Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,040 --> 00:01:12,390
ДНИ ФРАНЦИИ
2
00:03:08,680 --> 00:03:09,910
"...понимать их
3
00:03:10,080 --> 00:03:12,150
и изнутри внушать им
4
00:03:12,360 --> 00:03:16,110
новый способ мышления.
5
00:03:16,320 --> 00:03:19,950
Как мы можем говорить об
этой деконструкции..."
6
00:04:41,120 --> 00:04:43,030
Я был счастлив 14-го.
7
00:04:51,040 --> 00:04:53,110
Сосу.
8
00:04:53,320 --> 00:04:56,750
Сосу член и даю в зад.
Неподалёку от Санса.
9
00:04:57,800 --> 00:04:59,270
Как и я.
10
00:05:00,680 --> 00:05:01,870
Это Жан-Пьер.
11
00:05:02,040 --> 00:05:05,550
Привет. Я увидел твой номер
в туалете на трассе А5.
12
00:05:06,560 --> 00:05:07,650
В каком именно?
13
00:05:07,720 --> 00:05:09,630
На улице Монтар, если
не ошибаюсь.
14
00:05:10,240 --> 00:05:11,790
Тогда выходи
15
00:05:11,920 --> 00:05:15,230
и следуй по главной дороге
на Санс.
16
00:05:16,080 --> 00:05:19,070
В Вильнёв-л'Аршевек
поверни налево
17
00:05:19,240 --> 00:05:22,390
на трассу D84 в сторону
Ле Сиежа и Ле Серизье.
18
00:05:22,920 --> 00:05:25,150
Выезжаешь из города и
едешь прямо
19
00:05:25,270 --> 00:05:26,630
до пересечения с D141.
20
00:05:26,830 --> 00:05:29,790
Там поворачивай налево
21
00:05:29,960 --> 00:05:31,510
в сторону Кулура. Понял?
22
00:05:31,720 --> 00:05:32,730
Да.
23
00:05:33,080 --> 00:05:34,750
Когда проедешь Кулур,
24
00:05:34,880 --> 00:05:38,470
на следующем перекрёстке направо -
по шоссе D54 в сторону Водёра,
25
00:05:38,920 --> 00:05:41,190
потом второй поворот направо.
26
00:05:41,360 --> 00:05:45,030
Едешь по этой дороге. Сначала по
улице Бель эр, потом по Катр Ван.
27
00:05:45,800 --> 00:05:47,510
Я живу в доме № 9,
28
00:05:47,680 --> 00:05:50,150
белый дом с
высоким лимонным деревом на участке.
29
00:05:50,640 --> 00:05:52,790
Дверь всегда открыта.
Буду ждать.
30
00:05:53,120 --> 00:05:55,030
Поверните направо.
31
00:06:01,160 --> 00:06:02,790
Дорога закрыта.
32
00:06:23,680 --> 00:06:24,910
Режим навигации
33
00:06:26,640 --> 00:06:27,910
включён.
34
00:06:28,080 --> 00:06:30,030
Страна назначения: Франция.
35
00:06:30,240 --> 00:06:31,870
Город: Водёр.
36
00:06:32,240 --> 00:06:33,330
Вот так.
37
00:06:33,400 --> 00:06:34,490
Улица...
38
00:06:34,680 --> 00:06:35,730
Поверните налево.
39
00:06:35,760 --> 00:06:36,810
Поворачиваю налево.
40
00:06:39,960 --> 00:06:40,990
Поверните направо.
41
00:06:41,120 --> 00:06:43,030
Поворачиваю направо.
42
00:06:48,320 --> 00:06:49,510
Так, посмотрим...
43
00:07:05,560 --> 00:07:07,950
В конце улицы
поверните направо...
44
00:07:19,880 --> 00:07:20,950
Алло?
45
00:07:21,960 --> 00:07:23,270
А, это ты, Соланж.
46
00:07:23,400 --> 00:07:24,410
Не вовремя?
47
00:07:25,200 --> 00:07:27,190
Выхожу из дома. Можно я тебе
перезвоню попозже?
48
00:07:27,220 --> 00:07:28,290
Да, в любое время.
49
00:07:28,400 --> 00:07:30,190
Извини. Позвоню
тебе завтра.
50
00:07:30,360 --> 00:07:31,430
Пока, Поль.
51
00:07:56,120 --> 00:07:58,670
Кози в 8 в "Опера-Комик".
Не забыл?
52
00:08:02,560 --> 00:08:04,190
Через 45 минут у входа?
53
00:08:24,740 --> 00:08:25,770
Привет.
54
00:08:25,800 --> 00:08:29,630
Машина сломалась, а мне
нужно на работу.
55
00:08:29,800 --> 00:08:31,390
- Подвезёте?
- Если хотите.
56
00:08:32,240 --> 00:08:33,470
Куда вы едете?
57
00:08:33,640 --> 00:08:34,830
Не знаю.
58
00:08:36,120 --> 00:08:38,270
Мне нужно в Монтаржи.
Тут недалеко.
59
00:08:38,480 --> 00:08:39,510
Хорошо, садитесь.
60
00:08:40,040 --> 00:08:41,040
Спасибо.
61
00:08:41,080 --> 00:08:42,830
Только вещи захвачу.
62
00:08:43,000 --> 00:08:44,070
Подождите секундочку.
63
00:09:05,000 --> 00:09:07,310
Извините, не люблю,
когда меня касаются.
64
00:09:07,480 --> 00:09:09,270
Нет, это я должна извиниться.
65
00:09:23,840 --> 00:09:26,030
Плохой из меня автостопщик.
66
00:09:28,520 --> 00:09:30,790
Можете читать
мне дорожные знаки?
67
00:09:31,440 --> 00:09:32,530
Хорошо.
68
00:09:33,200 --> 00:09:34,310
Предупреждение.
69
00:09:34,520 --> 00:09:36,750
Опасность или что-то в этом роде.
Дикие животные.
70
00:09:59,280 --> 00:10:01,790
Скажите первое, что
приходит в голову.
71
00:10:02,320 --> 00:10:03,750
Меня и тишина устраивает.
72
00:10:03,920 --> 00:10:05,430
Не думайте.
73
00:10:06,550 --> 00:10:07,570
Кайли Миноуг.
74
00:10:07,600 --> 00:10:08,690
Ещё разок.
75
00:10:10,360 --> 00:10:11,550
Чистый лист.
76
00:10:12,840 --> 00:10:13,930
Проекция.
77
00:10:14,520 --> 00:10:15,670
Вежливость.
78
00:10:16,830 --> 00:10:19,630
"В моём воображении
нет места для сомнений".
79
00:10:20,160 --> 00:10:21,510
Одинокий.
80
00:10:23,550 --> 00:10:24,710
Нет, ну у меня кто-то есть.
81
00:10:24,920 --> 00:10:26,190
Точнее, был.
82
00:10:27,550 --> 00:10:28,630
Трава.
83
00:10:28,760 --> 00:10:29,950
Лёгкие.
84
00:10:30,280 --> 00:10:31,310
Сказать.
85
00:10:32,160 --> 00:10:33,390
Ничего не сказать.
86
00:10:34,360 --> 00:10:35,550
Камиль Моран.
87
00:10:36,520 --> 00:10:37,610
Форе.
88
00:10:38,080 --> 00:10:39,110
Франция.
89
00:10:40,530 --> 00:10:41,540
Огонь.
90
00:10:41,550 --> 00:10:43,950
Странный рингтон. Что
он значит?
91
00:10:44,080 --> 00:10:45,150
Ваша очередь.
92
00:10:45,840 --> 00:10:46,870
Быстро.
93
00:10:46,880 --> 00:10:47,910
Поганка.
94
00:10:47,920 --> 00:10:49,550
Весна - поганка.
95
00:10:50,480 --> 00:10:51,830
Стейк. Болезнь.
96
00:10:52,000 --> 00:10:53,950
Река. Материя. Пень.
97
00:10:55,000 --> 00:10:56,150
Рингтон.
98
00:10:56,920 --> 00:10:57,970
Опять?
99
00:10:58,080 --> 00:10:59,510
Становится интересно.
100
00:10:59,670 --> 00:11:01,510
Въезжаем в город.
101
00:11:01,670 --> 00:11:04,430
Окончание ограничения скорости
в 70 км/ч.
102
00:11:04,600 --> 00:11:05,870
Не вижу никакой связи.
103
00:11:06,480 --> 00:11:07,910
Это словно спутниковая навигация,
104
00:11:07,920 --> 00:11:10,350
возвещающая обо всех доступных
мужчинах в онлайне и
105
00:11:10,720 --> 00:11:12,870
показывающая их местоположение.
106
00:11:13,360 --> 00:11:16,430
Само собой, в городах
таких сообщений заметно больше.
107
00:11:20,040 --> 00:11:21,470
Возьмите телефон
108
00:11:21,640 --> 00:11:22,830
и сами взгляните.
109
00:11:25,080 --> 00:11:26,910
- Нажму сюда?
- Вперёд.
110
00:11:29,080 --> 00:11:30,150
Сейчас посмотрим...
111
00:11:30,840 --> 00:11:32,670
"Жан 243.
112
00:11:32,840 --> 00:11:33,910
Шикарный торс.
113
00:11:34,880 --> 00:11:35,970
В 482 м от вас".
114
00:11:36,040 --> 00:11:40,950
Он пишет: "Hi", потом "U",
потом "N2" и знак вопроса".
115
00:11:43,920 --> 00:11:45,390
Ответить ему?
116
00:11:45,520 --> 00:11:46,750
Если хотите.
117
00:11:48,550 --> 00:11:50,470
Напишите ему так:
118
00:11:50,640 --> 00:11:52,470
"Не могу, извини".
119
00:11:52,670 --> 00:11:54,070
Он ведь этого
не спрашивал.
120
00:11:56,120 --> 00:11:57,830
Тогда напишите...
121
00:11:58,440 --> 00:11:59,630
"Быстрый перепихон.
122
00:12:00,040 --> 00:12:01,070
Разносторонний.
123
00:12:01,240 --> 00:12:02,430
Даю в анал. Безопасно".
124
00:12:02,600 --> 00:12:03,750
Разносторонний?
125
00:12:04,280 --> 00:12:06,270
Могут быть и активным, и пассивным.
126
00:12:06,440 --> 00:12:07,670
Это зависит от самого Жана,
127
00:12:07,840 --> 00:12:08,950
настроения,
128
00:12:09,840 --> 00:12:11,070
момента...
129
00:12:14,120 --> 00:12:15,950
Т.е. у вас нет каких-то
чётких пожеланий?
130
00:12:16,320 --> 00:12:17,430
Когда как.
131
00:12:17,640 --> 00:12:18,910
Вообще редко.
132
00:12:19,800 --> 00:12:22,230
Я хочу того, чего
хотят от меня.
133
00:12:22,960 --> 00:12:24,790
Играю роль, которую
мне отвели.
134
00:12:24,960 --> 00:12:25,990
В таком случае,
135
00:12:26,760 --> 00:12:28,950
без чётких пожеланий,
что же вы делаете?
136
00:12:29,160 --> 00:12:31,190
Можем меняться ролями.
137
00:12:32,160 --> 00:12:33,910
А иногда, как у собак,
138
00:12:34,200 --> 00:12:37,030
мы с первой же секунды
инстинктивно понимаем,
139
00:12:37,200 --> 00:12:39,670
кто кем будет.
140
00:13:00,760 --> 00:13:02,910
Вы упомянули Камиля Морана...
141
00:13:03,280 --> 00:13:04,390
Да.
142
00:13:04,840 --> 00:13:06,950
Он величайший баритон Франции.
143
00:13:07,440 --> 00:13:09,910
Нет никого, кто лучше него,
пел бы романсы.
144
00:13:11,200 --> 00:13:12,950
- Любите музыку?
- Да.
145
00:13:15,120 --> 00:13:16,990
А романсы исполняете?
146
00:13:17,160 --> 00:13:18,230
Нет.
147
00:13:19,280 --> 00:13:21,310
В домах для престарелых обычно
поют
148
00:13:21,440 --> 00:13:23,910
старые французские песни или
что-то традиционное,
149
00:13:24,080 --> 00:13:25,510
сейчас даже Мишель Торр
исполняют.
150
00:13:26,600 --> 00:13:29,550
Я начинала в церковном хоре.
151
00:13:30,160 --> 00:13:32,750
Потом пела немецкие и
французские романсы, потом...
152
00:13:33,670 --> 00:13:37,430
Мне не хватает таланта и дисциплины,
поэтому пою в домах для престарелых.
153
00:13:38,480 --> 00:13:39,730
Раньше мне это даже нравилось.
154
00:13:39,800 --> 00:13:42,330
Люблю пожилых людей
и сельские дороги.
155
00:13:43,000 --> 00:13:45,110
Теперь в своей работе я вижу
лишь сплошное уродство.
156
00:13:45,640 --> 00:13:47,350
Халаты, стулья,
дверные ручки...
157
00:13:47,520 --> 00:13:49,070
Эти огромные ручки, напоминающие
158
00:13:49,240 --> 00:13:50,990
по форме загнутые трубки.
159
00:13:52,120 --> 00:13:54,710
Может быть, их
проще чистить.
160
00:13:55,000 --> 00:13:56,310
А цвета...
161
00:13:56,480 --> 00:13:58,270
Все эти желтоватые оттенки.
162
00:13:58,480 --> 00:13:59,630
Отталкивающие.
163
00:14:00,720 --> 00:14:03,550
Кода тебе 25, они не оказывают
на тебя никакого воздействия,
164
00:14:04,040 --> 00:14:05,230
но сейчас...
165
00:14:06,600 --> 00:14:07,610
Так или иначе...
166
00:14:07,670 --> 00:14:10,550
Так или иначе, как говорила
английская королева:
167
00:14:10,580 --> 00:14:12,580
"Никогда не оправдывайся,
никогда не жалуйся".
168
00:14:33,160 --> 00:14:34,190
Спасибо.
169
00:14:34,960 --> 00:14:36,470
Хотите посмотреть
выступление?
170
00:14:36,640 --> 00:14:38,630
Могу спеть для вас
"Лунный свет" Дебюсси.
171
00:14:38,800 --> 00:14:40,110
Нет, спасибо.
172
00:14:41,120 --> 00:14:42,430
Я подожду здесь.
173
00:14:42,640 --> 00:14:44,150
Концерт кончится
примерно через час.
174
00:15:51,560 --> 00:15:52,590
Добрый вечер.
175
00:15:53,680 --> 00:15:55,030
Добрый вечер.
176
00:15:56,960 --> 00:15:59,030
Извините, у меня
машина сломалась.
177
00:16:15,240 --> 00:16:19,070
"На улице, окутанной туманом,
178
00:16:19,680 --> 00:16:23,790
Незнакомец под гитару.
179
00:16:24,200 --> 00:16:28,550
Всё пел песню,
180
00:16:28,880 --> 00:16:33,110
повторяемую двумя его
товарищами.
181
00:16:33,840 --> 00:16:37,710
Маржолен, ты так
прекрасна.
182
00:16:38,560 --> 00:16:42,190
Маржолен, весна расцветает
вместе с тобой.
183
00:16:43,040 --> 00:16:46,830
Маржолен, я был солдатом,
184
00:16:47,440 --> 00:16:51,550
но сегодня я возвращаюсь к тебе.
185
00:16:51,880 --> 00:16:55,590
Она говорила ему: "Я буду
тебя ждать".
186
00:16:56,520 --> 00:17:00,150
А он отвечал:
"Я обязательно вернусь".
187
00:17:01,120 --> 00:17:05,110
Он ушёл ещё ребёнком,
188
00:17:05,640 --> 00:17:09,470
но вернулся мужчиной.
189
00:17:10,350 --> 00:17:13,910
Маржолен, ты так прекрасна.
190
00:17:14,880 --> 00:17:18,510
Маржолен, я тебе не лгал.
191
00:17:19,350 --> 00:17:23,150
Маржолен, я был солдатом,
192
00:17:23,720 --> 00:17:27,830
но сегодня я
возвращаюсь к тебе.
193
00:17:28,680 --> 00:17:32,670
Его не было 10 лет,
194
00:17:32,840 --> 00:17:36,790
всё изменилось за эти годы.
195
00:17:37,040 --> 00:17:41,030
Всё уже не то, и на улице
196
00:17:41,200 --> 00:17:45,870
не узнаёт он уже ничего,
кроме неба над головой.
197
00:17:46,240 --> 00:17:49,630
Маржолен, ты так прекрасна.
198
00:17:50,480 --> 00:17:54,310
Маржолен, весна так быстро
ускользает.
199
00:17:55,110 --> 00:17:58,950
Маржолен, я слишком
хорошо всё знаю.
200
00:17:59,160 --> 00:18:03,150
Потерянная любовь
никогда не возвращается.
201
00:18:03,640 --> 00:18:07,670
Незнакомец и его гитара
202
00:18:08,080 --> 00:18:12,070
исчезли в тумане,
203
00:18:12,480 --> 00:18:16,310
как и два товарища,
204
00:18:16,880 --> 00:18:20,710
унося с собой
свою песню.
205
00:18:21,350 --> 00:18:25,590
Как и два товарища,
206
00:18:25,760 --> 00:18:29,950
унося с собой
свою песню.
207
00:18:30,800 --> 00:18:35,230
Как и два товарища,
208
00:18:35,350 --> 00:18:40,230
унося с собой
свою песню".
209
00:19:00,320 --> 00:19:02,230
Они нашли мне комнату.
210
00:19:02,400 --> 00:19:04,230
Извините, что заставила
вас ждать.
211
00:19:04,400 --> 00:19:05,590
Ничего страшного.
212
00:19:06,200 --> 00:19:07,750
Где вы будете спать?
213
00:19:08,000 --> 00:19:10,870
Кто-то в Grindr уже
предлагал мне место для ночлега.
214
00:19:11,040 --> 00:19:12,270
Не переживайте.
215
00:19:12,800 --> 00:19:15,870
Франция огромна, полна мужчин
и возможностей.
216
00:19:17,480 --> 00:19:18,490
Спасибо.
217
00:19:18,560 --> 00:19:19,570
Всегда пожалуйста.
218
00:19:20,280 --> 00:19:21,750
Я даже не знаю,
как вас зовут.
219
00:19:21,960 --> 00:19:23,150
Я Пьер Тома.
220
00:19:23,720 --> 00:19:24,730
А я Диана.
221
00:19:24,800 --> 00:19:26,230
Диана Керкевилль.
222
00:20:19,240 --> 00:20:21,070
"Департамент Луара.
223
00:20:21,680 --> 00:20:23,350
Озеро Сепуа.
224
00:20:24,040 --> 00:20:26,830
Дорожки, окружённые деревьями,
и травянистые тропы.
225
00:20:27,440 --> 00:20:31,270
Спускайтесь к берегу
через кусты.
226
00:20:32,000 --> 00:20:35,750
Постоянно посещают по вечерам, кто-то -
только по ночам. Ходоки и семьи - днём.
227
00:20:36,640 --> 00:20:39,910
Место встречи: Ла-Рош-о-Фе,
228
00:20:40,040 --> 00:20:41,710
маленький дольмен".
229
00:20:47,560 --> 00:20:49,430
"Шоссе А10.
230
00:20:49,560 --> 00:20:50,990
Зона отдыха Bellevue.
231
00:20:52,200 --> 00:20:54,230
Сразу же после Орлеана
232
00:20:54,350 --> 00:20:56,470
по дороге в Блуа и Тур.
233
00:20:57,240 --> 00:20:58,670
Перепихон
234
00:20:59,440 --> 00:21:01,030
в туалетах
235
00:21:02,000 --> 00:21:04,430
или под лаймовыми деревьями
236
00:21:04,640 --> 00:21:06,910
за парковкой грузовиков.
237
00:21:07,350 --> 00:21:11,390
Возможен перепихон с
отдыхающими дальнобойщиками".
238
00:21:17,640 --> 00:21:19,910
"Кинотеатр Les Carmes, Орлеан.
239
00:21:20,480 --> 00:21:24,030
Оторвись по полной с незнакомцем,
240
00:21:25,000 --> 00:21:26,110
подрочим вместе,
241
00:21:26,920 --> 00:21:29,790
выберем сеанс, на котором
практически не будет зрителей.
242
00:21:29,920 --> 00:21:31,790
Например, какой-нибудь
французский фильм".
243
00:21:33,960 --> 00:21:36,550
"Замок Сюлли-сюр-Луар.
244
00:21:42,280 --> 00:21:44,230
Парковка машин у замка,
245
00:21:44,600 --> 00:21:47,590
иногда там стоят машины
246
00:21:47,800 --> 00:21:49,030
с включёнными фарами.
247
00:21:49,760 --> 00:21:51,630
Чего же они ищут?"
248
00:22:56,160 --> 00:22:57,870
Извините, это место занято?
249
00:22:58,040 --> 00:22:59,070
Нет.
250
00:22:59,140 --> 00:23:01,870
По-моему, в первом действии
на нём никто не сидел.
251
00:23:02,000 --> 00:23:04,030
Это моё место. У меня есть
на него билет.
252
00:23:08,200 --> 00:23:09,430
Видите?
253
00:23:10,240 --> 00:23:12,590
Один билет для меня и один -
для пустого места,
254
00:23:13,400 --> 00:23:17,230
потому что я не могу терпеть беспорядочных
связей. Не собираюсь оправдываться.
255
00:23:17,400 --> 00:23:19,990
Я сижу на заднем ряду балкона.
256
00:23:20,160 --> 00:23:21,510
Ничего оттуда не вижу.
257
00:23:21,760 --> 00:23:25,110
Вы монополизировали бельэтаж,
что не очень-то справедливо.
258
00:23:25,280 --> 00:23:27,440
Настолько же справедливо,
как заплатить 20 евро
259
00:23:27,470 --> 00:23:29,540
за складной стул, а
хотеть место за 150 евро.
260
00:23:30,600 --> 00:23:34,310
И вам совершенно наплевать на тех,
кто финансирует постановку.
261
00:23:36,720 --> 00:23:39,150
Вот, держите оба билета.
Качество по доступной цене.
262
00:23:39,320 --> 00:23:40,510
Вы мне противны.
263
00:23:41,560 --> 00:23:42,750
Месье...
264
00:23:48,560 --> 00:23:49,870
Мне не нужны ваши места.
265
00:23:50,000 --> 00:23:51,870
Я вам их просто
так отдаю.
266
00:23:52,400 --> 00:23:53,910
И ноты не могу
больше вынести.
267
00:27:21,320 --> 00:27:22,670
Ты из Парижа?
268
00:27:23,110 --> 00:27:24,130
Да.
269
00:27:26,160 --> 00:27:28,110
Не боишься глотать сперму?
270
00:27:29,350 --> 00:27:31,070
Нет, я тебе доверял.
271
00:27:33,400 --> 00:27:34,830
Ты мне доверял?
272
00:27:39,680 --> 00:27:41,190
Сколько тебе?
273
00:27:41,350 --> 00:27:42,510
20.
274
00:27:44,480 --> 00:27:46,350
Подцепил меня, возвращаясь домой?
275
00:27:46,800 --> 00:27:48,110
Откуда возвращаясь?
276
00:27:48,760 --> 00:27:49,990
Из поездки.
277
00:27:50,640 --> 00:27:52,110
Я бы хотел увидеть Париж.
278
00:27:54,110 --> 00:27:56,790
Уверен, и Париж хотел
бы тебя увидеть,
279
00:27:58,040 --> 00:27:59,510
но я туда не возвращаюсь.
280
00:28:00,040 --> 00:28:01,510
Извини.
281
00:28:02,080 --> 00:28:04,390
Тебе придётся одному приехать
на станцию,
282
00:28:04,920 --> 00:28:07,310
как и любому другому молодому
французскому гею.
283
00:28:09,400 --> 00:28:11,190
Это то же самое, вот увидишь.
284
00:28:12,200 --> 00:28:13,830
Ничего не знать,
285
00:28:15,040 --> 00:28:16,950
позволить случаю вести тебя.
286
00:28:17,110 --> 00:28:19,550
Ты инстинктивно найдёшь
правильное место,
287
00:28:20,520 --> 00:28:22,470
и твоё личико сделает
всё остальное.
288
00:28:24,200 --> 00:28:27,190
И через 15 лет я уеду
из Парижа на машине.
289
00:28:28,560 --> 00:28:31,510
Сначала ты вернёшься в Бурж
на Рождество.
290
00:28:33,240 --> 00:28:34,790
Тебя будет немного тошнить
291
00:28:35,480 --> 00:28:37,790
от воссоединения с роднёй,
292
00:28:39,320 --> 00:28:42,710
но ты будешь счастлив снова
закопать себя в своей провинции.
293
00:28:44,720 --> 00:28:46,030
Потом...
294
00:28:48,440 --> 00:28:49,990
Не знаю, что потом.
295
00:28:50,480 --> 00:28:52,150
Всё возможно,
296
00:28:52,320 --> 00:28:53,430
особенно для тебя.
297
00:28:56,320 --> 00:28:57,950
Красота оправдывает всё.
298
00:29:01,320 --> 00:29:03,510
И может быть, однажды, да,
299
00:29:03,960 --> 00:29:05,630
ты отправишься в путь.
300
00:29:08,360 --> 00:29:10,630
Если никто и ничто
не удержит меня.
301
00:29:11,800 --> 00:29:13,030
Наоборот.
302
00:29:38,400 --> 00:29:40,230
Будешь проезжать Альпы?
303
00:29:41,640 --> 00:29:43,030
Понятия не имею.
304
00:29:44,560 --> 00:29:46,910
Я знаю женщину,
живущую в горах.
305
00:29:47,680 --> 00:29:49,590
Можешь ей кое-что передать,
306
00:29:49,800 --> 00:29:51,990
если будешь проезжать мимо?
307
00:29:54,480 --> 00:29:55,750
Спокойной ночи.
308
00:29:57,760 --> 00:29:58,790
Спокойной ночи.
309
00:30:18,040 --> 00:30:20,030
Мне нужна машина
на сегодня.
310
00:30:20,240 --> 00:30:23,550
На сегодняшний день я могу
предложить вам Golf.
311
00:30:24,320 --> 00:30:25,330
Побольше бы.
312
00:30:25,400 --> 00:30:26,830
Есть минивэн.
313
00:30:27,080 --> 00:30:28,430
Нет, не минивэн.
314
00:30:28,680 --> 00:30:31,270
Тогда универсал, есть
Volvo V60.
315
00:30:31,400 --> 00:30:33,750
- Больше ничего нет?
- В этой категории нет.
316
00:30:33,960 --> 00:30:35,390
Ладно, тогда беру эту.
317
00:30:35,600 --> 00:30:37,030
На сколько дней?
318
00:30:37,200 --> 00:30:39,870
Не знаю. На два или три.
А продлить время проката можно будет?
319
00:30:40,000 --> 00:30:43,670
Любое продление зависит от
доступности транспортного средства.
320
00:30:43,800 --> 00:30:45,050
Вы должны будете нам позвонить.
321
00:30:45,160 --> 00:30:47,070
Где вы оставите машину?
322
00:30:47,280 --> 00:30:49,350
Этого я пока тоже не знаю.
323
00:30:49,560 --> 00:30:51,950
Мне нужно знать, в каком нашем
отделении вы вернёте машину.
324
00:30:52,280 --> 00:30:55,070
Напишите Клермон-Ферран. Я ведь
потом смогу и это изменить?
325
00:31:00,800 --> 00:31:02,750
Ведите машину осторожно.
326
00:31:17,080 --> 00:31:19,910
Вот письмо с её именем
и адресом.
327
00:31:20,080 --> 00:31:21,510
Мари Пилатр де Розье,
328
00:31:21,760 --> 00:31:24,750
Валпревер,
05460 Абриес.
329
00:31:25,000 --> 00:31:26,310
А вот посылка для неё.
330
00:31:28,240 --> 00:31:30,990
Хотелось бы заполучить её фото -
не видел её много лет.
331
00:31:31,160 --> 00:31:32,230
Хорошо.
332
00:33:00,160 --> 00:33:02,310
Я просила: Поменьше театральности,
333
00:33:02,520 --> 00:33:03,750
а не поменьше поэзии!
334
00:33:03,920 --> 00:33:06,350
Ещё одна твоя тупая фразочка.
335
00:33:06,520 --> 00:33:07,710
Нет!
336
00:33:07,840 --> 00:33:09,270
Поль! Что ты тут делаешь?
337
00:33:09,440 --> 00:33:11,070
Ты один? А где Пьер?
338
00:33:11,280 --> 00:33:13,510
Уехал вчера, не сказав ни слова.
339
00:33:14,040 --> 00:33:15,390
Уехал? Уехал?
340
00:33:15,520 --> 00:33:17,630
Да, уехал. Как думаешь,
где он может быть?
341
00:33:17,880 --> 00:33:19,230
Ничем не могу помочь.
342
00:33:19,360 --> 00:33:21,110
Мне тебя искренне жаль,
343
00:33:21,640 --> 00:33:24,030
но, может быть, так ему будет
лучше.
344
00:33:24,160 --> 00:33:26,750
- Это его дело, не моё.
- Я беспокоюсь.
345
00:33:26,920 --> 00:33:28,150
Разумеется!
346
00:33:28,360 --> 00:33:32,430
Вне вашего маленького гетто
может случиться что угодно.
347
00:33:33,440 --> 00:33:35,470
- Что собираешься делать?
- Найду Пьера.
348
00:33:35,640 --> 00:33:38,310
Он использует одно мобильное приложение.
Мы сможем его отследить.
349
00:33:38,640 --> 00:33:42,310
Он может быть где угодно,
поэтому я поеду в самый центр Франции.
350
00:33:43,120 --> 00:33:45,750
В маленький городок
Брюэр-Аллишан.
351
00:33:47,000 --> 00:33:48,190
Брюэр-Аллишан...
352
00:33:49,520 --> 00:33:51,270
Это смешно.
353
00:33:51,520 --> 00:33:53,550
Никогда не даю советов, но...
354
00:33:53,720 --> 00:33:54,830
Но?
355
00:33:55,000 --> 00:33:56,990
Послушай, разберись с этим делом!
356
00:33:57,200 --> 00:33:59,270
Разберись. Ты
действуешь мне на нервы!
357
00:34:03,240 --> 00:34:04,350
Жюдит, прошу тебя.
358
00:34:04,720 --> 00:34:06,270
Не бегай за людьми.
359
00:34:06,400 --> 00:34:09,230
Для тебя это унизительно,
а для них - урон репутации.
360
00:34:09,400 --> 00:34:12,070
Кроме того, это не
очень-то зрело и мужественно.
361
00:34:12,280 --> 00:34:14,330
- Видел "Медею"?
- Не лучшее произведение Корнеля.
362
00:34:14,440 --> 00:34:15,630
Согласна.
363
00:34:17,840 --> 00:34:19,230
Честно говоря, Поль...
364
00:34:20,560 --> 00:34:21,710
Свобода.
365
00:34:21,880 --> 00:34:23,350
Достоинство.
366
00:34:23,760 --> 00:34:24,830
Мужественность.
367
00:35:13,400 --> 00:35:17,390
Воспитание кроликов
368
00:35:43,880 --> 00:35:47,750
Я 4 года давала вам
частные уроки французского.
369
00:35:49,040 --> 00:35:50,190
Мадемуазель?
370
00:35:50,360 --> 00:35:51,470
Она самая.
371
00:35:53,640 --> 00:35:54,910
Мадемуазель. Это я.
372
00:35:55,080 --> 00:35:56,910
Что привело вас в Исудён?
373
00:35:57,080 --> 00:35:58,470
Совершенно случайно
здесь оказался.
374
00:35:59,080 --> 00:36:00,150
А вы?
375
00:36:00,680 --> 00:36:02,830
Вы же помните,
как я любила Рембо?
376
00:36:04,640 --> 00:36:08,190
"Под утро, летнею порой,
Спят крепко, сном любви объяты.
377
00:36:08,760 --> 00:36:11,750
Вечерних пиршеств ароматы
Развеяны зарей.
378
00:36:12,400 --> 00:36:16,070
Но там, где устремились ввысь
Громады возводимых зданий,
379
00:36:16,230 --> 00:36:19,470
Там плотники уже взялись
За труд свой ранний".
380
00:36:20,640 --> 00:36:21,750
Прекрасно.
381
00:36:22,560 --> 00:36:24,950
Я изучала здесь
творчество Паттерна Берришона,
382
00:36:24,980 --> 00:36:26,840
женившегося
на сестре Рембо.
383
00:36:28,230 --> 00:36:29,790
Я познакомилась с мужчиной,
384
00:36:30,320 --> 00:36:31,370
осталась здесь,
385
00:36:31,400 --> 00:36:33,070
через несколько лет он умер,
386
00:36:33,200 --> 00:36:34,450
а я так и живу в этом городе.
387
00:36:36,230 --> 00:36:38,910
Всё здесь попросту средненькое,
388
00:36:39,040 --> 00:36:42,390
но древность тебя
с лёгкостью поглощает.
389
00:36:43,320 --> 00:36:45,450
В Париже я чувствовала себя
личностью, но не была ей,
390
00:36:45,460 --> 00:36:47,950
а здесь я личность,
но чувствую себя никем.
391
00:36:48,230 --> 00:36:50,550
Знаете, бесцветная жизнь
феноменальна.
392
00:36:51,640 --> 00:36:55,110
Возьмите книгу, я ваш должник. Вы ведь
фактически спонсировали мою диссертацию.
393
00:36:55,280 --> 00:36:57,230
Синий конвертик от моей мамы...
394
00:36:58,120 --> 00:37:01,590
Я пересчитывала те деньги в лифте
с таким блаженством.
395
00:37:02,800 --> 00:37:05,350
Я думал, вы станете профессором,
396
00:37:05,680 --> 00:37:07,710
представлял вас в Сорбонне.
397
00:37:09,920 --> 00:37:12,630
Моя мать и дяди были
мелкими госслужащими
398
00:37:12,800 --> 00:37:14,030
и любили повторять:
399
00:37:14,560 --> 00:37:16,430
"Мы получаем заплату
ежемесячно".
400
00:37:16,600 --> 00:37:19,350
Меня от этого тошнило, и потому
я не пошла на госслужбу.
401
00:37:24,160 --> 00:37:26,070
Кто такой Пьер-Жозеф
Луно де Буажерман?
402
00:37:27,640 --> 00:37:30,390
Местный учёный времён
Эпохи просвещения.
403
00:37:30,680 --> 00:37:34,150
Автор революционного метода
обучения географии.
404
00:37:35,760 --> 00:37:37,830
Он также написал книгу о
405
00:37:38,680 --> 00:37:42,190
воспитании кроликов и
строительстве крольчатников.
406
00:37:42,600 --> 00:37:43,990
Если интересно,
407
00:37:44,160 --> 00:37:45,750
могу предложить вам
408
00:37:46,440 --> 00:37:49,950
копию оригинального издания
его статей.
409
00:37:51,160 --> 00:37:53,550
Год выпуска: 1783.
410
00:37:55,480 --> 00:37:57,550
Спасибо, мне ничего не надо.
411
00:37:57,800 --> 00:37:59,990
Кроме того, у меня уже
и книжного шкафа нет.
412
00:38:00,710 --> 00:38:03,030
А могу я вас хотя бы
угостить соком?
413
00:38:03,710 --> 00:38:04,710
Да?
414
00:38:15,000 --> 00:38:16,090
Прошу.
415
00:38:18,520 --> 00:38:20,310
Единственное, чего мне здесь
не хватает -
416
00:38:21,600 --> 00:38:23,470
драк между мужчинами.
417
00:38:24,680 --> 00:38:26,510
Мы здесь их
практически не видим.
418
00:38:27,680 --> 00:38:29,230
Мужчины здесь симпатичные,
419
00:38:29,400 --> 00:38:32,230
на них словно печать
древнего сельского мира Берри.
420
00:38:33,160 --> 00:38:34,870
Люди говорят, что гены,
421
00:38:35,560 --> 00:38:38,110
но на самом деле
ландшафты и города,
422
00:38:38,280 --> 00:38:39,750
воздух, которым мы дышим,
423
00:38:39,920 --> 00:38:41,790
куют тела и лица.
424
00:38:42,520 --> 00:38:45,110
Вы, например, живёте
на проспекте Моцарта.
425
00:38:45,880 --> 00:38:48,470
Тем не менее, я чувствовала в
вас воздух и очертания.
426
00:38:48,600 --> 00:38:50,470
Бри или Гатине.
427
00:38:52,480 --> 00:38:53,990
Вы никогда этого не замечали,
428
00:38:54,480 --> 00:38:55,990
но я наблюдала за вами.
429
00:38:57,230 --> 00:38:59,390
Вы были очень симпатичным мальчиком.
430
00:38:59,640 --> 00:39:02,710
В наш последний с вами год обучения
я думала, что вы, как и многие,
431
00:39:02,880 --> 00:39:05,510
станете не просто симпатичным,
а истинно красивым мужчиной.
432
00:39:07,000 --> 00:39:10,470
Даже сейчас я вижу лишь
вашу подростковую грацию.
433
00:39:11,400 --> 00:39:12,710
Пусть и с морщинками.
434
00:39:13,360 --> 00:39:14,750
Но эта перемена...
435
00:39:15,920 --> 00:39:18,310
Однако как бы старательно
я не вглядывалась в вас, нет...
436
00:39:18,840 --> 00:39:19,950
По-прежнему нет.
437
00:39:28,560 --> 00:39:30,030
Не утруждайтесь,
мадемуазель.
438
00:39:30,200 --> 00:39:32,270
Сегодня синего конвертика не будет.
439
00:39:37,280 --> 00:39:38,830
Эту книгу я всё-таки возьму.
440
00:39:41,230 --> 00:39:42,330
Да на здоровье.
441
00:40:51,560 --> 00:40:54,030
- Что будете?
- Мятный ликёр.
442
00:41:07,000 --> 00:41:09,670
- А гренадин пойдёт?
- Вполне.
443
00:41:09,920 --> 00:41:11,510
Мне нужна комната на ночь.
444
00:41:11,710 --> 00:41:13,870
Советую гостиницу Les Tilleuls,
прямо за городом.
445
00:41:14,040 --> 00:41:15,270
А поближе?
446
00:41:15,800 --> 00:41:18,310
У меня было 3 комнаты,
но я их закрыл.
447
00:41:18,520 --> 00:41:19,910
Практически нет посетителей
448
00:41:20,360 --> 00:41:23,230
из-за непонятного числа
центров Франции.
449
00:41:23,440 --> 00:41:26,270
Сейчас их 7,
всё равно, что 0.
450
00:41:26,960 --> 00:41:29,350
За 50 лет Франция
потеряла свой центр -
451
00:41:29,420 --> 00:41:31,130
Брюэр-Аллишан, а вместе с ним
и туристов.
452
00:41:31,320 --> 00:41:33,390
Мой личный доход уменьшился
вдвое.
453
00:41:33,960 --> 00:41:36,870
- Но комнаты у меня ещё есть.
- Вы их не сдаёте?
454
00:41:37,230 --> 00:41:39,790
Нет, они для паломников,
направляющихся в Сантьяго-де-Компостела.
455
00:41:40,280 --> 00:41:43,050
Путь от Везле к Сантьяго-де-Компостела
пролегает всего в 8 км отсюда.
456
00:41:43,080 --> 00:41:44,830
Можно мне снять у вас одну комнату?
457
00:41:46,600 --> 00:41:49,310
Не похожи вы на паломника.
458
00:41:51,680 --> 00:41:54,790
- Ладно, следуйте за мной.
- Спасибо.
459
00:42:19,040 --> 00:42:20,350
Спасибо.
460
00:43:59,080 --> 00:44:01,310
Моя сумка!
В ней нет ничего ценного.
461
00:44:01,480 --> 00:44:03,190
И что с того?
462
00:44:03,360 --> 00:44:05,390
Там личные вещи.
463
00:44:05,710 --> 00:44:08,270
Трусы, зубная щётка...
464
00:44:08,760 --> 00:44:10,750
Дорогая моему сердцу рукопись.
465
00:44:10,880 --> 00:44:13,710
- Это просто кипа листов.
- Отлично, бумага мне пригодится.
466
00:44:13,840 --> 00:44:16,510
- Пожалуйста.
- Иди к чёрту!
467
00:44:20,080 --> 00:44:22,030
Вы не даёте людям спать!
468
00:44:22,200 --> 00:44:24,110
Мы боимся, а не живём!
469
00:44:24,280 --> 00:44:26,750
Вы рушите жизни людей, когда
вас никто об этом не просит,
470
00:44:26,780 --> 00:44:29,070
как болезнь или несчастный случай.
471
00:44:29,320 --> 00:44:32,510
Боишься воров - закрывай
машину на ключ.
472
00:44:32,960 --> 00:44:34,530
Я бью противника его же оружием!
473
00:44:35,440 --> 00:44:38,790
Тогда перестань тащиться за мной,
как пёс, и просто оставь сумку мне.
474
00:44:38,960 --> 00:44:40,030
Потом ещё спасибо скажешь.
475
00:44:40,100 --> 00:44:42,130
Мне дадут электронный браслет
(как подозреваемому),
476
00:44:42,160 --> 00:44:44,080
чтобы наш богатенький
мальчик перестал бояться.
477
00:44:44,160 --> 00:44:45,390
Нет!
478
00:44:52,440 --> 00:44:55,470
Доволен?
Спас свои трусишки!
479
00:44:57,920 --> 00:45:00,190
Я только что осталась
без утренней выручки.
480
00:45:07,230 --> 00:45:08,590
Дай мне сумку.
481
00:45:10,640 --> 00:45:12,070
Отдай.
482
00:45:16,120 --> 00:45:17,590
Идём.
483
00:45:25,160 --> 00:45:26,390
Садись.
484
00:45:31,230 --> 00:45:32,470
Кашемир...
485
00:45:37,440 --> 00:45:38,630
Персоль?
486
00:45:43,880 --> 00:45:46,390
У тебя тут CD. Какой от
них сейчас толк?
487
00:45:47,600 --> 00:45:50,390
Любишь их? Возьму
тогда себе парочку.
488
00:45:53,360 --> 00:45:55,150
Ничего... Спасибо.
489
00:45:55,320 --> 00:45:56,430
Скажи мне.
490
00:45:58,280 --> 00:45:59,590
Твои часы?
491
00:46:20,160 --> 00:46:21,390
Продолжим.
492
00:46:24,520 --> 00:46:25,950
Это что?
493
00:46:32,080 --> 00:46:35,830
"Основы чтения, правописания
и произношения".
494
00:46:36,600 --> 00:46:39,670
Бери, это антиквариат.
Дорого стоит.
495
00:46:40,160 --> 00:46:44,150
"В конце вопросительного предложения
ставят вопросительный знак".
496
00:46:47,080 --> 00:46:48,590
А это у нас что?
497
00:46:48,840 --> 00:46:50,070
Это не моё.
498
00:46:55,040 --> 00:46:56,630
Знаменитая рукопись.
499
00:46:57,230 --> 00:46:58,910
"Ключ на крючке".
500
00:46:59,080 --> 00:47:00,830
Так себе названьице.
501
00:47:02,280 --> 00:47:03,760
Оставлю себе, потому что,
мне кажется,
502
00:47:03,920 --> 00:47:06,630
это самое ценное, что у тебя
тут есть.
503
00:47:09,040 --> 00:47:10,390
По-моему, на этом всё.
504
00:47:12,710 --> 00:47:14,510
А, нет, а это что?
505
00:47:16,640 --> 00:47:17,910
Жёсткий диск.
506
00:47:18,080 --> 00:47:19,910
Копия рукописи?
507
00:47:23,400 --> 00:47:24,910
Сюда я не заглядывала.
508
00:47:29,400 --> 00:47:31,190
Копия копии?
509
00:47:38,520 --> 00:47:41,670
Отдай мне рукопись!
Верни мне её немедленно!
510
00:49:05,960 --> 00:49:07,390
Тётушка, я не вовремя?
511
00:49:07,520 --> 00:49:10,430
Вовсе нет, я в своей
гримёрной.
512
00:49:11,320 --> 00:49:12,430
Расин?
513
00:49:12,960 --> 00:49:14,990
Нет, Корнель.
"Медея".
514
00:49:15,160 --> 00:49:17,830
В последний раз,
потом я ухожу.
515
00:49:18,000 --> 00:49:21,790
Уже не могу выносить современных
режиссёров. Они просто паразиты.
516
00:49:22,120 --> 00:49:24,270
Жюдит, я всё слышу.
517
00:49:25,040 --> 00:49:28,910
Дураки, которые уверены,
что величайшим гениям необходимо,
518
00:49:29,120 --> 00:49:32,430
чтобы их самые незначительные
мысли и идеи выставлялись напоказ.
519
00:49:34,480 --> 00:49:35,510
Пьер,
520
00:49:36,600 --> 00:49:37,790
послушай меня.
521
00:49:38,280 --> 00:49:40,230
Я знаю, зачем ты звонишь.
522
00:49:40,400 --> 00:49:44,550
Первые пару дней свобода
восхитительна.
523
00:49:44,710 --> 00:49:46,830
Восхитительно свежа.
524
00:49:47,000 --> 00:49:49,430
Один миг - и уже утро.
525
00:49:49,880 --> 00:49:55,310
Человека пьянит воздух
этого огромного мира на его лице.
526
00:49:55,480 --> 00:49:59,950
Он уверен, что находится в наиболее
уединённых краях,
527
00:50:00,120 --> 00:50:02,470
в наиболее удалённых провинциях.
528
00:50:02,680 --> 00:50:03,870
"Красиво,
529
00:50:04,560 --> 00:50:06,270
я могла бы здесь жить.
530
00:50:07,640 --> 00:50:11,470
Я могла бы быть той
женщиной за занавеской".
531
00:50:13,440 --> 00:50:14,910
Да, точно.
532
00:50:18,040 --> 00:50:20,270
Я объездила с гастролями.
533
00:50:20,520 --> 00:50:22,430
Францию вдоль и поперёк.
534
00:50:23,360 --> 00:50:24,590
На поезде,
535
00:50:24,800 --> 00:50:26,030
на автобусе,
536
00:50:26,200 --> 00:50:28,350
но чаще всего одна и на машине.
537
00:50:28,560 --> 00:50:33,030
Знавала я и пустые номера отеля,
ночи любви, ночи без сна.
538
00:50:33,560 --> 00:50:39,310
Улыбаешься администратору и ведёшь к себе
в номер симпатичных парней.
539
00:50:39,760 --> 00:50:41,230
И за всё это нужно
540
00:50:41,400 --> 00:50:42,750
благодарить сцену.
541
00:50:43,160 --> 00:50:46,990
"Отправляйся в путь!", - такова
была команда Бретона.
542
00:50:48,230 --> 00:50:50,470
Я так и поступила.
543
00:50:51,840 --> 00:50:53,230
Однако
544
00:50:53,880 --> 00:50:55,790
порой,
545
00:50:57,000 --> 00:50:59,870
когда небо пепельное и
546
00:51:02,040 --> 00:51:04,910
ни одному солнечному лучу
не пробиться сквозь него,
547
00:51:06,600 --> 00:51:10,870
всё то, что казалось
тебе таким богатым, -
548
00:51:11,360 --> 00:51:14,110
дороги, Франция,
549
00:51:14,230 --> 00:51:16,950
мир, сама жизнь -
550
00:51:17,080 --> 00:51:19,830
вдруг оказывается пустым.
551
00:51:22,560 --> 00:51:24,310
И тогда
552
00:51:24,520 --> 00:51:26,910
без каких-либо связей,
553
00:51:27,640 --> 00:51:29,350
без дома,
554
00:51:31,280 --> 00:51:33,470
без подстраховки
555
00:51:36,080 --> 00:51:38,190
земля уходит
у человека из-под ног
556
00:51:39,840 --> 00:51:41,190
и он падает.
557
00:51:43,160 --> 00:51:46,710
Именно поэтому ты звонишь мне,
Пьер.
558
00:51:47,360 --> 00:51:48,830
Так что послушай.
559
00:51:49,840 --> 00:51:53,310
Никогда не даю советов
и не делюсь своим мнением, но...
560
00:51:53,480 --> 00:51:55,590
Ничего не говори, ни слова.
561
00:51:55,760 --> 00:51:58,350
Сделай вдох, глубокий вдох.
562
00:51:59,160 --> 00:52:02,230
Сначала второй поворот налево,
потом третий поворот налево и
563
00:52:03,040 --> 00:52:04,710
первый поворот направо.
564
00:52:04,880 --> 00:52:06,070
А затем...
565
00:52:06,440 --> 00:52:08,590
Пусть судьба ведёт тебя.
566
00:52:09,120 --> 00:52:11,750
Самое главное: Будь внимателен,
подмечай всё,
567
00:52:13,000 --> 00:52:14,790
словно едешь куда-то
в последний раз.
568
00:52:17,280 --> 00:52:21,710
Сам момент времени, этот перекрёсток,
солнце, тени,
569
00:52:21,920 --> 00:52:23,430
асфальт,
570
00:52:25,230 --> 00:52:26,630
трава,
571
00:52:27,160 --> 00:52:31,070
кирпичи, листва,
фасады, окно...
572
00:52:33,440 --> 00:52:35,510
Ты их больше
никогда не увидишь.
573
00:52:52,040 --> 00:52:54,110
Жюдит, давай я отвезу тебя домой.
574
00:52:55,800 --> 00:52:57,470
Второй поворот налево.
575
00:53:06,920 --> 00:53:08,590
Потом...
576
00:53:09,400 --> 00:53:11,310
Третий поворот налево.
577
00:53:15,560 --> 00:53:17,750
А вот и первый поворот направо.
578
00:53:32,400 --> 00:53:33,470
Отлично.
579
00:55:36,960 --> 00:55:38,950
С парнями не трахаться!
580
00:57:20,360 --> 00:57:21,630
Красавица.
581
00:57:22,360 --> 00:57:23,590
Спасибо.
582
00:57:25,080 --> 00:57:27,470
Увы, не могу так про вашу сказать.
583
00:57:27,640 --> 00:57:30,350
Босс выбрал Megane не
за внешний вид.
584
00:57:30,520 --> 00:57:32,220
Наверное, у него есть
другие преимущества.
585
00:57:32,250 --> 00:57:33,320
Да.
586
00:57:33,480 --> 00:57:34,870
Но я, как вы.
587
00:57:35,280 --> 00:57:36,710
Люблю итальянцев.
588
00:57:37,400 --> 00:57:39,710
- Бензин, полагаю?
- Бензин.
589
00:57:40,120 --> 00:57:43,230
170 лошадиных сил,
двойное сцепление.
590
00:57:54,000 --> 00:57:55,790
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
591
00:58:06,480 --> 00:58:07,510
5-й.
592
00:58:08,080 --> 00:58:09,190
4-й.
593
00:58:27,200 --> 00:58:28,550
Я не помешаю?
594
00:58:28,840 --> 00:58:31,030
Нет, я просто отдыхал.
595
00:58:31,440 --> 00:58:34,870
Извините, что навязываюсь, но я
всегда мечтал посидеть за рулём Alfa Romeo.
596
00:58:35,880 --> 00:58:37,790
Не доставите ли
мне такое удовольствие?
597
00:58:37,960 --> 00:58:39,470
С радостью.
598
00:58:42,560 --> 00:58:43,670
Поехали.
599
00:58:46,520 --> 00:58:48,310
Похоже, вы очень сконцентрированы.
600
00:58:48,720 --> 00:58:50,590
Пытаюсь почувствовать машину.
601
00:58:52,320 --> 00:58:54,790
Сейчас будет мой любимый
затяжной поворот.
602
00:59:16,120 --> 00:59:17,310
Прочувствовали его?
603
00:59:18,160 --> 00:59:21,670
Подвеска должна обнимать вираж,
давая при этом ощущение свободы.
604
00:59:22,720 --> 00:59:24,230
Твёрдость и податливость.
605
00:59:24,760 --> 00:59:27,750
Только машина, хорошо спроектированная
машина (как эта),
606
00:59:27,920 --> 00:59:31,710
передаёт изгибы дороги
телу и разуму.
607
00:59:33,400 --> 00:59:34,430
Такую связь не дают
608
00:59:34,600 --> 00:59:37,110
ни поезда, ни лошади,
ни прогулки пешком.
609
00:59:38,320 --> 00:59:39,830
Может быть, велосипеды.
610
00:59:40,000 --> 00:59:41,010
Правда
611
00:59:41,080 --> 00:59:45,510
физические нагрузки таковы,
что вы уделяете меньше внимания
612
00:59:45,920 --> 00:59:49,070
ландшафту и земле.
613
00:59:50,000 --> 00:59:52,350
Так вы стали защитником дороги?
614
00:59:52,520 --> 00:59:55,110
Нет, я занимаюсь торговлей.
Поначалу дорога была лишь средством,
615
00:59:55,120 --> 00:59:57,030
но скоро роли изменились.
616
00:59:58,160 --> 00:59:59,270
А вы?
617
01:00:00,000 --> 01:00:02,350
Я? Дорога ради дороги.
618
01:00:39,040 --> 01:00:40,150
Моё царство...
619
01:00:42,040 --> 01:00:44,030
12 лет в одном районе.
620
01:00:44,720 --> 01:00:46,870
От Мулена - 100 км на север -
621
01:00:47,200 --> 01:00:49,670
до Манда - 100 км на юг.
622
01:00:51,000 --> 01:00:53,950
На западе от
Обюссон-Орийак-Родез
623
01:00:54,120 --> 01:00:56,030
до Роан-Ле-Пюи-ан-Веле на востоке.
624
01:00:57,200 --> 01:00:58,210
Там, где
625
01:00:58,280 --> 01:01:00,070
слева горят огни,
626
01:01:00,920 --> 01:01:02,910
юг округа Клермон-Ферран.
627
01:01:03,080 --> 01:01:04,270
Клермон-ла-Пардьё,
628
01:01:04,480 --> 01:01:06,030
Обьер, Курнон-д'Овернь...
629
01:01:08,080 --> 01:01:10,030
Там, за горизонтом,
630
01:01:10,320 --> 01:01:11,630
течёт Алье.
631
01:01:12,240 --> 01:01:15,470
На другом берегу -
Сент-Андре-ле-Пюи, Мирфлёр...
632
01:01:17,160 --> 01:01:19,430
На переднем плане - Лимань
с трассой A-75,
633
01:01:21,440 --> 01:01:23,040
концертный зал Zenith
d'Auvergne,
634
01:01:23,060 --> 01:01:26,100
магазин товаров для сада и дачи Gamm Vert,
гипермаркет Intermarche...
635
01:01:26,320 --> 01:01:30,030
Чёрная громада на этой стороне -
предгорье Ливрадуа.
636
01:01:30,200 --> 01:01:31,870
Огни округа.
637
01:01:32,880 --> 01:01:35,390
Сначала моими клиентами
были горожане,
638
01:01:36,980 --> 01:01:38,950
но мне ближе жители
округа, как вы его назвали.
639
01:01:39,080 --> 01:01:40,700
Теперь большинство
моих покупателей там.
640
01:01:41,760 --> 01:01:43,030
Там больше воздуха.
641
01:01:43,200 --> 01:01:44,630
Мне там легче дышится.
642
01:01:45,320 --> 01:01:47,190
Пространство больше,
пустоты больше.
643
01:01:47,400 --> 01:01:50,030
Больше рифлёного железа,
больше пластика,
644
01:01:50,920 --> 01:01:52,390
больше кольцевых дорог...
645
01:01:53,000 --> 01:01:54,390
Больше свободы.
646
01:01:56,120 --> 01:01:57,870
Вы за пределами этого мира.
647
01:01:58,760 --> 01:02:00,230
Ничего не происходит.
648
01:02:07,440 --> 01:02:09,310
Я бы очень хотел
вас поцеловать.
649
01:02:26,560 --> 01:02:27,830
Я бы лучше вернулся.
650
01:02:31,560 --> 01:02:32,870
Я поведу.
651
01:02:43,040 --> 01:02:46,030
Можете достать из бардачка какой-нибудь
диск. Любой.
652
01:07:46,440 --> 01:07:48,070
Эту отметку оставили
ещё римляне.
653
01:07:48,600 --> 01:07:52,390
Она показывает расстояние до Буржа,
Шатомейана и Нери-ле-Бен.
654
01:07:54,560 --> 01:07:56,670
Нашли, что искали?
655
01:09:48,720 --> 01:09:50,030
"Где захочешь.
Фотки есть?"
656
01:09:51,320 --> 01:09:52,370
Пьер.
657
01:09:53,470 --> 01:09:54,490
Это Пьер.
658
01:10:03,520 --> 01:10:06,550
"...в отеле или где-то ещё.
Отправляю своё фото".
659
01:10:19,960 --> 01:10:20,970
Эй, вы!
660
01:10:22,200 --> 01:10:24,310
Что вы тут делаете?
661
01:10:24,470 --> 01:10:28,790
Готовишься к ночным приключениям?
Пока ещё никого нет?
662
01:10:28,960 --> 01:10:30,510
Остальных ждёшь?
663
01:10:30,680 --> 01:10:32,750
Проваливай, а не то я
вызову копов!
664
01:10:32,960 --> 01:10:36,110
Я устала. Вы загрязняете
здесь природу!
665
01:10:36,240 --> 01:10:39,350
Вы загрязняете меня! Я так больше
не могу, понятно?
666
01:10:39,560 --> 01:10:41,790
У меня из-за вас
бессонница.
667
01:10:41,960 --> 01:10:45,990
Весь этот шум по ночам,
тусовки, визг шин...
668
01:10:46,160 --> 01:10:48,030
Я так больше не могу!
669
01:10:48,240 --> 01:10:52,150
Меня тошнит от ваших рож,
слоняющихся по ночам.
670
01:10:52,560 --> 01:10:54,230
У меня есть пёс,
Жанжан.
671
01:10:54,400 --> 01:10:58,390
Он подбирает все помои,
что вы здесь оставляете...
672
01:10:58,560 --> 01:11:01,190
Повсюду, он их везде вынюхивает.
673
01:11:01,360 --> 01:11:04,830
Раньше здесь был замечательный
воздух. Я могла
674
01:11:05,360 --> 01:11:08,710
вдохнуть его и насладиться
ароматом цветов.
675
01:11:08,840 --> 01:11:10,270
А теперь тут воняет ссаниной!
676
01:11:10,720 --> 01:11:11,910
Я так больше не могу.
677
01:11:12,080 --> 01:11:13,910
Вы нас загрязняете!
678
01:11:14,120 --> 01:11:16,550
Вы, педики, загрязняете нас!
679
01:11:16,720 --> 01:11:19,950
В чём дело? Не можешь
найти себе родственную душу?
680
01:11:21,160 --> 01:11:22,550
У тебя миленькое личико.
681
01:11:22,720 --> 01:11:24,150
- Ты вполне хорош собой.
- Спасибо.
682
01:11:24,280 --> 01:11:26,790
Тогда поторапливайся,
пока не стало слишком поздно.
683
01:11:26,960 --> 01:11:29,830
Иди уже. В этот раз
я копов звать не буду.
684
01:11:30,000 --> 01:11:33,030
Я ничего нигде не ломал и не пачкал.
Всё в целости и сохранности.
685
01:11:33,200 --> 01:11:35,830
- Вот так-то.
- И чем ты собирался тут заняться?
686
01:11:36,000 --> 01:11:37,750
- Что я собирался делать?
- Да.
687
01:11:37,920 --> 01:11:39,790
- Пописать?
- До свидания, мадам.
688
01:11:40,320 --> 01:11:41,750
Идём, Жанжан.
689
01:11:42,280 --> 01:11:45,310
Я его прогнала. Теперь я буду
их всех прогонять.
690
01:11:45,470 --> 01:11:47,830
И мы будем гулять вместе.
691
01:11:48,680 --> 01:11:50,510
Проваливай отсюда!
692
01:11:52,040 --> 01:11:53,830
Чёрт, поверить не могу.
693
01:11:56,430 --> 01:11:59,670
Ну вот, испортил мне весь день,
хрен этот.
694
01:12:00,680 --> 01:12:02,110
Отвратительно!
695
01:12:08,720 --> 01:12:10,230
Спасибо за всё.
696
01:12:55,120 --> 01:12:56,170
Здравствуйте.
697
01:12:56,360 --> 01:12:57,430
Мы закрываемся.
698
01:12:58,880 --> 01:13:01,230
- Всё в округе закрыто.
- Именно.
699
01:13:02,000 --> 01:13:05,190
- Я просто хотел бы купить ветчины.
- Я уже её убрал.
700
01:13:06,400 --> 01:13:08,630
- А сосиски?
- Кончились.
701
01:13:10,000 --> 01:13:11,030
Что это за пирог?
702
01:13:11,560 --> 01:13:13,150
Мясной пирог,
местный деликатес.
703
01:13:13,360 --> 01:13:16,070
Но пока что он слишком горячий,
чтобы разрезать его на куски.
704
01:13:16,360 --> 01:13:18,150
Дайте тогда мне хоть что-нибудь.
705
01:13:18,320 --> 01:13:19,410
Кровяную колбасу возьмёте?
706
01:13:20,430 --> 01:13:21,490
Да.
707
01:13:21,600 --> 01:13:23,150
Можно её есть в сыром виде?
708
01:13:23,280 --> 01:13:26,230
Она уже приготовлена. В противном
случае, я бы сказал: Колбаса с кровью.
709
01:13:27,400 --> 01:13:29,390
Я имел в виду, что буду есть
её холодной.
710
01:13:33,880 --> 01:13:35,390
Вы из Парижа?
711
01:13:35,560 --> 01:13:37,630
- Да.
- Сразу видно.
712
01:13:40,120 --> 01:13:41,210
Франсин!
713
01:13:41,280 --> 01:13:42,830
Покупатель на кассе!
714
01:13:52,400 --> 01:13:55,390
Куда же она подевалась?
Я вас сам рассчитаю.
715
01:14:09,680 --> 01:14:11,830
- Франсин, ты меня слышишь?
- До свидания.
716
01:14:27,360 --> 01:14:29,550
2,565...
717
01:14:29,580 --> 01:14:31,580
47...
718
01:14:34,600 --> 01:14:35,950
Очень мило с твоей стороны.
719
01:14:37,640 --> 01:14:41,350
Подъедешь попозже?
У меня перерыв с 4 до 6:45.
720
01:14:41,760 --> 01:14:42,830
Может быть.
721
01:14:49,280 --> 01:14:50,950
Отвратительный кофе.
722
01:14:55,120 --> 01:14:57,510
Bourbonnaise de Menuiserie...
723
01:17:07,240 --> 01:17:08,750
В другую сторону...
724
01:18:07,840 --> 01:18:10,270
Здравствуйте, мадам. Вам
чем-нибудь помочь?
725
01:18:10,470 --> 01:18:13,310
- Что вы сказали?
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
726
01:18:13,470 --> 01:18:16,750
- Вы заблудились?
- Нет, я направляюсь в продуктовый магазин.
727
01:18:16,960 --> 01:18:18,790
Подвезти вас туда?
728
01:18:19,240 --> 01:18:20,590
Если вас не затруднит.
729
01:18:33,360 --> 01:18:35,230
- Садитесь вперёд.
- Хорошо.
730
01:18:44,880 --> 01:18:46,870
И пристегнитесь, пожалуйста.
731
01:18:47,240 --> 01:18:49,990
- Что вы сказали?
- Не забудьте про ремень безопасности.
732
01:18:50,800 --> 01:18:51,850
Поняла.
733
01:18:54,430 --> 01:18:57,510
Я глуха на одно ухо.
734
01:19:06,160 --> 01:19:07,950
Вы выглядите таким одиноким.
735
01:19:10,000 --> 01:19:11,050
Нет.
736
01:19:20,760 --> 01:19:22,270
Повезло вам.
737
01:19:23,800 --> 01:19:26,110
В этом мире так много
одиночества.
738
01:19:26,960 --> 01:19:28,190
Вне всяких сомнений.
739
01:19:30,280 --> 01:19:31,830
Вы верите в Бога?
740
01:19:31,960 --> 01:19:33,010
Нет.
741
01:19:34,470 --> 01:19:36,510
А в какой деревне находится
ваш продуктовый магазин?
742
01:19:37,160 --> 01:19:39,870
- Не любите говорить о Боге?
- Не люблю.
743
01:19:40,720 --> 01:19:42,510
Потому что он прожигает.
744
01:19:47,000 --> 01:19:49,030
Стоп, высадите меня здесь.
745
01:19:58,180 --> 01:19:59,280
Я помогу с вашей тележкой.
746
01:19:59,300 --> 01:20:01,590
Не утруждайте себя. До свидания.
747
01:20:39,280 --> 01:20:40,310
Извините.
748
01:20:40,470 --> 01:20:42,670
Вам не попадался на пути
мужчина на белом Alfa Romeo?
749
01:20:42,840 --> 01:20:45,190
- Что вы сказали?
- Не проезжал здесь белый Alfa Romeo?
750
01:20:45,360 --> 01:20:47,110
Не знаю, что это значит.
751
01:20:49,080 --> 01:20:51,550
Вам помочь? Подвезти куда-нибудь?
752
01:20:51,680 --> 01:20:53,110
Если вам не сложно.
753
01:20:53,960 --> 01:20:56,670
Я пристегнулась.
754
01:20:58,320 --> 01:21:01,510
Я сказала, что пристегнула
свой ремень безопасности.
755
01:21:01,880 --> 01:21:02,910
Хорошо.
756
01:21:03,080 --> 01:21:05,070
Вы плохо слышите?
757
01:21:05,920 --> 01:21:07,910
Нет, вы тихо говорите.
758
01:21:10,000 --> 01:21:12,670
Я глуха на одно ухо.
759
01:21:13,080 --> 01:21:16,510
Скажите, вы встречали сегодня
кого-нибудь на дороге?
760
01:21:17,560 --> 01:21:18,910
Ну конечно.
761
01:21:19,080 --> 01:21:22,350
Я встретила священника,
Жанин, Кевина...
762
01:21:22,470 --> 01:21:24,510
И какого-то незнакомого мужчину.
763
01:21:25,560 --> 01:21:27,430
В Вавилонском лесу...
764
01:21:33,800 --> 01:21:35,910
Вы выглядите таким одиноким.
765
01:21:38,640 --> 01:21:40,950
Да, уже 3 дня я один.
766
01:21:42,120 --> 01:21:44,590
Я говорю не о
таком одиночестве.
767
01:21:51,120 --> 01:21:53,190
Стоп, высадите меня здесь.
768
01:24:09,760 --> 01:24:11,430
Сраный Овернь!
769
01:27:10,360 --> 01:27:11,870
- Вот.
- Спасибо, месье.
770
01:27:12,040 --> 01:27:14,150
Наслаждайтесь пребыванием у нас.
771
01:28:34,120 --> 01:28:37,630
"Честное слово, для
провинциалки.
772
01:28:37,840 --> 01:28:40,910
Вы держитесь очень хорошо.
773
01:28:41,120 --> 01:28:46,830
И нет ни малейшей вашей
заслуги в таком дебюте.
774
01:28:47,120 --> 01:28:48,150
Вы потеряли..."
775
01:29:25,760 --> 01:29:27,150
Поверить не могу!
776
01:34:13,200 --> 01:34:14,550
Ну и вонь!
777
01:34:14,760 --> 01:34:16,670
У тебя всё тело провоняло.
778
01:34:17,200 --> 01:34:19,750
Извините, три дня
был за рулём.
779
01:34:20,080 --> 01:34:23,350
Не смог найти отеля. Спал
в машине у ущелья.
780
01:34:24,120 --> 01:34:26,110
Отель. Ну и шуточки у тебя.
781
01:34:26,880 --> 01:34:29,230
- Можешь заплатить за завтрак?
- Да.
782
01:34:29,720 --> 01:34:31,590
- За бензин?
- Да.
783
01:34:34,080 --> 01:34:36,230
Тогда проваливай отсюда.
784
01:34:37,080 --> 01:34:39,630
Тут неподалёку родник.
Можешь там освежиться.
785
01:34:39,840 --> 01:34:40,930
Спасибо.
786
01:35:31,280 --> 01:35:33,870
"Вы часто поёте в Парижской опере?
787
01:35:34,040 --> 01:35:36,190
Это случается и случалось,
но не так уж часто.
788
01:35:37,040 --> 01:35:39,510
Честно говоря, звучит грубовато
с вашей стороны.
789
01:35:39,680 --> 01:35:43,830
Я пела там не так давно. В прошлом
сезоне довольно часто там выступала...
790
01:35:44,360 --> 01:35:46,170
Я участвовала в постановках
по Бизе, Берлиозу,
791
01:35:46,200 --> 01:35:47,700
Гуно. Завершала сезон
"Анной Болейн".
792
01:36:07,400 --> 01:36:08,490
Вот и он!
793
01:36:12,430 --> 01:36:14,630
- Выпьешь что-нибудь?
- Содовую.
794
01:36:21,880 --> 01:36:23,710
Домашний коктейль.
795
01:36:36,960 --> 01:36:40,430
Я помылся в ручейке, но могу и
быстренько душ принять, если хотите.
796
01:36:40,680 --> 01:36:41,910
Нет, забудь.
797
01:36:42,280 --> 01:36:43,950
Момент упущен.
798
01:36:44,400 --> 01:36:46,230
Уже слишком много слов сказано
между нами.
799
01:36:46,430 --> 01:36:48,350
Уже слишком много слов сказано
между нами.
800
01:36:50,080 --> 01:36:51,510
Ужасно!
801
01:36:54,840 --> 01:36:56,110
Слишком поздно.
802
01:36:56,280 --> 01:36:58,350
Мы уже перешли на "между нами",
803
01:36:58,520 --> 01:37:00,030
познакомились,
804
01:37:00,280 --> 01:37:01,790
поговорили,
805
01:37:02,200 --> 01:37:03,790
разоткровенничались...
806
01:37:04,120 --> 01:37:06,030
Словно перед нами психотерапевт
или священник.
807
01:37:07,200 --> 01:37:08,830
Скоро я скажу, что у меня умерла мама,
808
01:37:08,960 --> 01:37:12,010
а ты скажешь мне, что чувствуешь
себя виноватым, изменяя своему парню,
809
01:37:12,080 --> 01:37:14,670
или же скажешь, что тебе больше нравятся
коты, а не собаки.
810
01:37:15,360 --> 01:37:17,710
У меня стоит только
в тишине.
811
01:37:18,080 --> 01:37:19,390
Невежество,
812
01:37:19,520 --> 01:37:20,750
несходство,
813
01:37:20,920 --> 01:37:22,550
уединение
814
01:37:23,240 --> 01:37:25,030
и чтоб кожа ничем не пахла.
815
01:37:25,200 --> 01:37:26,870
Впрочем, об этом ты
уже знаешь.
816
01:37:27,200 --> 01:37:29,110
Ты многое обо мне знаешь.
817
01:37:29,720 --> 01:37:32,510
Знаешь, где я живу,
где работаю...
818
01:37:32,680 --> 01:37:33,690
Да.
819
01:37:33,760 --> 01:37:37,270
Я даже знаю, что ваше заведение
помогает P'tit Col -
820
01:37:37,470 --> 01:37:40,190
автобусу социального единства
для местных жителей.
821
01:37:40,360 --> 01:37:41,430
Да.
822
01:37:41,560 --> 01:37:45,590
Он едет от одной деревни к другой
и останавливается у бара раз в месяц.
823
01:37:46,520 --> 01:37:48,630
"Автобус совместного проживания".
824
01:37:50,280 --> 01:37:52,110
Кто только придумал
такое выражение?!
825
01:37:52,920 --> 01:37:54,350
И умереть в одиночестве?
826
01:37:54,560 --> 01:37:56,670
"Автобус для умирающего в одиночестве"?
827
01:37:56,960 --> 01:38:01,550
Местный совет не очень-то
поддерживает этот проект.
828
01:38:01,960 --> 01:38:05,030
Думаю, ему и не нужна поддержка.
Он самоуправляем.
829
01:38:05,240 --> 01:38:06,510
Где у вас туалет?
830
01:38:08,720 --> 01:38:10,830
- Устал слушать мой трёп?
- Нет.
831
01:38:10,940 --> 01:38:13,250
- Мне самому от себя скучно.
- Мне правда нужно пописать.
832
01:38:13,270 --> 01:38:14,500
Там.
833
01:38:43,720 --> 01:38:46,510
- В туалете мальчик.
- Мой крестник.
834
01:38:46,720 --> 01:38:50,070
Шляется по кухне и туалетам
без дела.
835
01:38:50,240 --> 01:38:51,830
Франсуа! Пора заниматься!
836
01:38:52,280 --> 01:38:54,470
Оставайся с нами на диктант.
837
01:38:54,680 --> 01:38:57,590
Я сделал тебе сэндвич.
Присаживайся.
838
01:39:01,600 --> 01:39:03,350
- Это...
- Пьер.
839
01:39:03,520 --> 01:39:05,630
- Мой старый знакомый.
- Здравствуйте, месье.
840
01:39:05,960 --> 01:39:09,270
Так, сегодня у нас по плану
география и правописание?
841
01:39:09,430 --> 01:39:10,470
Всё так.
842
01:39:16,280 --> 01:39:19,430
- Я готов. Сначала города?
- Да.
843
01:39:20,470 --> 01:39:24,190
Партене, Ремирмон,
Ла Шарите-cюр-Луар,
844
01:39:25,000 --> 01:39:26,190
Форж-лез-О,
845
01:39:26,400 --> 01:39:28,310
Форж-лез-О, Форж-лез-О...
846
01:39:28,470 --> 01:39:29,510
Ла-Мюр,
847
01:39:29,640 --> 01:39:30,690
Мудер,
848
01:39:30,800 --> 01:39:33,070
Соспель, Соспель...
Клиссон,
849
01:39:33,240 --> 01:39:35,630
Гранвиль, Гранвиль...
Пюилоран...
850
01:39:36,720 --> 01:39:38,670
Этамп, Экюис,
851
01:39:39,120 --> 01:39:41,510
Иссуар и Малосен.
852
01:39:41,680 --> 01:39:42,770
Молодец.
853
01:39:42,880 --> 01:39:43,930
Ремирмон?
854
01:39:44,000 --> 01:39:46,630
Городок в департаменте Вогезы,
к северу от Бельфора.
855
01:39:47,160 --> 01:39:48,350
Иссуар?
856
01:39:48,920 --> 01:39:52,150
В департаменте Пюи-де-Дом,
к югу от Клермон-Феррана на реке Алье.
857
01:39:53,000 --> 01:39:54,190
Ла-Мюр?
858
01:39:54,960 --> 01:39:58,430
Небольшой город. Департамент коммуны.
- Изер. К югу от...
859
01:39:59,840 --> 01:40:01,190
К югу от...
860
01:40:01,520 --> 01:40:02,570
Лиона?
861
01:40:03,120 --> 01:40:04,470
- Нет?
- Гренобля!
862
01:40:04,640 --> 01:40:08,390
К югу от Гренобля. Его проходил Наполеон,
возвращаясь из ссылки на Эльбе.
863
01:40:09,160 --> 01:40:10,830
Неплохо, очень даже неплохо.
864
01:40:11,840 --> 01:40:13,150
А теперь диктант.
865
01:40:13,320 --> 01:40:14,390
Я пойду.
866
01:40:14,600 --> 01:40:16,310
- Боишься диктанта?
- Нет.
867
01:40:16,640 --> 01:40:18,230
Мне правда пора.
868
01:40:18,840 --> 01:40:21,190
Если я ещё сюда вернусь,
будет и диктант.
869
01:40:21,360 --> 01:40:22,910
Обещаю. До свидания,
Франсуа.
870
01:40:23,120 --> 01:40:24,310
До свидания, месье.
871
01:40:26,200 --> 01:40:28,910
"Вот камень, на котором
я сидел,
872
01:40:29,080 --> 01:40:31,270
наблюдая издалека...
873
01:40:33,430 --> 01:40:35,110
Вот камень,
874
01:40:36,080 --> 01:40:37,950
на котором я сидел,
875
01:40:39,400 --> 01:40:41,470
наблюдая издалека
876
01:40:42,080 --> 01:40:44,470
за твоим милым домиком.
877
01:40:45,760 --> 01:40:47,950
Эти острые камни
878
01:40:48,720 --> 01:40:50,790
служили мне долотом...
879
01:40:51,200 --> 01:40:52,870
Эти острые камни
880
01:40:53,040 --> 01:40:54,870
служили мне долотом,
881
01:40:55,400 --> 01:40:58,350
когда я высекал твоё имя.
882
01:41:01,720 --> 01:41:02,910
Здесь,
883
01:41:03,640 --> 01:41:06,830
я пересёк ледяной
горный поток..."
884
01:43:34,120 --> 01:43:35,350
Здравствуйте, мадам.
885
01:43:37,080 --> 01:43:38,270
Меня зовут Пьер Тома.
886
01:43:38,470 --> 01:43:41,190
Меня прислал Матьё из Буржа.
887
01:43:41,400 --> 01:43:42,450
Это вам.
888
01:43:45,360 --> 01:43:47,790
Вы как раз вовремя - поможете мне.
889
01:43:51,160 --> 01:43:52,350
Подойдите ближе.
890
01:43:52,380 --> 01:43:54,380
Моя Принцесса.
891
01:43:56,800 --> 01:43:59,550
Обнаружила вчера её
мёртвой на кухне.
892
01:44:00,680 --> 01:44:03,190
Я похороню её на лугу
вверх по склону.
893
01:44:03,720 --> 01:44:05,550
Возьмите ту лопату.
894
01:44:06,560 --> 01:44:08,630
Я возьму маленькую лопатку
895
01:44:09,840 --> 01:44:12,790
и понесу корзинку.
896
01:44:18,800 --> 01:44:20,270
Обувь у вас неподходящая.
897
01:44:20,430 --> 01:44:22,710
Ничего страшного.
Идите за мной.
898
01:44:27,840 --> 01:44:29,870
- Вы хорошо знаете Матьё?
- Нет.
899
01:44:30,200 --> 01:44:31,890
Я познакомился с ним
2 дня назад.
900
01:44:32,200 --> 01:44:34,910
Я проезжал мимо и захватил
с собой его письмо.
901
01:44:36,080 --> 01:44:38,190
Вы не можете проезжать мимо -
902
01:44:38,920 --> 01:44:41,030
Валпревер - это тупик.
903
01:44:41,680 --> 01:44:43,750
Весь департамент - тупик.
904
01:44:45,320 --> 01:44:47,630
Там, где вы оставили машину,
кончается дорога.
905
01:44:49,320 --> 01:44:50,790
Там термакадам,
906
01:44:51,280 --> 01:44:52,710
а дальше ничего нет.
907
01:44:53,430 --> 01:44:55,070
Здесь кончается Франция.
908
01:44:57,240 --> 01:44:58,470
Вот видите,
909
01:44:58,720 --> 01:45:00,710
хайкеры здесь не нужны.
910
01:45:01,280 --> 01:45:04,350
Всё лето вижу здесь хайкеры,
911
01:45:04,520 --> 01:45:06,790
треккинговую обувь,
912
01:45:07,160 --> 01:45:10,350
купленную в магазине
"Всё для кемпинга".
913
01:45:10,470 --> 01:45:12,790
Коричневые, цвета хаки и
даже ядовито-розовые...
914
01:45:13,000 --> 01:45:16,430
Во всех этих синтетических тканях
или слишком свободно, или невыносимо жмёт.
915
01:45:16,600 --> 01:45:20,110
Это надругательство над природой,
которую они якобы обожают.
916
01:45:22,360 --> 01:45:24,510
Даже альпинисты.
917
01:45:25,430 --> 01:45:26,950
И лыжники.
918
01:45:27,720 --> 01:45:29,190
Даже местные.
919
01:45:32,520 --> 01:45:35,430
Как будто горы, снег
920
01:45:35,800 --> 01:45:39,670
и опасность, что они представляют,
есть оправдание уродству.
921
01:45:40,000 --> 01:45:42,150
Но как раз наоборот...
922
01:45:42,360 --> 01:45:45,790
Подобная одежда хороша для бедных
окраин Парижа, а не для здешних мест.
923
01:45:48,240 --> 01:45:49,250
В лучшем случае!
924
01:46:07,720 --> 01:46:08,810
"Мари,
925
01:46:09,430 --> 01:46:11,110
я бы с радостью поприветствовал
926
01:46:11,430 --> 01:46:15,950
тебя лично, наслаждаясь запахом альпийского
утра, а не отправлял это письмо.
927
01:46:16,430 --> 01:46:18,350
Я застрял в Бурже,
928
01:46:18,520 --> 01:46:19,990
на улице Маршо.
929
01:46:20,400 --> 01:46:22,730
За последние 6 лет здесь
не произошло ничего интересного...
930
01:46:23,040 --> 01:46:24,870
Дождь, грязь, ветер
931
01:46:25,080 --> 01:46:26,350
и солнце.
932
01:46:26,640 --> 01:46:28,030
А ещё спорт,
933
01:46:28,200 --> 01:46:29,790
несколько парней,
934
01:46:30,040 --> 01:46:32,910
проповеди отца Рока каждое
воскресенье и
935
01:46:33,240 --> 01:46:35,870
несколько книг, что ты дала
мне перед моим отъездом.
936
01:46:36,840 --> 01:46:38,030
Большую часть дней
937
01:46:38,200 --> 01:46:41,230
составляют никак не связанные
между собой события.
938
01:46:41,680 --> 01:46:43,950
К счастью, порой
939
01:46:44,280 --> 01:46:46,470
я чувствую, что всё встаёт
на свои места,
940
01:46:47,000 --> 01:46:49,670
и тогда понимаю, что должен
делать дальше.
941
01:46:50,600 --> 01:46:51,870
И всё равно этого не делаю -
942
01:46:52,040 --> 01:46:54,430
всегда есть что-то срочное,
943
01:46:54,760 --> 01:46:56,270
всегда находится предлог,
944
01:46:56,430 --> 01:46:58,350
и мы пренебрегаем главным.
945
01:46:59,080 --> 01:47:01,870
И так и проходит жизнь,
вся в каких-то делах,
946
01:47:02,360 --> 01:47:05,190
при этом мы забываем о том
единственном, что может нас спасти.
947
01:47:06,430 --> 01:47:08,830
Привет мадемуазель Принцессе.
948
01:47:09,040 --> 01:47:10,050
И пожалуйста,
949
01:47:10,160 --> 01:47:13,510
прими этот букет древогубцев
от твоего
950
01:47:14,000 --> 01:47:15,150
верного Матьё".
951
01:47:16,800 --> 01:47:17,810
Хватит.
952
01:47:17,920 --> 01:47:18,950
Достаточно.
953
01:47:19,280 --> 01:47:20,990
Принцесса не такая уж большая.
954
01:48:15,880 --> 01:48:19,030
"Рядом с домом отца
был пруд,
955
01:48:19,920 --> 01:48:23,150
Дул легкомысленный ветер.
956
01:48:23,920 --> 01:48:26,830
3 белых утки плыли по ветру.
957
01:48:27,760 --> 01:48:30,550
Любимый всегда в моём сердце.
958
01:48:31,840 --> 01:48:36,070
Дул легкомысленный ветер,
ветер дул.
959
01:48:36,560 --> 01:48:38,750
Легкомысленно.
960
01:48:40,520 --> 01:48:43,190
Сын короля поймал уток.
961
01:48:43,360 --> 01:48:46,230
Дул легкомысленный ветер.
962
01:48:47,360 --> 01:48:49,790
Охотился на чёрных уток,
а убил белых.
963
01:48:50,000 --> 01:48:52,710
Любимый всегда в моём сердце.
964
01:48:53,470 --> 01:48:56,030
Дул легкомысленный ветер.
965
01:48:56,240 --> 01:48:59,670
Ветер дул легкомысленно.
966
01:49:02,160 --> 01:49:04,910
О, сын короля,
ты сущее зло.
967
01:49:05,320 --> 01:49:08,350
Дул легкомысленный ветер.
968
01:49:08,600 --> 01:49:11,390
Ведь ты убил мою белую утку.
969
01:49:12,080 --> 01:49:15,030
Любимый всегда в моём сердце.
970
01:49:16,240 --> 01:49:18,950
Дул легкомысленный ветер.
971
01:49:19,080 --> 01:49:22,190
Ветер дул легкомысленно.
972
01:49:24,120 --> 01:49:27,670
После дождя пролилась кровь.
973
01:49:28,200 --> 01:49:30,430
Дул легкомысленный ветер.
974
01:49:30,600 --> 01:49:33,510
После крови - золото и серебро.
975
01:49:34,320 --> 01:49:37,230
Любимый всегда в моём сердце.
976
01:49:38,080 --> 01:49:40,870
Дул легкомысленный ветер.
977
01:49:41,040 --> 01:49:42,710
Ветер дул.
978
01:49:43,040 --> 01:49:45,830
Легкомысленно".
979
01:49:48,880 --> 01:49:50,750
Матьё просил меня
сфотографировать вас.
980
01:49:50,960 --> 01:49:51,970
Можно?
981
01:49:52,040 --> 01:49:53,130
Секундочку.
982
01:50:13,800 --> 01:50:16,270
Я же не просто женщина из леса.
983
01:50:16,960 --> 01:50:18,590
Так, теперь я готова.
984
01:50:42,320 --> 01:50:45,070
Знаете великолепные
пейзажи Пуссена?
985
01:50:46,000 --> 01:50:48,910
На них всегда есть луг или
просвет на небе.
986
01:50:50,000 --> 01:50:51,150
Я нашла такой пейзаж.
987
01:50:51,600 --> 01:50:52,870
Мы на месте.
988
01:50:53,680 --> 01:50:55,710
На его пейзажах
нет таких склонов.
989
01:50:55,880 --> 01:50:57,430
Он был нормандцем,
990
01:50:57,720 --> 01:51:00,150
но представление о пространстве
у него такое же.
991
01:51:01,160 --> 01:51:03,070
Это луг Пуссена.
992
01:51:03,430 --> 01:51:04,830
Так я его называю.
993
01:51:05,880 --> 01:51:08,390
И я бы тоже хотела быть
похоронена здесь.
994
01:51:10,200 --> 01:51:12,550
Вы сможете это объяснить Матьё?
995
01:51:13,280 --> 01:51:14,790
Нарисовать для него карту?
996
01:51:15,800 --> 01:51:17,550
Рядом с Принцессой.
997
01:51:18,120 --> 01:51:20,790
И мой прах смешается с почвой.
998
01:51:21,430 --> 01:51:22,910
Это будет идеально.
999
01:51:27,720 --> 01:51:30,150
Я должен передать
вам посылку от Матьё.
1000
01:51:30,320 --> 01:51:33,510
- Принесу её из машины.
- Не надо.
1001
01:51:33,880 --> 01:51:37,110
Там, где вы припарковались, есть
след от хайкеров.
1002
01:51:37,360 --> 01:51:39,030
Просто положите её там.
1003
01:51:39,200 --> 01:51:42,310
Мне сказали передать вам её
в руки. Никогда ведь не знаешь...
1004
01:51:43,120 --> 01:51:46,430
Говорю вам, оставьте посылку
рядом со следом от хайкеров.
1005
01:51:47,470 --> 01:51:48,550
Хорошо.
1006
01:51:49,430 --> 01:51:50,470
До свидания.
1007
01:51:51,360 --> 01:51:52,390
Счастливого пути.
1008
01:52:06,520 --> 01:52:08,990
Счастливое тесто
1009
01:52:25,240 --> 01:52:26,910
5 евро за минет.
1010
01:52:27,680 --> 01:52:30,190
Мило с вашей стороны, но я могу
дать вам 5 евро просто так.
1011
01:52:30,680 --> 01:52:33,870
Я не молю вас о 5 евро. Я не нищая.
Считайте, что я ничего не говорила.
1012
01:52:34,000 --> 01:52:35,430
Нет, ладно уж.
1013
01:52:35,600 --> 01:52:37,190
Припаркуйтесь вон там.
1014
01:53:05,000 --> 01:53:07,390
- У вас никаких болезней нет? Могу глотать?
- Можете.
1015
01:53:13,240 --> 01:53:14,550
Возвращаетесь в Париж?
1016
01:53:15,520 --> 01:53:16,550
Да.
1017
01:53:17,960 --> 01:53:20,070
А вы моете руки перед
тем, как подаёте на стол?
1018
01:53:20,090 --> 01:53:21,120
Не беспокойтесь.
1019
01:53:24,360 --> 01:53:26,430
Чёрт, Мелани,
в чём дело?
1020
01:53:28,430 --> 01:53:29,870
А что там с клиентами?
1021
01:53:30,640 --> 01:53:32,910
Мне нужен был перерыв. Я на улице.
1022
01:53:34,040 --> 01:53:35,710
Да, я беременна.
1023
01:53:37,600 --> 01:53:40,390
Понимаешь теперь моё состояние?
1024
01:53:42,640 --> 01:53:44,030
Мило с твоей стороны.
1025
01:53:46,040 --> 01:53:47,710
Сейчас вернусь.
1026
01:53:47,920 --> 01:53:49,310
Блин, вот ведь тормоз.
1027
01:53:49,520 --> 01:53:50,750
Бедная Мелани.
1028
01:53:52,760 --> 01:53:55,590
Она цепляется, старается
изо всех сил не потерять вас.
1029
01:53:55,800 --> 01:53:57,070
Не я это сказала.
1030
01:53:59,000 --> 01:54:00,350
Сдавайся, Мелани.
1031
01:54:00,720 --> 01:54:02,070
Пора смириться.
1032
01:54:03,840 --> 01:54:05,790
Она должна перестать
мне названивать.
1033
01:54:10,760 --> 01:54:11,950
Мне пора.
1034
01:56:03,750 --> 01:56:05,750
Извините.
1035
01:56:05,770 --> 01:56:07,770
Не могли бы вы меня сфотографировать?
1036
01:56:08,090 --> 01:56:10,090
Сфотографировать.
1037
01:56:10,620 --> 01:56:12,620
Кнопочка сверху.
1038
01:56:27,460 --> 01:56:29,460
Спасибо.
1039
01:56:31,950 --> 01:56:35,050
Асфальт итальянский,
асфальт французский.
1040
01:56:35,670 --> 01:56:38,470
Здесь темнее,
а здесь светлее.
1041
01:56:40,920 --> 01:56:43,270
Вот и вся разница.
1042
01:57:06,040 --> 01:57:07,270
"Рядом с Систероном.
А ты?"
1043
01:57:14,080 --> 01:57:16,630
"Колле д’Аньелло".
1044
01:58:32,920 --> 01:58:35,230
"Предпочитаю собак. Пьер".
1045
01:58:35,760 --> 01:58:36,950
Вот придурок.
1046
01:58:39,960 --> 01:58:45,550
"Привет, это Матьё. Я в Париже,
на улице Сент-Круа-де-ла-Бретонри.
1047
01:58:45,720 --> 01:58:46,830
Ты наверняка её знаешь.
1048
01:58:47,000 --> 01:58:49,230
Здесь повсюду бородатые мужики.
1049
01:58:49,520 --> 01:58:52,110
Вечером иду в Нотр-Дам. Пока".
1050
01:58:54,000 --> 01:58:56,790
"В Арле около Алискампа,
1051
01:58:56,920 --> 01:59:00,670
Когда под розами полумрак отливает красным,
а небо чисто,
1052
01:59:00,800 --> 01:59:03,190
Опасайся пластичности вещей.
1053
01:59:03,400 --> 01:59:07,950
Когда ты ощутишь в своём
грузном теле бесплодный бой,
1054
01:59:08,320 --> 01:59:10,310
А голуби внезапно смолкнут,
1055
01:59:10,480 --> 01:59:14,310
Произнеси шёпотом слова любви,
бок о бок с окружающими могилами".
1056
01:59:15,080 --> 01:59:17,390
Вдруг ты в Арле.
1057
01:59:17,560 --> 01:59:19,470
Пока!
1058
01:59:19,760 --> 01:59:21,510
Здравствуйте, это
Флоранс Рошапи.
1059
01:59:21,680 --> 01:59:24,670
Извините, что беспокою, но
мы должны были встретиться с вами вчера
1060
01:59:24,840 --> 01:59:27,150
в вашем кабинете в Сорбонне в 8:30,
1061
01:59:27,360 --> 01:59:28,990
но он был закрыт.
1062
01:59:29,200 --> 01:59:30,590
Я остановилась у..."
1063
01:59:32,120 --> 01:59:34,670
"Кози в 8 в "Опера-Комик".
Не забыл?
1064
01:59:37,320 --> 01:59:38,830
Через 45 минут у входа?"
1065
02:00:48,320 --> 02:00:50,190
Чёрт побери, совсем
забыла про посылку!
1066
02:01:49,840 --> 02:01:50,910
- Дидье?
- Да.
1067
02:01:51,080 --> 02:01:52,750
- Поль.
- За мной.
1068
02:01:58,720 --> 02:01:59,910
Моя мама.
1069
02:02:00,160 --> 02:02:02,610
- Здравствуйте, извините, что побеспокоил.
- Присаживайтесь.
1070
02:02:02,680 --> 02:02:05,870
- У меня ещё осталось немного рагу.
- Спасибо, я не голоден.
1071
02:02:15,760 --> 02:02:17,510
Мы находимся в этой точке.
1072
02:02:18,160 --> 02:02:20,510
- Когда Сорель ответила...
- Нет, Поль.
1073
02:02:20,680 --> 02:02:23,350
Пьер ответил отсюда - с
Колле д’Аньелло.
1074
02:02:23,520 --> 02:02:24,710
Потом он сел в машину.
1075
02:02:25,080 --> 02:02:29,390
Я следил за ним с телефона. Он поехал
по N94 до водохранилища Сен-Понсон.
1076
02:02:29,560 --> 02:02:33,550
Затем он поехал либо по шоссе, либо по
главной дороге до Шато-Арну-Сент-Обан.
1077
02:02:33,720 --> 02:02:34,950
Он отправился в Динь-ле-Бен.
1078
02:02:35,120 --> 02:02:36,910
То ли поесть, то ли поспать.
1079
02:02:37,120 --> 02:02:39,630
Или же Маноск -
городские ворота Субейран прекрасны.
1080
02:02:39,800 --> 02:02:41,350
Где там цепляют парней?
1081
02:02:42,080 --> 02:02:43,910
Ох, спокойно говори!
1082
02:02:44,120 --> 02:02:46,230
Да, там есть один бар...
1083
02:02:46,840 --> 02:02:49,910
Но, думаю, он неподалёку
с Перюи.
1084
02:02:50,080 --> 02:02:51,310
Зона отдыха?
1085
02:02:51,920 --> 02:02:52,930
Да.
1086
02:02:52,960 --> 02:02:56,230
- Тут есть зона отдыха...
- Далеко?
1087
02:02:56,440 --> 02:02:58,750
- 45 минут отсюда.
- Поезжай, если хочешь.
1088
02:02:58,920 --> 02:03:01,190
Нет, обзвоните все отели.
Я сам поеду.
1089
02:03:01,400 --> 02:03:03,550
Нет, возьмите моего сына,
я сама их обзвоню.
1090
02:03:03,720 --> 02:03:05,950
- Он знает те места, он вам поможет.
- Ладно.
1091
02:03:06,160 --> 02:03:09,190
Ему 36. Зовут Пьер Тома,
брюнет, среднего роста.
1092
02:03:09,360 --> 02:03:10,890
Пожалуйста, обзвоните все
отели.
1093
02:03:11,000 --> 02:03:14,070
- Их не так уж и много - быстро управлюсь.
- Спасибо.
1094
02:03:17,320 --> 02:03:19,750
- Позвоните мне, если найдёте его.
- Конечно, конечно.
1095
02:04:09,680 --> 02:04:10,710
Ничего.
1096
02:04:11,680 --> 02:04:12,950
Ваша мама звонила?
1097
02:04:20,120 --> 02:04:21,230
Хреново.
1098
02:04:24,280 --> 02:04:27,270
Должно быть, он уехал в
Экс или Кастеллан.
1099
02:04:29,120 --> 02:04:31,270
Не хотите немного подождать?
1100
02:04:38,480 --> 02:04:40,110
Давно вместе?
1101
02:04:43,360 --> 02:04:44,450
5 лет?
1102
02:04:47,120 --> 02:04:48,150
10 лет?
1103
02:04:50,280 --> 02:04:51,350
15?
1104
02:04:59,800 --> 02:05:02,230
Я пообещал вам кое-что
за помощь мне.
1105
02:05:34,600 --> 02:05:37,910
- Приятель, тебе крупно повезло.
- Да он просто друг.
1106
02:05:38,080 --> 02:05:40,710
Видел сегодня парня
на Alfa Romeo?
1107
02:05:40,880 --> 02:05:42,150
Парижанина?
1108
02:05:42,640 --> 02:05:44,310
Нет, только завсегдатаев.
1109
02:05:44,880 --> 02:05:46,150
Я пошёл.
1110
02:05:46,320 --> 02:05:47,750
Расскажешь потом.
1111
02:09:13,600 --> 02:09:15,350
Ты меня простишь?
1112
02:11:41,520 --> 02:11:44,310
Там Леринские острова
1113
02:11:44,560 --> 02:11:46,590
и мыс Антиб.
1114
02:11:47,560 --> 02:11:50,350
Напульский и Каннский заливы не видно,
1115
02:11:50,800 --> 02:11:53,750
как и Фрежюсский залив на западе.
1116
02:11:55,360 --> 02:11:58,470
За нами
Массиф де л'Эстерель.
1117
02:11:59,280 --> 02:12:02,190
Скала красная и
вулканическая порода красная.
1118
02:12:07,400 --> 02:12:09,830
Раньше я приезжал летом
на это место.
1119
02:12:10,680 --> 02:12:12,510
Когда я впервые здесь оказался,
мне было 6.
1120
02:12:13,240 --> 02:12:15,150
Мы должны были оказаться здесь
вместе раньше.
1121
02:12:15,840 --> 02:12:17,970
Моя мама говорила, что по
ночам море заливает скалы,
1122
02:12:18,040 --> 02:12:20,350
и всей этой красотой можно
насладиться только на рассвете.
1123
02:12:20,600 --> 02:12:23,230
Меня пьянили запах сосны и
ладанника
1124
02:12:23,360 --> 02:12:25,150
и остатки сна.
1125
02:12:29,920 --> 02:12:32,630
Мы были вдвоём час, иногда два.
1126
02:12:33,600 --> 02:12:36,870
Потом приходили другие люди,
а мы уходили.
1127
02:12:38,000 --> 02:12:39,870
Тяжело было возвращаться
потом домой.
1128
02:12:42,360 --> 02:12:44,780
Ты знаешь, что Гонорат Арелатский
жил в одной из пещер на
1129
02:12:44,800 --> 02:12:47,120
этом берегу до того, как
отправился в изгнание на остров?
102790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof