Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:04,437
Oh! Good morning, Dr. Baird.
2
00:00:04,437 --> 00:00:06,773
Good morning,
Regular Person Lemon.
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,742
Oh, hey, are you
around this weekend?
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,477
Um... maybe we could have
that date we talked...
5
00:00:10,477 --> 00:00:11,544
Yes.
6
00:00:11,544 --> 00:00:12,875
Okay.
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,949
Uh... how about Friday?
8
00:00:15,949 --> 00:00:18,451
Oh, no. Friday, I have a stupid... show.
9
00:00:18,451 --> 00:00:19,953
How about Saturday?
10
00:00:19,953 --> 00:00:23,556
Saturday, um... okay. I guess
that doesn't have to be weird.
11
00:00:23,556 --> 00:00:25,091
Okay, then.
12
00:00:25,091 --> 00:00:27,127
Okay...
13
00:00:27,127 --> 00:00:28,661
Valentine's Day it is.
14
00:00:28,661 --> 00:00:33,299
Saturday is Valentine's Day? Norts!
15
00:00:33,299 --> 00:00:35,468
You sound so sexy when you say that.
16
00:00:35,468 --> 00:00:36,936
Say it again.
17
00:00:36,936 --> 00:00:40,573
Your mother has
gone back to...
18
00:00:40,573 --> 00:00:44,110
Florida.
19
00:00:44,110 --> 00:00:47,447
These McFlurries are amazing.
20
00:00:47,447 --> 00:00:51,017
I know-- the soft swirl of
vanilla and the hard crunch
21
00:00:51,017 --> 00:00:53,019
of candy and cookies.
22
00:00:53,019 --> 00:00:55,622
You'd think they'd fight each other, but no.
23
00:00:55,622 --> 00:00:57,791
Together, they are perfecto.
24
00:00:57,791 --> 00:00:59,292
Some would say that describes us.
25
00:00:59,292 --> 00:01:00,960
Who would say such a crazy thing?
26
00:01:00,960 --> 00:01:02,429
We are us.
27
00:01:02,429 --> 00:01:06,800
the world's greatest dessert.
28
00:01:06,800 --> 00:01:09,602
Actually, the world's greatest
dessert is served
29
00:01:09,602 --> 00:01:12,806
in a restaurant right here in
New York called Plunder.
30
00:01:12,806 --> 00:01:14,174
It costs $1,000.
31
00:01:15,642 --> 00:01:17,610
Lucky for you, your boyfriend
got reservations
32
00:01:17,610 --> 00:01:19,112
for Valentine's Day.
33
00:01:19,112 --> 00:01:21,681
But I have to go to church.
34
00:01:21,681 --> 00:01:23,383
On Valentine's Day? Is that a thing?
35
00:01:23,383 --> 00:01:26,853
It is the feast of the martyrdom
of St. Valentine.
36
00:01:26,853 --> 00:01:28,221
Please, Jack.
37
00:01:28,221 --> 00:01:30,323
Don't tell me you're one of
those convenient Catholics
38
00:01:30,323 --> 00:01:32,225
that only goes to church every Sunday.
39
00:01:32,225 --> 00:01:34,557
Oh...
40
00:01:35,000 --> 00:01:38,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
41
00:01:55,281 --> 00:01:56,716
Oh, Kenneth, hey.
42
00:01:56,716 --> 00:01:59,152
You know how the company makes
an effort to hire the disabled?
43
00:01:59,152 --> 00:02:00,954
Do I? I wouldn't have this job
44
00:02:00,954 --> 00:02:02,589
if it weren't for the mouth on my back.
45
00:02:02,589 --> 00:02:04,591
Yeah, I'm supposed to supervise
some blind chick
46
00:02:04,591 --> 00:02:05,892
they hired to edit the reruns.
47
00:02:05,892 --> 00:02:07,594
But three of the dancers just found out
48
00:02:07,594 --> 00:02:10,119
they're all dating the same guy,
so I'm going to go watch that.
49
00:02:11,030 --> 00:02:12,732
So, if you see a blind chick,
I don't know, um...
50
00:02:12,732 --> 00:02:14,033
give her one of your boring tours.
51
00:02:14,033 --> 00:02:15,435
Yes, sir.
52
00:02:15,435 --> 00:02:17,170
Yes, sir.
53
00:02:17,170 --> 00:02:18,967
I'm just
funning, it's all sewed up.
54
00:02:23,243 --> 00:02:25,111
I'll help you, Miss.
55
00:02:25,111 --> 00:02:26,442
Oh, thank you so much.
56
00:02:27,847 --> 00:02:29,849
All my friends warned me about the big city.
57
00:02:29,849 --> 00:02:30,950
But, look.
58
00:02:30,950 --> 00:02:32,542
Right away, I meet a gentleman.
59
00:02:36,289 --> 00:02:39,190
Is everything okay? Because now,
I smell burnt plastic.
60
00:02:43,863 --> 00:02:45,431
Hello?
61
00:02:45,431 --> 00:02:48,234
Are you there?
62
00:02:48,234 --> 00:02:49,936
Hello?
63
00:02:49,936 --> 00:02:52,872
I can't make this guy go on
a first date on Valentine's.
64
00:02:52,872 --> 00:02:54,641
Why are you so nervous about this?
65
00:02:54,641 --> 00:02:56,676
Because it's a delicate situation, Jack.
66
00:02:56,676 --> 00:02:58,811
There is handsomeness involved.
67
00:02:58,811 --> 00:03:00,369
How much?
68
00:03:01,781 --> 00:03:03,983
Oh, come on, Lemon.
69
00:03:03,983 --> 00:03:05,285
What is this, a green card thing?
70
00:03:05,285 --> 00:03:05,818
No.
71
00:03:05,818 --> 00:03:06,286
Closet case?
72
00:03:06,286 --> 00:03:06,886
Don't think so.
73
00:03:06,886 --> 00:03:07,387
Slut buster?
74
00:03:07,387 --> 00:03:08,121
No, not a ball player.
75
00:03:08,121 --> 00:03:09,322
Bundy-esque serial killer?
76
00:03:09,322 --> 00:03:10,880
That was my first thought. But, no.
77
00:03:11,191 --> 00:03:13,989
This is actually happening and I'm blowing it.
78
00:03:14,160 --> 00:03:16,996
Who pushes for a first date on Valentine's Day?
79
00:03:16,996 --> 00:03:19,933
Lemon, here's how you correct this misstep.
80
00:03:19,933 --> 00:03:23,203
Instead of going to a restaurant
where it will be nothing but
81
00:03:23,203 --> 00:03:25,905
people in love and rings hidden in pastries...
82
00:03:25,905 --> 00:03:26,573
Ugh.
83
00:03:26,573 --> 00:03:27,807
Cook him a nice meal at home.
84
00:03:27,807 --> 00:03:29,609
Nice? You mean, like, stew?
85
00:03:29,609 --> 00:03:31,277
I certainly do not mean stew.
86
00:03:31,277 --> 00:03:33,079
I mean, try to forget it's Valentine's Day.
87
00:03:33,079 --> 00:03:34,914
I'm going to. I'll be in church.
88
00:03:34,914 --> 00:03:35,949
What? Why?
89
00:03:35,949 --> 00:03:37,617
Elisa is deeply religious.
90
00:03:37,617 --> 00:03:39,652
If I had those knockers, I'd be thanking God, too.
91
00:03:39,652 --> 00:03:42,055
All I want for Valentine's Day is to go to Plunder
92
00:03:42,055 --> 00:03:43,923
and eat the Lovers' Delight.
93
00:03:43,923 --> 00:03:45,158
That sounds filthy, Jack.
94
00:03:45,158 --> 00:03:49,128
It is. Imagine a dessert for two:
95
00:03:49,128 --> 00:03:51,831
Tahitian vanilla bean ice cream in a pool of cognac
96
00:03:51,831 --> 00:03:54,767
drizzled in the world's most expensive chocolate--
97
00:03:54,767 --> 00:03:56,302
Amedei Porceleana--
98
00:03:56,302 --> 00:03:59,205
covered with shaved white,
black and clear truffles
99
00:03:59,205 --> 00:04:03,142
and topped with edible 25-karat gold leaf.
100
00:04:03,142 --> 00:04:05,144
Can you imagine anything better?
101
00:04:05,144 --> 00:04:07,704
I don't know. Have you ever put
a donut in the microwave?
102
00:04:09,549 --> 00:04:12,151
Come on, church won't be so bad.
Aren't you Catholic?
103
00:04:12,151 --> 00:04:13,720
I was Catholic.
104
00:04:13,720 --> 00:04:17,190
But I haven't set foot inside a
church since I was 13 years old.
105
00:04:17,190 --> 00:04:18,858
So, listen, so you go sit
through a night of church
106
00:04:18,858 --> 00:04:21,561
and then you go to Plunder.
Elisa's worth it.
107
00:04:21,561 --> 00:04:23,129
You're right. Elisa is worth it.
108
00:04:23,129 --> 00:04:24,960
And I can fake enthusiasm when I need to.
109
00:04:25,898 --> 00:04:27,333
Hey, that scarf is fun!
110
00:04:27,333 --> 00:04:30,598
Thanks. I found it at Dunkin... wait a minute.
111
00:04:36,976 --> 00:04:38,773
NBC? Blah, blah, blah. Thank you.
112
00:04:40,713 --> 00:04:44,617
Ken, you need to snap out of it
and ask out that sexy Ms. Magoo.
113
00:04:44,617 --> 00:04:46,719
I have no idea what you're talking about.
114
00:04:46,719 --> 00:04:48,755
I know love at first sight when I see it.
115
00:04:48,755 --> 00:04:51,124
I saw it when I met Angie.
116
00:04:51,124 --> 00:04:55,261
I saw it the first time Dotcom
laid eyes on Grizz's fiancee.
117
00:04:55,261 --> 00:04:57,597
Okay, there is something
about Jennifer that just
118
00:04:57,597 --> 00:05:00,088
makes me all carsick inside.
119
00:05:04,671 --> 00:05:06,536
Now is the time for gallantry.
120
00:05:15,181 --> 00:05:17,950
Oh! It's you again.
121
00:05:17,950 --> 00:05:19,611
I can tell.
122
00:05:22,989 --> 00:05:24,957
Well, cotton and fiddles.
123
00:05:24,957 --> 00:05:26,726
I enjoy your smile.
124
00:05:26,726 --> 00:05:27,658
Oh, my.
125
00:05:28,828 --> 00:05:29,896
I'm Jennifer Rogers.
126
00:05:29,896 --> 00:05:32,231
You may call me
Kenneth the page
127
00:05:32,231 --> 00:05:35,068
because that is
who I am.
128
00:05:35,068 --> 00:05:37,036
Would you like to go out
with me tomorrow night?
129
00:05:37,036 --> 00:05:39,072
Yes, indeedy corncobs?
130
00:05:39,072 --> 00:05:40,707
Well, I'm going to say yes
131
00:05:40,707 --> 00:05:41,774
because this just
132
00:05:41,774 --> 00:05:45,445
feels right and my instincts
have never let me down...
133
00:05:45,445 --> 00:05:47,380
except for looking at that eclipse.
134
00:05:47,380 --> 00:05:49,882
It's a Valentine's date-li-doo!
135
00:05:56,789 --> 00:05:59,058
That was really good stew.
136
00:05:59,058 --> 00:05:59,892
Thank you.
137
00:05:59,892 --> 00:06:02,662
It's my own recipe where I use
cheddar cheese instead of water.
138
00:06:02,662 --> 00:06:04,797
You know, I'm glad we stayed in tonight.
139
00:06:04,797 --> 00:06:06,332
It's good to take things slow.
140
00:06:06,332 --> 00:06:08,368
Well, please know that when
I invited you over
141
00:06:08,368 --> 00:06:10,269
I didn't realize it was Valentine's Day.
142
00:06:10,269 --> 00:06:12,705
Yeah, you still have that
rotting jack-o-lantern in the hallway,
143
00:06:12,705 --> 00:06:15,007
so I feel like you don't have
a great sense of what month it is.
144
00:06:15,007 --> 00:06:17,210
Well, it's just gotten
so small that I kind of
145
00:06:17,210 --> 00:06:18,370
want to see if it disappears.
146
00:06:20,246 --> 00:06:23,116
So, uh, first date stuff...
where are you from?
147
00:06:23,116 --> 00:06:25,685
Well, there's a really interesting
answer to that question.
148
00:06:25,685 --> 00:06:28,087
Actually, I was born
149
00:06:28,087 --> 00:06:30,456
on the border of Maryland and Pennsylvania.
150
00:06:30,456 --> 00:06:32,425
Okay, I feel like I should do the right thing here
151
00:06:32,425 --> 00:06:34,694
and tell you that your breast
has fallen out of your blouse
152
00:06:34,694 --> 00:06:36,796
and I can see all of it.
153
00:06:36,796 --> 00:06:39,732
Okay. Well, I guess we just...
154
00:06:39,732 --> 00:06:42,001
jumped ahead to date four.
155
00:06:42,001 --> 00:06:43,636
It's not the good one, either.
156
00:06:54,380 --> 00:06:56,082
Jack Donaghy's office.
157
00:06:56,082 --> 00:07:00,219
Jonathan... our Jonathan,
who art in the office
158
00:07:00,219 --> 00:07:02,655
hallowed be my reservation.
159
00:07:02,655 --> 00:07:03,823
If you are able...
160
00:07:03,823 --> 00:07:05,024
hold my table
161
00:07:05,024 --> 00:07:06,859
at Plunder
162
00:07:06,859 --> 00:07:08,561
as we will not be there by seven.
163
00:07:08,561 --> 00:07:11,164
Have them delay our heavenly dessert
164
00:07:11,164 --> 00:07:14,967
and forgive us our lateness,
as we forgive those
165
00:07:14,967 --> 00:07:17,370
who cause lateness against us.
166
00:07:21,707 --> 00:07:23,376
Well, thank you for explaining that.
167
00:07:23,376 --> 00:07:25,645
I always wanted to know how
a universal remote works.
168
00:07:25,645 --> 00:07:28,981
Well, that's how it does.
169
00:07:31,150 --> 00:07:33,586
Would you excuse me just one second?
170
00:07:33,586 --> 00:07:35,221
I'll be right back.
171
00:07:41,594 --> 00:07:44,330
Oh, cheese stew. What was I thinking?
172
00:07:46,933 --> 00:07:48,601
I think your brownies are burning.
173
00:07:48,601 --> 00:07:50,236
You want me to take them out?
174
00:07:50,236 --> 00:07:52,238
Oh, yes, please,
um, but whatever you do
175
00:07:52,238 --> 00:07:54,240
don't open that kitchen window.
176
00:07:54,240 --> 00:07:56,375
No!
177
00:07:56,375 --> 00:07:57,569
Oh! Too soon!
178
00:08:01,914 --> 00:08:03,249
The draft made the door fly open!
179
00:08:03,249 --> 00:08:04,417
I know. It's not a big deal.
180
00:08:04,417 --> 00:08:07,887
So, we skipped from date four to date... 20.
181
00:08:07,887 --> 00:08:10,556
No, date never! I would never let that happen.
182
00:08:10,556 --> 00:08:13,192
Liz, it's okay. I'm a doctor.
I've seen much worse.
183
00:08:13,192 --> 00:08:13,826
Really?
184
00:08:13,826 --> 00:08:15,328
I'm just kidding. That was pretty bad.
185
00:08:16,696 --> 00:08:17,964
Hold on, hold on.
186
00:08:17,964 --> 00:08:20,266
I'm sorry. I have to get this.
187
00:08:20,266 --> 00:08:21,334
Hello? Mandy...
188
00:08:21,334 --> 00:08:23,936
Yeah-- no, I'm downstairs in 3B. Why?
189
00:08:23,936 --> 00:08:26,873
No, Mandy. You can't just drop
her off without calling.
190
00:08:26,873 --> 00:08:29,542
Mandy? Is that, like, a guy
friend, like Mandy Patinkin?
191
00:08:29,542 --> 00:08:30,643
No, I can't...
192
00:08:30,643 --> 00:08:32,278
because I am on a date right now.
193
00:08:32,278 --> 00:08:33,346
No, Mandy...
194
00:08:33,346 --> 00:08:35,047
don't hang up.
195
00:08:35,047 --> 00:08:36,449
Sorry.
196
00:08:36,449 --> 00:08:37,783
That was my ex-wife.
197
00:08:37,783 --> 00:08:39,752
My daughter, Bethany, is on her way up.
198
00:08:39,752 --> 00:08:40,786
You have a daughter.
199
00:08:40,786 --> 00:08:42,588
You will see her. You will say she's cute.
200
00:08:42,588 --> 00:08:45,819
But let me just say that she is... complicated.
201
00:08:46,792 --> 00:08:48,995
My mother usually watches her when I can't
202
00:08:48,995 --> 00:08:51,197
but my mother has been in
the hospital recently
203
00:08:51,197 --> 00:08:53,566
and she's not doing very well
and that has been...
204
00:08:53,566 --> 00:08:54,692
hard for me to handle.
205
00:08:55,902 --> 00:08:57,870
I'm sorry that all this keeps falling apart.
206
00:08:58,905 --> 00:09:01,140
I was really looking forward to tonight.
207
00:09:01,140 --> 00:09:02,575
Well, we could try again some other time.
208
00:09:02,575 --> 00:09:03,976
Or...
209
00:09:03,976 --> 00:09:05,077
I'm listening.
210
00:09:05,077 --> 00:09:07,547
Maybe tonight is a gift.
211
00:09:07,547 --> 00:09:11,217
Maybe we embrace the... toilet
thing and the bra incident
212
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
and my ex-wife and my daughter
213
00:09:13,219 --> 00:09:14,754
and we just get it all out in one night.
214
00:09:14,754 --> 00:09:16,556
And if, by the end of it,
we still like each other
215
00:09:16,556 --> 00:09:18,090
then maybe it's the real thing.
216
00:09:19,525 --> 00:09:22,128
All right, that would be Bethany.
217
00:09:22,128 --> 00:09:24,664
Um... this is it.
218
00:09:24,664 --> 00:09:26,399
The express train is leaving the station.
219
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
I'm on the train.
220
00:09:28,568 --> 00:09:29,660
Okay.
221
00:09:32,805 --> 00:09:34,307
Mom's keying your car.
222
00:09:34,307 --> 00:09:35,308
Bethany, this is Liz.
223
00:09:35,308 --> 00:09:36,676
Hi. It's so...
224
00:09:36,676 --> 00:09:38,277
Why does it smell in here?
225
00:09:38,277 --> 00:09:40,245
- I got sick.
- Beef stew.
226
00:09:40,346 --> 00:09:43,849
Okay, be nice. I will be right
back after I go talk to your mother.
227
00:09:43,849 --> 00:09:44,984
And give me your purse.
228
00:09:44,984 --> 00:09:46,352
Why don't you ever trust me?
229
00:09:46,352 --> 00:09:48,582
Because, honey, you keep
setting fire to things.
230
00:09:52,758 --> 00:09:54,427
And now, a prayer
231
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
for the pregnant members
of our congregation:
232
00:09:56,596 --> 00:10:03,970
Anita Alvarez, Anna Alvarez,
Annabelle Alvarez...
233
00:10:03,970 --> 00:10:05,771
Honey, this is a Catholic church.
234
00:10:05,771 --> 00:10:07,306
We'll be here until morning.
235
00:10:07,306 --> 00:10:09,442
All right, you've been good.
236
00:10:09,442 --> 00:10:11,210
Let's go.
237
00:10:11,210 --> 00:10:13,946
We just have to go to confession
before we leave.
238
00:10:13,946 --> 00:10:15,982
Priest:... Benita Alvaros.
239
00:10:18,951 --> 00:10:20,319
Okay, here's how
this is going to go.
240
00:10:20,319 --> 00:10:22,655
We're going to sit here in
silence for about three minutes.
241
00:10:22,655 --> 00:10:25,958
Then, I'm going to take
my girlfriend to Plunder
242
00:10:25,958 --> 00:10:28,961
where the Pope himself could not get a table.
243
00:10:28,961 --> 00:10:30,796
You sound troubled, my son.
244
00:10:30,796 --> 00:10:31,731
Can it, Father.
245
00:10:31,731 --> 00:10:33,132
That was a nice try, though.
246
00:10:33,132 --> 00:10:34,900
That limo ride was weird.
247
00:10:34,900 --> 00:10:37,503
I felt like we just circled
the block 50 times.
248
00:10:37,503 --> 00:10:39,105
That's how you get
249
00:10:39,105 --> 00:10:41,540
to Manhattan's fanciest restaurant.
250
00:10:41,540 --> 00:10:45,378
Ah, Monsieur Parcell.
Votre table est prit.
251
00:10:45,378 --> 00:10:47,947
I didn't know it was
a French restaurant.
252
00:10:47,947 --> 00:10:50,483
Yes, I found it on
my favorite website
253
00:10:50,483 --> 00:10:52,918
StopShowingOff.com.
254
00:10:53,686 --> 00:10:56,416
It's busy tonight.
255
00:10:57,523 --> 00:11:00,026
This is the best
darn-tootingest restaurant
256
00:11:00,026 --> 00:11:01,827
in all of New York.
257
00:11:01,827 --> 00:11:04,797
This is the best night ever.
Thank you, Kenneth.
258
00:11:04,797 --> 00:11:06,594
You're one in a million.
259
00:11:08,100 --> 00:11:10,336
Man, can you believe we're
working on Valentine's night?
260
00:11:10,336 --> 00:11:12,338
My fiancee is gonna be upset.
261
00:11:12,338 --> 00:11:15,274
Not to worry, I sent her flowers
and a beautiful card.
262
00:11:15,274 --> 00:11:17,139
You're the best.
263
00:11:18,277 --> 00:11:20,112
Don't you have faith?
264
00:11:20,112 --> 00:11:22,615
I have faith... in things I can see
265
00:11:22,615 --> 00:11:26,419
and buy and deregulate.
Capitalism is my religion.
266
00:11:26,419 --> 00:11:28,287
You want to have an intellectual
argument? Fine.
267
00:11:28,287 --> 00:11:29,722
But I should warn you I went to Princeton.
268
00:11:29,722 --> 00:11:31,424
I went to Harvard Divinity School.
269
00:11:31,424 --> 00:11:34,794
You Crimson guys never
miss a chance, do you?
270
00:11:34,794 --> 00:11:35,995
You want a confession?
271
00:11:35,995 --> 00:11:37,596
Let's get this done so I can go eat.
272
00:11:37,596 --> 00:11:38,964
I am divorced.
273
00:11:38,964 --> 00:11:42,134
I take the Lord's name in vain
often and with great relish.
274
00:11:42,134 --> 00:11:44,370
I hit my mother with a car...
275
00:11:44,370 --> 00:11:47,039
possibly by accident.
276
00:11:47,039 --> 00:11:49,775
I almost let him choke to death
right there on the football field.
277
00:11:49,775 --> 00:11:51,110
I looked the other way
278
00:11:51,110 --> 00:11:54,780
when my wig-based parent company
turned a bunch of children orange.
279
00:11:54,780 --> 00:11:58,238
I once claimed I am God
during a deposition.
280
00:11:59,885 --> 00:12:03,622
And... I may have sodomized
our former Vice President
281
00:12:03,622 --> 00:12:04,990
while under the influence of
282
00:12:04,990 --> 00:12:06,892
some weapons-grade narcotics.
283
00:12:06,892 --> 00:12:11,063
It feels good to say
that out loud, actually.
284
00:12:11,063 --> 00:12:12,398
That one was weighing on me.
285
00:12:12,398 --> 00:12:16,402
Wow, I... I...
I don't know what to say.
286
00:12:16,402 --> 00:12:17,870
I don't want you to say anything.
287
00:12:17,870 --> 00:12:19,004
I already made that clear.
288
00:12:19,004 --> 00:12:21,607
Then what brought you here tonight?
289
00:12:21,607 --> 00:12:24,610
What brought me here?
What brings anyone anywhere?
290
00:12:24,610 --> 00:12:26,712
Why do men build bridges?
Why are there jets?
291
00:12:26,712 --> 00:12:28,681
I was hoping to have sex tonight.
292
00:12:28,681 --> 00:12:31,617
Have you ever made love
to a woman, Father?
293
00:12:31,617 --> 00:12:33,018
Come on, man.
294
00:12:33,018 --> 00:12:35,287
Imagine cradling your face into
295
00:12:35,287 --> 00:12:38,357
the curve of a velvety-soft neck
296
00:12:38,357 --> 00:12:42,628
your hands cupping the warm heft
of the greatest pair of...
297
00:12:42,628 --> 00:12:46,899
I need backup! Harvard did not
prepare me for this.
298
00:12:46,899 --> 00:12:48,300
Father?
299
00:12:55,875 --> 00:12:57,476
I like your bracelets.
300
00:12:57,476 --> 00:13:00,379
Girls in my school get them for
doing different things on the bus.
301
00:13:00,379 --> 00:13:01,539
Blue is for showing your boobs.
302
00:13:02,548 --> 00:13:04,450
Purple is for doing stuff over your clothes.
303
00:13:04,450 --> 00:13:05,785
Black is for doing stuff...
304
00:13:05,785 --> 00:13:07,586
Okay, uh... your mom left.
305
00:13:07,586 --> 00:13:09,688
How are you two getting along?
306
00:13:09,688 --> 00:13:11,656
She had some more stew
while you were outside.
307
00:13:15,728 --> 00:13:18,364
Whoa. Wow, Liz, did you
kill the whole bottle?
308
00:13:18,364 --> 00:13:20,299
What?
309
00:13:22,401 --> 00:13:24,870
Uh... sorry. Hello?
310
00:13:24,870 --> 00:13:26,205
Yes, Gloria.
311
00:13:26,205 --> 00:13:27,673
Why are you crying?
312
00:13:27,673 --> 00:13:29,575
Gloria? How many ex-wives does he have?
313
00:13:29,575 --> 00:13:30,609
That's my aunt.
314
00:13:30,609 --> 00:13:32,378
She is not going to like you.
315
00:13:32,378 --> 00:13:33,412
No, of course.
316
00:13:33,412 --> 00:13:34,580
I'll be there as soon as I can.
317
00:13:34,580 --> 00:13:36,315
Yeah, good-bye.
318
00:13:36,315 --> 00:13:38,417
Mom has taken a turn.
319
00:13:38,417 --> 00:13:39,919
Oh, I'm so sorry.
320
00:13:39,919 --> 00:13:41,153
Look, I know I said that we would take this
321
00:13:41,153 --> 00:13:42,922
in fast motion tonight, but...
322
00:13:42,922 --> 00:13:43,923
No. No, I know.
323
00:13:43,923 --> 00:13:45,624
I really am glad we did
324
00:13:45,624 --> 00:13:46,992
because I don't think I can
handle this by myself.
325
00:13:46,992 --> 00:13:49,756
Oh. Okay.
326
00:13:51,630 --> 00:13:52,698
What?
327
00:13:52,698 --> 00:13:53,824
Liz knew.
328
00:13:56,468 --> 00:13:57,603
Entertainment?
329
00:13:57,603 --> 00:13:59,738
Not just any entertainment
330
00:13:59,738 --> 00:14:01,501
the best singer in the world...
331
00:14:02,074 --> 00:14:03,676
Michael McDonald.
332
00:14:17,089 --> 00:14:19,792
Wow, he does not sound good live.
333
00:14:19,792 --> 00:14:22,352
# Once in a life...?
334
00:14:32,438 --> 00:14:33,806
Oh, okay, in English, in English.
335
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
You tortured that poor priest.
Let me ask you something.
336
00:14:37,276 --> 00:14:39,411
Do you even believe in the teachings of
337
00:14:39,411 --> 00:14:40,446
the Catholic Church?
338
00:14:40,446 --> 00:14:41,981
No.
339
00:14:41,981 --> 00:14:44,416
But I saw your photo
with the Pope.
340
00:14:44,416 --> 00:14:45,818
That's just good business.
341
00:14:45,818 --> 00:14:47,286
I have photos with a lot of people--
342
00:14:47,286 --> 00:14:48,988
The Dalai Lama, Rabbi Yossef,
Toby Keith...
343
00:14:48,988 --> 00:14:52,658
I see. You have no faith, only business.
344
00:14:52,658 --> 00:14:54,260
You know what
your problem is, Jack?
345
00:14:54,260 --> 00:14:56,996
You intellectualize everything
with your big head.
346
00:14:56,996 --> 00:14:58,130
Well, you have big boobs.
347
00:14:58,130 --> 00:14:59,798
Which you will never touch again!
348
00:14:59,798 --> 00:15:02,401
This conversation has taken
an unfortunate turn.
349
00:15:02,401 --> 00:15:05,271
Maybe this is God trying to tell
me that we do not belong together.
350
00:15:05,271 --> 00:15:07,006
Maybe this is a sign.
351
00:15:07,006 --> 00:15:10,009
Look, my driver just pulled up.
That's a sign.
352
00:15:10,009 --> 00:15:11,911
God wants us to leave here,
get a good meal
353
00:15:11,911 --> 00:15:13,674
and go to town on each other.
354
00:15:14,914 --> 00:15:18,851
How dare you say something like that
so close to the statue of Santa Lucia...
355
00:15:18,851 --> 00:15:21,453
the patron saint of judgmental statues.
356
00:15:21,453 --> 00:15:24,356
Go to your stupid restaurant.
357
00:15:24,356 --> 00:15:25,724
Eat your gold ice cream.
358
00:15:25,724 --> 00:15:26,625
Please come with me.
359
00:15:26,625 --> 00:15:28,694
No. You blew it, Jack.
360
00:15:28,694 --> 00:15:30,095
And now, you will never see
361
00:15:30,095 --> 00:15:32,222
the crazy underwears I have on.
362
00:15:34,667 --> 00:15:37,136
Elisa!
363
00:15:37,136 --> 00:15:40,765
What kind of God would let that happen?
364
00:15:46,278 --> 00:15:49,114
Oh, Drew, finally. Who is this?
365
00:15:49,114 --> 00:15:49,915
This is Liz.
366
00:15:49,915 --> 00:15:50,916
This is our first date.
367
00:15:50,916 --> 00:15:52,117
On Valentine's Day?
368
00:15:52,117 --> 00:15:54,887
he saw me on the toilet...
369
00:15:54,887 --> 00:15:56,288
Liz.
370
00:15:56,288 --> 00:15:59,416
Oh, Dr. Baird, your mother's
asked to speak to you privately.
371
00:16:15,574 --> 00:16:18,210
I'm sorry... is this, like,
a "Sixth Sense" thing?
372
00:16:18,210 --> 00:16:19,871
Should I bring a place
setting for your friend?
373
00:16:34,960 --> 00:16:35,961
Mom?
374
00:16:35,961 --> 00:16:37,096
Who is that?
375
00:16:37,096 --> 00:16:38,097
That's my friend, Liz.
376
00:16:38,097 --> 00:16:40,099
Hi, Mrs. Baird.
377
00:16:40,099 --> 00:16:42,634
It's too soon, Andrew.
378
00:16:42,634 --> 00:16:45,104
I know, we tried to take it slow.
379
00:16:45,104 --> 00:16:47,840
Life... I have more I want to do.
380
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
Oh, right, you. Of course.
381
00:16:49,842 --> 00:16:52,211
I'm going to go grab her chart.
I'll be right back.
382
00:16:52,211 --> 00:16:53,576
Um...
383
00:16:54,013 --> 00:16:56,215
Mandy?
384
00:16:56,215 --> 00:16:58,584
You look terrible.
385
00:16:58,584 --> 00:17:00,719
Oh, no, I'm not Mandy.
I'm Liz.
386
00:17:00,719 --> 00:17:04,690
Mandy, you have to tell
Drew something for me.
387
00:17:04,690 --> 00:17:10,062
The woman he thinks is his
sister is really his mother.
388
00:17:10,062 --> 00:17:10,896
What?
389
00:17:10,896 --> 00:17:12,761
I'm his grandmother.
390
00:17:14,566 --> 00:17:18,570
You have to tell him or
I won't get into Heaven.
391
00:17:23,208 --> 00:17:27,346
Thank you for a truly unbelievable evening.
392
00:17:27,346 --> 00:17:30,182
It doesn't have to
end here, y'allsies.
393
00:17:31,884 --> 00:17:34,253
Wait, this isn't right.
394
00:17:34,253 --> 00:17:36,989
Kenneth, why do you
suddenly sound white?
395
00:17:36,989 --> 00:17:39,024
I lied to you, Jennifer.
396
00:17:39,024 --> 00:17:40,225
I was too scared to talk to you
397
00:17:40,225 --> 00:17:42,394
so my sophisticated
friend, Tracy
398
00:17:42,394 --> 00:17:46,031
said the things that I couldn't.
I'm very, very sorry.
399
00:17:46,031 --> 00:17:49,101
Well, if you could have talked
to me, what would you have said?
400
00:17:49,101 --> 00:17:51,770
That you're the sweetest...
401
00:17:51,770 --> 00:17:53,906
prettiest, blindest girl
I've ever met.
402
00:17:53,906 --> 00:17:57,176
And when I'm with you, my heart
jumps like a frog
403
00:17:57,176 --> 00:17:59,912
on July asphalt right before it dies.
404
00:17:59,912 --> 00:18:05,350
You're so beautiful on
the inside, Kenneth Parcell.
405
00:18:05,350 --> 00:18:07,219
Can I feel your face?
406
00:18:07,219 --> 00:18:08,345
Yeah.
407
00:18:13,759 --> 00:18:15,522
Oh...
408
00:18:27,372 --> 00:18:32,377
Oh, look at the time.
I forgot I have a... a thing.
409
00:18:32,377 --> 00:18:35,047
That is cold, blind lady!
410
00:18:35,047 --> 00:18:36,281
Oh, and by the way...
411
00:18:36,281 --> 00:18:38,417
you are not so attractive, yourself.
412
00:18:38,417 --> 00:18:40,619
No, I'm... I'm pretty sure I'm hot.
413
00:18:40,619 --> 00:18:43,383
Yes, you are. I tried.
414
00:19:06,645 --> 00:19:08,080
I'm so sorry.
415
00:19:08,080 --> 00:19:09,877
Listen, thank you so much for
being so great during all this.
416
00:19:11,183 --> 00:19:12,651
Let's do this again sometime...
417
00:19:12,651 --> 00:19:14,319
except have it not be anything
like this at all.
418
00:19:15,654 --> 00:19:17,289
Good night.
419
00:19:17,289 --> 00:19:18,688
Good night.
420
00:19:23,195 --> 00:19:25,330
Uh... Liz?
421
00:19:25,330 --> 00:19:27,199
You know, my mom did just die.
422
00:19:27,199 --> 00:19:29,301
Funny story.
423
00:19:29,301 --> 00:19:31,370
Hear me out.
424
00:19:31,370 --> 00:19:33,939
I'll have a, uh...
425
00:19:33,939 --> 00:19:35,873
...a McFlurry, please.
426
00:19:37,109 --> 00:19:40,879
And I have a coupon.
You know where I found it?
427
00:19:40,879 --> 00:19:43,982
In the collection plate. It was a sign.
428
00:19:43,982 --> 00:19:45,350
I followed it
429
00:19:45,350 --> 00:19:47,953
and it brought us back together.
Now do you believe?
430
00:19:47,953 --> 00:19:48,885
I believe.
431
00:19:50,055 --> 00:19:52,824
I believe that we were reunited
by the most successful
432
00:19:52,824 --> 00:19:55,227
capitalist enterprise
of the last hundred years
433
00:19:55,227 --> 00:19:58,197
despite the McLean Deluxe
or the McEmu.
434
00:19:58,197 --> 00:19:59,464
Whatever.
435
00:19:59,464 --> 00:20:02,134
Someone's trying to tell us
that we belong together.
436
00:20:02,134 --> 00:20:03,235
Maybe it's God.
437
00:20:03,235 --> 00:20:04,536
Maybe it's Ray Kroc.
438
00:20:04,536 --> 00:20:06,094
Maybe it's the Hamburgler.
439
00:20:09,208 --> 00:20:10,842
Happy Valentine's Day, querida.
440
00:20:10,842 --> 00:20:13,436
Happy St. Valentine's Day, mi amor.
441
00:20:27,326 --> 00:20:31,163
Boy, I hope that guy's not
planning to kill and eat her.
442
00:20:31,163 --> 00:20:34,530
Jack, you're such
a romantic.
443
00:20:35,000 --> 00:20:38,077
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
444
00:20:38,127 --> 00:20:42,677
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof