Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,367
Previously on 21 Thunder:
2
00:00:02,676 --> 00:00:06,062
Rocas has resigned
as head coach. You're in.
3
00:00:06,063 --> 00:00:08,698
Congratulations, Coach!
4
00:00:08,699 --> 00:00:11,668
That ring is my brother's.
Why do you wear it?
5
00:00:11,669 --> 00:00:14,103
I'm sorry. Your brother is dead.
6
00:00:14,104 --> 00:00:17,106
I need to know what really,
happened to my brother Gr�goire,
7
00:00:17,107 --> 00:00:18,274
how he died.
8
00:00:18,275 --> 00:00:19,409
- Joseph Bamba?
- Yes?
9
00:00:19,410 --> 00:00:22,078
We'd like you to come
to the station with us, please.
10
00:00:22,079 --> 00:00:25,014
Next game against London,
you're gonna get me a ref,
11
00:00:25,015 --> 00:00:27,951
a coach, and at least
one special player.
12
00:00:27,952 --> 00:00:29,018
No risks.
13
00:00:29,019 --> 00:00:30,253
I'm being sacked?
14
00:00:30,254 --> 00:00:31,421
Maybe I can help you
15
00:00:31,422 --> 00:00:32,889
with your money problems.
16
00:00:32,890 --> 00:00:34,190
How much are we talking?
17
00:00:34,191 --> 00:00:36,192
$50K down payment.
18
00:00:36,193 --> 00:00:39,696
You can't win against London.
I need your help.
19
00:00:39,697 --> 00:00:40,897
(Gunshot, dog barking)
20
00:00:40,898 --> 00:00:44,067
Go! Go! Come on!
21
00:00:44,068 --> 00:00:46,736
I'm not scared. We should
take the video to the police.
22
00:00:46,737 --> 00:00:49,205
If you're as smart
as you think, go to Dublin.
23
00:00:49,206 --> 00:00:50,406
You better pray
24
00:00:50,407 --> 00:00:53,409
that soccer star prick
of yours comes through.
25
00:00:53,410 --> 00:00:55,578
(Yelping, muffled)
26
00:00:56,447 --> 00:00:58,648
(Players talking, indistinct)
27
00:01:04,722 --> 00:01:07,290
Your boy not coming?
28
00:01:07,291 --> 00:01:08,658
(Sighing heavily)
29
00:01:08,659 --> 00:01:10,760
You're lucky you still
got friends in here.
30
00:01:10,761 --> 00:01:14,330
Friends? That might be generous.
31
00:01:15,599 --> 00:01:17,567
Arrived for you.
32
00:01:21,438 --> 00:01:23,306
What the hell does that mean?
33
00:01:23,307 --> 00:01:25,074
If I knew...
34
00:01:26,677 --> 00:01:28,611
I wouldn't tell you.
35
00:01:28,612 --> 00:01:30,646
Now, take me back to my box.
36
00:01:37,154 --> 00:01:39,088
Police.
37
00:02:01,479 --> 00:02:03,146
Junior Lolo?
38
00:02:03,147 --> 00:02:04,514
Da Costa, Major Crimes.
39
00:02:04,515 --> 00:02:05,849
I believe you can assist us
40
00:02:05,850 --> 00:02:08,885
in the investigation
of the death of Isaac Boka.
41
00:02:08,886 --> 00:02:11,721
I want you to come with me now, Junior.
42
00:02:11,722 --> 00:02:12,889
Where?
43
00:02:12,890 --> 00:02:14,991
PDQ 33. East Division.
44
00:02:15,860 --> 00:02:17,994
Let me see your hands.
45
00:02:21,165 --> 00:02:23,500
Do you own any rings, Junior?
46
00:02:25,303 --> 00:02:27,070
Can we check your bag and locker?
47
00:02:28,072 --> 00:02:29,806
OK.
48
00:02:31,475 --> 00:02:33,076
Tell coach what happened.
49
00:02:33,978 --> 00:02:35,712
PDQ 33.
50
00:02:46,057 --> 00:02:49,926
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
51
00:02:51,166 --> 00:02:53,067
(Speaking Akan language)
52
00:02:53,068 --> 00:02:55,384
Understand?
53
00:02:55,385 --> 00:02:57,794
They suffocated him, cut him up
54
00:02:57,795 --> 00:03:00,330
and then stuffed him in that van
55
00:03:00,331 --> 00:03:01,698
to look like suicide.
56
00:03:01,699 --> 00:03:03,766
I've got Joseph Bamba next door
57
00:03:03,767 --> 00:03:06,769
swearing that you hired
him to kill Isaac Boka.
58
00:03:08,339 --> 00:03:10,273
(Speaking Akan language)
59
00:03:10,274 --> 00:03:12,175
That... that is not true.
60
00:03:12,176 --> 00:03:15,812
Fatima's here too,
just a few doors over.
61
00:03:15,813 --> 00:03:17,513
What's she gonna say, Junior?
62
00:03:17,514 --> 00:03:19,682
That I am innocent.
63
00:03:19,683 --> 00:03:22,185
Who's gonna believe you, Junior?
64
00:03:27,024 --> 00:03:30,493
50. Declan Gallard.
65
00:03:30,494 --> 00:03:33,363
Thunder to win vs. London.
66
00:03:33,364 --> 00:03:35,832
200. Mangano.
67
00:03:35,833 --> 00:03:38,034
Thunder to win vs. London.
68
00:03:38,035 --> 00:03:41,204
And yes, we want a receipt.
69
00:03:44,675 --> 00:03:46,809
(Airplane whooshing)
70
00:03:54,184 --> 00:03:56,586
I feel like I'm running away.
71
00:03:56,587 --> 00:03:57,720
That'll pass.
72
00:03:57,721 --> 00:04:00,156
You'll settle in, you'll see.
73
00:04:01,025 --> 00:04:02,525
(Sniffling)
74
00:04:03,594 --> 00:04:04,994
I'm so proud of you.
75
00:04:04,995 --> 00:04:06,863
I'll be home for Christmas.
76
00:04:06,864 --> 00:04:08,231
Hmm. You better be.
77
00:04:08,232 --> 00:04:10,600
(Whistle blowing)
78
00:04:10,601 --> 00:04:12,201
(Exhaling sharply)
79
00:04:13,837 --> 00:04:15,271
(Whistle blowing)
80
00:04:16,273 --> 00:04:19,242
I saw you tense up around those cops.
81
00:04:19,243 --> 00:04:21,577
A lot of people get tense around cops.
82
00:04:21,578 --> 00:04:24,247
You're a truth-teller, mate.
I'll say that much.
83
00:04:24,248 --> 00:04:25,748
Let's talk later.
84
00:04:32,523 --> 00:04:34,123
(Dinging)
85
00:04:34,124 --> 00:04:35,291
OK, got 2 to 1.
86
00:04:35,292 --> 00:04:37,293
(Phone ringing)
87
00:04:38,128 --> 00:04:39,762
Our bet making waves?
88
00:04:39,763 --> 00:04:42,298
We get a big money bet on one side,
89
00:04:42,299 --> 00:04:44,767
I adjust my odds, the world follows.
90
00:04:44,768 --> 00:04:46,969
They trust you more than we do.
91
00:04:46,970 --> 00:04:49,906
Because the game's
here in Montreal, I...
92
00:04:49,907 --> 00:04:52,475
Look, I see a bookie
in Melbourne swing his odds
93
00:04:52,476 --> 00:04:54,077
on a cricket match down under.
94
00:04:54,078 --> 00:04:55,278
That's his turf, right?
95
00:04:55,279 --> 00:04:57,213
I figure he's heard something,
96
00:04:57,214 --> 00:04:59,315
changing his odds to cover his risk.
97
00:04:59,316 --> 00:05:00,583
So I follow his lead.
98
00:05:00,584 --> 00:05:02,919
They're just doing the same thing now.
99
00:05:02,920 --> 00:05:04,454
Following the big dog.
100
00:05:04,455 --> 00:05:05,455
(Chuckling)
101
00:05:05,456 --> 00:05:06,756
(Phone ringing)
102
00:05:06,757 --> 00:05:07,790
OK, good.
103
00:05:07,791 --> 00:05:10,893
We're up 3 to 1, Thunder to win.
104
00:05:10,894 --> 00:05:13,296
That quarter million worked.
105
00:05:14,131 --> 00:05:15,665
Well, get ready, Big Dog,
106
00:05:15,666 --> 00:05:18,301
'cause tomorrow,
we bring you the swing bet.
107
00:05:22,773 --> 00:05:25,641
Traces of blood. Recognize it?
108
00:05:28,479 --> 00:05:30,246
(Speaking Akan language)
109
00:05:30,247 --> 00:05:32,014
From Bamba's caf�.
110
00:05:32,015 --> 00:05:35,184
But anyone could have
taken it from there.
111
00:05:35,185 --> 00:05:37,420
Who was Isaac Boka to you?
112
00:05:37,421 --> 00:05:39,455
A man pretending to be my brother.
113
00:05:39,456 --> 00:05:41,190
Where is your brother?
114
00:05:41,191 --> 00:05:42,792
He's dead.
115
00:05:42,793 --> 00:05:45,495
And you think Isaac Boka
killed your brother.
116
00:05:45,496 --> 00:05:47,196
That's why you wanted him dead.
117
00:05:47,197 --> 00:05:48,998
No!
118
00:05:48,999 --> 00:05:51,200
I don't want him dead.
119
00:05:54,171 --> 00:05:57,273
They broke his fingers
to take his ring off.
120
00:05:57,274 --> 00:05:59,308
What do you know about his ring?
121
00:05:59,309 --> 00:06:00,776
It was my brother's.
122
00:06:00,777 --> 00:06:02,278
And where is it now?
123
00:06:04,348 --> 00:06:07,817
I don't... I don't know.
124
00:06:07,818 --> 00:06:10,887
How did Bamba find Isaac's van?
125
00:06:10,888 --> 00:06:14,123
Isaac was killed some time
on the night of the 14th.
126
00:06:14,124 --> 00:06:15,691
Where were you that night?
127
00:06:15,692 --> 00:06:19,896
I was at the hospital
with my brother Sly and Fatima.
128
00:06:19,897 --> 00:06:21,497
Is she your girlfriend?
129
00:06:23,167 --> 00:06:25,501
You know they were screwing, don't you?
130
00:06:25,502 --> 00:06:26,902
Fatima and Bamba.
131
00:06:31,008 --> 00:06:32,508
Help me get him.
132
00:06:32,509 --> 00:06:36,379
Help me get him,
and maybe I help you too.
133
00:06:38,715 --> 00:06:41,083
Are you charging my client?
134
00:06:41,084 --> 00:06:42,919
Not yet...
135
00:06:42,920 --> 00:06:44,420
Come on, let's go.
136
00:06:45,689 --> 00:06:47,857
...but we're looking at him
for conspiracy.
137
00:06:47,858 --> 00:06:49,158
He stays in Montreal.
138
00:06:56,533 --> 00:06:59,035
All right guys, come on.
The other end. Let's go.
139
00:06:59,036 --> 00:07:00,436
I misjudged him.
140
00:07:00,437 --> 00:07:04,340
Junior's a leader and a
good man to have around,
141
00:07:04,341 --> 00:07:06,542
especially since Alex is gone.
142
00:07:06,543 --> 00:07:09,612
Ten years with the 3 amigos
is almost over.
143
00:07:10,781 --> 00:07:12,782
These are the last days for us, man.
144
00:07:12,783 --> 00:07:15,785
I could always count on you.
I won't forget it.
145
00:07:15,786 --> 00:07:18,387
Why you gotta say it like that?
146
00:07:19,256 --> 00:07:21,090
'Cause that's how it is.
147
00:07:22,893 --> 00:07:25,628
? You and I go back carelessly
though we just met ?
148
00:07:25,629 --> 00:07:27,430
? Didn't think you'd love me ... ?
149
00:07:27,431 --> 00:07:28,431
(Both chuckling)
150
00:07:28,432 --> 00:07:29,665
(Both): Hey!
151
00:07:29,666 --> 00:07:31,967
I wasn't sure if
you were gonna make it.
152
00:07:33,270 --> 00:07:35,738
I spent the whole flight
looking forward to this.
153
00:07:35,739 --> 00:07:36,906
Hmm.
154
00:07:36,907 --> 00:07:38,741
It's good to see you.
155
00:07:38,742 --> 00:07:41,110
How are you, you nut?
156
00:07:41,111 --> 00:07:42,378
I'm better.
157
00:07:42,379 --> 00:07:43,379
Yeah? How come?
158
00:07:43,380 --> 00:07:45,481
Well, 'cause you're here,
159
00:07:45,482 --> 00:07:47,650
and I'm buying a ticket
to Thailand today.
160
00:07:47,651 --> 00:07:50,753
No school, no soccer, nothing,
until I sort my shit out.
161
00:07:50,754 --> 00:07:52,321
- You really quit Utah?
- Well...
162
00:07:52,322 --> 00:07:53,956
They wanted you for first team.
163
00:07:53,957 --> 00:07:56,158
You were going pro.
164
00:07:56,159 --> 00:07:58,160
Well, I'm on medical leave,
so we'll see.
165
00:07:58,161 --> 00:08:00,496
(Cell phone ringing)
166
00:08:00,497 --> 00:08:02,431
(Sighing)
167
00:08:02,432 --> 00:08:04,267
Dublin flight's delayed.
168
00:08:04,268 --> 00:08:06,469
They need to send
a new plane from Winnipeg.
169
00:08:06,470 --> 00:08:07,837
Hmm.
170
00:08:07,838 --> 00:08:10,740
You got time for a drink, globetrotter?
171
00:08:10,741 --> 00:08:12,341
The world can wait.
172
00:08:12,342 --> 00:08:14,076
Did you cut your hair?
173
00:08:14,077 --> 00:08:16,345
I did. Thanks for noticing.
174
00:08:16,346 --> 00:08:17,346
It looks nice.
175
00:08:17,347 --> 00:08:18,581
(Chuckling)
176
00:08:19,483 --> 00:08:22,084
You need to get him out of here.
177
00:08:22,085 --> 00:08:23,619
Keep all of this offline.
178
00:08:32,329 --> 00:08:33,996
Are you OK?
179
00:08:33,997 --> 00:08:35,698
(Door opening)
180
00:08:35,699 --> 00:08:38,367
You liar! You did this to me.
181
00:08:38,368 --> 00:08:40,369
You did this to me! You scumbag!
182
00:08:41,271 --> 00:08:43,205
(Shouting in Akan language)
183
00:08:44,675 --> 00:08:47,009
What did you tell them?
184
00:08:48,011 --> 00:08:51,647
The truth. I don't think they care.
185
00:08:54,217 --> 00:08:56,952
(Woman speaking on PA, indistinct)
186
00:08:57,503 --> 00:09:00,171
I always hated flying. I got high.
187
00:09:00,172 --> 00:09:02,673
It was the only way I could do it.
188
00:09:04,009 --> 00:09:05,910
What happened?
189
00:09:05,911 --> 00:09:07,578
I don't know.
190
00:09:07,579 --> 00:09:09,514
I guess, you know, since I left Utah,
191
00:09:09,515 --> 00:09:11,482
I made a couple decisions for myself.
192
00:09:11,483 --> 00:09:13,451
I don't feel so anxious all the time.
193
00:09:13,452 --> 00:09:15,420
They changed you down there.
194
00:09:15,421 --> 00:09:18,256
Are you wearing those
Mormon underwear too?
195
00:09:18,257 --> 00:09:20,758
Yeah, they're white, and they're tight.
196
00:09:20,759 --> 00:09:21,926
(Chuckling)
197
00:09:23,929 --> 00:09:25,830
Pick any one of those places.
198
00:09:25,831 --> 00:09:27,198
Where would you go?
199
00:09:27,199 --> 00:09:29,534
And don't say Dublin!
200
00:09:29,535 --> 00:09:31,602
Day of the Dead in Mexico.
201
00:09:31,603 --> 00:09:33,805
- Really?
- I'm serious!
202
00:09:33,806 --> 00:09:35,139
Hmm!
203
00:09:35,140 --> 00:09:37,108
People play music all night.
204
00:09:37,109 --> 00:09:38,543
They socialize.
205
00:09:38,544 --> 00:09:41,779
They tell funny stories
about their dead relatives.
206
00:09:41,780 --> 00:09:43,047
Hmm.
207
00:09:43,048 --> 00:09:45,616
Seems very healthy.
208
00:09:45,617 --> 00:09:46,884
I wanna see that.
209
00:09:46,885 --> 00:09:48,019
Doctor Death.
210
00:09:48,020 --> 00:09:50,888
(Both chuckling cell phone beeping)
211
00:09:53,459 --> 00:09:54,826
Hmm.
212
00:09:54,827 --> 00:09:56,127
Delayed?
213
00:09:56,128 --> 00:09:57,128
Yep.
214
00:09:57,129 --> 00:09:58,730
Never fly charter.
215
00:09:58,731 --> 00:10:00,531
(Both chuckling)
216
00:10:03,836 --> 00:10:06,838
(Junior): I never came
to Montreal to play soccer.
217
00:10:06,839 --> 00:10:10,008
I came to find my older brother.
218
00:10:10,009 --> 00:10:14,379
Someone from Abidjan swore
they saw him here in Montreal.
219
00:10:14,380 --> 00:10:17,248
(Voice breaking): Gr�goire is dead.
220
00:10:19,418 --> 00:10:24,088
And the man pretending to be him
is also dead, maybe murdered.
221
00:10:24,089 --> 00:10:28,259
I'm very sorry, Junior.
222
00:10:29,228 --> 00:10:31,229
Look, I know I'm not your family,
223
00:10:31,230 --> 00:10:34,999
but I want you to know that
I will do everything in my power
224
00:10:35,000 --> 00:10:36,701
to help you and Sly.
225
00:10:36,702 --> 00:10:39,103
No obligations, OK?
226
00:10:39,104 --> 00:10:41,038
(Whispering): Thank you.
227
00:10:42,674 --> 00:10:45,676
I don't want you speaking to
anybody until we speak about it.
228
00:10:45,677 --> 00:10:47,245
We'll have a meeting in my office.
229
00:10:47,246 --> 00:10:49,580
Great. We'll have to
speak to Christy, she's here.
230
00:10:49,581 --> 00:10:52,416
Meet you at my office.
I'll be there in 5 minutes.
231
00:10:58,857 --> 00:11:01,526
If word gets out
that Junior was arrested...
232
00:11:01,527 --> 00:11:02,381
That is not what happened.
233
00:11:02,382 --> 00:11:05,229
It compromises his value.
That's how it is.
234
00:11:05,230 --> 00:11:07,231
Look, I want to protect our kids too.
235
00:11:07,232 --> 00:11:10,368
There is huge pressure building
around this London game.
236
00:11:10,369 --> 00:11:12,470
They're showing
signs of it at practice.
237
00:11:12,471 --> 00:11:13,738
What do you want?
238
00:11:14,640 --> 00:11:16,007
To sequester the team.
239
00:11:16,008 --> 00:11:18,242
Put the boys up in a hotel tonight.
240
00:11:18,243 --> 00:11:22,146
Keep them safe, focused,
until after the game.
241
00:11:22,147 --> 00:11:25,983
It would also help to avoid
any leaks about Junior.
242
00:11:25,984 --> 00:11:28,019
Good. Do it.
243
00:11:37,229 --> 00:11:39,597
Wow! Sick room!
244
00:11:42,234 --> 00:11:43,601
Check out this TV!
245
00:11:44,536 --> 00:11:47,238
There's somewhere I need to go.
246
00:11:47,239 --> 00:11:49,107
We've got curfew.
247
00:11:49,108 --> 00:11:50,708
I won't be long.
248
00:11:50,709 --> 00:11:52,610
Please, cover for me.
249
00:11:55,347 --> 00:11:56,948
OK.
250
00:11:56,949 --> 00:11:58,716
OK.
251
00:12:07,292 --> 00:12:08,559
(Phone dialling)
252
00:12:08,560 --> 00:12:10,461
- Operator?
- Room service, please.
253
00:12:12,798 --> 00:12:14,632
(Cell phone beeping and buzzing)
254
00:12:14,633 --> 00:12:16,968
I'm not getting out of here till dawn.
255
00:12:17,870 --> 00:12:19,237
If I go back home now,
256
00:12:19,238 --> 00:12:22,073
I don't think I'll have
the courage to leave again.
257
00:12:24,243 --> 00:12:26,077
I'll stay with you.
258
00:12:27,279 --> 00:12:28,780
It'll be like camping.
259
00:12:28,781 --> 00:12:29,947
(Chuckling)
260
00:12:32,384 --> 00:12:34,986
Did the police read you your rights?
261
00:12:34,987 --> 00:12:37,255
I can't remember. I don't think so.
262
00:12:37,256 --> 00:12:39,724
Talk me through
what the police said to you,
263
00:12:39,725 --> 00:12:41,092
step by step.
264
00:12:41,093 --> 00:12:43,828
Liars. Why would Bamba call us liars?
265
00:12:43,829 --> 00:12:45,563
Because of my past with him?
266
00:12:45,564 --> 00:12:47,398
He probably thinks you're jealous
267
00:12:47,399 --> 00:12:50,067
and trying to convince
the police he's guilty.
268
00:12:51,470 --> 00:12:53,170
Are you?
269
00:12:54,173 --> 00:12:55,673
No.
270
00:12:55,674 --> 00:12:58,676
But I should,
especially if he's the killer.
271
00:12:59,578 --> 00:13:01,579
What have you told Sly?
272
00:13:01,580 --> 00:13:03,614
Nothing.
273
00:13:03,615 --> 00:13:05,316
Junior...
274
00:13:05,317 --> 00:13:07,952
I will tell him all after the game.
275
00:13:09,188 --> 00:13:11,589
And I will tell him
that Gr�goire is dead.
276
00:13:14,693 --> 00:13:16,360
I have to go back.
277
00:13:24,803 --> 00:13:27,872
(Door opening, closing)
278
00:13:30,509 --> 00:13:33,144
(Sniffling)
279
00:13:38,604 --> 00:13:39,589
(Phone dialling)
280
00:13:39,615 --> 00:13:41,783
Hey, you've reached Nolan.
Leave a message.
281
00:13:41,984 --> 00:13:45,186
We need you to lose
that game tomorrow, boy.
282
00:13:47,356 --> 00:13:50,858
You know I couldn't
protect your mother,
283
00:13:50,859 --> 00:13:53,328
and it nearly killed me.
284
00:13:53,329 --> 00:13:55,797
I tried to protect you.
285
00:13:56,699 --> 00:13:58,166
And that felt good...
286
00:13:59,468 --> 00:14:03,638
like I was some kind of
father to you again.
287
00:14:04,473 --> 00:14:06,341
(Cell phone buzzing)
288
00:14:07,176 --> 00:14:10,011
But it couldn't last.
289
00:14:10,012 --> 00:14:14,182
I couldn't save you because
I couldn't save myself.
290
00:14:14,183 --> 00:14:15,283
(Phone beeping)
291
00:14:15,284 --> 00:14:16,884
Nolan!
292
00:14:16,885 --> 00:14:19,187
It's time we had that talk now.
293
00:14:19,188 --> 00:14:20,655
Come on.
294
00:14:26,161 --> 00:14:27,895
(Sighing)
295
00:14:29,798 --> 00:14:32,066
You're in some trouble, aren't you?
296
00:14:32,067 --> 00:14:33,968
You did something bad,
297
00:14:33,969 --> 00:14:36,371
and now some people
wanna use it against you
298
00:14:36,372 --> 00:14:37,905
tomorrow in the game.
299
00:14:39,842 --> 00:14:41,309
Yeah, my father.
300
00:14:41,310 --> 00:14:43,244
Aye, I know the way.
301
00:14:44,813 --> 00:14:45,847
How?
302
00:14:45,848 --> 00:14:47,548
Because I'm a part of it.
303
00:14:48,984 --> 00:14:51,719
We're both locked in, you and me.
304
00:14:54,323 --> 00:14:57,091
This isn't about honour. Fuck that!
305
00:14:57,092 --> 00:14:58,993
(Exhaling sharply)
306
00:14:58,994 --> 00:15:00,428
This is about survival.
307
00:15:00,429 --> 00:15:03,264
And sometimes being a pro
is knowing when you're beat.
308
00:15:03,265 --> 00:15:04,932
You just do what you have to do
309
00:15:04,933 --> 00:15:06,501
and live to fight another day.
310
00:15:06,502 --> 00:15:09,070
So tomorrow, we make sure
the Thunder lose,
311
00:15:09,071 --> 00:15:11,105
or we both go down, hard!
312
00:15:14,677 --> 00:15:19,414
You know, I got nowhere else to go.
313
00:15:20,516 --> 00:15:22,049
But you...
314
00:15:23,686 --> 00:15:25,052
You chose this.
315
00:15:29,124 --> 00:15:30,725
You're nothing.
316
00:15:43,806 --> 00:15:45,773
You should be in your room.
317
00:15:49,578 --> 00:15:51,045
- Hey.
- Hi.
318
00:15:51,046 --> 00:15:52,747
Can I have a word?
319
00:15:56,485 --> 00:15:58,152
(Sighing)
320
00:15:59,221 --> 00:16:01,556
What kind of advice you giving Nolan?
321
00:16:01,557 --> 00:16:03,591
How to crush that liver by 30?
322
00:16:07,162 --> 00:16:09,964
Nah, he just wanted
some pro tips and such
323
00:16:09,965 --> 00:16:11,666
for the big game tomorrow.
324
00:16:11,667 --> 00:16:13,601
(Clearing throat)
325
00:16:13,602 --> 00:16:16,170
OK. So...
326
00:16:16,171 --> 00:16:17,238
(Sighing)
327
00:16:17,239 --> 00:16:19,006
One, park the bus.
328
00:16:19,007 --> 00:16:21,309
Put ten behind the ball.
329
00:16:21,310 --> 00:16:24,078
Use our organization, our work rate.
330
00:16:24,079 --> 00:16:26,814
Shut their attack down. Strangle them.
331
00:16:26,815 --> 00:16:28,282
Or...
332
00:16:29,118 --> 00:16:30,852
We just go for it.
333
00:16:30,853 --> 00:16:32,420
Nolan's right foot, Tran's speed,
334
00:16:32,421 --> 00:16:35,123
Junior's playmaking...
We surprise them.
335
00:16:35,124 --> 00:16:38,526
Firepower versus firepower,
let the gods decide.
336
00:16:38,527 --> 00:16:41,162
Just keep it simple.
337
00:16:41,163 --> 00:16:44,932
Just play it safe, take what you can...
338
00:16:46,101 --> 00:16:47,969
That's it?
339
00:16:47,970 --> 00:16:49,837
Aye. Simple.
340
00:16:49,838 --> 00:16:51,105
All right.
341
00:16:51,106 --> 00:16:55,097
But then there's still
this wild card, the ref.
342
00:16:55,098 --> 00:16:58,603
I don't have any proof,
but he's suspicious as hell!
343
00:16:59,067 --> 00:17:00,681
- And no one seems to care, but...
- Just go with it!
344
00:17:00,682 --> 00:17:02,150
Just forget about it!
345
00:17:02,151 --> 00:17:06,154
I don't wanna hear
that shite, your shite!
346
00:17:06,155 --> 00:17:08,856
It's not Manchester derby, OK?
347
00:17:08,857 --> 00:17:11,959
It's an under-21 friendly.
348
00:17:11,960 --> 00:17:15,329
Coach the damn game, and that is it!
349
00:17:15,330 --> 00:17:18,332
Move on, piss off,
out my door, fuck off, bye!
350
00:17:19,468 --> 00:17:21,002
Leave!
351
00:17:24,807 --> 00:17:26,974
(Liquid pouring)
352
00:17:31,513 --> 00:17:33,314
(Door closing)
353
00:17:46,061 --> 00:17:47,895
(? Haunted by Stwo ?)
354
00:17:47,896 --> 00:17:51,365
? So drive slow Drive slow... ?
355
00:17:51,366 --> 00:17:53,100
(Whispering): Oh, it's security!
356
00:17:53,101 --> 00:17:54,869
- What?
- Shh!
357
00:17:54,870 --> 00:17:56,204
(Giggling)
358
00:17:56,205 --> 00:17:58,406
? Let me see it glow ?
359
00:17:58,407 --> 00:18:02,610
? Don't stop Don't stop ?
360
00:18:02,611 --> 00:18:07,415
? I wanna hide forever in your arms ?
361
00:18:07,416 --> 00:18:12,887
? Drive slow Drive slow ?
362
00:18:12,888 --> 00:18:17,625
? Let me see your faceLet me see it glow ?
363
00:18:17,626 --> 00:18:21,729
? Don't stop Don't stop... ?
364
00:18:21,730 --> 00:18:23,531
I'm sorry.
365
00:18:25,100 --> 00:18:26,634
That was all my fault.
366
00:18:26,635 --> 00:18:29,437
No. Not it wasn't. It's OK.
367
00:18:29,438 --> 00:18:31,105
I guess I...
368
00:18:32,574 --> 00:18:33,941
I'm not ready.
369
00:18:33,942 --> 00:18:35,243
No, I get it.
370
00:18:35,244 --> 00:18:37,378
It's OK, totally.
371
00:18:37,379 --> 00:18:40,281
You know, there's something else.
372
00:18:40,282 --> 00:18:42,283
? 'Cause we're haunted ?
373
00:18:42,284 --> 00:18:46,821
? For the next and the bestand for something ?
374
00:18:46,822 --> 00:18:50,224
Tran, open the door.
I've forgotten my key.
375
00:18:50,225 --> 00:18:52,226
Uh-oh. Junior! Dude's gonna be...
376
00:18:52,227 --> 00:18:53,561
Chill, chill! Take this.
377
00:18:53,562 --> 00:18:55,396
(Cell phone buzzing)
378
00:18:57,399 --> 00:18:58,798
(Cell phone popping)
379
00:18:58,799 --> 00:18:59,908
_
380
00:19:00,487 --> 00:19:02,637
? 'Cause we're haunted ?
381
00:19:04,940 --> 00:19:07,008
? 'Cause we're haunted ?
382
00:19:07,009 --> 00:19:08,442
(Chuckling)
383
00:19:08,443 --> 00:19:10,511
? So drive slow ?
384
00:19:11,446 --> 00:19:12,780
(Sighing)
385
00:19:12,781 --> 00:19:16,083
You told the team
you're a no-show tomorrow?
386
00:19:16,084 --> 00:19:19,186
I'm down with Brisbane influenza.
387
00:19:25,327 --> 00:19:28,329
Mangano puts $1 million
on London tomorrow.
388
00:19:28,330 --> 00:19:30,031
(Sighing)
389
00:19:30,032 --> 00:19:32,867
They're now 1 to 3 underdogs.
390
00:19:32,868 --> 00:19:36,504
He fixes the game, triples his money.
391
00:19:36,505 --> 00:19:38,673
We get a small taste.
392
00:19:44,112 --> 00:19:47,615
That's not good enough for me. You?
393
00:19:47,616 --> 00:19:48,916
(Chuckling)
394
00:19:48,917 --> 00:19:52,887
Next time, I protect
myself from all of this.
395
00:19:52,888 --> 00:19:56,490
My idea, my profit.
396
00:19:56,491 --> 00:19:58,726
I want in.
397
00:19:58,727 --> 00:20:00,728
Long term.
398
00:20:00,729 --> 00:20:03,531
You got the stones for this
long term, college girl?
399
00:20:07,202 --> 00:20:11,038
My family's been bad
for a really long time.
400
00:20:11,039 --> 00:20:12,707
(Inhaling deeply)
401
00:20:12,708 --> 00:20:15,309
That was supposed
to change with me, but...
402
00:20:16,478 --> 00:20:18,479
I guess we're gonna have to wait.
403
00:20:22,884 --> 00:20:26,987
First player has a one in six
chance of getting shot.
404
00:20:29,825 --> 00:20:31,826
(Gun clicking)
405
00:20:31,827 --> 00:20:33,327
(Laughing)
406
00:20:34,663 --> 00:20:36,897
Second time, it's one in five.
407
00:20:37,733 --> 00:20:39,900
(Gun clicking)
408
00:20:42,004 --> 00:20:44,405
Then one in four.
409
00:20:45,340 --> 00:20:46,774
(Gun clicking)
410
00:20:46,775 --> 00:20:48,676
One in three.
411
00:20:49,611 --> 00:20:51,846
(Gun clicking)
412
00:20:51,847 --> 00:20:53,681
Fifty-fifty...
413
00:20:55,350 --> 00:20:57,551
(Breathing heavily)
414
00:21:02,724 --> 00:21:05,192
Or you fix the odds.
415
00:21:10,032 --> 00:21:14,301
We finish this for Mangano.
We find some seed money.
416
00:21:14,302 --> 00:21:17,471
We break free. We run our own rip-offs.
417
00:21:19,908 --> 00:21:21,909
You mean, you run them.
418
00:21:22,778 --> 00:21:24,945
You'll benefit.
419
00:21:30,919 --> 00:21:34,889
I mean, maybe I was just a PR gimmick.
420
00:21:34,890 --> 00:21:38,426
But now, we're on this big stage, Mom.
421
00:21:38,427 --> 00:21:40,428
I mean, I've got a chance
422
00:21:40,429 --> 00:21:43,804
I don't think anyone
planned on giving me.
423
00:21:43,805 --> 00:21:46,740
But there's a lot of doubters.
424
00:21:46,741 --> 00:21:49,376
You should see what they're
saying about me online.
425
00:21:49,377 --> 00:21:51,478
There's people I can't trust.
426
00:21:51,479 --> 00:21:53,313
(Sighing)
427
00:21:54,415 --> 00:21:56,083
You were alone too.
428
00:21:57,051 --> 00:21:59,219
You always had to fight so hard.
429
00:21:59,220 --> 00:22:01,688
How'd you survive?
430
00:22:01,689 --> 00:22:05,259
Is... is there a specific problem?
431
00:22:06,561 --> 00:22:08,595
Sure.
432
00:22:08,596 --> 00:22:12,499
Do I turtle against London,
or do I go straight at them?
433
00:22:12,500 --> 00:22:15,836
Years ago, you fired me...
434
00:22:16,704 --> 00:22:19,006
as an agent and coach.
435
00:22:19,007 --> 00:22:20,707
(Chuckling)
436
00:22:20,708 --> 00:22:22,543
Now you want my advice?
437
00:22:22,544 --> 00:22:23,944
Mom...
438
00:22:25,113 --> 00:22:27,581
I think it's like this.
439
00:22:28,950 --> 00:22:33,453
We've both helped and hurt
each other over the years.
440
00:22:33,454 --> 00:22:36,623
But I want you in my life.
441
00:22:36,624 --> 00:22:38,759
Do you want me in yours?
442
00:22:38,760 --> 00:22:42,029
That's the question you have to answer.
443
00:22:42,030 --> 00:22:45,299
I'm not gonna force this anymore, Mom.
444
00:22:47,936 --> 00:22:50,037
(Liquid slurping)
445
00:22:53,441 --> 00:22:54,908
Mom!
446
00:23:04,485 --> 00:23:07,087
You survive by being smarter
447
00:23:07,088 --> 00:23:09,823
and braver.
448
00:23:09,824 --> 00:23:11,925
What does that mean?
449
00:23:12,760 --> 00:23:15,128
They'll expect you to defend.
450
00:23:16,598 --> 00:23:20,000
But you take the fight to them!
451
00:23:22,103 --> 00:23:24,304
I'll leave a ticket for you.
452
00:23:25,139 --> 00:23:27,507
(Sighing)
453
00:23:27,508 --> 00:23:28,508
(Sighing)
454
00:23:28,509 --> 00:23:30,010
He said he wanted to do it.
455
00:23:30,011 --> 00:23:31,278
OK, wait.
456
00:23:31,279 --> 00:23:33,513
He said it was his idea
to go after the Haitian?
457
00:23:33,514 --> 00:23:34,514
Yes.
458
00:23:34,515 --> 00:23:35,816
His idea to hurt the guy?
459
00:23:35,817 --> 00:23:37,951
Yeah, and that he didn't care at all.
460
00:23:37,952 --> 00:23:40,988
He said he needed money
and that now I'm leaving.
461
00:23:40,989 --> 00:23:43,357
So what else has he got?
462
00:23:43,358 --> 00:23:45,459
Who else has he got?
463
00:23:45,460 --> 00:23:49,863
Hey, look, I don't believe
the story that he told you, OK?
464
00:23:49,864 --> 00:23:53,267
But I think something did
happen that he couldn't stop.
465
00:23:53,268 --> 00:23:55,669
And now he's trying to save me.
466
00:23:59,307 --> 00:24:01,375
I can fly out tomorrow.
467
00:24:03,278 --> 00:24:05,612
I gotta go find Nolan.
468
00:24:05,613 --> 00:24:07,714
(Woman speaking French on PA)
469
00:24:08,616 --> 00:24:10,617
I'll go with you, OK?
470
00:24:18,960 --> 00:24:20,794
(Door opening)
471
00:24:20,795 --> 00:24:23,864
Good morning, ladies and gentleman.
472
00:24:23,865 --> 00:24:25,298
Here we go.
473
00:24:29,737 --> 00:24:31,705
(Zippers opening)
474
00:24:31,706 --> 00:24:33,507
$1 million in cash.
475
00:24:33,508 --> 00:24:37,377
$900,000 from Mr. Mangano.
476
00:24:37,378 --> 00:24:39,546
$100,000...
477
00:24:40,982 --> 00:24:42,916
from Declan Gallard.
478
00:24:42,917 --> 00:24:44,751
All on London,
479
00:24:44,752 --> 00:24:48,021
now 1 to 300 odds
to beat favoured Montreal.
480
00:24:48,022 --> 00:24:52,492
Yeah. And Mr. Mangano already
knows Montreal will lose, right?
481
00:24:52,493 --> 00:24:54,861
Well, nobody likes a loser, Jerry.
482
00:24:54,862 --> 00:24:58,065
Just look at your loyal clientele.
483
00:24:59,767 --> 00:25:01,935
(Whispering): Jesus Christ!
484
00:25:19,679 --> 00:25:22,213
What are you and Declan's
boy gonna do today?
485
00:25:24,517 --> 00:25:25,784
We're gonna lose.
486
00:25:34,954 --> 00:25:37,689
(Players talking, indistinct)
487
00:25:46,942 --> 00:25:48,742
(Player): Shh!
488
00:25:57,719 --> 00:25:59,820
(Talking stops)
489
00:26:09,183 --> 00:26:10,717
Tran.
490
00:26:12,119 --> 00:26:13,786
You broke ankles against LA
491
00:26:13,787 --> 00:26:16,723
to score that first goal
that made us believe.
492
00:26:16,724 --> 00:26:19,759
(All cheering and applauding)
493
00:26:21,262 --> 00:26:22,262
Del Rossi.
494
00:26:22,263 --> 00:26:23,730
(Chuckling softly)
495
00:26:23,731 --> 00:26:25,965
You dished out more
filthy tackles in NYC
496
00:26:25,966 --> 00:26:27,267
than anyone all year.
497
00:26:27,268 --> 00:26:28,901
(All cheering and applauding)
498
00:26:28,902 --> 00:26:30,870
(Players thumping benches)
499
00:26:32,539 --> 00:26:33,606
Junior.
500
00:26:33,607 --> 00:26:34,874
(Player): J!
501
00:26:34,875 --> 00:26:36,709
Your two against Vancouver
502
00:26:36,710 --> 00:26:39,112
taught this team to never say die.
503
00:26:39,113 --> 00:26:42,081
(All cheering and applauding)
504
00:26:44,451 --> 00:26:46,052
Lavoie.
505
00:26:46,053 --> 00:26:47,987
You're a miserable prick!
506
00:26:47,988 --> 00:26:50,590
(Players laughing, Christy chuckling)
507
00:26:50,591 --> 00:26:52,659
But you're our miserable prick!
508
00:26:52,660 --> 00:26:54,660
(All cheering and applauding)
509
00:26:55,877 --> 00:26:57,325
Stefan.
510
00:26:57,498 --> 00:27:01,167
You won it in Boston,
threw down for a teammate.
511
00:27:01,168 --> 00:27:03,403
Sacrifice and pride.
512
00:27:03,404 --> 00:27:05,838
(All cheering and applauding)
513
00:27:07,908 --> 00:27:09,475
Nolan.
514
00:27:10,844 --> 00:27:13,012
That circus goal in Philly was art.
515
00:27:13,013 --> 00:27:14,314
(Player): Whoo!
516
00:27:14,315 --> 00:27:16,783
You've been a leader
here a lot of years.
517
00:27:16,784 --> 00:27:18,284
Lead us today.
518
00:27:18,285 --> 00:27:20,453
(All cheering and applauding)
519
00:27:21,322 --> 00:27:23,289
I am proud of you all.
520
00:27:24,124 --> 00:27:26,159
We're true to who we are.
521
00:27:26,160 --> 00:27:28,861
We're a team of courage, skill.
522
00:27:28,862 --> 00:27:30,129
And win or lose,
523
00:27:30,130 --> 00:27:32,198
we're gonna give them
a game here in Montreal
524
00:27:32,199 --> 00:27:33,333
they'll never forget!
525
00:27:33,334 --> 00:27:34,801
(All cheering and applauding)
526
00:27:34,802 --> 00:27:36,936
Today, we take the game to them!
527
00:27:36,937 --> 00:27:38,805
(All cheering and applauding)
528
00:27:38,806 --> 00:27:40,640
(Junior): Thunder buddies!
529
00:27:40,641 --> 00:27:41,974
(Player): Bring it!
530
00:27:41,975 --> 00:27:44,944
My brother and I wanna thank you
531
00:27:44,945 --> 00:27:49,015
for being our family so far from home.
532
00:27:49,016 --> 00:27:53,886
And it is my honour
to play for you, Coach Cook!
533
00:27:53,887 --> 00:27:55,888
- Montreal!
- (All): Thunder!
534
00:27:55,889 --> 00:27:57,557
- Montreal!
- (All): Thunder!
535
00:27:57,558 --> 00:27:59,892
(All cheering and whooping)
536
00:28:03,497 --> 00:28:06,065
- Montreal!
- (All): Thunder!
537
00:28:06,066 --> 00:28:09,402
- Montreal!
- (All): Thunder!
538
00:28:09,403 --> 00:28:11,137
- Montreal!
- (All): Thunder!
539
00:28:11,138 --> 00:28:13,906
(Crowd cheering and applauding)
540
00:28:16,710 --> 00:28:18,211
Ana.
541
00:28:18,212 --> 00:28:20,079
Congratulations on the wedding.
542
00:28:20,080 --> 00:28:22,648
No more excuses on the field. OK?
543
00:28:22,649 --> 00:28:24,250
- Hey.
- Hey.
544
00:28:36,330 --> 00:28:39,932
- Good luck, Coach.
- Yeah. You too.
545
00:28:41,869 --> 00:28:44,070
(Whistle blowing)
546
00:28:44,071 --> 00:28:47,440
(Announcer): So, here we go! Game on!
547
00:28:47,441 --> 00:28:48,941
I can't quite believe
548
00:28:48,942 --> 00:28:51,344
our Montreal U-21s
are about to square off
549
00:28:51,345 --> 00:28:53,746
against mighty London Crown
550
00:28:53,747 --> 00:28:57,049
in the 24th edition
of the InterCon Cup.
551
00:28:58,752 --> 00:29:00,186
Pressure, pressure!
552
00:29:00,187 --> 00:29:01,387
The odds are stacked...
553
00:29:01,388 --> 00:29:03,089
(Grunting)
554
00:29:03,090 --> 00:29:07,093
...but if Montreal can keep
the game close, who knows?
555
00:29:07,094 --> 00:29:09,429
We dare to dream, folks.
556
00:29:09,430 --> 00:29:10,897
Good pass! Go, go, go!
557
00:29:10,898 --> 00:29:11,964
Up the line!
558
00:29:11,965 --> 00:29:13,199
Whoo!
559
00:29:20,607 --> 00:29:22,575
(Inmates murmuring)
560
00:29:27,748 --> 00:29:29,782
Here's Tran with a chance.
561
00:29:29,783 --> 00:29:31,984
Oh, foul, surely!
562
00:29:31,985 --> 00:29:34,487
No attempt at all to get the ball.
563
00:29:34,488 --> 00:29:35,955
Get up!
564
00:29:35,956 --> 00:29:37,290
Play on.
565
00:29:37,291 --> 00:29:38,758
(Christy): Red card, Ref!
566
00:29:38,759 --> 00:29:41,661
Come on! You tell me you
didn't see that? That's a red!
567
00:29:41,662 --> 00:29:44,764
That was a clear foul on Tran,
568
00:29:44,765 --> 00:29:48,100
a dead-certain stonewall penalty.
569
00:29:49,303 --> 00:29:51,003
Hey, Ref!
570
00:29:51,004 --> 00:29:53,339
Got something you
wanna say, number 4? Hmm?
571
00:29:54,241 --> 00:29:55,875
Referee Desjardins
572
00:29:55,876 --> 00:29:58,244
clearly wants to let
both teams play here.
573
00:29:58,245 --> 00:30:01,514
But does he risk
losing control of this game?
574
00:30:01,515 --> 00:30:03,816
This referee, he's terrible!
575
00:30:03,817 --> 00:30:07,186
Seven yellows to Thunder,
only one for London.
576
00:30:07,187 --> 00:30:09,956
Can the Thunder spark something here?
577
00:30:09,957 --> 00:30:11,524
They're on the attack
578
00:30:11,525 --> 00:30:14,093
close to the edge of the penalty area.
579
00:30:14,094 --> 00:30:17,763
And here is Junior Lolo
with some superb skill.
580
00:30:17,764 --> 00:30:19,432
And a cross to...
581
00:30:19,433 --> 00:30:20,433
Oh!
582
00:30:20,434 --> 00:30:22,335
(Whistle blowing)
583
00:30:22,336 --> 00:30:25,538
Another shocking miss
from Nolan Gallard,
584
00:30:25,539 --> 00:30:30,676
one of the team leaders
and their misfiring number 9.
585
00:30:36,316 --> 00:30:38,351
As much as that was an absolute sitter,
586
00:30:38,352 --> 00:30:40,453
at least the Thunder
are creating chances.
587
00:30:40,454 --> 00:30:41,621
(Cell phone buzzing)
588
00:30:41,622 --> 00:30:43,656
You want to make a side bet?
589
00:30:45,025 --> 00:30:46,659
One second.
590
00:30:46,660 --> 00:30:48,694
Junior's pace is
certainly worrying them.
591
00:30:48,695 --> 00:30:51,864
You already borrowed from
Mangano to make the big wager.
592
00:30:51,865 --> 00:30:54,300
Screw you! I got contingency.
593
00:30:54,301 --> 00:30:56,536
50 Gs. Someone will come by
in a few minutes
594
00:30:56,537 --> 00:30:57,670
to give it to you.
595
00:30:57,671 --> 00:31:00,239
Yo, how does Mangano feel about that?
596
00:31:00,240 --> 00:31:01,741
Fuck him!
597
00:31:01,742 --> 00:31:04,210
Yeah, well, it's dangerous to fuck him!
598
00:31:04,211 --> 00:31:06,712
So what's in it for me?
599
00:31:06,713 --> 00:31:10,316
Half of nothing...
or half of everything.
600
00:31:10,317 --> 00:31:13,519
At 50 to one,
we're talking serious money.
601
00:31:13,520 --> 00:31:16,555
(Crowd cheering and applauding)
602
00:31:19,026 --> 00:31:21,093
Yes, yes, yes!
603
00:31:24,698 --> 00:31:27,233
Tran looks tired, do you not think?
604
00:31:27,234 --> 00:31:28,701
No.
605
00:31:28,702 --> 00:31:30,603
The Thunder are threatening again.
606
00:31:30,604 --> 00:31:33,039
Here's the cross.
Junior's waiting for it.
607
00:31:33,040 --> 00:31:34,407
He gets it! It's there!
608
00:31:34,408 --> 00:31:36,208
A tremendous header from him.
609
00:31:36,209 --> 00:31:37,376
Whoo! Ha ha!
610
00:31:37,377 --> 00:31:38,911
(Whistle blowing)
611
00:31:38,912 --> 00:31:40,546
Oh, but wait a second.
612
00:31:40,547 --> 00:31:43,516
Desjardins has overruled
his linesman here.
613
00:31:43,517 --> 00:31:45,451
He says it was offside. No goal.
614
00:31:45,452 --> 00:31:47,920
That is a bad call, Ref.
That is not offside.
615
00:31:47,921 --> 00:31:50,022
- Not a goal, Junior.
- That was a goal!
616
00:31:50,023 --> 00:31:52,925
An incensed Lolo
robbed of a wonderful effort.
617
00:31:52,926 --> 00:31:55,795
Come on! Look at your linesman!
618
00:31:55,796 --> 00:31:57,630
(Crowd booing)
619
00:31:57,631 --> 00:31:59,465
(Junior): That was a goal, ref!
620
00:31:59,466 --> 00:32:00,866
Just keep talking.
621
00:32:00,867 --> 00:32:02,068
Defence!
622
00:32:04,471 --> 00:32:06,405
Come on, come on!
623
00:32:10,243 --> 00:32:12,478
? ?
624
00:32:13,747 --> 00:32:14,947
(Grunting)
625
00:32:14,948 --> 00:32:16,816
(Crowd): Oh!
626
00:32:16,817 --> 00:32:18,951
(Whistle blowing)
627
00:32:18,952 --> 00:32:20,886
(Moaning)
628
00:32:23,123 --> 00:32:25,324
(Groaning)
629
00:32:29,596 --> 00:32:31,330
- Are you OK?
- It's my knee!
630
00:32:31,331 --> 00:32:32,631
My knee, my knee!
631
00:32:34,234 --> 00:32:37,103
(Moaning)
632
00:32:41,164 --> 00:32:42,550
(Grunting)
633
00:32:42,551 --> 00:32:45,753
- There's a doctor on the field.
- I got it.
634
00:32:45,754 --> 00:32:48,522
Come on, it's our damn honeymoon!
635
00:32:53,495 --> 00:32:54,929
(Whistle blowing)
636
00:32:58,367 --> 00:33:01,102
(Announcer): We are level at nil-nil.
637
00:33:01,103 --> 00:33:03,604
Extra time awaits.
638
00:33:03,605 --> 00:33:05,606
And we've got a new referee.
639
00:33:05,607 --> 00:33:09,210
We wish Mr. Desjardins
a speedy recovery, of course,
640
00:33:09,211 --> 00:33:11,179
but the Thunder won't miss him.
641
00:33:11,180 --> 00:33:14,882
He's done Montreal
no favours here today.
642
00:33:14,883 --> 00:33:18,920
This brave Montreal side
have gone toe-to-toe
643
00:33:18,921 --> 00:33:21,455
with this powerhouse London squad.
644
00:33:21,456 --> 00:33:24,358
But how much longer can they last?
645
00:33:25,694 --> 00:33:27,395
How can they just release him?
646
00:33:27,396 --> 00:33:30,731
(Ines): I have a restraining
order against Bamba in my hand.
647
00:33:30,732 --> 00:33:34,202
But what if he claims
Junior hired him to kill Isaac?
648
00:33:34,203 --> 00:33:36,470
Then we'll be in for a real fight.
649
00:33:44,046 --> 00:33:45,413
Keep it tight, fellas!
650
00:33:47,883 --> 00:33:49,650
(All cheering)
651
00:33:51,920 --> 00:33:54,322
Come on, that's it, that's it!
652
00:33:56,124 --> 00:33:58,159
Take Mo off for another striker.
653
00:33:58,160 --> 00:33:59,961
We go for it now.
654
00:34:01,663 --> 00:34:04,999
Fourth official! Ten for 23.
655
00:34:05,000 --> 00:34:07,335
- Stop moving. Can he go?
- To a hospital, yeah!
656
00:34:07,336 --> 00:34:09,470
- I can play.
- I think it's a meniscal tear.
657
00:34:09,471 --> 00:34:10,905
Maybe a ruptured ligament too.
658
00:34:10,906 --> 00:34:12,974
You play on this,
you risk permanent injury.
659
00:34:12,975 --> 00:34:15,309
I don't care.
They need me. This is my team.
660
00:34:15,310 --> 00:34:17,945
Hey, there is life
after soccer. Lay down.
661
00:34:17,946 --> 00:34:19,680
(Whistle blowing)
662
00:34:23,318 --> 00:34:25,152
Why are you taking me off?
663
00:34:25,153 --> 00:34:27,588
Sit down. Just sit down.
664
00:34:27,589 --> 00:34:28,956
(Whistle blowing)
665
00:34:32,761 --> 00:34:35,429
- I'm gonna call you back
- OK. Bye.
666
00:34:40,802 --> 00:34:42,103
Where's Sly?
667
00:34:42,104 --> 00:34:44,005
He left when you were on the phone.
668
00:34:44,006 --> 00:34:47,274
I told you let me know when
either of you went anywhere.
669
00:34:48,777 --> 00:34:50,177
Let's go.
670
00:34:50,178 --> 00:34:52,179
He's only been gone
a couple of minutes.
671
00:34:52,180 --> 00:34:53,781
No, we have to look for him.
672
00:34:53,782 --> 00:34:56,651
(Marie): We gotta compress,
then bring down the swelling.
673
00:34:56,652 --> 00:34:58,285
(Stefan grunting)
674
00:35:00,055 --> 00:35:01,889
What are you doing off the field?
675
00:35:01,890 --> 00:35:02,957
We need you in there.
676
00:35:02,958 --> 00:35:04,558
Ask him.
677
00:35:23,578 --> 00:35:27,248
Listen to me. You get away
from my team right now.
678
00:35:27,249 --> 00:35:31,018
- You don't understand...
- No! Get off the field!
679
00:35:32,254 --> 00:35:34,188
Bastard!
680
00:35:35,057 --> 00:35:36,657
(Crowd booing)
681
00:35:47,869 --> 00:35:48,936
(Body thudding)
682
00:35:48,937 --> 00:35:49,937
(Player yelping)
683
00:35:49,938 --> 00:35:52,506
(Whistle blowing)
684
00:35:52,507 --> 00:35:53,841
(Crowd cheering)
685
00:35:56,044 --> 00:35:57,711
A free kick.
686
00:36:03,685 --> 00:36:05,786
This is yours, Nolan.
687
00:36:05,787 --> 00:36:07,388
Tran's.
688
00:36:07,389 --> 00:36:10,091
We win or we lose with you.
689
00:36:12,861 --> 00:36:15,129
? ?
690
00:36:15,130 --> 00:36:16,530
(Spray whooshing)
691
00:36:24,039 --> 00:36:25,502
(Announcer): According to my watch,
692
00:36:25,503 --> 00:36:28,105
90 minutes plus injury time are up.
693
00:36:28,106 --> 00:36:32,426
This is it, the last piece of action.
694
00:36:32,427 --> 00:36:34,061
Then extra time,
695
00:36:34,062 --> 00:36:37,264
where I fear for Montreal
against this deep London squad.
696
00:36:37,265 --> 00:36:38,932
You got this, Noles.
697
00:36:40,401 --> 00:36:42,703
(Crowd cheering and whistling)
698
00:36:46,541 --> 00:36:47,908
(Whistle blowing)
699
00:36:47,909 --> 00:36:49,743
(Exhaling sharply)
700
00:36:54,916 --> 00:36:57,384
(Breathing deeply)
701
00:37:08,530 --> 00:37:10,297
(Whistle blowing)
702
00:37:11,132 --> 00:37:13,100
? ?
703
00:37:17,071 --> 00:37:18,739
Come on, come on, come on!
704
00:37:25,814 --> 00:37:28,048
Ah, hell!
705
00:37:31,719 --> 00:37:33,220
(Grunting)
706
00:37:36,124 --> 00:37:37,491
La maledetta!
707
00:37:38,893 --> 00:37:40,294
Oh! Nolan Gallard!
708
00:37:40,295 --> 00:37:41,461
(Whistle blowing)
709
00:37:41,462 --> 00:37:43,063
Fuck!
710
00:37:43,064 --> 00:37:44,331
He has done it.
711
00:37:44,332 --> 00:37:45,332
(Squealing)
712
00:37:45,333 --> 00:37:47,768
He is the hero!
713
00:37:47,769 --> 00:37:49,670
(Players cheering)
714
00:37:49,671 --> 00:37:51,405
(Both laughing)
715
00:37:51,406 --> 00:37:52,973
Whoo-hoo!
716
00:37:52,974 --> 00:37:54,641
Come on!
717
00:37:55,610 --> 00:37:57,177
(Women laughing)
718
00:37:57,178 --> 00:37:58,579
(Players roaring)
719
00:37:58,580 --> 00:38:00,614
(Whistle blowing 3 times)
720
00:38:00,615 --> 00:38:03,317
That's it. One-nil
for the Montreal Thunder.
721
00:38:03,318 --> 00:38:04,918
- Shit!
- Yes!
722
00:38:04,919 --> 00:38:06,253
(Kevin laughing wickedly)
723
00:38:06,254 --> 00:38:08,488
My boy! Fuck yes!
724
00:38:09,958 --> 00:38:13,860
(Inmates scoffing, metal smashing)
725
00:38:15,496 --> 00:38:17,965
(Guard): OK guys, calm down!
726
00:38:17,966 --> 00:38:19,867
(Laughing)
727
00:38:19,868 --> 00:38:23,103
(Declan): You think my boy
would kneel to you?
728
00:38:23,104 --> 00:38:25,839
He's a Gallard! You hear that?
He's a Gallard!
729
00:38:25,840 --> 00:38:27,140
(Laughing)
730
00:38:28,142 --> 00:38:29,309
Give it to him.
731
00:38:29,310 --> 00:38:30,944
Give it!
732
00:38:33,047 --> 00:38:34,214
(Sighing)
733
00:38:34,215 --> 00:38:35,649
Fuck me!
734
00:38:35,650 --> 00:38:37,651
Old man bet on his boy, man!
735
00:38:37,652 --> 00:38:38,952
He made us a lot of money.
736
00:38:38,953 --> 00:38:40,654
- What?
- He made us a lot of money!
737
00:38:40,655 --> 00:38:42,289
How much?
738
00:38:42,290 --> 00:38:45,192
Oh, you... you got seed money for days.
739
00:38:45,193 --> 00:38:46,526
For days! For days!
740
00:38:46,527 --> 00:38:48,195
Yes!
741
00:38:49,530 --> 00:38:51,631
(Inmates grunting and shouting)
742
00:38:53,401 --> 00:38:55,168
(Chairs smashing)
743
00:38:59,040 --> 00:39:01,241
(Buzzer sounding)
744
00:39:05,480 --> 00:39:07,314
(Smoke hissing)
745
00:39:08,416 --> 00:39:09,916
(Inmates coughing)
746
00:39:15,323 --> 00:39:17,190
(All cheering)
747
00:39:17,191 --> 00:39:20,394
(Muttering):
What do I do? Out of the way!
748
00:39:21,729 --> 00:39:23,930
(Muttering indistinctly)
749
00:39:28,536 --> 00:39:29,569
(Buzzer sounding)
750
00:39:29,570 --> 00:39:30,570
(Knife whooshing)
751
00:39:30,571 --> 00:39:32,372
(Breathing heavily)
752
00:39:32,373 --> 00:39:34,374
(Knife whooshing)
753
00:39:42,684 --> 00:39:45,252
(Knife whooshing, both grunting)
754
00:39:50,258 --> 00:39:52,225
? ?
755
00:39:52,226 --> 00:39:53,560
(Body thudding, grunting)
756
00:39:53,561 --> 00:39:55,762
What a goal, eh? What a goal!
757
00:39:57,231 --> 00:39:59,199
What a goal!
758
00:39:59,200 --> 00:40:00,934
(Cheering)
759
00:40:03,137 --> 00:40:05,639
(Knives whooshing)
760
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
(Grunting)
761
00:40:06,641 --> 00:40:07,874
(Grunting)
762
00:40:14,482 --> 00:40:15,816
(Blood squelching)
763
00:40:15,817 --> 00:40:16,983
(Grunting)
764
00:40:23,925 --> 00:40:25,992
(Breathing heavily)
765
00:40:28,629 --> 00:40:29,763
(Punch landing)
766
00:40:29,764 --> 00:40:30,831
Aaah!
767
00:40:30,832 --> 00:40:32,799
Nice goal, mate.
768
00:40:34,402 --> 00:40:36,403
(Knife whooshing, Declan yelping)
769
00:40:38,339 --> 00:40:39,639
(Grunting)
770
00:40:47,015 --> 00:40:48,915
(Laboured breathing)
771
00:40:50,752 --> 00:40:52,786
Whoo!
772
00:41:11,272 --> 00:41:12,639
Junior.
773
00:41:12,640 --> 00:41:14,207
Sly's gone.
774
00:41:14,208 --> 00:41:15,976
Sly is gone?
775
00:41:16,944 --> 00:41:18,545
Let's find him!
776
00:41:18,546 --> 00:41:20,046
Sly?
777
00:41:26,054 --> 00:41:27,654
Sly!
778
00:41:38,699 --> 00:41:40,167
Gr�goire!
779
00:41:45,373 --> 00:41:47,207
I thought you were dead.
780
00:41:49,043 --> 00:41:50,644
I was.
781
00:41:51,712 --> 00:41:54,047
(Breathing heavily)
782
00:41:58,186 --> 00:42:00,854
(Cheering)
783
00:42:00,855 --> 00:42:03,323
(Junior crying)
784
00:42:07,328 --> 00:42:09,162
I love you, man.
785
00:42:20,408 --> 00:42:22,209
(Fans cheering)
786
00:42:25,446 --> 00:42:27,113
Nolan!
787
00:42:32,587 --> 00:42:34,588
(Sighing)
788
00:42:34,589 --> 00:42:36,189
? ?
789
00:42:37,125 --> 00:42:38,592
(Sighing)
790
00:42:48,569 --> 00:42:50,770
- (Christy): Montreal!
- (All): Thunder!
791
00:42:50,771 --> 00:42:52,739
- Montreal!
- (All): Thunder!
792
00:42:52,740 --> 00:42:55,141
- Montreal!
- (All): Thunder!
793
00:42:58,279 --> 00:43:01,815
(All): Thunder! Thunder! Thunder!
794
00:43:02,783 --> 00:43:03,386
(Sighing)
795
00:43:03,901 --> 00:43:06,709
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
796
00:43:06,759 --> 00:43:11,309
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof