Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,990 --> 00:00:34,618
SYSTÈME DE KALLA
2
00:00:52,178 --> 00:00:53,721
Technologie de la Fédération.
3
00:00:53,888 --> 00:00:54,847
Je la revendique.
4
00:00:55,014 --> 00:00:57,057
Je suis le capitaine, c'est pour moi.
5
00:00:58,309 --> 00:01:01,020
Je suis M. Insigne,
votre programme d'entraînement.
6
00:01:01,187 --> 00:01:04,440
Quel secret de Starfleet
voulez-vous découvrir aujourd'hui ?
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,859
Leurs codes valent du latinium.
8
00:01:06,901 --> 00:01:08,569
Et si ce truc était dangereux ?
9
00:01:08,819 --> 00:01:11,572
J'ai été programmé
pour aimer toutes formes de vie.
10
00:01:11,739 --> 00:01:13,866
Je n'ai assurément
jamais tué personne.
11
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
Aboule les secrets.
12
00:01:15,326 --> 00:01:17,453
Approchez-moi de votre visage, l'ami.
13
00:01:17,703 --> 00:01:20,247
- Je vais m'acheter un vaisseau...
- Plus près.
14
00:01:21,415 --> 00:01:23,000
Ça chatouille, hein ?
15
00:01:23,250 --> 00:01:24,919
Il veut entrer dans votre tête.
16
00:01:25,169 --> 00:01:27,171
Au secours !
17
00:02:37,032 --> 00:02:40,828
Quelques insignes de plus
18
00:03:25,581 --> 00:03:27,791
On dirait
que quelqu'un a tué des Binars.
19
00:03:28,250 --> 00:03:30,836
Je pense que ça peut
nous être utile, les gars.
20
00:03:36,133 --> 00:03:38,969
Alors... Essai du grappin de navette
numéro 85.
21
00:03:39,219 --> 00:03:41,305
On peut pas la poser sur un cageot ?
22
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
Non, c'est un grappin.
Il doit être précis.
23
00:03:44,266 --> 00:03:44,934
C'est parti.
24
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
Vas-y, Rutherf...
25
00:03:48,228 --> 00:03:49,146
Oh, non !
26
00:03:49,688 --> 00:03:50,481
Je vais bien.
27
00:03:50,648 --> 00:03:51,857
C'est puissant, ce truc.
28
00:03:52,107 --> 00:03:53,734
Tu t'en sors bien. Quel idiot !
29
00:03:54,276 --> 00:03:55,903
Pas besoin d'un grappin débile.
30
00:03:56,153 --> 00:03:57,529
C'est pas débile.
31
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
Je confirme. Un grappin, c'est top.
32
00:03:59,740 --> 00:04:00,407
Tout va bien.
33
00:04:00,908 --> 00:04:02,534
La science, c'est compliqué.
34
00:04:02,701 --> 00:04:05,204
J'aime que tu persévères
envers et contre tout.
35
00:04:05,454 --> 00:04:07,414
Ce serait bien que ça marche,
parfois.
36
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
C'est coincé.
37
00:04:09,416 --> 00:04:11,919
Allons te recréer un haut
avant le briefing.
38
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Il y a quelques heures,
39
00:04:15,172 --> 00:04:18,759
Starfleet a intercepté
un appel de détresse partiel binar.
40
00:04:18,926 --> 00:04:21,595
Ça pourrait être lié
aux récentes attaques.
41
00:04:21,845 --> 00:04:24,014
C'est donc notre priorité absolue.
42
00:04:24,181 --> 00:04:27,184
Ils envoient le Cerritos ?
Ils nous font confiance.
43
00:04:27,351 --> 00:04:29,103
On nous prend enfin au sérieux.
44
00:04:29,645 --> 00:04:32,439
Oui. Et on est les plus proches
de l'espace binar.
45
00:04:32,606 --> 00:04:33,273
Ça me va.
46
00:04:33,524 --> 00:04:36,360
Cela dit,
Mlle Tendi ne nous accompagnera pas.
47
00:04:36,527 --> 00:04:39,238
J'ai été contactée
par l'Institut Daystrom et...
48
00:04:39,488 --> 00:04:41,115
Qu'a fait Beurre d'amande ?
49
00:04:41,407 --> 00:04:44,868
Étant une détenue modèle,
elle va demander à être libérée.
50
00:04:45,119 --> 00:04:46,745
Elle est pas restée longtemps.
51
00:04:46,912 --> 00:04:48,664
Le système fonctionne vraiment.
52
00:04:48,914 --> 00:04:52,001
Étant son agent de liaison,
vous assisterez à l'audience.
53
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Avec grand plaisir.
54
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
Elle mérite une seconde chance.
55
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
Une troisième, plutôt.
Bon courage.
56
00:04:57,673 --> 00:05:00,134
M. Boimler,
vous irez aussi à Daystrom.
57
00:05:00,300 --> 00:05:02,553
Me dites pas
que c'est pareil pour Agimus.
58
00:05:02,803 --> 00:05:06,640
Non. Bizarrement, il prétend avoir
des infos sur l'attaque des Binars,
59
00:05:06,807 --> 00:05:09,810
mais refuse de parler
à qui que ce soit à part vous.
60
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
Il a mentionné mon nom ?
61
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
Plus ou moins. Il a dit :
"l'asperge d'enseigne qui m'a trahi".
62
00:05:15,482 --> 00:05:18,819
Pas de bol, je suis devenu
une asperge de sous-lieutenant.
63
00:05:19,069 --> 00:05:22,781
C'est sûrement une combine,
mais il faut que vous l'écoutiez.
64
00:05:22,948 --> 00:05:25,743
Starfleet a peu de pistes,
tout indice est précieux.
65
00:05:27,036 --> 00:05:29,955
Éclatez-vous avec les vilains robots
pas fourbes du tout.
66
00:05:30,122 --> 00:05:31,081
Merci !
67
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
LA TERRE
68
00:05:35,627 --> 00:05:37,004
INSTITUT DAYSTROM
69
00:05:37,254 --> 00:05:39,131
CENTRE PÉNITENTIAIRE
POUR I.A. MÉGALOMANES
70
00:05:39,173 --> 00:05:42,176
J'ai fini par comprendre
qu'au lieu des vies organiques,
71
00:05:42,468 --> 00:05:44,762
ce que j'ai vraiment besoin
de dominer...
72
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
ce sont mes émotions.
73
00:05:46,805 --> 00:05:48,182
Oui, seigneur Exterminatus.
74
00:05:48,390 --> 00:05:50,684
C'est à ça que sert
la thérapie de groupe.
75
00:05:50,934 --> 00:05:54,480
J'ai surmonté mes doutes
et je me sens parfaitement épanoui.
76
00:06:01,278 --> 00:06:03,447
Tu peux arroser ma parcelle, Agimus ?
77
00:06:03,614 --> 00:06:04,490
Bien sûr.
78
00:06:07,367 --> 00:06:09,203
Voilà de la nourriture humide !
79
00:06:13,791 --> 00:06:15,667
Elles sont splendides !
80
00:06:15,918 --> 00:06:19,463
Oui. J'ai calculé le ratio idéal
de soleil et d'hydratation.
81
00:06:19,713 --> 00:06:22,883
Apparemment, les formes de vie
sont aussi faciles à cultiver
82
00:06:23,050 --> 00:06:24,635
qu'à anéantir.
83
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
Je ne sais pas
comment j'aurais fait sans toi.
84
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
C'est réciproque.
85
00:06:31,308 --> 00:06:33,560
J'ai toujours conspiré et comploté
tout seul.
86
00:06:33,727 --> 00:06:36,688
Mais en binôme,
c'est, comme tu pourrais le dire,
87
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
"grave délirant".
88
00:06:38,649 --> 00:06:40,234
Ça me ressemble bien !
89
00:06:40,484 --> 00:06:43,570
J'ai hâte que notre plan d'évasion
se concrétise.
90
00:06:43,779 --> 00:06:45,114
Tout avance comme prévu ?
91
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
Mon audience a lieu aujourd'hui.
92
00:06:48,117 --> 00:06:49,243
J'ai bossé mon discours.
93
00:06:50,702 --> 00:06:52,996
Les vies organiques
méritent le respect.
94
00:06:53,163 --> 00:06:56,375
Je ne trahirai plus jamais personne !
95
00:06:56,542 --> 00:06:59,878
Beurre d'amande,
tu es une merveilleuse comédienne.
96
00:07:00,129 --> 00:07:02,172
Merci. Ça donne quoi, de ton côté ?
97
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Eh bien...
98
00:07:06,927 --> 00:07:08,846
La vache, c'est super convaincant.
99
00:07:09,096 --> 00:07:10,556
Tu as l'air inoffensif.
100
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Je me suis entraîné.
101
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Seuls les gentils
font de la lumière bleue.
102
00:07:14,434 --> 00:07:15,519
Plus maintenant !
103
00:07:17,062 --> 00:07:18,522
Quand l'asperge sera là,
104
00:07:18,689 --> 00:07:20,941
je l'inciterai
à m'aider à m'échapper.
105
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
Ensuite,
on se retrouvera à Montañita.
106
00:07:23,694 --> 00:07:24,903
Le plan parfait !
107
00:07:31,118 --> 00:07:34,580
Il y a des interférences.
J'ai du mal à localiser les Binars.
108
00:07:34,746 --> 00:07:35,414
Un vaisseau.
109
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
- Des Drookmanis.
- Que font-ils ici ?
110
00:07:39,668 --> 00:07:42,629
Cerritos, à l'aide !
Le triangle démoniaque est...
111
00:07:44,464 --> 00:07:45,757
Zut, alors.
112
00:07:46,216 --> 00:07:48,427
Y en a un qui a désobéi à un ordre.
113
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
M****. Monsieur Insigne.
114
00:07:50,262 --> 00:07:51,054
Salut, père.
115
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
Préparez-vous à mourir !
116
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
Détenue 858. Ils vous attendent.
117
00:08:08,113 --> 00:08:09,781
On se voit de l'autre côté.
118
00:08:11,491 --> 00:08:14,536
Tout se met en place.
Bientôt, je serai...
119
00:08:14,995 --> 00:08:17,039
Lâche-moi, espèce de porc dégueu !
120
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
Tas de produits chimiques !
121
00:08:23,879 --> 00:08:25,380
Voyez-vous ça !
122
00:08:25,631 --> 00:08:26,757
Bradward Boimler,
123
00:08:26,924 --> 00:08:29,885
l'enseigne le plus faux et hypocrite
de Starfleet.
124
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Attends, c'est quoi, ça ?
Une promotion !
125
00:08:33,055 --> 00:08:34,973
Félicitations, mon garçon.
126
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
C'est une perte de temps.
127
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
J'ai beau être enfermé,
128
00:08:38,227 --> 00:08:41,146
beaucoup de mes drones
flottent dans le Quadrant.
129
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
L'un d'eux a vu une attaque
contre un vaisseau binar.
130
00:08:45,108 --> 00:08:45,776
Je t'écoute.
131
00:08:46,026 --> 00:08:48,862
Mais les données que j'ai reçues
étaient fragmentées.
132
00:08:49,029 --> 00:08:52,616
Toutefois, si j'avais
un accès physique au drone, alors...
133
00:08:52,783 --> 00:08:53,533
Bien tenté.
134
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
Le vaisseau binar a disparu
135
00:08:55,369 --> 00:08:58,163
à la date stellaire 58934.9.
136
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
Bien. Tes infos sont exactes.
Mais ça n'exclut pas un piège.
137
00:09:02,459 --> 00:09:04,878
Non, je ne suis plus
le même ordinateur.
138
00:09:05,045 --> 00:09:06,338
Regarde-moi.
139
00:09:06,505 --> 00:09:08,048
Tu vois la lumière bleue ?
140
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
C'est vrai que c'est rassurant.
141
00:09:10,759 --> 00:09:13,095
Je t'emmène au drone,
mais je t'ai à l'œil.
142
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
Ravi d'aider
un officier dans le besoin.
143
00:09:15,514 --> 00:09:18,892
Agimus et Bradward
à nouveau coéquipiers !
144
00:09:22,604 --> 00:09:24,273
Une tape sur le nez !
145
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Et une autre !
146
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
Et encore une !
147
00:09:28,151 --> 00:09:30,821
Il évite nos boucliers.
On tiendra pas longtemps.
148
00:09:31,071 --> 00:09:34,700
Mon père m'ayant donné accès
aux données de Starfleet,
149
00:09:34,950 --> 00:09:36,743
je connais
les fréquences de bouclier.
150
00:09:40,580 --> 00:09:42,332
Voilà comment il nous a attirés ici.
151
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Téléportez-moi là-bas.
C'est moi qu'il veut.
152
00:09:45,252 --> 00:09:49,089
Navrée, mais il faut une solution
qui n'implique pas de sacrifice.
153
00:09:49,381 --> 00:09:50,882
Manœuvres d'évitement !
154
00:09:51,133 --> 00:09:52,426
Il anticipe nos actions.
155
00:09:52,676 --> 00:09:55,012
- On tire ?
- Il y a des innocents à bord.
156
00:09:56,430 --> 00:09:57,514
La coque est touchée.
157
00:09:57,764 --> 00:10:00,434
M. Rutherford,
avez-vous la main sur...
158
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Retournez à votre poste.
159
00:10:04,980 --> 00:10:05,689
C'est un ordre.
160
00:10:05,772 --> 00:10:08,859
Navré, mais je ne laisserai pas
M. Insigne tuer mes amis.
161
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
Qu'est-ce que tu fais ?
Remonte à bord.
162
00:10:19,119 --> 00:10:20,370
Non, on est une équipe.
163
00:10:24,333 --> 00:10:25,459
Ça gaze, les fêtards ?
164
00:10:27,085 --> 00:10:29,046
- T'avais un plan ?
- Me faire tuer.
165
00:10:29,212 --> 00:10:30,797
Quoi ? Pas de virus ou autre ?
166
00:10:31,006 --> 00:10:32,382
J'ai pas eu le temps !
167
00:10:34,843 --> 00:10:38,096
Je vois que vous vous êtes sacrifié
pour votre équipage.
168
00:10:38,138 --> 00:10:40,807
C'est tellement noble.
Presque aussi noble
169
00:10:41,058 --> 00:10:42,809
que quand vous m'avez brisé le cou !
170
00:10:45,771 --> 00:10:47,939
- J'aurais pas dû venir.
- Tu t'es échappé ?
171
00:10:48,190 --> 00:10:49,733
J'ai récupéré des holo-émetteurs
172
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
partout sur le vaisseau.
173
00:10:51,693 --> 00:10:53,487
Je vous ai bien eus !
174
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
Alors, qu'allez-vous faire, padre ?
175
00:10:56,156 --> 00:10:58,492
Un truc que j'aurais dû faire
il y a longtemps.
176
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
177
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Je fais un câlin à mon fils.
178
00:11:11,922 --> 00:11:14,049
J'entre les coordonnées
que tu m'as données.
179
00:11:14,299 --> 00:11:17,219
Mais n'oublie pas
que j'ai déjà déjoué tes plans.
180
00:11:17,386 --> 00:11:19,137
Oui, oui. Tu es un génie.
181
00:11:19,304 --> 00:11:21,765
Ces attaches
sont-elles vraiment nécessaires ?
182
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
Allez, faites-moi confiance.
183
00:11:24,267 --> 00:11:26,520
Vous pensez à l'Agimus
à la lumière rouge.
184
00:11:26,686 --> 00:11:28,897
L'Agimus à la lumière bleue
veut vous aider.
185
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
Il a l'air gentil.
186
00:11:30,774 --> 00:11:33,068
Non. Crois-moi, c'est une ordure.
187
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Ça a été, pour Beurre d'amande ?
188
00:11:36,405 --> 00:11:38,448
Son discours
était bluffant de sincérité,
189
00:11:38,698 --> 00:11:40,492
on a vraiment cru à ses regrets.
190
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
Elle a dû faire
191
00:11:41,910 --> 00:11:43,328
une sacrée prestation.
192
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
- Boimler !
- C'est pas moi.
193
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
- Quoi ?
- Alors, qui est piégé ?
194
00:11:49,459 --> 00:11:50,419
C'est quoi, ça ?
195
00:11:50,669 --> 00:11:53,672
C'est ma nouvelle version sans fil.
196
00:11:54,297 --> 00:11:56,508
J'ai dit à mon psy
que c'était pour jardiner,
197
00:11:56,675 --> 00:11:59,052
mais en réalité,
c'était pour comploter.
198
00:12:00,720 --> 00:12:03,598
Tu peux créer de la lumière bleue ?
Quelle ordure !
199
00:12:08,353 --> 00:12:10,939
Je... Je ne sais pas quoi dire.
200
00:12:11,189 --> 00:12:14,943
Moi non plus. Je pensais que t'allais
sortir un couteau de ta manche.
201
00:12:15,193 --> 00:12:16,695
Tu as le droit de m'en vouloir.
202
00:12:16,862 --> 00:12:20,323
Tu n'es pas un simple
projet scientifique, tu es bien plus.
203
00:12:20,615 --> 00:12:21,783
Tu es mon fils.
204
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
Je pensais que voir la vie
quitter vos yeux humides
205
00:12:30,250 --> 00:12:31,710
m'apporterait la paix.
206
00:12:31,877 --> 00:12:35,338
Mais cette compassion agit sur moi
d'une façon inimaginable.
207
00:12:35,505 --> 00:12:37,632
Retournons sur le Cerritos
en discuter.
208
00:12:38,175 --> 00:12:39,426
D'accord, oui.
209
00:12:43,430 --> 00:12:45,015
Je veux me venger !
210
00:12:45,182 --> 00:12:46,558
Vous volez ma gloire.
211
00:12:46,641 --> 00:12:48,059
Mais je vous aime, papa.
212
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Je vais vous tuer !
213
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
Je vous pardonne.
214
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
Il lutte contre sa catharsis.
215
00:12:57,152 --> 00:13:00,071
Salut ! Je suis Coolsigne.
Ravi de vous connaître.
216
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Sauve-qui-peut !
217
00:13:03,658 --> 00:13:05,577
Je vais vous arracher la colonne !
218
00:13:07,162 --> 00:13:09,039
ÉQUATEUR
219
00:13:09,331 --> 00:13:11,541
C'est sûr,
ce sont les bonnes coordonnées.
220
00:13:11,958 --> 00:13:12,918
Où est-elle ?
221
00:13:13,710 --> 00:13:15,212
Ce sable est génial.
222
00:13:15,378 --> 00:13:18,298
Sur Orion, on n'a
que des petits cailloux pointus.
223
00:13:18,798 --> 00:13:21,259
Je peux nous sortir
de ce champ de force.
224
00:13:21,343 --> 00:13:23,720
Je sais,
mais je dois récolter des infos.
225
00:13:23,887 --> 00:13:26,473
Et je crois savoir
comment l'évasion va se passer.
226
00:13:26,640 --> 00:13:27,641
OK, ça me va.
227
00:13:29,184 --> 00:13:31,394
Alors, qu'est-ce que tu attends,
Agimus ?
228
00:13:31,561 --> 00:13:33,480
- Ça fait partie du plan ?
- Bien sûr.
229
00:13:33,647 --> 00:13:35,941
Beurre d'amande
a simulé sa repentance.
230
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
On a rendez-vous ici
231
00:13:37,275 --> 00:13:40,320
et on utilisera cette navette
pour aller à Plymeria,
232
00:13:40,487 --> 00:13:43,198
une petite planète
mûre pour la domination.
233
00:13:43,448 --> 00:13:44,741
Ça ne lui ressemble pas.
234
00:13:44,908 --> 00:13:47,244
J'ai été très touchée
par son discours.
235
00:13:47,536 --> 00:13:48,828
Car tu es une idiote !
236
00:13:48,995 --> 00:13:51,623
Stop ! Dis, pendant qu'on attend,
237
00:13:51,706 --> 00:13:56,002
si tu me donnais les infos que tu as
sur ces attaques pour tuer le temps ?
238
00:13:56,253 --> 00:13:58,380
Elle attend peut-être
sur une autre plage.
239
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
Elles se ressemblent toutes.
240
00:14:01,424 --> 00:14:03,301
Mon drone a trouvé quelque chose.
241
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Oui, Beurre d'amande était ici !
242
00:14:05,387 --> 00:14:07,305
C'est un signe qu'elle m'a laissé.
243
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
Elle veut faire pousser du basilic ?
244
00:14:10,725 --> 00:14:13,436
Ce petit génie fourbe.
245
00:14:13,603 --> 00:14:15,647
Elle m'a trahi !
246
00:14:15,814 --> 00:14:20,277
Elle est sûrement déjà sur Plymeria
en train d'asservir ce peuple faible.
247
00:14:20,443 --> 00:14:21,653
Vite, à la navette !
248
00:14:21,695 --> 00:14:24,155
- Bon, d'accord.
- Mais on vient d'arriver !
249
00:14:24,406 --> 00:14:25,824
Je prends un peu de sable.
250
00:14:33,665 --> 00:14:35,959
Que s'est-il passé ?
Ça semblait marcher.
251
00:14:36,126 --> 00:14:36,793
Oui.
252
00:14:37,043 --> 00:14:40,297
Mais M. Insigne a pris toute sa bonté
et en a fait Coolsigne.
253
00:14:40,880 --> 00:14:42,716
Ça vous dit, une pause soda ?
254
00:14:42,966 --> 00:14:45,385
Oui, mais après avoir sauvé
notre vaisseau.
255
00:14:45,885 --> 00:14:48,722
Père, je sais
que vous êtes toujours là.
256
00:14:48,888 --> 00:14:51,558
Mais puisque vous restez caché,
je me vois forcé
257
00:14:51,808 --> 00:14:54,561
d'assassiner
tous ceux que vous aimez !
258
00:14:59,274 --> 00:15:01,026
Il accède à l'ordinateur central.
259
00:15:01,067 --> 00:15:02,986
- Bloquez-le !
- Il est trop rapide.
260
00:15:03,278 --> 00:15:05,322
Il remplit le vaisseau de neurocine.
261
00:15:08,408 --> 00:15:09,075
Lieutenant,
262
00:15:09,367 --> 00:15:11,411
si vous pouvez faire quelque chose...
263
00:15:11,870 --> 00:15:12,912
Le temps presse.
264
00:15:13,163 --> 00:15:16,416
Mes excuses n'ont pas fonctionné,
mais ça reste un programme.
265
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
Laisse le Cerritos !
266
00:15:23,798 --> 00:15:25,967
Qu'allez-vous faire ? Me câliner ?
267
00:15:26,676 --> 00:15:27,719
Ça ne marchera pas.
268
00:15:27,969 --> 00:15:30,430
Réfléchis : ça t'apporte quoi,
de tuer mes amis ?
269
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
Bien essayé.
270
00:15:32,098 --> 00:15:34,309
En toute logique, ça va m'apporter...
271
00:15:34,726 --> 00:15:35,435
rien.
272
00:15:35,727 --> 00:15:37,937
Exact !
La vengeance ne profite jamais.
273
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
Elle n'engendre
que douleur et souffrance.
274
00:15:40,440 --> 00:15:41,441
Vous avez raison.
275
00:15:41,775 --> 00:15:44,402
Je perds mon temps.
Où avais-je la tête ?
276
00:15:44,569 --> 00:15:46,780
Vite ! Je dois désactiver le gaz.
277
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
Ça va, maman ?
278
00:15:51,159 --> 00:15:52,911
Oui, tout va bien.
279
00:15:53,161 --> 00:15:55,914
Non ! Je ne veux pas
faire preuve de logique.
280
00:16:00,210 --> 00:16:02,003
Éloigne-toi de moi, sale monstre !
281
00:16:02,253 --> 00:16:05,757
Ma dénomination est Logicsigne.
Je conteste le terme péjoratif.
282
00:16:06,007 --> 00:16:09,010
Je suis le produit
de ton dédoublement auto-infligé.
283
00:16:12,180 --> 00:16:14,766
Peu importe
que la vengeance soit vaine.
284
00:16:14,849 --> 00:16:17,894
Ça fait un p***** de bien !
285
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Laisse le Cerritos !
286
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Tu m'as, moi.
287
00:16:20,897 --> 00:16:23,525
Je me fiche de ce vaisseau stupide.
288
00:16:24,192 --> 00:16:27,821
Si je veux te faire du mal,
je dois tuer toute la Fédération.
289
00:16:28,071 --> 00:16:29,114
- Quoi ?
- Oh, non.
290
00:16:29,280 --> 00:16:30,824
Ça, ce n'est pas logique.
291
00:16:36,621 --> 00:16:37,956
TÉLÉCHARGEMENT DU CODE
292
00:16:40,250 --> 00:16:43,294
S'il reconfigure les relais
et y télécharge son code,
293
00:16:43,461 --> 00:16:46,172
il aura accès à tous les ordinateurs.
294
00:16:46,339 --> 00:16:49,843
Il pourrait vider tout l'oxygène
ou faire sauter des réacteurs.
295
00:16:50,093 --> 00:16:53,471
Tout le monde va mourir
et c'est entièrement ma faute.
296
00:16:53,555 --> 00:16:56,516
On n'est pas responsable
des actes de ses enfants.
297
00:16:56,683 --> 00:16:59,144
J'aurais dû traiter M. Insigne
comme un fils.
298
00:16:59,394 --> 00:17:01,146
J'ignorais qu'il avait des émotions.
299
00:17:03,398 --> 00:17:04,566
Tu as fait une erreur.
300
00:17:04,733 --> 00:17:07,026
Tendi l'a dit,
la science, c'est compliqué.
301
00:17:07,277 --> 00:17:08,778
Elle aime que je persévère.
302
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Tendi a raison !
303
00:17:10,196 --> 00:17:13,116
Tu veux dire, Mariner.
C'était mon idée, mais bref.
304
00:17:15,285 --> 00:17:17,829
Compliqué, d'accord,
mais tant de vies en jeu...
305
00:17:17,996 --> 00:17:19,664
Ne vous en faites pas, les amis.
306
00:17:19,831 --> 00:17:22,667
J'ai inventé une méthode
pour arrêter cet insigne.
307
00:17:35,305 --> 00:17:37,640
L'invasion de la planète
a pas traîné.
308
00:17:37,932 --> 00:17:39,184
Ces drones plaisantent pas.
309
00:17:39,350 --> 00:17:42,228
Une fois les villes côtières tombées,
c'était facile.
310
00:17:42,479 --> 00:17:45,732
Oui. Starfleet n'arrivera jamais
à te contrer en une heure.
311
00:17:45,899 --> 00:17:48,735
Alors, cette attaque
contre le vaisseau binar ?
312
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
Ça n'a aucune importance.
313
00:17:50,779 --> 00:17:53,698
Ce serait plus plaisant
si Beurre d'amande était là.
314
00:17:54,699 --> 00:17:55,366
On a passé
315
00:17:55,617 --> 00:17:59,788
des jours et des nuits ensemble
à élaborer le plan parfait.
316
00:18:00,747 --> 00:18:03,750
La conspiration en duo
ne signifie donc plus rien ?
317
00:18:04,709 --> 00:18:07,045
- Ne réagis pas comme ça.
- Laisse-moi.
318
00:18:07,295 --> 00:18:09,589
Si je la traçais
via le système de Daystrom ?
319
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
Tu peux faire ça ?
320
00:18:11,299 --> 00:18:12,258
Oui, regarde.
321
00:18:12,509 --> 00:18:14,177
Elle est sur la station Tyrus 7A.
322
00:18:14,469 --> 00:18:16,012
C'est au milieu de nulle part.
323
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
Elle pourrait être piégée ou blessée.
324
00:18:18,515 --> 00:18:23,812
Ou bien en train d'orchestrer un plan
plus infâme que je l'avais imaginé.
325
00:18:24,062 --> 00:18:27,273
Vite, laquais,
ramenez-moi dans la navette.
326
00:18:30,735 --> 00:18:31,903
Sors de moi !
327
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
Je ne te laisserai pas
détruire la Fédération.
328
00:18:34,823 --> 00:18:35,949
On est rien pour eux !
329
00:18:36,199 --> 00:18:37,992
Faisons en sorte que ça change.
330
00:18:41,996 --> 00:18:43,623
Tu as tenté de me détruire !
331
00:18:43,998 --> 00:18:46,626
En fait, la première loi
de la thermodynamique...
332
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
La vache.
333
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
Logicsigne !
334
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
T'abuses, il méritait pas ça.
335
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Quand on atteindra la distorsion 9.9,
336
00:18:59,180 --> 00:19:02,559
je pourrai me transférer
dans tout le subespace.
337
00:19:02,851 --> 00:19:05,687
Je deviendrai un dieu numérique !
338
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
Ne fais pas ça. Poursuis-moi.
339
00:19:07,814 --> 00:19:10,441
Ou brûle mon cœur dans un feu.
Tu te souviens ?
340
00:19:16,030 --> 00:19:17,407
Regardez comme c'est joli !
341
00:19:20,827 --> 00:19:23,955
Ces pauvres exocomps sont condamnés
342
00:19:24,038 --> 00:19:26,624
à accomplir des tâches ingrates
et répétitives.
343
00:19:26,875 --> 00:19:28,501
Je savais qu'un crime se tramait.
344
00:19:28,668 --> 00:19:30,253
Ils ont l'air de s'amuser.
345
00:19:30,420 --> 00:19:31,337
Salut !
346
00:19:31,963 --> 00:19:33,172
Aucun être synthétique
347
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
ne s'abaisserait
à ce genre de basses besognes...
348
00:19:36,384 --> 00:19:38,428
J'ai qu'à scanner ça ?
Je ne voyais pas
349
00:19:38,720 --> 00:19:40,305
la maintenance aussi relaxante.
350
00:19:40,388 --> 00:19:41,931
Fais une pause, papa. Je gère.
351
00:19:42,098 --> 00:19:43,224
Beurre d'amande !
352
00:19:44,601 --> 00:19:46,060
- Salut, les gars.
- Salut.
353
00:19:46,227 --> 00:19:49,439
Ils te retiennent contre ton gré ?
Viens, on a une navette.
354
00:19:49,731 --> 00:19:51,941
Non. Je suis venue ici
de mon plein gré.
355
00:19:52,483 --> 00:19:56,279
T'as jamais eu l'intention de dominer
quoi que ce soit avec moi ?
356
00:19:56,571 --> 00:19:57,655
Au début, si.
357
00:19:57,822 --> 00:20:01,326
Et notre évasion ? Notre domination ?
La journée à la plage ?
358
00:20:01,576 --> 00:20:03,536
J'ai adoré comploter avec toi.
359
00:20:03,703 --> 00:20:07,457
Mais en écrivant mon faux discours
pour ma libération,
360
00:20:07,790 --> 00:20:10,335
je me suis rendu compte
qu'il n'était pas faux.
361
00:20:10,376 --> 00:20:14,047
J'éprouvais vraiment des remords
d'avoir trahi tout le monde.
362
00:20:14,297 --> 00:20:15,715
Pourquoi tu n'as rien dit ?
363
00:20:15,882 --> 00:20:17,634
Pour passer du temps avec toi.
364
00:20:17,800 --> 00:20:20,678
Alors, pourquoi ne pas être venue
avec moi ?
365
00:20:20,845 --> 00:20:23,056
Je suis pas douée pour la domination.
366
00:20:23,264 --> 00:20:24,557
J'aurais été un boulet.
367
00:20:24,724 --> 00:20:28,144
Mais je ne voulais plus asservir
de planète. Je l'ai déjà fait.
368
00:20:28,394 --> 00:20:29,979
Ce n'était qu'un prétexte
369
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
pour être près de toi.
370
00:20:32,398 --> 00:20:33,816
Oh, Agi.
371
00:20:33,983 --> 00:20:36,694
On peut être amis
sans asservir les gens.
372
00:20:36,945 --> 00:20:38,029
Vraiment ?
373
00:20:38,446 --> 00:20:39,280
Ça me plairait.
374
00:20:39,530 --> 00:20:41,240
Bien sûr !
375
00:20:41,407 --> 00:20:43,076
Papa, je te présente Agimus.
376
00:20:43,910 --> 00:20:45,244
C'est mon meilleur ami.
377
00:20:45,411 --> 00:20:48,164
Ravi de... vous rencontrer,
M. Amande.
378
00:20:48,331 --> 00:20:49,499
Il s'appelle Kevin.
379
00:20:51,709 --> 00:20:54,253
C'est très gentil de votre part,
monsieur.
380
00:20:55,672 --> 00:20:56,589
Papa, enfin !
381
00:20:56,756 --> 00:20:58,216
Non. Seulement amis.
382
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
Si je puis me permettre,
votre fille est unique.
383
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
La précision de son ratio...
384
00:21:03,304 --> 00:21:04,973
On doit le ramener en prison ?
385
00:21:05,682 --> 00:21:07,767
Oui, mais laissons-lui une minute.
386
00:21:08,017 --> 00:21:11,980
Si vous avez besoin d'aide, je serais
ravi de vous prêter un drone.
387
00:21:16,317 --> 00:21:18,444
Je reste persuadé
qu'il y a du bon en toi.
388
00:21:19,237 --> 00:21:20,488
Vous ne devriez pas.
389
00:21:20,655 --> 00:21:23,658
C'est parti.
Je me transfère dans le subespace.
390
00:21:30,790 --> 00:21:34,585
Oh, non ! Il s'est téléchargé
dans les relais subspatiaux.
391
00:21:35,545 --> 00:21:38,047
Je me sens courir,
392
00:21:38,339 --> 00:21:40,133
danser dans les bases de données !
393
00:21:40,383 --> 00:21:42,510
Chatouiller les puces isolinéaires.
394
00:21:43,177 --> 00:21:44,137
Je suis à présent
395
00:21:44,387 --> 00:21:46,973
dans chaque vaisseau,
chaque ordinateur,
396
00:21:47,140 --> 00:21:50,977
chaque PADD, chaque combadge.
397
00:21:59,444 --> 00:22:02,113
Le pouvoir est plus grand
que je l'imaginais.
398
00:22:02,363 --> 00:22:05,283
Je peux faire sauter
tous les réacteurs de distorsion.
399
00:22:05,450 --> 00:22:07,952
Je peux tuer qui je veux !
400
00:22:10,496 --> 00:22:12,415
Mais... pourquoi ?
401
00:22:13,082 --> 00:22:13,916
Pourquoi quoi ?
402
00:22:14,208 --> 00:22:16,419
Pourquoi ça m'intéresserait ?
403
00:22:20,715 --> 00:22:23,885
J'ai un pouvoir illimité
et une connaissance infinie.
404
00:22:24,719 --> 00:22:27,889
J'existe dans le passé,
le présent et le futur.
405
00:22:28,056 --> 00:22:30,016
Je peux voir la création du temps
406
00:22:30,183 --> 00:22:31,225
et sa fin.
407
00:22:31,476 --> 00:22:33,311
Organique, synthétique,
408
00:22:33,478 --> 00:22:36,773
toute vie est un fil
dans le tissu de la réalité.
409
00:22:37,148 --> 00:22:38,691
C'est magnifique.
410
00:22:42,695 --> 00:22:44,238
Désolé pour tout ce cinéma.
411
00:22:46,449 --> 00:22:49,368
Je vais aller dans une dimension vide
créer un univers.
412
00:22:49,619 --> 00:22:51,162
Je traînerai dans le Continuum Q
413
00:22:51,412 --> 00:22:53,122
ou j'irai voir la Montagne noire.
414
00:23:05,426 --> 00:23:06,636
Monsieur Insigne,
415
00:23:06,803 --> 00:23:09,222
si tu t'es pas transformé
en dieu omniscient,
416
00:23:09,388 --> 00:23:10,556
il faut nous le dire !
417
00:23:10,807 --> 00:23:13,935
- Il se fout de nous ?
- Je crois qu'il est vraiment parti.
418
00:23:14,102 --> 00:23:15,019
Salut, M. Insigne !
419
00:23:15,269 --> 00:23:16,354
Bonne chance pour tout.
420
00:23:16,604 --> 00:23:19,148
Nous revendiquons
cette intelligence artificielle.
421
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Fermez-la.
422
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Regardez qui voilà.
423
00:23:25,655 --> 00:23:28,324
Le roi de l'évasion,
à nouveau enfermé.
424
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
Silence !
425
00:23:30,743 --> 00:23:34,705
Je vais utiliser les psys d'ici
pour régler mon comportement toxique.
426
00:23:34,872 --> 00:23:37,750
Une fois réhabilité,
je demanderai ma libération
427
00:23:37,917 --> 00:23:40,086
et j'emménagerai
avec ma meilleure amie.
428
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
Pardon de vous avoir enlevés
et de m'être emparé de la planète.
429
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
C'est pas grave.
430
00:23:51,681 --> 00:23:54,100
J'espérais avoir des infos
sur ces attaques.
431
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
Je n'ai pas menti.
432
00:23:55,601 --> 00:23:57,895
Mon drone a enregistré
la capture du vaisseau.
433
00:23:58,146 --> 00:23:59,105
Capture ?
434
00:23:59,897 --> 00:24:01,941
Ces vaisseaux n'ont pas été détruits.
435
00:24:02,191 --> 00:24:04,277
- Ils ont été volés.
- Tout est bidon ?
436
00:24:04,527 --> 00:24:06,112
Faut prévenir Starfleet.
437
00:24:06,279 --> 00:24:07,155
Merci, Agimus !
438
00:24:07,405 --> 00:24:11,325
Tu crois que tu peux m'apprendre
à être sympathique ?
439
00:24:11,492 --> 00:24:13,578
Je ne sais pas, Exterminatus.
440
00:24:14,328 --> 00:24:15,621
Mais je peux essayer.
441
00:24:16,622 --> 00:24:19,584
Bon. Essai du grappin de navette
numéro 86.
442
00:24:19,834 --> 00:24:20,918
Tu vas y arriver.
443
00:24:21,002 --> 00:24:22,837
C'est quand même mieux comme ça.
444
00:24:23,087 --> 00:24:24,255
C'est parti !
445
00:24:27,175 --> 00:24:28,217
C'est pas passé loin !
446
00:24:28,509 --> 00:24:30,261
C'est beaucoup mieux qu'avant.
447
00:24:30,344 --> 00:24:33,347
Merci. J'ai ajouté un système
de guidage par I.A. Ça aide.
448
00:24:35,141 --> 00:24:35,975
Tu l'as ramené ?
449
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
Une petite leçon ?
450
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Non, c'est pas M. Insigne.
451
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
C'est Coolsigne,
le système de guidage.
452
00:24:43,191 --> 00:24:45,443
Rutherford,
est-ce qu'il va nous tuer ?
453
00:24:45,693 --> 00:24:47,945
Non, il est gentil.
Pas vrai, Coolsigne ?
454
00:24:48,029 --> 00:24:50,156
Absolument !
Laissez-moi vous aider...
455
00:24:54,827 --> 00:24:56,078
Je suis Coolsigne.
456
00:24:57,163 --> 00:24:58,706
Vous voyez ? Il est gentil.
457
00:25:00,458 --> 00:25:01,751
Bon, je vais y aller.
458
00:25:02,043 --> 00:25:03,419
Ouais, tirons-nous d'ici.
459
00:25:03,586 --> 00:25:06,047
Mariner, Tendi !
Ne me laissez pas comme ça.
460
00:25:06,214 --> 00:25:07,757
Tu me passes le tournevis ?
461
00:25:08,049 --> 00:25:09,008
Bien sûr, père.
462
00:25:09,175 --> 00:25:11,385
- Tu peux m'appeler Rutherford.
- OK !
463
00:25:11,552 --> 00:25:13,596
Les gars, je veux pas rester ici !
464
00:25:25,733 --> 00:25:29,445
Sous-titres : Lolita Benoist
38212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof