben!
191
00:19:22,700 --> 00:19:23,730
Ben...
192
00:19:47,220 --> 00:19:51,170
Look, mommy;
my wish came true.
193
00:19:56,280 --> 00:19:58,100
I found a star.
194
00:20:15,380 --> 00:20:19,100
(Jet Cockpit) - Contact, target sighted
in range 2 o-clock low.
195
00:20:19,300 --> 00:20:22,220
Threat warning is zero.
Closing in for a visual.
196
00:20:32,380 --> 00:20:33,370
Scanner confirmed.
197
00:20:33,840 --> 00:20:35,830
AT markings do match
the stolen troop carrier.
198
00:20:36,740 --> 00:20:39,500
Roger that, I think we've got 'em.
199
00:20:57,880 --> 00:20:59,690
Base one, base one.
This is the Phoenix.
200
00:21:00,420 --> 00:21:03,330
Confirmed target acquired,
we found the boy.
201
00:21:03,560 --> 00:21:05,550
Location 3-2-7 north, 2-2-6 west.
202
00:21:06,650 --> 00:21:09,180
He's safe, they're all safe.
The crystal is in tack.
203
00:21:09,190 --> 00:21:13,570
There's no sign of Ministry activity,
but the communications outpost has been completely...
204
00:21:13,580 --> 00:21:15,980
...destroyed.
Star, run a bio scan.
205
00:21:16,380 --> 00:21:16,980
On it.
206
00:21:19,260 --> 00:21:21,250
He's a strong one.
207
00:21:23,660 --> 00:21:26,550
Jason, we've got 2 Armada inbound.
ETA...
208
00:21:27,320 --> 00:21:28,550
...6 minutes
209
00:21:28,760 --> 00:21:30,620
Copy Star. Thanks.
Set weapons mode Alpha.
210
00:21:31,400 --> 00:21:33,700
Mac, send the ship in for pickup.
211
00:21:33,420 --> 00:21:34,670
We can hold them off till you get here.
212
00:21:35,420 --> 00:21:37,370
Let's get to work.
13512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof