All language subtitles for 9JKL s01e15n

How about my son tells me all
about his latest accomplishment?

Well, I saved yet another
man's life the other day...

Bup, bup, bup! One at a time. Josh?

Tell us about that part you got offered.

Oh, God, it was nothing,
just a stupid commercial.

Oh, if it's the one
with the talking duck,

I'll die a happy man.

It's not. It's for a
diarrhea medication.

Please take it. I ask
you for so very little.

I am obviously not taking it.

No, I haven't worked in a while,
but things are not diarrhea bad.

You know, I just read that Mark Ruffalo

dropped out of a play called
All Together Now.

They're looking for a replacement.

You should do it. It's on Broadway.

The prime rib of theater.

Mom, just 'cause Mark Ruffalo's out

doesn't mean they're
gonna give me the part.

Oh, if you were on Broadway,

that would shut up that Evelyn Thomas.

Ugh, always bragging about her son

and his global orphanage program.

Mom, Craig Thomas was nominated
for a Nobel Peace Prize.

Oh, Andrew, you sound
just like his mother.

Come on, Andrew, Wyatt's asleep,

and I'm ready to watch.

What are you two watching?

Oh, it's this amazing

new reality show called

We All Live in a Barn.

They have farm-related competitions

and then vote to see who
gets "put out to pasture."

Yeah, it's like Big Brother,

- but easier to follow and more hay.
- Yeah.

BOTH: Hey!

- Something we do.
- That's something we do when we watch the show.

Oh.

No, no, we understand,

it's just, you're both doctors.

It does sound a little bit...

Completely stupid.

It's a study of human behavior.

Yeah, plus, sometimes they
have to wrestle in pig slop.

BOTH: Sloppy seconds!

- It's the thing...
- That's another thing we do when we...

I see. Well, bye!

That's something I do when
I want people to leave.

Ooh, all right.

[UPBEAT BANJO MELODY PLAYING]

God, my family ruins everything.

[MUSIC STOPS]

I think maybe we should do something

a little more productive with our time.

Yeah, you're right. I mean...

between the two of us, there's
16 years of higher education.

Maybe we should, like,

get our PhDs or become
docents at a museum.

Or we could start small.

Like, read a book and then discuss it.

A book does sound more doable.

Plus, I'm not entirely
sure what a docent even is.

Someone at the office was talking
about The Infinite Wave.

It won all sorts of fancy book awards.

Oh, that's the one
they're making into a movie

- with Keira Knightley.
- Yes.

She's in all the smart ones.

- Okay, cool.
- Yeah.

So we'll have our own
personal book club,

like a young, sophisticated
married couple.

BOTH: Book club!

God, my family really
does ruin everything.

Josh Daniel Roberts, is that you?!

Oh, God.

It's me, Patty Partridge.

- Remember?
- Yeah, I do.

It's hard to forget your stalker.

Number one fan. [LAUGHS]

Oh, boy.

Hey, we sure had some fun
back in L.A., didn't we?

Yeah, I miss our fun little game of

"hide and file a restraining order."

[LAUGHS] Well, look at you.

Look at you. You have not
aged one day. Look at that.

- Look at that.
- [LAUGHS NERVOUSLY]

- Look at that!
- Yeah. It's cool. It's cool.

Well, I'm gonna go.
Please don't follow me.

Oh, Josh, Josh,

you don't think I'm still
stalking you, do you?

Well, you live in L.A.

and have my face permanently
inked on your body,

so a guy has to wonder.

Oh. Honey, well, don't you worry

your handsome little body

and size eleven and a half feet,

because I didn't come to
New York for you, okay?

This is just a coincidence.

Yeah, okay. I believe you. Bye-bye.

No, no, no, Josh, really,
really. I've moved on.

You won't see me again.

Well, unless you come in
for a coffee at Beans-nanza.

In that case, see you never.

- Okay.
- You were going that way.

Oh, sorry, habit.

[LAUGHS]

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Nick.

This is my stalker. Do not
let her in the building.

You have a stalker?

Josh, she looks like
the picture of the lady

that comes with the frame.

I am telling you, she
is obsessed with me

and very determined.

Back in L.A., it was a real problem.

Ah!

Ahh...

Oh, thank you.

[SCREAMS]

- In your closet?
- Uh-huh.

That is a man's private sanctuary.

Look, don't you worry, Josh.

No creepy stalker lady's
getting by on my watch.

Thank you.

I just don't get it.

She could stalk anyone in the world.

Okay, you know what...

All right, man. Don't
listen to him, baby boo,

if I was a crazy lady who loved
short dudes in bad cop shows,

I'd stalk the crap out of you.

Thank you.

ANDREW: "Francisco walked
across the footbridg,

bracing as the frost of winter hit his cheeks"

We should go skiing this winter.

I could grow a beard.

"Francisco walked across the
footbridge, bracing as the... "

Can a surgeon have a beard?

None of the other surgeons do.

No, no, Steve has one.

Susan does, too.

"Francisco walked across..."
God, I hate this book.

How is Eve so into i?

EVE: Kill me, kill me, kill me!

You know what?

I'm just gonna tell
Andrew I can't do this.

Hmm... But we're supposed
to be doing this together,

and he's loving it.

ANDREW: Maybe just a mustache.

This is nice.

So nice, book buddy.

[BOTH CHUCKLE]

[BOTH SIGH]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]

I didn't make popcorn.

Ah!

Moved on, my ass. I know what you did.

Excuse me.

You're gonna have to be
a little more specific

because I have done a lot of things

to piss off a lot of people. [CHUCKLES]

You broke into my apartment,

did my laundry and kissed my poster.

Ooh, that sure sounds
like my work, doesn't it?

But, sorry, I've been here all day.

Yeah? Well, I don't believe you.

Yeah? Well, you can
check with my manager.

I can give you his digits, his address,

or his Social Security number.

So it's just a coincidence
that I run into you,

and then someone was in my apartment

doing the things that you used to do?

Listen, Josh, I don't know
what to tell you, okay?

But like I said in the park,
I've moved on to another actor.

Oh, yeah? Okay. Who?

Ken Brunt. [LAUGHS]

Don't we make a cute couple?

Oh, uh, well, then I stand corrected.

I'm, uh, I'm sorry about that.

I guess you're Ken Brunt's problem now.

Ken Brunt, though? Really?

I mean, he's, like, a poor man's me.

Oh, on the contrary.

Ooh, I could just suck his
soul right out of his body,

chew it up, and then
spit it back in his mouth

like a mama bird feeding her young.

[LAUGHS]

Okay, well, good luck with that.

Thank you.

I am too reading!

Oh, hi, Harry. It's just you.

I get that a lot.

Would you like a
melon? There was a sale.

No, thank you.

It's about as ripe as they get,

and you can't find...

Okay, thank you, thank you.

Ooh!

Ooh! I love The Infinite Wave!

Have you gotten to the part

where Francisco turns 200 years old

and sets sail across the sea?

Oh, God, he lives for 200 years?

And beyond that.

Wait till you get to
chapter 52. It's in Spanish.

So you know this book pretty well?

Well, it made the Harry
Roberts top ten of 2017,

but you already know that,

- it was in my newsletter.
- Right.

Would you mind telling
me everything about it?

Well, my favorite part is...

Hold that thought.

I want to grab a pen and paper

- for no particular reason.
- Sure.

Did you bring the money?

Did you read the book?

Finished my report this morning.

Then why are you late?

Sorry, had a playdate.

[KNOCKING ON DOOR]

I solved the mystery of
who was in your apartment.

- You did?
- Yup.

And as you know, I consider
myself a bit of a detective.

I did not know that.

Well, I am.

I got something to show you.

Check out the security footage.

JOSH: There are cameras in the hallways?

Mm-hmm. I've seen you
steal your dad's newspapers.

Shame on you.

Never send a paper bag to do
a plastic bag's job, right?

Can we fast-forward
to the relevant part?

Excuse me for trying
to lighten up the mood.

- My mother, of course.
- Mm-hmm.

JOSH: And there she is again,

and again...

and again.

Your mama love you.

Yes.

12 times?

You came into my apartment

12 times in one day.

Yeah, that adds up.

I did my yoga.

I made some popcorn, watched a movie.

Did your laundry. You know, the usual.

You kissed my poster?

Well, sure, when you say it

like that it sounds weird.

Oh, and I ironed your blue shirt,

the one that makes your eyes pop,

so you can wear it to your audition
for All Together Now.

I'm not auditioning for
All Together Now, Mom.

Why, darling? You were
born to be on Broadway.

I wanted you to be born on Broadway,

but the hospital wouldn't let me leave.

I'm sorry, Mom, but Broadway's just not

where my career is at right now.

And where might that be?

At a diarrhea commercial.

I mean, let's just say
the fact that my stalker

has moved on to Ken Brunt has given me

a bit of a reality check.

Your stalker? Patty Partridge?

The one and only.

I mean, God, she used
to sleep in my Dumpster

to find out what I had for breakfast.

Now she won't even give me
a free refill at Beans-nanza.

They have to give you a free refill.

It's store policy.

And who the hell is Ken Brunt?

Exactly, Mom. Exactly.

Hey, Patty.

Can we talk?

Wow, two visits in 12 hours.

[CHUCKLES] Creepy.

It's just... Ken Brunt?

I mean, I've seen the guy's
work and he's, you know...

Just kind of feels like a step down.

Josh, let's not do this. Okay?

I mean, Paul Rudd, sure.

Jason Bateman, I get it.

But Ken Brunt?

What makes him so special?

Well, for starters, he's got
that-that tight little ass,

that when you slap it,
he doesn't even wake up.

And of course his
stardom is on the rise.

So, he's got that, he's got
that fire in his eyes, you know?

Like, like...

like the kind you used to have.

You don't...

you don't think I have
fire in my eyes anymore?

Look, Josh, we had a
good thing, okay, but...

it ran its course.

Okay?

But, hey, we'll always have
that romantic weekend getaway

in Palm Springs with your wife.

Wait a second, you were there?

[LAUGHS] What an
adorable little question.

Josh, are you okay?

Yeah, I'm fine. Why?

I don't know.

You just seem kind of hurt.

Of course I'm not hurt. [SCOFFS]

That would make me the crazy one.

[LAUGHS]

Okay, Wyatt's down.

Ready to do this?

Mm-hmm. Oh, yeah.

We're about to book-club so hard.

[CHUCKLES]

[EXHALES] So...

- The Infinite Wave.
- Mm-hmm.

Loved it.

Really?

Yeah, huh.

Yeah, it was so derivative.

Derivative of what?

I'm glad you asked.

The Japanese author Haruki
Murakami comes to mind.

- Oh, yeah. Sure.
- Mm-hmm.

But didn't you think that
Francisco was so romantic?

No, he was selfish.

I mean, he fed his
ship captain to a whale.

No, the whale was a metaphor.

It was symbolic.

Of what?

Of...

I got to pee. I'll be right back.

Harry, what does the whale symbolize?

Ah, you made it to page seven.

The whale, Harry, the whale.

Okay, the whale symbolizes...

man's own desire to self-destruct.

Hmm, hmm. Yeah, I didn't
see it that way at all.

How'd you see it?

Oh.

Oh, dear.

That's the hospital.

I'm gonna step into the hall

because of doctor/patient
confidentiality

and for no other reason.

You didn't say anything
about whale symbolism.

Yes, I did.

It was in my report.

Wait, you didn't even finish that?

The Internet has ruined
my attention span.

Just tell me what it means.

The whale wasn't symbolic,
it was just hungry.

How is your patient?

What?

Oh, um, uh, dead.

Well, I guess we agree to disagree.

But that was a very spirited

and challenging three hours, so, uh...

So, mission accomplished.

- Hey.
- I feel smart and fulfilled.

- [CHUCKLES] Me, too.
- [CHUCKLES] Okay.

[BOTH SIGH]

So, uh, is this something that you'd be

interested in doing again?

Please say no, please
say no, please say no.

Is it something you'd
be interested in doing again?

Please say no, please
say no, please say no.

Sure.

Cool.

I guess we should pick our next book.

That would be the logical next step.

Should we read the sequel?

It's... longer.

Okay.

Great. So, great.

I'm gonna order us two copies.

I'm sorry.

I can't do this.

Ugh. I know you wanted
to do something meaningful

and smart together, but I miss TV.

Me, too!

Andrew, I have a confession to make.

- I did not read that book.
- [LAUGHS] Me, neither.

- You didn't?
- No! I paid Ian $40 for a book report.

[LAUGHS] I tricked your dad

into telling me everything about it.

[LAUGHS] I am just so
tired at the end of the day.

I don't want homework.

Oh, me, neither.

I just want to watch people
ten years younger than me

do stupid competitions and
have sex in a chicken coop.

I want the exact same thing.

Please, let's watch
We All Live in a Barn.

Nothing would make me happier

and there is no one I
would rather do it with.

Okay. [LAUGHS]

Oh, and remember, the-the
spinoff premieres tonight.

- We All Live in a Barn: Miami.
- Miami!

[CHUCKLES] Ah.

[UPBEAT BANJO MELODY PLAYS]

Stupid Ken Brunt, you do
have fire in your eyes.

Joshua, you are better than diarrhea.

What?

You're not gonna take an
embarrassing commercial.

You belong on Broadway.

I appreciate that,
Mom, but you can't just

call up Broadway and say, "Hey,
I want to be in your play."

Ah, give me the number. I'll do it.

Mom, it's not happening.

How can you know

it's not happening if you don't try?

I don't want to try because

I don't want to find out
they're not interested.

Oh.

I see what's happening here.

All right.

- Come on. Get up.
- What?

Get up. Up, up, up, up, up, up, up.

What are you... what are you doing?

We're going to do... [SNIFFLES]

- a trust fall.
- No, we're not.

- Oh, yes, we are.
- Why?

- Just trust me.
- Mom, I'm too heavy. You can't catch me.

Oh, well, my aqua-aerobics
instructor would beg to differ.

I'm kind of the butch of the class.

Well, I can tell you won't
leave until I do it, so fine.

[SIGHS] All right.

Get ready.

Relax.

And trust.

Okay.

Okay.

Ow!

God! Why didn't you catch me?!

Don't be ridiculous. I can't catch you.

Those aqua weights are three pounds.

So why'd we do that?!

To show you you'd be okay.

You are okay, aren't you?

No, that hurt.

But you're okay.

Yeah.

Exactly.

You fell down, but you're okay.

That's life.

You try something, you fail.

Again, I didn't fail.

You didn't catch me.

Sometimes you get banged up,

but you get up.

And you keep going.

Not at all the point of trust falls.

No, but...

But...

I get your point.

I will call about the play.

Good. The worst thing
they can do is say no.

And who knows? Maybe they'll say yes.

If they know what's good for them.

[CHUCKLES]

Thanks, Mom.

And, Joshie, remember, you have me,

so you'll always have a stalker.

Broadway, baby. I can't
believe you got it.

I know, it's crazy.

I am so excited.

Man, me, too.

I hear Broadway groupies are
both smoking and intelligent,

so, uh, we got that to look forward to.

[CHUCKLES] We?

- Yeah, I'm in.
- Oh, cool.

Yo, isn't that your stalker?

It sure is.

I'm back, baby.

Congrats on your new gig.

Sleep with one eye open, my pet.

- And, we're running. Come on.
- Oh, my God, yes.

Come on. Go.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0