Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,000 --> 00:01:57,000
নিত্যনতুন সকল মুভির খবরাখবর ও সাবটাইটেল পেতে
যুক্ত হোন আমাদের "টিম প্রজাপতি" পেজের সাথে
2
00:02:00,090 --> 00:02:14,920
~VARISU~
3
00:02:44,850 --> 00:02:46,480
স্যার, মন্ত্রী লাইনে আছেন।
4
00:02:46,500 --> 00:02:47,790
মি. জয়প্রকাশ?
5
00:02:47,980 --> 00:02:49,660
তুমি জানো ডিলটা
কতটা গুরুত্বপূর্ণ..
6
00:02:50,000 --> 00:02:53,270
আমি নিশ্চিত তুমি সচেতন।
তুমি জানো কে ডিলটা পাবে না...
7
00:02:55,620 --> 00:02:58,000
এটা শুধু ডিল নয়,
এটা ত্রিশ বছরের সম্পর্ক।
8
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
আমি অবশ্যই এটা শেষ করবো, স্যার
9
00:03:00,570 --> 00:03:01,420
ধন্যবাদ
10
00:03:21,350 --> 00:03:23,350
হাই হাই
কেমন আছো বন্ধুরা...?
11
00:03:23,540 --> 00:03:24,450
হ্যালো মিস্টার গৌতম..
12
00:03:24,530 --> 00:03:26,210
দলটা প্রতিভাবান মনে হচ্ছে।
13
00:03:43,990 --> 00:03:46,430
- দু'দিনের মধ্যে চুক্তি সই হবে।
- ঠিক আছে, স্যার
14
00:03:46,630 --> 00:03:49,430
স্বাক্ষর হওয়ার সাথে সাথে
খবরটি সব জায়গায় হেডলাইন হওয়া চাই।
15
00:03:49,600 --> 00:03:50,040
জী, স্যার
16
00:03:50,160 --> 00:03:53,510
এ খবর জোরেসোরে ও পরিস্কারভাবে
তাদের কানে পৌঁছানো দরকার,
17
00:03:53,620 --> 00:03:54,120
ঠিক আছে, স্যার
18
00:03:54,190 --> 00:03:57,910
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত এ বিষয়ে
একটা শব্দও বের করা যাবে না।
19
00:03:58,190 --> 00:03:59,090
অবশ্যই স্যার।
20
00:04:10,810 --> 00:04:11,790
এখন আবার কি?
21
00:04:11,850 --> 00:04:13,630
গত মাসেই সব সমস্যার সমাধান হয়েছে।
22
00:04:13,700 --> 00:04:15,030
কীসের জন্য ধর্মঘট?
23
00:04:15,120 --> 00:04:16,860
ধর্মঘট করার কারণ খুঁজে বেরোচ্ছো?
24
00:04:16,900 --> 00:04:18,250
আর কত দাবি আছে?
25
00:04:18,280 --> 00:04:19,710
এগুলো আমার দাবি নয়।
26
00:04:19,870 --> 00:04:21,130
কর্মচারীদের দাবি...
27
00:04:21,250 --> 00:04:22,640
তুমি ইউনিয়ন নেতা না?
28
00:04:22,880 --> 00:04:24,310
তাদেরকে বুঝাও
29
00:04:26,550 --> 00:04:27,190
হ্যালো?
30
00:04:27,430 --> 00:04:30,630
তুমি যে খনির চুক্তি চাচ্ছো
তা এখন জেপির হাতে...
31
00:04:30,800 --> 00:04:32,620
-কি
-হ্যাঁ.
32
00:04:32,920 --> 00:04:34,880
দুদিনের মধ্যে
সে স্বাক্ষর করবে।
33
00:04:37,660 --> 00:04:39,270
- এটা সামলাও
- ঠিক আছে, স্যার
34
00:04:41,780 --> 00:04:45,350
সরকার আর নিয়মের
অজুহাত দেখাবে না।
35
00:04:45,680 --> 00:04:46,750
এই এরিয়াতে...
36
00:04:47,240 --> 00:04:48,870
খনন শুরু করো.
37
00:04:53,520 --> 00:04:56,280
আমি কোনো অজুহাত
শুনতে চাই না।
38
00:04:56,490 --> 00:04:57,350
ঠিক আছে, স্যার
39
00:05:01,690 --> 00:05:02,480
হ্যাঁ বলো
40
00:05:02,620 --> 00:05:06,240
তুমি কি ভুলে গেছো কোটি টাকার
খনির চুক্তি জেপি সম্পন্ন করছে...
41
00:05:07,140 --> 00:05:09,060
-কি
- চুক্তি হাতছাড়া হয়ে গেছে..
42
00:06:01,940 --> 00:06:02,690
স্যার?
43
00:06:04,200 --> 00:06:05,540
খারাপ খবর স্যার।
44
00:06:06,140 --> 00:06:10,790
তামিলনাড়ুতে ৩ মিলিয়ন
ডলারের খনির চুক্তি।
45
00:06:10,870 --> 00:06:13,200
রাজেন্দ্রন গ্রুপ অফ কোম্পানি পেয়েছে
46
00:06:13,300 --> 00:06:16,850
এটা সমগ্র ভারতের বৃহত্তম খনির চুক্তি...
47
00:06:17,030 --> 00:06:21,390
ভারতের বড় বড় কোম্পানিগুলো
এই চুক্তি পাওয়ার জন্য প্রতিযোগিতা করেছে।
48
00:06:21,510 --> 00:06:24,030
কিন্তু এটা রাজেন্দ্রন গ্রুপ অফ কোম্পানি পেয়েছে,
49
00:06:24,230 --> 00:06:24,830
এক রাতে, গলাকাটা বিড করে
50
00:06:25,030 --> 00:06:29,030
রাজেন্দ্রন গ্রুপ অফ কোম্পানি
দারুণ পদক্ষেপ ও সমর্থন দেখিয়েছে
51
00:06:29,490 --> 00:06:30,400
হ্যালো, কে
52
00:06:32,220 --> 00:06:33,150
তোমার বন্ধু.
53
00:06:35,660 --> 00:06:37,280
খেলাটা ভালো খেলেছো জেপি।
54
00:06:37,820 --> 00:06:39,860
শেষ পর্যন্ত পায়ে বল রাখলে।
55
00:06:39,980 --> 00:06:41,500
কিন্তু গোল করতে পারলে না।
56
00:06:41,940 --> 00:06:44,210
খেলায় গোলটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
57
00:06:44,520 --> 00:06:46,820
আমাকে হারানোর চেষ্টা করেছো।
58
00:06:47,060 --> 00:06:48,620
কিন্তু পারবে না,
পারবে?
59
00:06:50,760 --> 00:06:52,400
তুমি যদি আমার সাথে জিততে চাও...
60
00:06:57,240 --> 00:06:59,630
প্রথমে আমার দুই ছেলেকে হারাতে হবে।
61
00:07:06,360 --> 00:07:09,460
তাদের পাশ কাটিয়ে তবেই
আমার কাছে আসতে পারবে।
62
00:07:09,920 --> 00:07:11,950
এমনকি সারাজীবন চেষ্টা করলেও...
63
00:07:12,570 --> 00:07:14,070
তুমি তা করতে পারবে না।
64
00:07:15,610 --> 00:07:16,660
জেপি?
65
00:07:17,030 --> 00:07:19,800
আর কখনো আমার ব্যক্তিত্বে
স্পর্শ করার চেষ্টা করবে না...
66
00:07:23,260 --> 00:07:25,990
ব্যবসায় সবসময় সতর্ক থাকতে হবে।
67
00:07:26,160 --> 00:07:29,000
এমনকি শিকারীর চোখে বালি পড়লেও...
68
00:07:29,670 --> 00:07:31,370
চোখ খোলা রাখতে হবে।
69
00:07:32,910 --> 00:07:33,940
নয়তো...
70
00:07:34,770 --> 00:07:36,230
শিকারীই শিকার হয়ে যাবে।
71
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
- হ্যালো, অজয়
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার।
72
00:08:07,020 --> 00:08:09,340
স্যার, আসুন।
73
00:08:09,370 --> 00:08:10,610
স্বাগতম মিস্টার গৌতম।
74
00:08:10,680 --> 00:08:12,350
- হাই স্যার...
- আসুন...আসুন।
75
00:08:12,380 --> 00:08:13,770
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
76
00:08:13,900 --> 00:08:15,310
আমার বড় ছেলে জয়।
77
00:08:15,340 --> 00:08:16,420
- হাই স্যার
- হাই।
78
00:08:16,450 --> 00:08:18,300
আরতি, জয়ের স্ত্রী।
79
00:08:18,330 --> 00:08:19,970
রিয়া, জয়ের মেয়ে।
80
00:08:21,200 --> 00:08:22,150
রিয়া...?
81
00:08:25,780 --> 00:08:26,670
সুধা...?
82
00:08:29,210 --> 00:08:31,210
সুধা, আমার স্ত্রী।
83
00:08:33,070 --> 00:08:35,300
ওই দুই বাচ্চা
অজয়ের সন্তান।
84
00:08:35,340 --> 00:08:37,150
-দাদীর প্রিয়জন..!
- ওহে..
85
00:08:38,100 --> 00:08:39,220
এই আমার পরিবার.
86
00:08:39,320 --> 00:08:41,550
আর আমি তার একমাত্র বন্ধু।
87
00:08:42,760 --> 00:08:45,770
কারণ আমি ছাড়া কেউ
তাকে সামলাতে পারে না
88
00:08:46,290 --> 00:08:47,640
এই আমার বেস্টফ্রেন্ড...
89
00:08:47,670 --> 00:08:48,860
ড. আনন্দ পদ্মনাথন
90
00:08:48,950 --> 00:08:50,350
দেখ, আমিও বিখ্যাত।
91
00:08:50,380 --> 00:08:51,810
- হ্যালো স্যার
- দাদা...?
92
00:08:52,670 --> 00:08:54,720
আবার কিচ্ছা মামাকে ভুলে গেলে
93
00:08:54,830 --> 00:08:55,770
আহ...!
94
00:08:55,870 --> 00:08:57,350
কিচ্ছা মামা...
95
00:08:57,530 --> 00:09:00,400
তাদের চা লাগলেই আমাকে মনে পড়ে,
তারপর আবার ভুলে যায়
96
00:09:00,820 --> 00:09:03,500
দিনরাত কাজ করে
পাঁচ কেজি ওজন কমিয়েছি।
97
00:09:06,390 --> 00:09:07,330
চমৎকার স্যার।
98
00:09:07,800 --> 00:09:11,580
এমন সময়ে এসেও পুরো পরিবার
একসাথে বসবাস করা বিরল দৃশ্য
99
00:09:11,990 --> 00:09:13,500
সবচেয়ে মজার ব্যাপার হল...
100
00:09:15,150 --> 00:09:16,920
তুমি শুধু তোমার দুই সন্তান...
101
00:09:17,610 --> 00:09:18,830
আর পরিবারের সাথে পরিচয় করালে
102
00:09:20,770 --> 00:09:22,240
তোমার ছোট ছেলের...
103
00:09:23,230 --> 00:09:24,780
নাম একবারও বললে না।
104
00:09:31,490 --> 00:09:32,540
বিজয়...!
105
00:09:39,220 --> 00:09:41,960
যে বিষয়ে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ
করি না তা নিয়ে..
106
00:09:42,310 --> 00:09:43,540
কথা বলি না.
107
00:09:45,810 --> 00:09:47,590
এখন আমি বেশি কৌতূহলী
108
00:09:47,830 --> 00:09:50,610
আমি এটা বন্ধু বা শুভাকাঙ্ক্ষী
হিসাবে জিজ্ঞাসা করছি না,
109
00:09:51,710 --> 00:09:53,060
একজন বিনিয়োগকারী
হিসাবে জিজ্ঞাসা করছি
110
00:09:53,270 --> 00:09:54,980
তোমার পারিবারিক বন্ধন কি?
111
00:09:55,510 --> 00:09:58,310
ভবিষ্যতে কী আইনি
সমস্যা দেখা দেবে?
112
00:09:58,610 --> 00:09:59,800
আমি জানতে চাই.
113
00:09:59,940 --> 00:10:00,870
এটা সত্য
114
00:10:01,830 --> 00:10:04,000
এই বাড়িতে এই নামের একজন ছিল।
115
00:10:05,180 --> 00:10:06,860
সে আমার পথ অনুসরণ করেনি।
116
00:10:07,570 --> 00:10:08,900
সে যে পথ বেছে নিয়েছে
তা আমার পছন্দ হয়নি
117
00:10:09,770 --> 00:10:12,660
এখন সেই নামের সঙ্গে
এই বাড়ির কোনো সম্পর্ক নেই।
118
00:10:14,350 --> 00:10:16,510
জানো না
সে এখন কোথায়?
119
00:10:18,160 --> 00:10:19,490
সে বেঁচে আছে কিনা
তাও জানি না।
120
00:11:18,490 --> 00:13:49,490
অনুবাদে:
কবির হোসেন তইবুর
121
00:15:00,840 --> 00:15:01,780
কি মা?
122
00:15:02,120 --> 00:15:03,270
সাহস করে কল দিলে
123
00:15:03,570 --> 00:15:04,760
ভিলেন কি বাড়িতে নেই?
124
00:15:04,960 --> 00:15:06,570
- ধন্যবাদ ভাই..
- কেন?
125
00:15:06,670 --> 00:15:09,130
ছেলের সাথে কথা বলতে
ভয় কিসের?
126
00:15:09,590 --> 00:15:10,760
তুই এখন কোথায়?
127
00:15:10,930 --> 00:15:13,450
তোমার স্বামীর বাড়ি
থেকে অনেক দূরে।
128
00:15:13,480 --> 00:15:15,230
ভালো করে কথা বল।
129
00:15:15,410 --> 00:15:17,280
কোথায় আছিস বলবি না।
130
00:15:17,400 --> 00:15:18,610
মা...?
131
00:15:18,830 --> 00:15:20,570
দূরে বা কাছাকাছি সব জায়গা
132
00:15:20,570 --> 00:15:22,170
আমার পছন্দের ঠিকানা
133
00:15:22,170 --> 00:15:23,770
আমার ডায়লগ ভুলে যাও
134
00:15:23,810 --> 00:15:25,790
তুমি কি প্রতিদিন চেকআপ করাচ্ছো?
135
00:15:25,900 --> 00:15:27,170
আপা...!
136
00:15:28,860 --> 00:15:30,550
পরে কল করবো, আপা!
137
00:15:35,280 --> 00:15:37,650
ওহ... মনে হয় ভিলেন এসে গেছে...
138
00:15:42,480 --> 00:15:45,110
সবাইকে নমস্কার,
স্টার্ট আপ ইন্ডিয়ায় স্বাগতম।
139
00:15:45,130 --> 00:15:48,520
সারা ভারতে নতুন আইডিয়া
উপস্থাপনের সময়ে...
140
00:15:48,550 --> 00:15:50,270
এখন আমরা দেখতে যাচ্ছি...
141
00:15:50,290 --> 00:15:53,090
দেশের সেরা আইডিয়াগুলোর মধ্যে একটি।
142
00:15:53,230 --> 00:15:56,500
আজকাল শহরে ঘরে বসেই এক ক্লিকেই
আমরা যেকোনো খাবার পেয়ে যায়।
143
00:15:56,600 --> 00:15:59,930
তবে যখন বন্ধু এবং পরিবারের সাথে
বেড়াতে শহরের বাইরে যায়...
144
00:16:00,060 --> 00:16:01,950
সেখানে যা থাকে
আমরা তা খাই।
145
00:16:02,090 --> 00:16:04,700
কিন্তু এমন একটি অ্যাপ রয়েছে
যাতে আমরা যা খেতে চাই তাই পাবো।
146
00:16:04,720 --> 00:16:07,180
আপনি যদি অ্যাপটির বিশেষত্ব দেখেন...
147
00:16:07,260 --> 00:16:09,190
আমরা আগে থেকে খাবার রিজার্ভ করে রাখি,
148
00:16:09,710 --> 00:16:13,070
যখন রাস্তায় থাকি শুধু তখনই নয়
এমনকি ট্রেন ভ্রমণেও পরের স্টেশনে..
149
00:16:13,170 --> 00:16:16,430
আমরা সিটে বসেই গরম গরম
খাবার উপভোগ করতে পারবো
150
00:16:16,470 --> 00:16:20,260
যিনি এই চমৎকার অ্যাপটি তৈরি করেছেন
তিনি হলেন মিঃ বিজয় রাজেন্দ্রন
151
00:16:26,800 --> 00:16:27,930
ধন্যবাদ
152
00:16:28,170 --> 00:16:29,920
হ্যালো মি. বিজয় রাজেন্দ্রন।
153
00:16:31,080 --> 00:16:32,590
আমাকে বিজয় বলে ডাকতে পারো।
154
00:16:32,620 --> 00:16:33,790
ওকে, মি. বিজয়।
155
00:16:33,920 --> 00:16:36,110
কিভাবে এমন দারুণ আইডিয়া এলো?
156
00:16:37,200 --> 00:16:38,810
সময়, ভ্রমণ, ক্ষুধা...
157
00:16:39,380 --> 00:16:41,920
এই তিনটা থেকে মানুষ
পালাতে পারে না।
158
00:16:43,730 --> 00:16:47,100
এই তিন কারণে
অ্যাপটি ডিজাইন করেছি।
159
00:16:47,860 --> 00:16:49,240
হ্যালো মি. বিজয়।
160
00:16:49,880 --> 00:16:52,700
- হাই
- আমি মনীষা ইনভেস্টরস ম্যাগাজিন থেকে
161
00:16:52,730 --> 00:16:54,000
আইডিয়াটা ভালো।
162
00:16:54,090 --> 00:16:55,760
বিনিয়োগের পরিকল্পনা কি?
163
00:16:56,280 --> 00:16:58,540
জানি না, সে কারণেই
এর নাম "START UP"
164
00:16:59,810 --> 00:17:04,150
তবে একটা বিষয় পরিস্কার এই বিনিয়োগ
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির উপার্জনের জন্য নয়।
165
00:17:04,560 --> 00:17:08,390
তবে এটার বেনিফিট তারা পাবে
যারা অন্যের ক্ষুধা নিবারণের কথা ভাবে!
166
00:17:09,060 --> 00:17:09,980
ধন্যবাদ
167
00:17:11,600 --> 00:17:13,660
আমি এসওয়ার চেন্নাই মিনিটস থেকে
168
00:17:14,000 --> 00:17:14,760
হাই
169
00:17:14,790 --> 00:17:17,580
বিনিয়োগের জন্য এত
পরিশ্রম করছো কেন?
170
00:17:18,600 --> 00:17:21,440
তোমার বাবা ভারতের
একজন বড় ব্যবসায়ী।
171
00:17:23,080 --> 00:17:26,520
এই অ্যাপে বিনিয়োগ করতে
সে আগ্রহী নয় কেন?
172
00:17:29,940 --> 00:17:32,860
সে চাইলেও আমি চাই না।
173
00:17:33,520 --> 00:17:35,810
সেটা তার পরিচয়
এটা আমার পরিচয়।
174
00:17:36,390 --> 00:17:39,260
সেটা তার ব্যবসা,
এটা আমার ব্যবসা.
175
00:17:39,320 --> 00:17:43,360
তাহলে এটাই কি সত্যি
তোমার বাবার সাথে তোমার ঝগড়া হয়েছে?
176
00:17:43,910 --> 00:17:45,930
সেটা আপনার *** কিছু না..
177
00:17:51,120 --> 00:17:52,120
বিজনেস
178
00:17:53,700 --> 00:17:54,670
আমার শেষ..
179
00:17:55,640 --> 00:17:56,720
দুঃখিত বন্ধুরা।
180
00:18:08,270 --> 00:18:10,900
সাত বছর আগে...
181
00:18:12,750 --> 00:18:14,130
ধন্যবাদ আসার জন্য.
182
00:18:14,410 --> 00:18:16,040
আশা করি সবাই জানেন।
183
00:18:16,800 --> 00:18:18,240
কেন আজ রাতে আসতে বলা হয়েছে?
184
00:18:18,840 --> 00:18:20,260
আমার ছোট ছেলে বিজয়।
185
00:18:20,350 --> 00:18:22,680
সে হার্ভার্ডে বিজনেস ম্যানেজমেন্ট
নিয়ে পড়াশোনা করেছে।
186
00:18:23,220 --> 00:18:24,220
বিজয়?
187
00:18:26,230 --> 00:18:27,060
আসো.
188
00:18:29,590 --> 00:18:31,870
আমারও স্বপ্ন ছিল হার্ভার্ডে পড়ার।
189
00:18:32,340 --> 00:18:33,300
কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত...
190
00:18:33,700 --> 00:18:35,960
আমার বাবা আমার মতো ধনী ছিলো না।
191
00:18:37,430 --> 00:18:39,950
তবে বিজয় সেই দিক থেকে ভাগ্যবান।
192
00:18:41,830 --> 00:18:43,660
আমি সবাইকে সারপ্রাইজ দিতে যাচ্ছি।
193
00:18:44,170 --> 00:18:45,480
সাথে আমার ছেলেকেও।
194
00:18:46,210 --> 00:18:48,230
কাল থেকে আমার
অন্য দুই ছেলের মতো...
195
00:18:48,320 --> 00:18:50,650
বিজয়ও ব্যবসায়
যোগ দিতে যাচ্ছে।
196
00:18:53,140 --> 00:18:54,470
কিন্তু একটা কথা।
197
00:18:54,900 --> 00:18:58,990
তুমি হার্ভার্ডে পড়াশোনা করেছো বলেই
কোম্পানির উত্তরাধিকারী হতে পারবে না
198
00:19:01,030 --> 00:19:03,410
এই কোম্পানি যদি কারো
কাছে হস্তান্তর করা হয়...
199
00:19:04,090 --> 00:19:06,790
প্রথমে আমার জানা লাগবে
সে এটার যোগ্য কিনা।
200
00:19:07,240 --> 00:19:10,210
আমার তিন ছেলের মধ্যে
যে এই দৌড়ে জয়ী হবে...
201
00:19:11,500 --> 00:19:13,080
সেই পরবর্তী উত্তরাধিকারী হবে।
202
00:19:20,880 --> 00:19:24,040
কিরে রাজ..
পরিবারকে বিজনেস মডিউল বানাচ্ছিস?
203
00:19:24,110 --> 00:19:25,030
হ্যাঁ.
204
00:19:25,080 --> 00:19:28,060
এটাই যোগ্যতমের বেঁচে থাকা..
ঠিক তাই না?
205
00:19:31,280 --> 00:19:32,370
বিজয়?
206
00:19:33,420 --> 00:19:34,370
কথা বলো
207
00:19:34,900 --> 00:19:35,690
যাও
208
00:19:37,730 --> 00:19:39,320
হ্যালো
হ্যালো
209
00:19:39,910 --> 00:19:41,090
শুভ সন্ধ্যা
210
00:19:41,680 --> 00:19:44,050
এত বড় সারপ্রাইজ কিভাবে
সামলাবো ভাবতে পারছি না।
211
00:19:44,070 --> 00:19:45,990
তিনি সারপ্রাইজ পছন্দ করে।
212
00:19:46,020 --> 00:19:48,000
আমারও তাকে সারপ্রাইজ
দেয়া উচিত, তাই না?
213
00:19:49,460 --> 00:19:50,500
সারপ্রাইজ...!
214
00:19:52,740 --> 00:19:58,210
বাবার ব্যবসায় কখনোই
আমি প্রবেশ করতে চাই না
215
00:20:04,170 --> 00:20:05,700
আমি খুব ভাগ্যবান যে...
216
00:20:05,940 --> 00:20:09,590
এমন একজন বাবা পেয়েছি
যে তার পরিবারকে বিজনেস মনে করে।
217
00:20:09,900 --> 00:20:11,830
আমি তাকে কিছু বলতে চাই।
218
00:20:12,020 --> 00:20:14,510
আমার যোগ্যতা কারো কাছে
প্রমাণ করার দরকার নেই।
219
00:20:14,510 --> 00:20:16,510
অন্তত আমি জানি, এটাই যথেষ্ট
220
00:20:17,280 --> 00:20:18,990
আর একটা কথা বলার আছে।
221
00:20:20,170 --> 00:20:24,390
স্কলারশিপের কারণেই
আমি হার্ভার্ডে গিয়েছিলাম।
222
00:20:25,040 --> 00:20:27,440
বেচারা
মনে হয় ভুলে গেছে.
223
00:20:27,500 --> 00:20:30,640
তাকে মনে করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
তাই এসব বলেছি
224
00:20:30,960 --> 00:20:31,780
বাই
225
00:20:32,420 --> 00:20:33,310
বিজয়...?
226
00:20:38,480 --> 00:20:39,510
এসব কি
227
00:20:39,690 --> 00:20:40,640
কি?
228
00:20:41,220 --> 00:20:44,980
আমাকে জিজ্ঞেস না করে এভাবে আর কত দিন
নিজের ইচ্ছেমতো আমার জীবনের সিদ্ধান্ত নেবে?
229
00:20:45,050 --> 00:20:46,980
তো, আমি কি ঠিক?
230
00:20:47,790 --> 00:20:48,780
কি বলছিস?
231
00:20:48,990 --> 00:20:50,140
তুই জানিস কার সাথে কথা বলছিস
232
00:20:50,500 --> 00:20:52,810
ভালো করেই জানি
এই দুই পুতুলের মালিকের সঙ্গে।
233
00:20:52,840 --> 00:20:53,690
হেই...!
234
00:20:55,820 --> 00:20:58,440
এই ব্যবসা ছেড়ে
তুই কি করবি?
235
00:20:58,860 --> 00:21:01,200
"START UP"
এর আইডিয়া আছে
236
00:21:01,890 --> 00:21:03,290
START UP?
237
00:21:03,980 --> 00:21:06,850
রাজ্য ছেড়ে...
তাঁবু বানাতে যাচ্ছিস?
238
00:21:07,140 --> 00:21:08,560
আমার টাকাই তো লাগবে, তাই না?
239
00:21:12,080 --> 00:21:15,190
শেষ অবধি, কি বলেছি
বুঝতে পারো নি?
240
00:21:16,290 --> 00:21:20,290
তোমার পৃথিবী শুধুমাত্র তোমার জন্য।
241
00:21:21,610 --> 00:21:24,790
কিন্তু আমার পৃথিবীতে
সবাইকে নিয়ে বাঁচতে চাই।
242
00:21:25,680 --> 00:21:28,910
তোমার রাজ্য আমার
কাছে তাঁবুর মতো।
243
00:21:30,940 --> 00:21:35,890
আমার পৃথিবীতে তোমার
টাকার কোন মূল্য নেই.
244
00:21:36,190 --> 00:21:39,750
তোমার বিজনেস আইডিয়া আর
আমার লাইফ আইডিয়া একেবারেই মিলে না
245
00:21:43,170 --> 00:21:44,860
তো তুই এখানে কী করছিস?
246
00:21:45,200 --> 00:21:46,280
বেরিয়ে যা...!
247
00:21:47,160 --> 00:21:48,600
আমার ঘর থেকে বের হ।
248
00:21:51,760 --> 00:21:53,220
তোমাকে ধন্যবাদ,
তোমাকে ধন্যবাদ...!
249
00:21:53,540 --> 00:21:55,780
আমাকে এই বাড়ি থেকে
মুক্ত করার জন্য।
250
00:22:00,240 --> 00:22:02,160
বিজয়...?
251
00:22:02,490 --> 00:22:05,380
কোথায় যাচ্ছিস, বাবা...!
এটা আমাদের ঘর
252
00:22:05,660 --> 00:22:07,760
- তোর জন্য কি এখানে আমি আছি না?
- মা..!
253
00:22:09,210 --> 00:22:10,750
এটা তার ঘর মা...
254
00:22:10,880 --> 00:22:12,940
তোমার জায়গা শুধু রান্নাঘরে
255
00:22:13,120 --> 00:22:15,440
সেখানেও সে যা বলবে
তাই রান্না করতে হবে।
256
00:22:18,350 --> 00:22:20,180
যাস না, বাবা।
257
00:22:20,690 --> 00:22:23,100
আমি সুখী হই চাও না?
258
00:23:02,120 --> 00:23:03,180
কি ব্যাপার?
259
00:23:04,230 --> 00:23:06,400
- কিছু না
- বলো
260
00:23:08,270 --> 00:23:12,000
৬৫তম জন্মদিনের
আর ৪৫ দিন আছে,
261
00:23:12,500 --> 00:23:13,330
তো...?
262
00:23:13,850 --> 00:23:14,820
ভাবছিলাম...
263
00:23:15,480 --> 00:23:18,160
৬০তম জন্মদিন উদযাপন
করতে অনুমতি দেওনি
264
00:23:18,840 --> 00:23:22,290
এখন এই অনুষ্ঠান করলে
পরিবারের জন্য ভালো হবে।
265
00:23:22,850 --> 00:23:24,650
চিতাম্বরম জ্যোতিষী বলেছে..
266
00:23:25,830 --> 00:23:27,150
যদি এই অনুষ্ঠান করো...
267
00:23:27,700 --> 00:23:30,960
জ্যোতিষী কি সেটাও বলেছে
তোমার ছোট ছেলে ফিরে আসবে?
268
00:23:35,840 --> 00:23:37,470
আমি বেচে থাকতে
এমনটা হবে না।
269
00:23:46,650 --> 00:23:50,410
সরকার ঘোষণা করেছে
এটা আমাদের
270
00:23:50,500 --> 00:23:54,080
আর এটার ভাল স্থিতিশীলতা আছে..
আমরা ভালো মুনাফা পাবো
271
00:23:54,240 --> 00:23:57,720
কিন্তু..এর জন্য বড় প্রতিযোগিতা
272
00:23:58,010 --> 00:23:58,970
জী, স্যার..
273
00:23:59,030 --> 00:24:04,560
জয়প্রকাশ এই টেন্ডার জেতার
জন্য উপদেষ্টা দল নিযুক্ত করেছে..
274
00:24:05,970 --> 00:24:10,400
তুমি কত বিড করার কথা ভাবছো..
তার চেয়ে ২৫% বেশি বিড করো
275
00:24:10,530 --> 00:24:12,210
এটা করলে আমাদের
লাভের উপর প্রভাব পড়বে
276
00:24:12,320 --> 00:24:14,910
এটা লাভের কথা নয়
277
00:24:15,190 --> 00:24:16,750
এটা আমাদের পরিচয় সম্পর্কিত
278
00:24:17,490 --> 00:24:18,840
আর এটা অমূল্য!
279
00:24:22,780 --> 00:24:24,870
দেখো পরিচয়ের কি করেছো?
280
00:24:26,110 --> 00:24:29,110
ছয় মাস ধরে বন্দরে ট্রেড ইউনিয়ন
সমস্যার খবর আসতেই আছে।
281
00:24:29,340 --> 00:24:30,320
তুমি কি করছো?
282
00:24:30,950 --> 00:24:32,770
না বাবা, সমাধান করার চেষ্টা করছি।
283
00:24:32,810 --> 00:24:35,100
চেষ্টা করো না, শেষ করো।
284
00:24:35,410 --> 00:24:37,050
যাতে এটা আর না দেখি।
285
00:24:38,140 --> 00:24:39,610
স্যার, ড. আনন্দ কল করেছে।
286
00:24:39,720 --> 00:24:41,180
- বাসায় আসতে বলো
- ওকে
287
00:24:41,520 --> 00:24:43,280
আমি জানি না
তুমি কি করবে।
288
00:24:44,390 --> 00:24:46,330
আমাদের এই টেন্ডার জিততে হবে।
289
00:24:53,860 --> 00:24:58,370
ডাক্তার, তুই সবসময় এত রোগীকে অপেক্ষা করাস,
আমার জন্য এক দিন অপেক্ষা করতে পারিস না?
290
00:24:58,400 --> 00:25:00,180
তুই যা বলেছিস
সব পরীক্ষা করেছি।
291
00:25:00,210 --> 00:25:03,490
বেশি ওষুধ লিখবি না।
বাড়ি এমনিতেই ফার্মেসি হয়ে গেছে।
292
00:25:13,740 --> 00:25:14,890
কি হয়েছে?
293
00:25:16,250 --> 00:25:18,200
যা সন্দেহ করেছি তাই সঠিক।
294
00:25:18,370 --> 00:25:19,650
তুই কি সন্দেহ করেছিস?
295
00:25:20,380 --> 00:25:21,560
তোর পরীক্ষার ফলাফল...
296
00:25:22,540 --> 00:25:24,080
পজিটিভ এসেছে,
297
00:25:25,950 --> 00:25:30,660
তুই অগ্ন্যাশয় ক্যান্সারে ভুগছিস
চতুর্থ পর্যায়ে..
298
00:25:37,340 --> 00:25:39,110
এটা অত্যন্ত বিপজ্জনক ক্যান্সার।
299
00:25:41,800 --> 00:25:43,460
এর কোন প্রতিকার নেই।
300
00:25:56,380 --> 00:25:57,480
কি যা তা বলছিস ?
301
00:25:59,320 --> 00:26:00,830
আমি কি মরতে যাচ্ছি?
302
00:26:05,740 --> 00:26:07,290
আমার কাছে কত সময় আছে?
303
00:26:08,910 --> 00:26:10,320
আট মাস...!
304
00:26:11,060 --> 00:26:12,090
বা দশ মাস...!
305
00:26:12,850 --> 00:26:15,140
সুধাকে কি এই কথা বলেছিস?
306
00:26:18,370 --> 00:26:19,740
বলিস না ভাই।
307
00:26:20,360 --> 00:26:23,590
আমি আর তুই ছাড়া,
চাই না আর কেউ জানুক
308
00:26:30,780 --> 00:26:34,140
আরে, আমার মৃত্যু কিভাবে হবে
নিজেও জানি না।
309
00:26:34,540 --> 00:26:38,190
কিন্তু তোকে এভাবে দেখলে
আমি ভয় পাই ভাই...
310
00:26:40,680 --> 00:26:41,810
তুই ভেঙ্গে পড়লে...
311
00:26:43,080 --> 00:26:44,250
আমিও ভেঙ্গে পড়বো..
312
00:27:54,350 --> 00:27:55,700
কি ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছিলে?
313
00:28:00,020 --> 00:28:00,990
কি?
314
00:28:01,130 --> 00:28:04,100
জন্মদিন বিবাহের মতো
উদযাপন করতে চেয়েছিলে
315
00:28:05,990 --> 00:28:06,970
হ্যাঁ.
316
00:28:08,270 --> 00:28:09,510
আয়োজন কর.
317
00:28:11,260 --> 00:28:13,510
হঠাৎ করে মন বদলালো কেন?
318
00:28:14,610 --> 00:28:17,420
কেন না?
মন বদলাতে পারে না?
319
00:28:19,370 --> 00:28:20,430
এটা করা যাক
320
00:28:30,030 --> 00:28:31,720
মা...!
321
00:28:32,240 --> 00:28:33,170
বলো মা?
322
00:28:34,400 --> 00:28:36,500
তোর বাবা রাজি হয়েছে।
323
00:28:36,520 --> 00:28:37,440
কিসের জন্য?
324
00:28:37,700 --> 00:28:39,500
৬৫তম জন্মদিনে
বিবাহের অনুষ্ঠান করতে..
325
00:28:39,690 --> 00:28:40,460
কার সাথে?
326
00:28:41,770 --> 00:28:43,560
ওহ সরি
327
00:28:43,750 --> 00:28:47,960
আমি ভাবছি তার সম্পর্কে এত কিছু জেনেও
তাকে আবার বিয়ে করতে চাচ্ছো,
328
00:28:47,980 --> 00:28:48,860
হুম..!
329
00:28:48,900 --> 00:28:51,130
ওকে, আমাকে বলছো কেন?
330
00:28:51,480 --> 00:28:52,850
কারণ তোকে আসতে হবে
331
00:28:54,100 --> 00:28:55,000
মা...?
332
00:28:56,010 --> 00:28:57,910
তুমি তো জানো আমার কেমন লাগে
333
00:28:57,920 --> 00:29:00,500
আমি সেই বাড়িতে
আবার আসতে পারব না।
334
00:29:03,770 --> 00:29:05,160
সাত বছর হয়ে গেল।
335
00:29:06,570 --> 00:29:09,020
সাত বছর হয়ে গেছে
তুই বাড়ি ছেড়েছিস।
336
00:29:10,390 --> 00:29:15,310
তুই কি জানিস বছরের পর বছর ছেলেকে
দেখতে না পেলে মায়ের কাছে কেমন লাগে?
337
00:29:15,780 --> 00:29:16,900
তোর চেহারা..!
338
00:29:17,420 --> 00:29:18,860
তোর হাসি..!
339
00:29:19,820 --> 00:29:22,170
আমার ভয় হয়
সব ভুলে যাবো, বাবা।
340
00:29:23,510 --> 00:29:24,910
এত বছর ধরে
341
00:29:25,140 --> 00:29:27,690
আমাদের পরিবার একসঙ্গে
কিছুই উদযাপন করিনি।
342
00:29:29,370 --> 00:29:30,780
কে জানে...
343
00:29:31,160 --> 00:29:34,270
এটাই হয়তো আমার
জীবনের শেষ অনুষ্ঠান।
344
00:29:36,740 --> 00:29:38,130
আমার জন্য...
345
00:29:40,040 --> 00:29:41,970
অন্তত একবার আয়
346
00:29:49,990 --> 00:29:51,000
বুঝলি
347
00:29:53,600 --> 00:29:54,970
তুই আসবি না
348
00:29:59,510 --> 00:30:00,680
ঠিক আছে
349
00:30:00,980 --> 00:30:01,940
মা..?
350
00:30:35,500 --> 00:30:36,660
আপনি কে স্যার
351
00:30:37,040 --> 00:30:38,980
- কার সাথে দেখা করতে চান?
- ম্যাডাম?
352
00:30:39,170 --> 00:30:40,670
চিৎকার করছিস কেন?
353
00:30:40,830 --> 00:30:43,250
ম্যাডাম, সে এসেছে
354
00:30:43,280 --> 00:30:46,010
- কে?
- আপনার ছেলে বিজয় এসেছে।
355
00:30:48,442 --> 00:30:51,151
"My ear can hear a lullaby so dear"
356
00:30:51,400 --> 00:30:54,151
"Has my truth truly come to see me?"
357
00:30:54,275 --> 00:30:57,275
"Needles in my heart
Now those scars depart"
358
00:30:57,316 --> 00:30:59,984
"Even the pulse in my body
beats a rhythmic melody"
359
00:31:00,025 --> 00:31:04,483
"The scent of my son leads me to the gate
My welcome wish as festoons decorate"
360
00:31:05,859 --> 00:31:10,525
"My heart on cloud nine
swings to a tune sublime"
361
00:31:13,358 --> 00:31:18,942
"A part of me that I lost
back in my arms at last"
362
00:31:19,400 --> 00:31:26,151
"My smile and heartbeat forgotten then
now strengthened with a slice of heaven"
363
00:31:27,900 --> 00:31:33,817
"My soul in this second in time
Drenched in kindness sublime"
364
00:31:33,859 --> 00:31:39,859
"Right in front of me,
will time stand still totally?"
365
00:31:39,900 --> 00:31:45,775
"In the corner of my lips slight
a smile lightens with delight"
366
00:31:45,817 --> 00:31:51,567
"Will this blessing so
dear live a lifetime here?"
367
00:32:04,984 --> 00:32:10,316
"I was yearning for countless days
to see your innocent baby face"
368
00:32:10,358 --> 00:32:16,734
"Now that you're back home, dear I can
hear the lilting lullaby in my ear"
369
00:32:16,942 --> 00:32:22,275
"I was waiting eagerly to hear
the sound of your footsteps here"
370
00:32:22,316 --> 00:32:29,151
"I was waiting in right earnest
for my lap to be your head-rest"
371
00:33:02,430 --> 00:33:03,350
রিয়া?
372
00:33:04,000 --> 00:33:06,150
তাকে মনে আছে?
373
00:33:06,280 --> 00:33:07,770
রিয়া, তখন ছোট্ট ছিলো
374
00:33:07,990 --> 00:33:09,150
এটা তোর কাকা।
375
00:33:19,200 --> 00:33:21,130
গোসল করতে যা
376
00:33:21,240 --> 00:33:23,420
তোর পছন্দের খাবার তৈরি করেছি।
377
00:33:23,460 --> 00:33:24,240
যা
378
00:33:28,660 --> 00:33:33,050
এই বাড়ি থেকে ডাকের অপেক্ষায়
সাত বছর লাগিয়ে দিলি।
379
00:33:34,290 --> 00:33:35,860
বড় বড় কথা বলে
380
00:33:36,090 --> 00:33:38,100
নায়ক সেজে গেলি আর
ফিরে আসলি জিরো হয়ে।
381
00:33:38,610 --> 00:33:40,560
তাহলে এমন কথা বললি কেন?
382
00:33:42,540 --> 00:33:43,600
কি, ভাই?
383
00:33:43,930 --> 00:33:45,220
সাত বছর হয়ে গেছে।
384
00:33:45,960 --> 00:33:48,060
রাগ কি এখনো কমেনি?
385
00:33:48,510 --> 00:33:51,760
এই কয়েক বছর প্রতিদিন
তোমাদের মিস করেছি।
386
00:33:52,400 --> 00:33:55,660
কি বড় ভুল করেছি,
সবাই আমাকে এভাবে প্রত্যাখ্যান করছে।
387
00:33:57,710 --> 00:33:59,510
আমার এখানে আসাই
উচিত হয়নি ভাই।
388
00:34:01,370 --> 00:34:03,130
আরে, আমি এটা বলতে চাই নি ভাই।
389
00:34:03,720 --> 00:34:05,150
রাগের বশবর্তী হয়ে বলেছি।
390
00:34:05,490 --> 00:34:07,610
আমরাও তোকে মিস করতাম...
391
00:34:07,910 --> 00:34:10,070
সবসময়, মনে হয়
392
00:34:10,240 --> 00:34:11,230
আরে...!
393
00:34:11,440 --> 00:34:12,430
কি?
394
00:34:12,910 --> 00:34:14,150
আমার কথা বিশ্বাস করে ফেললে?
395
00:34:14,530 --> 00:34:15,740
আইয়ো, আমার প্রিয় ভাই...!
396
00:34:15,890 --> 00:34:18,980
আমি কিছু আবেগঘন ডায়লগ
বলাতেই ইমোশনাল হয়ে গেলে..
397
00:34:19,560 --> 00:34:21,090
সাত বছর ধরে...
398
00:34:21,250 --> 00:34:25,130
তোমাদেরকে এক সেকেন্ডের জন্যও মিস করিনি,
সবসময় খুশি ছিলাম।
399
00:34:25,310 --> 00:34:26,500
এখন তোমার সমস্যা কি?
400
00:34:26,570 --> 00:34:28,950
চিন্তা করছো
কেন ফিরে এসেছি?
401
00:34:28,970 --> 00:34:30,750
আমি সম্পত্তির জন্য এখানে আসিনি।
402
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
মায়ের জন্য এসেছি।
403
00:34:32,160 --> 00:34:34,310
অনুষ্ঠান শেষ হলেই চলে যাব।
404
00:34:34,330 --> 00:34:38,130
আমি তোমাদের দুজনের সাথে
প্রতিযোগিতায় যোগ দিতে আসিনি।
405
00:34:38,930 --> 00:34:39,780
ভয় পেও না, যাও।
406
00:34:39,810 --> 00:34:41,770
মালিক খুঁজছে,
যাও...যাও...যাও
407
00:34:41,840 --> 00:34:43,030
ভাই?
408
00:34:43,690 --> 00:34:46,550
আমার জন্য হাফ সিদ্ধ ডিম পাঠিয়ে দিও
409
00:34:53,360 --> 00:34:55,370
আমাকে প্রতিদিন তাদের
জন্য পরিশ্রম করতে হয়।
410
00:34:56,650 --> 00:34:58,100
ডিনার রেডি
411
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
ডিনার রেডি
412
00:35:00,130 --> 00:35:01,240
ডিনার রেডি
413
00:35:01,270 --> 00:35:03,020
- হেই...হেই...
- ডিনার রেডি
414
00:35:03,050 --> 00:35:03,980
আহ...
415
00:35:04,000 --> 00:35:06,030
- চিৎকার করছিস কেন?
- তো কি করবো?
416
00:35:06,060 --> 00:35:07,610
তাদের ডাকতে ডাকতে
417
00:35:07,720 --> 00:35:09,630
আমার শরীর শুকিয়ে যাচ্ছে
418
00:35:14,890 --> 00:35:15,900
বুঝেছি
419
00:35:16,250 --> 00:35:17,780
তুই কি বদলাবি না?
420
00:35:17,800 --> 00:35:19,750
প্লিজ মন্তব্য করিস না..
এটা খুবই বিব্রতকর
421
00:35:19,940 --> 00:35:21,440
ঠিক আছে
422
00:35:21,470 --> 00:35:23,780
অন্তত ঘরটা এখন ঠিক আছে,
নাকি আগের মতোই আছে।
423
00:35:23,810 --> 00:35:25,040
এটা তোর স্বপ্ন!
424
00:35:25,110 --> 00:35:26,600
এটা তার চেয়ে অনেক খারাপ।
425
00:35:26,790 --> 00:35:27,690
এখানে দেখ
426
00:35:29,670 --> 00:35:34,040
ডাইনিং টেবিলে পুরো
পরিবারকে একসাথে দেখা যায়
427
00:35:34,370 --> 00:35:35,890
বসে দেখ
তোর ঘর সিরিয়াল হয়ে গেছে
428
00:35:37,010 --> 00:35:37,790
তাই নাকি?
429
00:35:37,820 --> 00:35:39,090
আয়... চল...
তাড়াতাড়ি
430
00:35:38,940 --> 00:35:41,649
"Like this grindstone,
o' bride be strong and push troubles aside"
431
00:35:41,690 --> 00:35:44,482
"Be inseparable as the stars above
Arundati & Vasishta in your love"
432
00:35:44,523 --> 00:35:47,398
"Trousseau the daughter-in-law
brings is the sound of her toe-rings"
433
00:35:47,440 --> 00:35:48,982
[song from soap opera 'Metti Oli']
434
00:35:51,020 --> 00:35:52,800
হ্যাঁ.. কাগজগুলো চেক করে
তাদের কাছে পাঠাও।
435
00:35:52,890 --> 00:35:54,970
দেখ, প্রথম জন আসছে।
436
00:35:57,680 --> 00:35:58,920
এসব কী?
437
00:35:59,150 --> 00:36:00,640
এটা জেলের মত।
438
00:36:00,660 --> 00:36:01,950
এটা জেলই
439
00:36:02,080 --> 00:36:04,340
সমৃদ্ধ জেল,
তোর বাবা এটার মালিক।
440
00:36:05,980 --> 00:36:10,290
বড় ভাই একা আসলো কেন
ভাবী খাবে না?
441
00:36:10,490 --> 00:36:12,440
আমি জানি না
কি সমস্যা.
442
00:36:12,460 --> 00:36:15,210
ছয় মাস ধরে, দুজন একে অপরকে
দেখে নি আর কথা বলেনি।
443
00:36:15,066 --> 00:36:16,440
- হেহ?
- হুম
444
00:36:17,620 --> 00:36:19,550
দ্বিতীয় জন আসছে।
445
00:36:23,250 --> 00:36:25,050
সে কি দেখছে?
446
00:36:25,140 --> 00:36:28,470
তোর বড় ভাই যখন খাবার টেবিলে থাকে
তখন তোর মেঝো ভাই তার সাথে খায় না।
447
00:36:28,650 --> 00:36:31,430
বাইরে দুজনই জয়ী ঘোড়ার মতো।
448
00:36:31,530 --> 00:36:34,760
ঘরে আসলেই দেখা যায়
তারা টম আর জেরির মতো।
449
00:36:38,340 --> 00:36:40,540
বেবি তাড়াতাড়ি আসো
450
00:36:40,610 --> 00:36:42,010
- আসছি বেবি..
- শুনেছিস?
451
00:36:42,140 --> 00:36:43,540
এটা সম্পূর্ণ বিপরীত
452
00:36:43,780 --> 00:36:46,450
যদি তোর ভাবী রাত হয়
তাহলে তোর ভাই নাইটির মতো
453
00:36:46,530 --> 00:36:48,160
দুজনে হাত আর গ্লাভসের মতো
454
00:36:48,430 --> 00:36:50,620
এ পাপী বেবি ছাড়া খাবে না।
455
00:36:51,180 --> 00:36:52,440
কিভাবে দিয়ে দিচ্ছে।
456
00:36:52,930 --> 00:36:56,310
আমি না থাকলে,
তুই কি আমাকে নিয়েও এভাবে বলিস?
457
00:36:56,440 --> 00:36:57,523
কক্ষণো না
458
00:36:57,820 --> 00:36:59,280
তোকে কিভাবে বলতে পারি?
459
00:37:16,410 --> 00:37:17,250
আরে...!
460
00:37:17,640 --> 00:37:19,100
- আয়... খা...
- মা..?
461
00:37:19,670 --> 00:37:20,890
মা...?
462
00:37:22,090 --> 00:37:23,700
কি হচ্ছে মা?
463
00:37:24,130 --> 00:37:27,520
এক ঘন্টা ধরে দেখছি,
আসছে, খাচ্ছে আর যাচ্ছে...
464
00:37:27,540 --> 00:37:29,380
খেয়েছো কিনা কেউ
জিজ্ঞেসও করে নি।
465
00:37:29,810 --> 00:37:31,910
মা এ কেমন সার্কাস?
466
00:37:32,440 --> 00:37:34,060
আসো বসো।
467
00:37:35,780 --> 00:37:38,420
ভগবান দয়া করুক
468
00:37:39,010 --> 00:37:41,970
কতবার বলেছি,
চলো এখান থেকে চলে যাই।
469
00:37:42,880 --> 00:37:44,410
এইবার আমার সাথে চলো।
470
00:37:44,680 --> 00:37:45,990
কোথায় যাবো?
471
00:37:47,960 --> 00:37:50,090
একটা বাড়ি শুধু ইট
আর বালি দিয়ে তৈরি।
472
00:37:50,480 --> 00:37:51,620
ভাঙা সহজ
473
00:37:52,210 --> 00:37:53,570
পরিবার কি সেরকম?
474
00:37:54,270 --> 00:37:55,240
ঠিক আছে মা
475
00:37:55,740 --> 00:37:58,010
তো আর কতক্ষণ এসব সহ্য করবে
476
00:37:59,420 --> 00:38:01,470
আমি এমন জায়গায়
থাকতে চাই কেন?
477
00:38:02,140 --> 00:38:04,390
এখানে প্রত্যেকেরই ত্রুটি আছে।
478
00:38:04,970 --> 00:38:06,320
আমি এটা না করেনি।
479
00:38:06,850 --> 00:38:09,630
কিন্তু এই জন্মে..
480
00:38:09,700 --> 00:38:11,070
এটা আমার পরিবার।
481
00:38:15,320 --> 00:38:18,830
এখন পর্যন্ত প্রশ্নের উত্তর দেওনি।
482
00:38:18,860 --> 00:38:20,420
দরকার নাই, জিজ্ঞেস করিস না...!
483
00:38:20,470 --> 00:38:22,220
জিজ্ঞাসা করবো,
আমি জানতে চাই।
484
00:38:27,040 --> 00:38:28,720
তুমি কি এখানে সুখে আছো মা?
485
00:38:30,510 --> 00:38:33,030
আমি উত্তর দিলেও
তুই বুঝবি না।
486
00:38:33,660 --> 00:38:34,530
খা
487
00:39:03,070 --> 00:39:04,710
তাদের বলো আমি চাই না.
488
00:39:04,850 --> 00:39:07,770
যাদের সবকিছু আছে তাদের
জন্য অ্যাপটি তৈরি করিনি
489
00:39:07,870 --> 00:39:09,300
যাদের নেই তাদের জন্য
490
00:39:09,580 --> 00:39:13,160
আমি এমন বিনিয়োগকারী চাই না
যে ক্ষুধার্তের বাটি কেড়ে নিতে চায়
491
00:39:13,180 --> 00:39:14,910
গিয়ে বলো,
তার নাম কী?
492
00:39:16,170 --> 00:39:17,610
আদিত্য মিত্তল...!
493
00:39:18,330 --> 00:39:20,520
সে আমাদের কোন
উপকার করছে না
494
00:39:23,270 --> 00:39:24,580
পরে ব্যাক করবো
495
00:39:40,340 --> 00:39:41,790
তুমি কি করছো
496
00:39:42,070 --> 00:39:43,780
জিজ্ঞাসা করার তুমি কে?
497
00:39:44,490 --> 00:39:46,250
তুমি একজন অতিথি মাত্র।
498
00:39:46,610 --> 00:39:49,140
মনে করো না আমার
স্বাধীনতা নিতে পারবে
499
00:40:02,660 --> 00:40:04,890
বাচানোর চেষ্টা করছিস?
500
00:40:05,730 --> 00:40:08,260
0.1% সুযোগ পেলেও
হাল ছাড়বো না
501
00:40:09,210 --> 00:40:10,640
কেন ভাই?
502
00:40:10,870 --> 00:40:12,090
আমি এটা মেনে নিয়েছি।
503
00:40:12,200 --> 00:40:13,290
জানি...
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,220
যখন তুই অনুষ্ঠান উদযাপন করতে
রাজি হয়েছিস তখনই বুঝে ফেলেছি
505
00:40:19,200 --> 00:40:20,690
এটা সুধার জন্য।
506
00:40:21,620 --> 00:40:24,460
এখন পর্যন্ত, সে যা চেয়েছে
আমি তা করতে পারিনি।
507
00:40:25,490 --> 00:40:28,630
এটাই আমার জীবনের শেষ উদযাপন।
508
00:40:29,150 --> 00:40:30,260
আমি কেন চিন্তা করবো?
509
00:40:31,020 --> 00:40:33,010
আমি গড়ে তুলেছি এক বিরাট রাজ্য।
510
00:40:33,860 --> 00:40:36,030
দেখভাল করার জন্য
দুইটা সোনার ছেলে আছে।
511
00:40:36,240 --> 00:40:39,830
এই অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার সাথে সাথে
পুরো পরিবারকে সত্যিটা বলে দিবো..
512
00:40:40,900 --> 00:40:43,670
ততক্ষণ পর্যন্ত সুধা
আর সবাই খুশিতে থাকুক।
513
00:40:44,030 --> 00:40:45,300
সেটাই ভালো
514
00:40:45,710 --> 00:40:47,280
তোর পরবর্তী উত্তরাধিকারী কে?
515
00:40:48,670 --> 00:40:50,260
সিদ্ধান্ত নিয়েছিস?
516
00:41:49,460 --> 00:41:52,210
একটা সময় তুমি
আমার পিছনে ঘুরেছিলে...
517
00:41:52,620 --> 00:41:54,440
এখন আমাকে ঘুরতে হবে, তাই না?
518
00:41:55,140 --> 00:41:59,010
এমনকি তোমার বাবাও যখন প্রকল্পে
বিশ্বাস করেনি আর টাকা দেয়নি...
519
00:41:59,240 --> 00:42:00,490
তখন আমি পুরো
520
00:42:01,000 --> 00:42:04,090
৪০০ কোটি দিয়েছি...
দুই বছর হয়ে গেল...
521
00:42:04,590 --> 00:42:07,580
এখন সুদ মিলে ৫৫০ কোটি হয়েছে..
522
00:42:09,190 --> 00:42:11,710
আমার ফোনে তোমার
বাবার নাম্বার সেইভ আছে।
523
00:42:12,340 --> 00:42:14,820
- তুমি জানো এটা?
- আরে মুকেশ...!
524
00:42:14,900 --> 00:42:16,520
আমাকে কিছু সময় দেও.
525
00:42:17,250 --> 00:42:18,980
আমি চাই না বাবা বিষয়টা জানুক।
526
00:42:19,630 --> 00:42:20,540
আচ্ছা
527
00:42:21,110 --> 00:42:24,480
তোমার বাবার পরবর্তী উত্তরাধিকারী
হওয়ার স্বপ্ন দেখছো।
528
00:42:24,640 --> 00:42:26,140
কিন্তু যদি সে এসব জানে ...
529
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
তোমার স্বপ্ন সত্যি হবে না, তাই না?
530
00:42:28,480 --> 00:42:30,120
ইতিমধ্যে আমি শুনছি...
531
00:42:30,320 --> 00:42:34,810
তোমার বাবা তোমার ভাইকে
পরবর্তী উত্তরাধিকারী করবে।
532
00:42:35,330 --> 00:42:36,530
আমি এটা হতে দেব না.
533
00:42:38,610 --> 00:42:40,740
৫৫০ কোটির থেকে বেশি...
534
00:42:41,290 --> 00:42:42,870
লাভজনক কিছুর যদি অফার দেই?
535
00:42:43,070 --> 00:42:43,970
সেটা কি?
536
00:42:47,130 --> 00:42:49,490
এভাবে আর কতদিন
লুকিয়ে দেখা করবো?
537
00:42:50,340 --> 00:42:52,010
কেক তো ভালোই খাচ্ছো!
538
00:42:52,950 --> 00:42:56,610
- তুমি কি সত্যি আমাকে ভালোবাসো
- কিভাবে সন্দেহ করতে পারো?
539
00:42:56,920 --> 00:42:57,660
তো কি...!
540
00:42:58,760 --> 00:43:01,880
কিছুদিন অপেক্ষা করো,
আমি চেয়ারম্যান হলে...
541
00:43:02,210 --> 00:43:04,040
আর কিছুই আটকাতে পারবে না।
542
00:43:04,620 --> 00:43:06,390
- তুমি কি নিশ্চিত
- হুমম...
543
00:43:06,510 --> 00:43:08,450
তোমার বাবা কি তোমাকে
উত্তরাধিকারী করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
544
00:43:09,360 --> 00:43:11,260
তোমার ভাইকে বানালে
কি করবে?
545
00:43:15,390 --> 00:43:17,010
তোমার কাছে কোনো উত্তর নেই, তাই তো?
546
00:43:20,880 --> 00:43:22,040
স্বেতা...?
547
00:43:31,050 --> 00:43:32,120
বলুন স্যার।
548
00:43:32,310 --> 00:43:34,210
ঝামেলা মিটমাট করা যাবে না
549
00:43:35,140 --> 00:43:36,630
এটা জ্বলতে থাকুক.
550
00:43:36,650 --> 00:43:38,500
যা বলছেন তাই হবে।
551
00:43:39,200 --> 00:43:40,030
যা করার দরকার তাই করবো
552
00:44:10,760 --> 00:44:12,550
তুই কি ফাজলামো করছিস?
553
00:44:12,750 --> 00:44:14,310
- মালটা কে?
- কে...
554
00:44:14,810 --> 00:44:17,260
৪ঠা জুলাই ২০০৭ এ...
555
00:44:17,280 --> 00:44:19,650
- তোর ভাইয়ের জন্য পাত্রী দেখতে গিয়েছিলি?
- হ্যাঁ.
556
00:44:19,670 --> 00:44:21,950
- তার একটা বোন ছিল
- হ্যাঁ.
557
00:44:21,980 --> 00:44:24,890
আমাকে বলেছিলি
সে তোর থেকে চোখ সরাচ্ছে না
558
00:44:40,000 --> 00:44:42,220
কেন আমার মনে
তার প্রতিচ্ছবি হচ্ছে!
559
00:44:42,250 --> 00:44:43,370
সেটা সে নিজেই।
560
00:44:43,390 --> 00:44:44,420
একজনই
561
00:44:44,640 --> 00:44:47,190
মিস ইন্ডিয়া কার্ড আর
আদার কার্ড দুটোই এক?
562
00:44:47,300 --> 00:44:50,720
সেই দুজন সুন্দরী লম্বা চুল
ছেড়ে ঘোরাফেরা করছে।
563
00:44:51,630 --> 00:44:53,050
তুই এমন করছিস কেন?
564
00:44:53,380 --> 00:44:55,710
- আমার টাইমিং দেখ?
- কেন...?
565
00:44:55,740 --> 00:44:57,330
এখানে কিছুদিন থাকতে এসেছি...
566
00:44:57,350 --> 00:45:01,780
আর তাকে জড়িয়ে ধরবো, কিস করবো
আর কথা বলবো, এসব কথা ভাবছি
567
00:45:01,960 --> 00:45:06,200
এখন যেহেতু সে নিজেই
আমার প্রতি আগ্রহী...
568
00:45:06,220 --> 00:45:07,560
আমার প্রেমের পথ সহজ হবে, না?
569
00:45:07,730 --> 00:45:10,190
তার তেমন কোন আগ্রহ নেই...
শুধুমাত্রা তাড়া আর বেপরোয়া
570
00:45:10,340 --> 00:45:12,180
তার আগ্রহ অনেক আগেই চলে গেছে.
571
00:45:12,280 --> 00:45:14,200
তুই কি প্রেমিককে নিরুৎসাহিত করছিস?
572
00:45:14,290 --> 00:45:15,310
তার প্রেমিক কে?
573
00:45:15,390 --> 00:45:16,270
আমি নিজেই
574
00:45:16,740 --> 00:45:17,680
আমি মানি না।
575
00:45:18,070 --> 00:45:18,420
কি?
576
00:45:18,450 --> 00:45:21,250
ব্ল্যাক টি সময়মতো নিয়ে আয়।
577
00:45:21,330 --> 00:45:22,670
টাইমিং নিয়ে আমার
সাথে কথা বলবি না।
578
00:45:22,700 --> 00:45:24,490
- এটাই সঠিক উপায়।
- আহ, ওকে...
579
00:45:26,200 --> 00:45:27,080
তোমাকে বলেছিলাম না?
580
00:45:27,140 --> 00:45:28,560
আমার বন্ধুর বাবা আইনজীবী
581
00:45:28,860 --> 00:45:29,740
তার সাথে কথা হয়েছে।
582
00:45:29,890 --> 00:45:31,640
তুমি রাজি থাকলে
আমরা কাজ আগাতে পারি
583
00:45:32,070 --> 00:45:33,700
কি কাজ?
584
00:45:33,800 --> 00:45:35,320
মানে ডিভোর্স, আপা
585
00:45:35,970 --> 00:45:37,240
আমি কি তোকে বলেছি
586
00:45:37,380 --> 00:45:39,690
তুমি কি বলবে?
দেখলেই বুঝতে পারি..
587
00:45:39,790 --> 00:45:41,310
তুমি এখানে সুখী নও।
588
00:45:41,330 --> 00:45:43,010
তুমি তা বুঝছো না?
589
00:45:43,700 --> 00:45:46,440
অনেকদিন আগে তোমাকে
হাসতে দেখেছি
590
00:45:47,400 --> 00:45:51,390
তুমি কি সন্তান আর সমাজের জন্য
নিজের জীবন বিসর্জন দিবে, আপা?
591
00:45:52,240 --> 00:45:54,620
তোমাকে এসব থেকে
বেরিয়ে আসতে হবে।
592
00:45:57,580 --> 00:45:58,560
আমি তা করতে পারবো না।
593
00:45:59,880 --> 00:46:01,660
তুমি বদলাবে না, তাই না?
594
00:46:24,900 --> 00:46:25,700
বেবি...?
595
00:46:28,530 --> 00:46:30,190
মনে হয় আমাকে দেখোনি।
596
00:46:33,190 --> 00:46:34,030
তুমি কে?
597
00:46:36,610 --> 00:46:38,610
ভগবানকে ধন্যবাদ
সে দেখিনি।
598
00:46:39,560 --> 00:46:42,260
আমিও তোমাকে
প্রথমে চিনতে পারিনি।
599
00:46:42,310 --> 00:46:44,220
আমিও আগের থেকে একটু বেশি...
600
00:46:45,840 --> 00:46:47,110
স্মার্ট ও হ্যান্ডসাম
601
00:46:47,140 --> 00:46:49,210
সেজন্য আমাকে চিনতে পারছো না।
602
00:46:49,570 --> 00:46:51,710
জুলাইয়ের ৪...
২০০৭
603
00:46:52,510 --> 00:46:53,720
তোমার বোনের বিয়েতে...
604
00:46:53,750 --> 00:46:55,150
তুমি একটা ছেলের
প্রতি আসক্ত হয়েছিলে
605
00:46:55,880 --> 00:46:57,410
হ্যাঁ আপি।
606
00:46:58,290 --> 00:46:59,320
আপি?
607
00:46:59,560 --> 00:47:01,720
আপাচান, আমার ক্লাসমেট।
608
00:47:01,830 --> 00:47:02,970
আমি তাকে আপ্পি বলে ডাকি।
609
00:47:03,000 --> 00:47:04,980
আপ্পি না টাপ্পি,
তাকে চিনি না।
610
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
আমাকে চিনছো না?
611
00:47:06,170 --> 00:47:07,250
না
612
00:47:09,790 --> 00:47:11,040
না...!
613
00:47:11,120 --> 00:47:13,830
ব্ল্যাক টি,
টাইমিং মিস।
614
00:47:15,980 --> 00:47:17,360
বাদ দে
615
00:47:17,980 --> 00:47:20,150
"ভালোবাসা কারো কাছে ফুলের মতো"
ফিল্মের সেরা ডায়লগ
616
00:47:20,400 --> 00:47:23,730
ফুল একবার শুকিয়ে গেলে
পাপড়ি আর গেঁথে থাকে না
617
00:47:23,770 --> 00:47:25,530
শক্তিশালী আঠা নতুনের মতো
জোড়া লাগাতে পারে
618
00:47:25,560 --> 00:47:26,770
এই কথাটা আগে বলিসনি কেন?
619
00:47:26,810 --> 00:47:28,570
বলতাম, কেউ শুনতে চাইনি
620
00:47:28,590 --> 00:47:30,140
এখন আমার কথা শুন
621
00:47:30,170 --> 00:47:32,180
সেই সময় তার বোন
এখানে এসেছিল
622
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
এখন সে তার বোনকে
এখান থেকে নিয়ে যেতে চাই
623
00:47:34,340 --> 00:47:37,550
ওহ, তাহলে সমস্যা হল
আমার ভাই আর ভাবীর অমিল
624
00:47:37,700 --> 00:47:40,180
অন্যথায় সে আমাকে পছন্দ করে।
625
00:47:40,420 --> 00:47:41,430
আমি কখন বললাম?
626
00:47:41,450 --> 00:47:43,510
ঠিক বলিস নি,
বিশ্বাস করিস, তাই না?
627
00:47:53,190 --> 00:47:56,160
শুভ জন্মদিন..
628
00:47:56,260 --> 00:47:59,880
শুভ জন্মদিন..
629
00:48:00,040 --> 00:48:03,820
শুভ জন্মদিন..সোনা
630
00:48:03,910 --> 00:48:06,840
শুভ জন্মদিন..
631
00:48:20,610 --> 00:48:22,210
এই
632
00:48:22,370 --> 00:48:23,740
দেখ, সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে
633
00:48:23,760 --> 00:48:24,660
কে?
634
00:48:24,950 --> 00:48:26,430
তুই এটা ভাবছিস?!
635
00:48:28,090 --> 00:48:29,150
এখানে আয়
636
00:48:29,510 --> 00:48:31,050
তোকে বুঝাচ্ছি
637
00:48:32,750 --> 00:48:34,130
এখন কোন দিকে তাকিয়ে আছে?
638
00:48:34,240 --> 00:48:37,430
দেখ! যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম
সেদিকেই তাকিয়ে আছে?
639
00:48:39,030 --> 00:48:41,630
কেউ তোর ভুল ধরাতে পারবে না,
এখানে দাঁড়া।
640
00:48:41,720 --> 00:48:44,190
তোর সাথে দাঁড়ানোর চেয়ে
সেই ঘোড়ার সাথে দাঁড়ানো ভাল।
641
00:48:44,440 --> 00:48:46,660
কেন, তুই কি ঘাস খাবি?
642
00:48:46,900 --> 00:48:48,420
তুই সবসময় সমুচিত জবাব দেস
643
00:48:48,900 --> 00:48:51,670
তোমার পাশে তাকে
দেখতে বিরক্তিকর লাগে।
644
00:48:52,930 --> 00:48:54,070
তাকে ছেড়ে দাও, আপা
645
00:48:54,150 --> 00:48:56,460
ধরে রাখার মতো থাকার
চেয়ে ছেড়ে দেওয়াই ভালো।
646
00:48:59,250 --> 00:49:00,290
ঠিক?
647
00:49:01,160 --> 00:49:04,540
আসার পর থেকে তোমার
মুখে হাসি দেখতে পাচ্ছি না।
648
00:49:04,810 --> 00:49:05,820
নিজেকে টর্চার করছো কেন?
649
00:49:06,700 --> 00:49:09,030
ডিভোর্সের পর আলাদা
থাকতে হবে সেই ভয়ের চেয়ে..
650
00:49:09,170 --> 00:49:11,890
দুঃখে একসাথে বেঁচে থাকা
বেশি অশান্তি..
651
00:49:12,440 --> 00:49:14,500
ভয় তো আছে,
না করেনি।
652
00:49:14,660 --> 00:49:17,770
কিন্তু এটা পার হয়ে গেলে।
653
00:49:18,150 --> 00:49:19,570
নতুন জীবন উপভোগ করতে পারবে.
654
00:49:22,250 --> 00:49:25,270
অন্তত তুমি তো সুখে থাকবে!
655
00:49:26,260 --> 00:49:27,890
এটাই কি বলতে চেয়েছো?
656
00:49:29,350 --> 00:49:30,870
আমি ঠিক বলেছি?
657
00:49:30,900 --> 00:49:32,230
না করে মাইর খাবো।
658
00:49:32,300 --> 00:49:33,300
উম...১০০% ঠিক...
659
00:49:34,670 --> 00:49:37,830
ভাবো
ভালো করে ভাবো
660
00:49:46,500 --> 00:49:47,290
কি?
661
00:49:47,410 --> 00:49:50,520
ওই মেয়ের সাথে প্রেম করতে
তার বোনকে তার স্বামীকে ছেড়ে দিতে বললি।
662
00:49:50,630 --> 00:49:51,880
উল্টো হয়ে গেছে?
663
00:49:51,920 --> 00:49:53,940
তোর পরিবার এমনিতেই জ্বলছে
664
00:49:55,090 --> 00:49:56,380
সে আর দেখবে না।
665
00:49:56,420 --> 00:49:59,070
তুই এরকম সময়ে কীভাবে
শিশুসুলভ আচরণ করতে পারলি।
666
00:49:59,120 --> 00:49:59,990
এক্সকিউজ মি...!
667
00:50:01,740 --> 00:50:03,880
এমনকি এখনও শুনতে পাচ্ছি
মেয়েটা আমাকে ডাকছে?
668
00:50:04,100 --> 00:50:05,960
ভালবাসা আসলেই এক জাদুকরী অনুভূতি
669
00:50:06,600 --> 00:50:07,770
এমন কিছু না
670
00:50:07,790 --> 00:50:10,060
- সে তোর পিছনে
- কি...!
671
00:50:14,220 --> 00:50:16,160
আমাকে কিছু বলেছিলে?
672
00:50:16,680 --> 00:50:19,510
সরি, ছোট ভুল বোঝাবুঝি ছিল
673
00:50:19,610 --> 00:50:20,710
না না, সেটা না...
674
00:50:22,290 --> 00:50:26,940
আমি ভেবেছিলাম তুমি
তোমার বড় ভাইয়ের মতো।
675
00:50:27,240 --> 00:50:29,520
কিন্তু তুমি আলাদা.
676
00:50:30,080 --> 00:50:33,290
আমি তোমাকে নিয়ে ভুল ভেবেছিলাম।
677
00:50:33,510 --> 00:50:35,590
ভুল হলেও আমাকে নিয়ে ভাবো
678
00:50:35,910 --> 00:50:37,060
কিন্তু জানতে চাই...
679
00:50:37,760 --> 00:50:39,190
তুমি কি ভেবেছিলে...?
680
00:50:42,890 --> 00:50:43,930
ভালোবাসা, ভাই...!
681
00:50:45,470 --> 00:50:46,740
বলে যাও
682
00:50:47,970 --> 00:50:49,120
চার জুলাই...
683
00:50:49,660 --> 00:50:50,820
২০০৭...
684
00:50:52,280 --> 00:50:54,280
সবকিছুই মনে আছে।
685
00:50:55,220 --> 00:50:57,090
কখনই ভুলবনা
686
00:50:58,410 --> 00:51:00,660
আমি তোমার "Start Up" সম্পর্কেও জানি,
687
00:51:01,240 --> 00:51:02,160
তোমাকে দেখেছি
688
00:51:02,414 --> 00:51:04,663
"She set her eyes on me"
689
00:51:04,705 --> 00:51:07,205
"Her looks heated up scorchingly"
690
00:51:07,456 --> 00:51:10,039
"In tune with my heartbeat
she came as a love-treat"
691
00:51:10,080 --> 00:51:12,872
"To me it was a mighty slip I flipped,
skipped to her lip"
692
00:51:35,747 --> 00:51:41,372
"Hey! This girl with jhimki ear-ring
Beaming with her eyes ever so alluring"
693
00:51:41,414 --> 00:51:46,663
"Like waves hugging the shore repeatedly
A chocolate statue on a walking spree"
694
00:51:52,122 --> 00:51:57,788
"Hey! She's a dusky, dusky rose refreshing
With a husky, husky voice ravishing"
695
00:51:57,830 --> 00:52:02,497
"Like a drizzle showering cool beauty
This angel is roaming around the city"
696
00:52:02,697 --> 00:52:07,755
"Hypnotized me with hugs was you I
have become your loyal fan so true"
697
00:52:07,955 --> 00:52:13,372
"O' gold fish! Brushing past me provokingly
you stir up my senses breathtakingly"
698
00:52:13,414 --> 00:52:16,039
"Handsome is your middle name"
699
00:52:16,080 --> 00:52:18,788
"I should learn to play this love-game"
700
00:52:18,830 --> 00:52:24,872
"The hand that sketched you like this
added extra elixir to the paint mix"
701
00:52:46,997 --> 00:52:51,830
"Was this the moon that night
radiating joy with delight?"
702
00:52:52,414 --> 00:52:56,997
"Is it that same moonlight
shining here at me so bright?"
703
00:52:57,039 --> 00:53:03,747
"Both our eyes immersed in blissful love
Isn't it the same silver moon from above?"
704
00:53:13,580 --> 00:53:19,372
"Hey! If you dab make-up on your face
it is a blemish like the moon's surface"
705
00:53:19,414 --> 00:53:22,080
"You gleam like a mirror polished
I go to pieces over you famished"
706
00:53:22,122 --> 00:53:25,289
"Where's beau's name, yours truly on
the name board in your porch, tell me?"
707
00:53:25,330 --> 00:53:30,414
"My friend-zone is cut and uprooted
My life is set with you sure-footed"
708
00:53:30,456 --> 00:53:33,356
"Your heart has now become
my hut with a warm welcome"
709
00:53:33,556 --> 00:53:36,456
"Get lost, scoot from my view
I sweat now thanks to you!"
710
00:53:36,497 --> 00:53:39,247
"I want a cupful of
your kisses for dinner"
711
00:53:39,289 --> 00:53:42,205
"Start with 1 now as appetizer
What's wrong, my jhimki dazzler?"
712
00:53:42,405 --> 00:53:44,089
"You play games so cute
With your eyes so astute"
713
00:53:44,289 --> 00:53:48,330
"Your mischievous antics manifold
Your hype upgrades untold"
714
00:53:59,247 --> 00:54:01,872
"She set her eyes on me"
715
00:54:01,913 --> 00:54:04,372
"Her looks heated up sizzlingly"
716
00:54:04,414 --> 00:54:07,247
"In tune with my heartbeat
she came as a love-treat"
717
00:54:07,289 --> 00:54:10,039
"To me it was a mighty slip I tripped,
flipped to her lip"
718
00:54:10,080 --> 00:54:15,205
"Was this the moon that night
radiating joy with delight?"
719
00:54:15,497 --> 00:54:20,039
"Is it that same moonlight
shining here at me so bright?"
720
00:54:20,080 --> 00:54:26,414
"Both our eyes immersed in blissful love
Isn't it the same silver moon from above?"
721
00:54:53,150 --> 00:54:53,990
কে?
722
00:54:54,610 --> 00:54:56,210
মনে করো তোমার বন্ধু
723
00:54:56,240 --> 00:54:58,720
প্রথম তিন অক্ষর ডিলিট করে
মনে করো এটি তোমার শেষ।
724
00:54:59,870 --> 00:55:01,210
গুড নিউজ
725
00:55:01,480 --> 00:55:02,820
তোমার জন্য না
আমার জন্য..
726
00:55:03,540 --> 00:55:05,500
তুমি টেন্ডার পাওয়ার রাজা..
727
00:55:05,780 --> 00:55:08,250
ওই খনির টেন্ডার এখন আমার হাতে
728
00:55:09,760 --> 00:55:11,530
আমি কিভাবে এটা পেয়েছি?
729
00:55:11,880 --> 00:55:15,850
তোমার খুব কাছের ও প্রিয় মানুষ
আমাকে তোমার ট্রেন্ডারের ডিটেইলস দিয়েছে?
730
00:55:18,180 --> 00:55:19,850
ভাবার সময় নেই।
731
00:55:20,570 --> 00:55:22,030
আমি প্রবেশ করেছি
732
00:55:24,760 --> 00:55:26,360
আমি তোমার মুকুট নিতে আসছি...
733
00:55:36,310 --> 00:55:38,160
এটা কিভাবে হলো?
734
00:55:38,230 --> 00:55:39,430
এটা কিভাবে সম্ভব?
735
00:55:39,460 --> 00:55:42,450
এখানকার মানুষ ছাড়া
আর কেউ জানে না।
736
00:55:42,690 --> 00:55:44,930
টেন্ডারের তথ্য কীভাবে লিক হলো?
737
00:55:47,090 --> 00:55:49,500
তুমি সেই টেন্ডারের দেখভাল করছিলে,
লিক হল কেমন করে?
738
00:55:50,090 --> 00:55:51,390
আমাকে বল কিভাবে?
739
00:55:52,960 --> 00:55:54,770
যে সংবাদপত্র সবসময়
আমাদের নিয়ে লিখেছে...
740
00:55:55,500 --> 00:55:57,050
এটাতে জেপি হেডলাইন হবে ।
741
00:55:59,410 --> 00:56:01,310
খুব দ্রুত তাকে বের করে ...
742
00:56:02,130 --> 00:56:03,470
জাহান্নাম দেখাব...
743
00:56:05,240 --> 00:56:06,490
জাহান্নাম..
744
00:56:19,550 --> 00:56:21,910
বিজয় রাজেন্দ্রনের "ম্যাপ মাই ফুড"
প্রকল্পে ২৫০ কোটি টাকা বিনিয়োগ।
745
00:56:46,680 --> 00:56:47,500
দিব্যিয়া?
746
00:56:51,030 --> 00:56:52,160
মা, তুমি এখানে কেন?
747
00:56:53,440 --> 00:56:54,370
আপুর কাছে...
748
00:56:54,420 --> 00:56:56,580
তোমার আপু...
সে তোমাদের বাসায় না?
749
00:56:56,610 --> 00:56:58,910
- কে বলেছে বোনকে দেখতে এসেছে।
- তাহলে...!
750
00:56:58,930 --> 00:57:00,310
বলো বোনকে দেখতে এসেছো?
751
00:57:00,690 --> 00:57:02,270
কথা না বলে, ভাগো...!
752
00:57:03,220 --> 00:57:05,620
এ বাড়িতে মুখ খুলতে পারবো না।
753
00:57:05,650 --> 00:57:06,760
কার কাছে এসেছো?
754
00:57:08,950 --> 00:57:10,830
আপনাকে দেখতে এসেছি।
755
00:57:10,960 --> 00:57:12,770
আপনার সাথে কিছু
সময় কাটাতে এসেছি।
756
00:57:13,220 --> 00:57:13,860
আসো.
757
00:57:17,790 --> 00:57:20,090
ওহ, তুমি এখানে...!
758
00:57:20,490 --> 00:57:22,610
ওহ, বেবি... বেবি...!
759
00:57:22,920 --> 00:57:25,170
আমার দেবী...!
760
00:57:25,200 --> 00:57:26,520
বেবি...!
761
00:57:26,580 --> 00:57:28,320
জড়িয়ে ধরে করবো কিস...!
762
00:57:28,350 --> 00:57:29,410
বিজয়...?
763
00:57:32,960 --> 00:57:34,000
থাম...?
764
00:57:35,690 --> 00:57:38,100
এসব কি হচ্ছে.
এখানে আয়
765
00:57:41,700 --> 00:57:43,020
কখন থেকে এসব চলছে?
766
00:57:43,400 --> 00:57:46,210
৪ঠা জুলাই ২০০৭
767
00:57:47,590 --> 00:57:48,940
এতদিন ধরে...!
768
00:57:48,960 --> 00:57:52,410
তখন সে
এখন আমি।
769
00:57:54,350 --> 00:57:55,930
বলোনি আম্মাকে
কেন এসেছো?
770
00:57:57,290 --> 00:57:58,370
সেটা দেখাও.
771
00:57:59,430 --> 00:58:00,740
মা, এই দেখো।
772
00:58:01,110 --> 00:58:02,430
তোমার ছেলের কোম্পানি।
773
00:58:02,950 --> 00:58:04,850
দেখো কত বিনিয়োগ পেয়েছে।
774
00:58:05,560 --> 00:58:06,260
দেখো...!
775
00:58:14,970 --> 00:58:16,270
কি হয়েছে মা?
776
00:58:16,670 --> 00:58:17,730
মা...?
777
00:58:18,670 --> 00:58:21,280
এগুলো দেখলেই বাস্তবতা মনে পড়ে যায়
778
00:58:21,830 --> 00:58:23,720
তুই যে কোন সময় চলে যাবি
779
00:58:25,850 --> 00:58:28,180
এটাই...
আমাদের সমস্যা।
780
00:58:28,210 --> 00:58:29,740
আমাদের জীবনে এসবই করি
781
00:58:29,780 --> 00:58:32,580
আমরা বর্তমান নিয়ে না ভেবে
অনিশ্চিত ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা করি
782
00:58:32,710 --> 00:58:34,630
আমি এখনও তোমার সাথে, মা
783
00:58:36,720 --> 00:58:37,850
আমার কথা শোনো
784
00:58:38,390 --> 00:58:39,630
আমার দিকে তাকাও
785
00:58:41,490 --> 00:58:42,950
আমি এখানে কেন এসেছি?
786
00:58:43,230 --> 00:58:46,010
কারণ তুমি চাও এই অনুষ্ঠান
স্পেশাল হোক, তাই না?
787
00:58:46,400 --> 00:58:49,590
অপেক্ষা করো আর দেখো কিভাবে
এই অনুষ্ঠানকে স্পেশাল করি।
788
00:59:55,354 --> 00:59:56,354
"Hey!"
789
00:59:56,937 --> 00:59:58,312
"Gift from God gracious"
790
00:59:58,770 --> 00:59:59,853
"Hey!"
791
01:00:00,354 --> 01:00:01,603
"Godsend auspicious"
792
01:00:02,270 --> 01:00:04,436
"Hey! A divine gift benevolent"
793
01:00:05,686 --> 01:00:07,770
"Hey! A sublime precious present"
794
01:00:21,561 --> 01:00:24,937
"This is the time to celebrate Everyone,
come and participate"
795
01:00:24,978 --> 01:00:28,312
"This is the time to rejoice
Come and share our joys"
796
01:00:28,354 --> 01:00:31,728
"This is the time to celebrate Everyone,
come and participate"
797
01:00:31,770 --> 01:00:35,478
"This is the time to revel
Come to sing and swirl"
798
01:00:41,187 --> 01:00:42,354
"Uncle, rejoice and revel"
799
01:01:18,937 --> 01:01:20,020
"Uncs, rock & roll"
800
01:01:22,187 --> 01:01:23,895
"Chithappa, tap your feet"
801
01:01:40,620 --> 01:01:43,120
শুভ সময় হয়েছে,
তোমার মাকে নিয়ে এসো।
802
01:02:20,110 --> 01:02:22,040
পুরোহিত ডাকছে,
চলো যাই
803
01:02:22,790 --> 01:02:25,540
কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে..
দাড়িয়ে দেখো.
804
01:02:37,340 --> 01:02:38,670
এখানে কেন এসেছো?
805
01:02:38,790 --> 01:02:41,540
আর কতদিন এভাবে
নিজেকে লুকিয়ে রাখবো?
806
01:02:41,640 --> 01:02:44,000
আমাদের সম্পর্কে
সবার জানা দরকার।
807
01:02:44,060 --> 01:02:45,330
তুমি কি পাগল...!
808
01:02:45,510 --> 01:02:46,550
আমি বলেছি না?
809
01:02:46,710 --> 01:02:48,240
আরো কিছু সময় প্রয়োজন.
810
01:02:48,430 --> 01:02:50,790
তো তুমি চাও এভাবেই চালিয়ে যেতে
811
01:03:18,340 --> 01:03:19,600
অনেক দেখেছি...!
812
01:03:19,800 --> 01:03:24,010
যদিও এতদিন ভেবেছিলাম
এরকম কিছুই ঘটবে, তাও সহ্য করেছি।
813
01:03:24,400 --> 01:03:27,520
কিন্তু এখন নিজের চোখে দেখার পর...
814
01:03:28,550 --> 01:03:30,040
সব শেষ..
815
01:03:40,478 --> 01:03:41,561
আরতি
816
01:03:41,603 --> 01:03:43,228
আরতি, দাঁড়াও মা
817
01:03:43,710 --> 01:03:45,860
কোনো ভুল সিদ্ধান্ত নিও না।
818
01:03:45,880 --> 01:03:47,300
হেই, এখানে আয়
819
01:03:50,130 --> 01:03:51,090
এখানে আয়
820
01:03:53,630 --> 01:03:55,470
আরতি আমার কথা শোন।
821
01:03:55,500 --> 01:03:58,290
আমার জায়গায় আপনি
হলে কি করতেন?
822
01:04:25,990 --> 01:04:28,190
এটুকুই, সব শেষ
823
01:04:36,700 --> 01:04:37,930
এখনো শেষ হয়নি।
824
01:04:39,050 --> 01:04:40,480
সবে শুরু
825
01:04:59,990 --> 01:05:03,380
হাই স্যার..আমি মুকেশ..
একজন অর্থদাতা..
826
01:05:03,880 --> 01:05:05,800
দুর্ভাগ্যবশত, আমি এখানে এসেছি.
827
01:05:06,630 --> 01:05:08,400
আপনাকে এই নোটিশ দিতে..
828
01:05:09,630 --> 01:05:13,900
আপনার অজান্তেই আপনার ছেলে অজয়
আমার কাছ থেকে লোন নিয়েছে।
829
01:05:18,720 --> 01:05:21,710
আপনি যে প্রজেক্ট প্রত্যাখ্যান করেছেন
তার জন্য তাকে লোন দিয়েছি
830
01:05:21,880 --> 01:05:24,460
সেই ঋণের সুদ সহ...
831
01:05:25,360 --> 01:05:26,880
৫৫০ কোটি হয়েছে..
832
01:05:33,410 --> 01:05:34,090
স্যার...?
833
01:05:34,900 --> 01:05:38,700
আমি লোন দিয়েছি
তাকে বিশ্বাস করে না।
834
01:05:39,620 --> 01:05:41,540
আপনার পরিচয়ের কারণে দিয়েছি।
835
01:05:41,620 --> 01:05:43,200
হেই...
836
01:05:43,430 --> 01:05:45,090
কি করছিস?
837
01:05:45,680 --> 01:05:47,740
তুমি যা চেয়েছিলে তাই দিয়েছি
838
01:05:47,980 --> 01:05:49,440
তাহলে এখন এসব করছিস কেন?
839
01:05:51,370 --> 01:05:52,980
শালা প্রতারক...!
840
01:05:53,060 --> 01:05:55,890
স্যার, আপনি একটা টেন্ডার হারিয়েছেন, তাই না?
841
01:05:55,980 --> 01:06:00,490
ভাবতে পারছেন না কে
তথ্য লিক করেছে, তাই না?
842
01:06:01,750 --> 01:06:03,300
সে অপরাধী হলো...
843
01:06:04,050 --> 01:06:05,130
আপনার মেঝো ছেলে.
844
01:06:10,440 --> 01:06:12,270
এখন আমি প্রতারক
845
01:06:12,710 --> 01:06:14,150
তোকে মেরে ফেলবো
846
01:06:30,020 --> 01:06:32,010
আমাকে মারার সাহস
হলো কি করে?
847
01:07:17,220 --> 01:07:18,760
এটা আমাদের ঘর
848
01:07:19,500 --> 01:07:21,320
ঐদিকে দেখতে পারছিস...?
849
01:07:21,840 --> 01:07:23,090
সেটা গেট.
850
01:07:24,430 --> 01:07:28,580
ব্যবসার কথা বললে গেটের
বাইরে গিয়ে বলতে হবে।
851
01:07:32,790 --> 01:07:36,630
তুই যদি ১০ সেকেন্ডের মধ্যে
এই বাড়ি ছেড়ে না যাস...
852
01:07:41,840 --> 01:07:43,610
নিজের বাড়িতেও পৌঁছাতে পারবি না।
853
01:07:49,700 --> 01:07:50,600
যা ভাগ
854
01:08:43,150 --> 01:08:46,010
রাজ
এসব কি?
855
01:08:46,030 --> 01:08:48,660
ভগবানকে ধন্যবাদ তাদের বলিসনি
তুই আর কিছু মাস বেচে আছিস।
856
01:08:48,890 --> 01:08:50,090
যদি বলতি...
857
01:08:50,530 --> 01:08:53,070
তুই মারা যাওয়ার আগেই
তারা তোকে মেরে ফেলতো
858
01:08:55,100 --> 01:08:56,300
দেখ ভাই.
859
01:08:56,550 --> 01:08:58,170
তাদের বিশ্বাস করে...
860
01:08:58,340 --> 01:09:00,090
সত্যিটা বলবি না।
861
01:09:05,440 --> 01:09:06,130
হ্যালো?
862
01:09:06,710 --> 01:09:10,000
শুভ জন্মদিন..
863
01:09:10,320 --> 01:09:14,050
শুভ জন্মদিন..
864
01:09:14,390 --> 01:09:16,000
জন্মদিনে আমার উপহার কেমন লাগলো?
865
01:09:16,260 --> 01:09:18,700
তুমি ব্যবসা ও ক্যালকুলেশন করতে জানো।
866
01:09:18,760 --> 01:09:22,150
তুমি দূরের শত্রুদের পদদলিত
ও পরাজিত করতে জানো।
867
01:09:22,410 --> 01:09:25,200
কিন্তু নিজের ছেলেদের
ব্যাপারে কিছুই জানো না?
868
01:09:26,640 --> 01:09:31,030
আসলে আমি জানতে আগ্রহী
তোমার দুই ছেলের মধ্যে পরবর্তী উত্তরাধিকারী কে হবে?
869
01:09:43,450 --> 01:09:45,660
আমাদের সাথে থাকতে পারবি?
870
01:09:46,660 --> 01:09:47,490
কি?
871
01:09:47,660 --> 01:09:49,890
না, এখানে আগেরমতো থাকতে পারবি?
872
01:09:51,960 --> 01:09:53,060
কেন
873
01:09:53,140 --> 01:09:54,460
তোকেই এসব সামলাতে হবে.
874
01:09:56,130 --> 01:09:57,050
কি সামলাবো?
875
01:09:58,630 --> 01:10:02,970
আমার উত্তরাধিকারী হিসাবে,
এই বাড়ি, ব্যবসা তোকে সামলাতে হবে
876
01:10:12,330 --> 01:10:15,380
তুমি পাক্কা ব্যবসায়ী
877
01:10:15,890 --> 01:10:21,170
যখন জানলে তোমার দুই ছেলে ছিটকে গেছে
তখন আমাকে তোমার রেসে নিতে যাচ্ছো
878
01:10:22,520 --> 01:10:25,430
এসব তোমার সিদ্ধান্তের কারণে হয়েছে
879
01:10:26,250 --> 01:10:27,620
কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ.
880
01:10:27,730 --> 01:10:29,660
সেদিন আমাকে বেরিয়ে যেতে বলেছিলে।
881
01:10:29,910 --> 01:10:33,030
যে মুহুর্তে আমি এই বাড়ি
থেকে বের হয়েছি...
882
01:10:33,250 --> 01:10:36,140
এই বাড়ি ছাড়া পুরো পৃথিবীটাকেই
আমার বাড়ি মনে হতো।
883
01:10:36,530 --> 01:10:38,090
সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ
884
01:10:39,830 --> 01:10:42,650
প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ
রাজেন্দ্রন পালানিসামি ..
885
01:10:44,360 --> 01:10:46,430
কিন্তু আমি তা প্রত্যাখ্যান করছি।
886
01:10:50,520 --> 01:10:53,310
তুমি কি ভাবছো আমি
তোমার জন্য এসেছি?
887
01:10:55,260 --> 01:10:56,360
কোন সুযোগ নেই।
888
01:10:56,550 --> 01:10:59,300
মায়ের জন্য এসেছি
আর এখন চলে যাচ্ছি।
889
01:11:01,690 --> 01:11:03,560
কেউ আটকাতে পারবে না।
890
01:11:31,710 --> 01:11:32,840
ভালো থেকো মা।
891
01:12:30,080 --> 01:12:30,990
এসো, খাবার রেডি.
892
01:12:32,330 --> 01:12:33,610
ক্ষুধা নেই
893
01:12:33,900 --> 01:12:35,950
সকাল থেকে কিছু খাওনি।
894
01:12:36,990 --> 01:12:38,720
আমি বলেছি আমার খিদে নেই?
895
01:12:58,500 --> 01:13:00,360
সে ফিরে আসলো কেন?
896
01:13:01,020 --> 01:13:01,600
কে?
897
01:13:02,020 --> 01:13:02,860
বিজয়...!
898
01:13:31,100 --> 01:13:32,980
গেলি না কেন?
899
01:13:38,530 --> 01:13:39,930
যেতে মন চাইনি, মা।
900
01:14:05,860 --> 01:14:08,880
তুই যখন চলে যাচ্ছিলি..
আমি ভয় পেয়েছিলাম..
901
01:14:09,830 --> 01:14:13,130
আমি ভেবেছিলাম এটাই হয়তো
শেষবারের মতো তোর সাথে দেখা
902
01:14:14,900 --> 01:14:17,610
আমি রাজকীয় জীবন যাপন করছিলাম
ভেবেছি সব সিদ্ধান্তই সঠিক ছিলো
903
01:14:18,270 --> 01:14:20,390
যখন মৃত্যু আমার দিকে
তার দরজা খুলে দিলো
904
01:14:20,540 --> 01:14:23,470
জীবনের মানে কি তা
ভালো করেই বুঝলাম।
905
01:14:24,240 --> 01:14:27,400
মৃত্যু আমাকে যে প্রশ্নগুলো করে
তার কোনো উত্তর আমার কাছে নেই।
906
01:14:30,910 --> 01:14:33,750
এতদিন ভেবেছিলাম
পৃথিবী জয় করেছি।
907
01:14:34,870 --> 01:14:36,290
পরিবার হারিয়ে...
908
01:14:37,520 --> 01:14:39,310
পৃথিবী জয় করে কি লাভ?
909
01:14:41,760 --> 01:14:45,730
স্মৃতিচারণ করলে আমার কোনো
অবদানই মনে করতে পারি না।
910
01:14:46,620 --> 01:14:48,980
শুধু ভুলগুলো আমার চোখে ভেসে উঠে
911
01:14:49,930 --> 01:14:51,920
"তুমি মারাত্মক ভুল করছো"
912
01:14:52,360 --> 01:14:55,380
শুধু তুই আমার দিকে তাকিয়ে বললি।
913
01:14:57,410 --> 01:14:59,440
যদি সেই ভুলগুলো শুধরাতে চাই...
914
01:15:00,350 --> 01:15:01,650
এটা শুধুমাত্র তুই করতে পারবি।
915
01:15:05,800 --> 01:15:08,660
এখন পর্যন্ত তোর
কাছে কিছু চাইনি।
916
01:15:09,340 --> 01:15:10,480
এখন চাইছি
917
01:15:11,810 --> 01:15:13,530
তুই কি আমার পাশে থাকবি?
918
01:15:20,390 --> 01:15:21,840
এমনকি এ অনুরোধ..
919
01:15:22,410 --> 01:15:23,780
আমার জন্য করছি না।
920
01:15:24,560 --> 01:15:26,030
তোর মায়ের জন্য করছি।
921
01:15:28,280 --> 01:15:30,560
এই পরিবারের জন্য
সে তার জীবন শেষ করেছে..
922
01:15:31,650 --> 01:15:33,410
দেখ, আমি তার জন্য কি করেছি?
923
01:15:36,030 --> 01:15:37,850
তুই আমার অবস্থা দেখেছিস?
924
01:15:38,100 --> 01:15:39,910
আমি মরে গেলেও...
925
01:15:40,310 --> 01:15:42,640
তুই ছাড়া আর কাউকে
বলতে পারবো না।
926
01:15:43,990 --> 01:15:46,580
ডাক্তার যখন বললো
কয়েক মাসের মধ্যে মারা যাবো...
927
01:15:47,250 --> 01:15:48,660
আমার কোন ভয় করেনি
928
01:15:48,920 --> 01:15:51,080
কিন্তু যখন দেখি চারপাশে এসব কি হচ্ছে...
929
01:15:51,800 --> 01:15:53,300
আমি ভয় পাই.
930
01:15:53,860 --> 01:15:55,590
আমি ভিতরে আস্তে আস্তে মরে যাচ্ছি
931
01:15:57,660 --> 01:15:59,450
তুই যদি আমার সাথে থাকিস...
932
01:16:00,170 --> 01:16:02,250
ভয় না পেয়ে শান্তিতে থাকব
933
01:16:12,140 --> 01:16:14,170
তুই কি আমাকে
শান্তিতে মরতে দিবি?
934
01:16:26,470 --> 01:16:28,220
আগে সবকিছু চেক করো
935
01:16:31,380 --> 01:16:31,240
হ্যালো?
936
01:16:31,380 --> 01:16:33,770
- হ্যালো
- অভিনন্দন!
937
01:16:34,130 --> 01:16:35,270
কিসের জন্য?
938
01:16:35,290 --> 01:16:36,880
আপনার পরিকল্পনায় কাজ হয়েছে.
939
01:16:37,150 --> 01:16:38,320
খবর দেখুন।
940
01:16:38,850 --> 01:16:44,790
"ভারতের বৃহত্তম ট্রেডিং কোম্পানি রাজেন্দ্রন গ্রুপ
অফ কোম্পানির চেয়ারম্যান, জনাব রাজেন্দ্রন,"
941
01:16:45,200 --> 01:16:47,720
"আজ পদত্যাগ করেছে।"
942
01:16:49,690 --> 01:16:53,670
হ্যালো.. বিনিয়োগকারী এবং স্টক মালিকগণ
যারা আজ পর্যন্ত আমার সাথে ছিলেন
943
01:16:53,840 --> 01:16:55,570
আমার সাথে যারা কাজ
করেছেন তাদের সবাইকে...
944
01:16:55,728 --> 01:16:56,770
'ধন্যবাদ'
945
01:16:58,100 --> 01:17:00,620
আমি অবসর নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
946
01:17:01,220 --> 01:17:03,050
খেলা শেষ...!
947
01:17:05,080 --> 01:17:08,850
এর মানে এই নয়
যে খেলা শেষ!
948
01:17:08,990 --> 01:17:10,300
খেলা...
949
01:17:10,810 --> 01:17:12,120
সবে শুরু হতে যাচ্ছে।
950
01:17:15,750 --> 01:17:19,150
আপনাদের সবার সাথে
পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
951
01:17:19,410 --> 01:17:21,220
"পরবর্তী উত্তরাধিকারীকে"
952
01:17:23,540 --> 01:17:24,980
উত্তরাধিকার?
953
01:17:26,730 --> 01:17:27,920
পরবর্তী উত্তরাধিকারী কে?
954
01:18:50,720 --> 01:18:53,090
পরেরবার নক করে প্রবেশ করবে।
955
01:18:53,270 --> 01:18:54,570
চেয়ারম্যানের এটা পছন্দ না।
956
01:18:56,680 --> 01:18:58,230
চেয়ারম্যান কে ভাবছো?
957
01:18:59,390 --> 01:19:00,050
আমি।
958
01:19:00,370 --> 01:19:01,420
বিজয়...!
959
01:19:02,310 --> 01:19:03,950
তুই কিভাবে পেলি?
960
01:19:04,030 --> 01:19:05,340
হ্যাঁ ঠিক?
961
01:19:05,640 --> 01:19:07,560
কিভাবে পেলাম...!
962
01:19:08,140 --> 01:19:09,820
বাবাকে বললাম
আমি চলে যাচ্ছি
963
01:19:10,030 --> 01:19:11,550
বাবা বললো থেকে যা।
964
01:19:12,180 --> 01:19:15,120
তাকে বললাম,
এই আসন দিলেই থাকবো।
965
01:19:15,890 --> 01:19:17,410
আর তখনি রাজি হয়ে গেলো!
966
01:19:18,380 --> 01:19:19,710
এটাই
967
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
ভাইয়া...?
968
01:19:23,920 --> 01:19:26,230
আগে বলেছিলাম না
মায়ের জন্য এসেছি
969
01:19:27,160 --> 01:19:28,650
এখন তোমাদের বলছি ...
970
01:19:29,640 --> 01:19:31,210
বাবার জন্য ফিরে এসেছি।
971
01:19:34,080 --> 01:19:35,460
ভাইয়েরা...
972
01:19:37,000 --> 01:19:38,200
সতর্ক থেকো...!
973
01:19:39,010 --> 01:19:40,020
বস...!
974
01:19:41,420 --> 01:19:43,030
ফিরে এসেছে...🔥
975
01:19:44,645 --> 01:19:47,603
"When Thalapathy enters the hall
'mass moment' for one and all"
976
01:19:47,853 --> 01:19:50,895
"If you are jealous watch from a distance"
977
01:19:51,228 --> 01:19:53,778
"When Thalapathy comes
drum beats split eardrums"
978
01:19:53,978 --> 01:19:57,354
"If you don't like it, alas!
stand afar, it's your loss!"
979
01:20:09,110 --> 01:20:10,090
বাবা...?
980
01:20:10,680 --> 01:20:11,610
বাবা...?
981
01:20:11,680 --> 01:20:12,690
বাবা...?
982
01:20:12,800 --> 01:20:13,580
বাবা...?
983
01:20:13,670 --> 01:20:14,660
কি?
984
01:20:15,800 --> 01:20:16,950
দুজনে চিৎকার করছিস কেন?
985
01:20:16,980 --> 01:20:19,570
তুমি কি জানো না
তোমার স্বামী কি করেছে?
986
01:20:19,590 --> 01:20:21,810
তোমার ছোট ছেলেকে
তার উত্তরাধিকারী করেছে।
987
01:20:21,840 --> 01:20:23,070
তাহলে আমরা কারা?
988
01:20:23,090 --> 01:20:24,070
আমাকে জিজ্ঞাসা কর
989
01:20:27,750 --> 01:20:28,930
এখন এসব কি হচ্ছে?
990
01:20:29,010 --> 01:20:32,600
জন্মদিনের অনুষ্ঠানে যা হয়েছে
তুমি সেটা পছন্দ করো নি..
991
01:20:32,710 --> 01:20:34,960
হ্যাঁ, আমি স্মিতাকে ভালোবাসি
992
01:20:35,100 --> 01:20:37,750
সে একটি কারণের
জন্য আমি যোগ্য নই?
993
01:20:38,070 --> 01:20:39,200
আর আমি কি করেছি?
994
01:20:39,330 --> 01:20:40,940
ব্যবসা শুরু করার জন্য
তোমার কাছে টাকা চেয়েছি।
995
01:20:40,960 --> 01:20:45,220
নিজের সন্তানকে বিশ্বাস করে যদি টাকা দিতে
আমি কি অন্য কারো কাছে যেতাম?
996
01:20:45,590 --> 01:20:49,860
আমরা যা করেছি তা যদি ভুল হয়ে থাকে,
তুমি যে ভুলগুলো করেছো তা কি মাইকে বলবো?
997
01:20:50,080 --> 01:20:52,520
তুমিই আমাদের মধ্যে প্রতিযোগিতা তৈরি করছো।
998
01:20:52,880 --> 01:20:55,670
আমাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করেছো আর
মনোযোগ সহকারে উপভোগ করেছো।
999
01:21:05,630 --> 01:21:08,300
তাহলে বিশ্বের সেরা ছেলের পুরস্কার..
1000
01:21:08,380 --> 01:21:10,260
দুজনের মধ্যে থেকে কে ডিজার্ভ করে?
1001
01:21:11,080 --> 01:21:12,850
কারণ সব দোষ তার, তাই না?
1002
01:21:13,280 --> 01:21:15,370
তোমরা দুইজন কি অবুঝ বাচ্চা?
1003
01:21:16,510 --> 01:21:19,740
স্যার, 'ভালোবাসা' শব্দের মানে
আমি ডিকশিনারিতে খুজে দেখেছি...
1004
01:21:19,920 --> 01:21:21,990
এটা 'শোষণ' হিসেবে প্রদর্শিত, স্যার।
1005
01:21:23,030 --> 01:21:28,810
সবার অজান্তে তুমি ওই মেয়ের বাবাকে
খনির পরিবহনের টেন্ডার দিয়েছো
1006
01:21:29,020 --> 01:21:30,490
কত কমে?
1007
01:21:30,580 --> 01:21:31,470
প্রতিদিন 30 লাখ...
1008
01:21:31,610 --> 01:21:34,900
তার মানে দুই বছরে
2.19 বিলিয়ন।
1009
01:21:35,020 --> 01:21:37,530
তোমার ভালোবাসা যে
এত দামি জানতাম না
1010
01:21:40,870 --> 01:21:41,960
স্যার...
1011
01:21:42,190 --> 01:21:44,020
যে ব্যক্তি টেন্ডারের ডিটেইলস দিয়েছে...
1012
01:21:44,090 --> 01:21:47,070
তাকে ভুল প্রমাণ করতে
বাইরে থেকে লোন নিয়েছো...
1013
01:21:47,210 --> 01:21:49,580
সেটা থেকে যে লাভ করেছো
তা দেখাচ্ছো না কেন?
1014
01:21:50,890 --> 01:21:52,450
কি হলো?
ওহ ভগবান
1015
01:21:53,840 --> 01:21:55,180
৫৫০ কোটি..
1016
01:21:55,590 --> 01:21:58,490
বাতাসে বিলীন হয়ে গেছে?
সেজন্য সে টাকা দেয়নি।
1017
01:22:01,220 --> 01:22:02,090
কিন্তু,,,
1018
01:22:02,190 --> 01:22:04,250
তুমি যা বলেছো তাও ঠিক,
সেও ভুল করেছে...
1019
01:22:04,320 --> 01:22:06,700
সে তার কষ্টার্জিত অর্থ রক্ষা
করতে ভুল করেছে,
1020
01:22:06,850 --> 01:22:11,550
বিপরীতে তোমরা অপব্যবহার আর নষ্ট করেছো..
এটাই বড় পার্থক্য, না?
1021
01:22:16,210 --> 01:22:17,210
ঠিক আছে..
1022
01:22:17,410 --> 01:22:18,930
যা হয়েছে তা বাদ দাও..
1023
01:22:19,180 --> 01:22:22,950
সামনে ভালো করা দরকার
1024
01:22:23,050 --> 01:22:24,730
শুধুমাত্র পরিবর্তন প্রয়োজন.
1025
01:22:27,680 --> 01:22:29,370
অন্তত এখন সব একসাথে করি
1026
01:22:33,550 --> 01:22:34,670
তুই কি বললি
1027
01:22:34,850 --> 01:22:35,850
তোর সাথে, হাহ?
1028
01:22:36,230 --> 01:22:39,300
যেখানে তুই আছিস
সেখানে এক মিনিটের জন্যও থাকবো না
1029
01:22:40,620 --> 01:22:44,280
তুই এই মুহূর্ত থেকে
এই আসনের উত্তাপ বুঝতে পারবি
1030
01:22:47,810 --> 01:22:49,160
এরপরে তুমি
1031
01:22:49,190 --> 01:22:53,070
তাকে উত্তরাধিকারী করার
সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করবে কিনা?
1032
01:22:54,210 --> 01:22:54,970
না
1033
01:22:56,800 --> 01:22:58,850
এই বাড়িতে আমারও জায়গা নেই...
1034
01:22:59,680 --> 01:23:01,070
এটা আমার মুখে
জুতা দিয়ে মারার সামিল!
1035
01:23:01,635 --> 01:23:02,676
ধন্যবাদ
1036
01:23:02,960 --> 01:23:05,280
দাঁড়া বাবা...
যাস না...
1037
01:23:05,510 --> 01:23:07,510
আমার কথা শোন বাবা।
1038
01:23:07,570 --> 01:23:08,350
জয়...!
1039
01:23:08,600 --> 01:23:10,260
যাই হোক না কেন,
আয় মিটমাট করি।
1040
01:23:10,290 --> 01:23:11,900
জয় আমার কথা শোন।
1041
01:23:25,110 --> 01:23:26,940
বিজয়, ওদেরকে থামা।
1042
01:23:27,150 --> 01:23:28,210
যা...!
1043
01:23:28,960 --> 01:23:30,100
মা...!
1044
01:23:30,650 --> 01:23:32,860
ইতিমধ্যে তারা নিজেদের
দূরে সরিয়ে নিয়েছে
1045
01:23:33,310 --> 01:23:35,310
তুমি যদি এখন তাদের যেতে না দাও,
1046
01:23:35,620 --> 01:23:37,400
তারা কখনই ফিরে আসবে না
1047
01:23:57,635 --> 01:23:58,635
'এসওয়ার?'
1048
01:23:59,880 --> 01:24:01,250
এসওয়ার...?
1049
01:24:01,830 --> 01:24:04,170
স্যার এসেছে
উনাকে ঘুরিয়ে দেখাও।
1050
01:24:04,200 --> 01:24:05,510
কে স্যার
1051
01:24:05,860 --> 01:24:07,400
কার স্যার?
1052
01:24:07,430 --> 01:24:09,560
স্যার বলতে দুজনকে চিনি।
1053
01:24:09,580 --> 01:24:11,960
একজন জয় স্যার
আর অন্যজন অজয় স্যার।
1054
01:24:12,000 --> 01:24:13,240
শুধুমাত্র তারাই আমার বস।
1055
01:24:13,530 --> 01:24:15,280
আমি নিজেও জানি না সে কে।
1056
01:24:15,310 --> 01:24:17,910
আরে কি বলছো?
দেমাগ কত?
1057
01:24:17,940 --> 01:24:19,070
ম্যাথিউ....ম্যাথিউ...?
1058
01:24:20,870 --> 01:24:22,960
আসুন স্যার,
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি।
1059
01:24:51,810 --> 01:24:52,500
স্যার..!
1060
01:25:46,240 --> 01:25:48,350
কেউ আমাকে বলেছিল.
1061
01:25:48,600 --> 01:25:50,810
আমার সাথে প্রতিযোগিতা করতে আসবে না।
1062
01:25:50,970 --> 01:25:52,830
তাহলে এখন ফিরে এলি কেন?
1063
01:25:52,850 --> 01:25:54,210
তুই এটা স্বচক্ষে দেখিস নি?
1064
01:25:54,580 --> 01:25:57,520
এখানে থাকলে সারাজীবন
তোকে দৌড়াতে হবে!
1065
01:25:57,630 --> 01:26:00,520
এক দুই তিন চার
1066
01:26:00,570 --> 01:26:01,480
আরে...?
1067
01:26:02,140 --> 01:26:03,680
অন্তত এখন বুঝতে পারছিস।
1068
01:26:03,980 --> 01:26:07,100
- এক..দুই..তিন..চার
- আরে...?
1069
01:26:08,050 --> 01:26:10,370
তুই কিভাবে চেয়ারম্যান হলি?
1070
01:26:10,400 --> 01:26:13,620
চেয়ারম্যানের আসনে বসতে হলে
সঠিক যোগ্যতা থাকা দরকার।
1071
01:26:15,460 --> 01:26:16,960
তোর কি সেই যোগ্যতা আছে?
1072
01:26:16,990 --> 01:26:18,750
ভাই!
এসব কি...?
1073
01:26:19,020 --> 01:26:21,820
দু-একজন হলে সামলাতে পারতাম,
পুরো একটা দলকে কিভাবে সামলাবো?
1074
01:26:21,890 --> 01:26:23,800
ভাইয়ের প্রতি সদয়
হওয়া উচিত ছিলো?
1075
01:26:23,820 --> 01:26:26,130
আমি কি আয়রন ম্যান?
আমি সাধারণ মানুষ ভাই।
1076
01:26:26,190 --> 01:26:29,500
তুই আমাকে ভাই ডাকার
উছিলায় কি পার পাবি?
1077
01:26:29,800 --> 01:26:32,260
এই, মেরে ফেলে রাখ
1078
01:26:55,530 --> 01:26:57,460
আমি কিছু করিনি ভাই।
1079
01:26:57,560 --> 01:27:01,490
সে তার শরীর দিয়ে
আমার হাতে মেরেছে।
1080
01:27:01,660 --> 01:27:03,440
এই, কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
1081
01:27:03,670 --> 01:27:04,540
মার
1082
01:29:10,730 --> 01:29:12,690
এটা কি কোয়ালিটি চেক, ভাই?
1083
01:29:12,720 --> 01:29:13,370
বিজয়...!
1084
01:29:14,380 --> 01:29:16,480
ভেবেছিস এটাই শেষ?
1085
01:29:16,810 --> 01:29:20,220
এখানের সব লোক আমার.
এখানে তুই সেইফ না.
1086
01:29:21,020 --> 01:29:23,730
এটা আমার মাঠ
1087
01:29:23,760 --> 01:29:26,950
মাঠ কার
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
1088
01:29:27,000 --> 01:29:29,550
কে খেলছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ!
1089
01:29:31,160 --> 01:29:33,210
আমার খেলা দেখবে?
1090
01:29:34,469 --> 01:29:36,094
"Check it out, yo"
1091
01:29:36,135 --> 01:29:37,885
"Bring it up, yo"
1092
01:29:37,927 --> 01:29:39,511
"He is the man, yo He is THE man, yo!"
1093
01:29:39,552 --> 01:29:41,177
"Who else can it be?"
1094
01:29:41,219 --> 01:29:43,635
'He is our very own Thalapathy"
1095
01:29:43,760 --> 01:29:47,219
"If the heir steps in, V for victory
Watch the sky for his flag of glory"
1096
01:29:47,260 --> 01:29:51,219
"Law in his hands is held firm and fair
Enjoy the fireworks with our hero-heir"
1097
01:29:51,260 --> 01:29:54,635
"He's stuffing a cobra into a sack?
Don't invite trouble, step back"
1098
01:29:54,676 --> 01:29:57,760
"Don't show your mini-might
with our eagle in solo flight!"
1099
01:29:57,802 --> 01:30:01,385
"He is the scented garland
in the monkey duo's hand"
1100
01:30:24,020 --> 01:30:25,730
ভয় পেয়েছো?
1101
01:30:26,100 --> 01:30:28,400
আমি তোমার কার পিষে দিতাম
1102
01:30:28,770 --> 01:30:30,450
কিন্তু এখন এটা আমার সম্পত্তি
1103
01:30:30,830 --> 01:30:32,260
সেজন্য কিছু করিনি।
1104
01:30:32,340 --> 01:30:34,300
মাঠের নিয়ন্ত্রণ এখন কার হাতে?
1105
01:30:34,500 --> 01:30:36,500
তোমার লোকজন সারা মাঠে থাকতে পারে।
1106
01:30:37,840 --> 01:30:40,150
কিন্তু দর্শক শুধু একজনের
দিকেই তাকিয়ে থাকে।
1107
01:30:40,180 --> 01:30:41,740
তুমি কি শুনেছো?
1108
01:30:44,180 --> 01:30:45,410
"ম্যান অফ দ্যা ম্যাচ"
1109
01:30:46,220 --> 01:30:47,340
এর পরে...
1110
01:30:47,360 --> 01:30:49,620
এতদিন যা ঘটেছে
তা আর ঘটবে না।
1111
01:30:49,730 --> 01:30:51,060
কারণ..!
1112
01:30:51,590 --> 01:30:52,770
এখন...
1113
01:30:53,260 --> 01:30:54,710
আমি বস..!
1114
01:30:54,802 --> 01:30:56,676
"Don't mess with this thambi"
1115
01:30:57,968 --> 01:30:59,676
"History will turn topsy-turvy"
1116
01:31:01,094 --> 01:31:04,302
"To even think of defeating
me you need a 1000-man army"
1117
01:31:04,344 --> 01:31:07,511
"To face me in the arena nevertheless
you have to break barricades boundless"
1118
01:31:10,500 --> 01:31:12,570
- ভাইকে অটো ডেকে দাও।
- ওকে, স্যার
1119
01:31:12,670 --> 01:31:15,120
- তার এ্যাকউন্টের টাকা দিয়ে।
- ওকে, স্যার
1120
01:31:29,470 --> 01:31:30,330
এসেছে
1121
01:31:35,250 --> 01:31:36,990
আমাদের দেখছে
1122
01:31:38,410 --> 01:31:39,600
তারা কারা?
1123
01:31:39,720 --> 01:31:42,010
কি বলছো
তারা কারা মানে!
1124
01:31:42,390 --> 01:31:45,380
না জেনেই চেয়ারম্যানের
সিটে বসে আছো।
1125
01:31:45,410 --> 01:31:48,630
এরা কোম্পানির পরিচালনা বোর্ড।
1126
01:31:48,770 --> 01:31:52,220
- এই মিটিং কেন?
- তাদের আত্মবিশ্বাস নেই...
1127
01:31:52,330 --> 01:31:54,800
আমাদের ভোট ব্যতিত
কেউ চেয়ারম্যান হতে পারে না
1128
01:31:55,120 --> 01:31:56,960
এটা একটি লিমিটেড কোম্পানি।
1129
01:31:57,030 --> 01:31:59,810
তুমি যদি এই চেয়ারে বসতে চাও...
যদি চেয়ারম্যান হতে চাও...!
1130
01:31:59,830 --> 01:32:02,450
এই পরিচালনা বোর্ড
তোমার পক্ষে থাকা দরকার।
1131
01:32:02,490 --> 01:32:05,720
যতদূর আমি জানি
তোমার এই ধরনের কোনো সংখ্যাগরিষ্ঠতা নেই
1132
01:32:07,380 --> 01:32:08,790
আদালতের নোটিশ..!
1133
01:32:08,990 --> 01:32:11,340
আপনাকে দুই দিনের মধ্যে
সংখ্যাগরিষ্ঠতা দেখাতে হবে।
1134
01:32:11,630 --> 01:32:12,450
শুভ কামনা..!
1135
01:32:15,980 --> 01:32:18,400
আপনার বাবা আপনাকে
এই অবস্থানে রেখেছেন...
1136
01:32:18,410 --> 01:32:20,680
আমরা জানি তিনি এটা
নিয়ে কতটা ভেবেছে।
1137
01:32:20,710 --> 01:32:23,180
তাই আমাদের ভোট
শুধুমাত্র আপনার জন্য।
1138
01:32:23,210 --> 01:32:26,210
কিন্তু শুধু আমাদের ভোট যথেষ্ট নয়।
1139
01:32:27,230 --> 01:32:28,020
দুঃখিত।
1140
01:32:33,870 --> 01:32:35,040
হ্যা
1141
01:32:35,360 --> 01:32:37,700
বস ফিরে এসেছে..
1142
01:32:38,270 --> 01:32:39,680
কি ছোট ভাই...?
1143
01:32:40,090 --> 01:32:42,410
ভেবেছিলি এটা সিনেমার আসন?
1144
01:32:42,550 --> 01:32:44,380
টিকিট কাটলি আর বসে গেলি।
1145
01:32:44,520 --> 01:32:46,280
এটা চেয়ারম্যানের সিট..!
1146
01:32:46,310 --> 01:32:48,740
এখানে যে বসবে
তাকে রাজা হতে হবে।
1147
01:32:49,420 --> 01:32:51,750
এটাতে তোর বসার
কোনো অধিকার নেই।
1148
01:32:52,780 --> 01:32:55,910
তোকে সেখানে আর দেখতে চাই না।
1149
01:32:58,540 --> 01:33:01,010
মাঝরাতে কফি চাইছে।
1150
01:33:01,250 --> 01:33:03,690
দুধ আনতে গেলে
গরু লাথি দিবে
1151
01:33:04,470 --> 01:33:05,720
এই যে কফি.
1152
01:33:06,370 --> 01:33:07,430
হুম..
1153
01:33:09,120 --> 01:33:11,070
চেহারা এমন করে রেখেছিস কেন?
1154
01:33:12,360 --> 01:33:13,970
যখন ঘুরে বেড়াচ্ছিলি
1155
01:33:14,010 --> 01:33:15,160
তখন কোনো সমস্যা হয়নি।
1156
01:33:15,180 --> 01:33:16,880
যখন অতিরিক্ত দায়িত্ব দিয়েছে
1157
01:33:16,980 --> 01:33:18,500
দেখ সমস্যা কত বড় হয়েছে?
1158
01:33:19,780 --> 01:33:21,390
এখন সমস্যা কি?
1159
01:33:25,470 --> 01:33:26,510
..ভাই?
- উহ..
1160
01:33:27,210 --> 01:33:30,010
তাদেরকে পেয়েছিস?
1161
01:33:30,070 --> 01:33:31,260
তাদের খুঁজে বের করার দরকার নেই।
1162
01:33:31,370 --> 01:33:33,590
তুই ভাল থাকলে,
তারা আসবে.
1163
01:33:34,260 --> 01:33:36,200
আমার প্রিয়জন...
1164
01:33:36,360 --> 01:33:38,900
তোমরা টক্সিক..
1165
01:33:39,990 --> 01:33:42,030
তাদের সাথে কোন সমস্যা হলে...
1166
01:33:42,290 --> 01:33:45,470
মারামারি, লড়াই করা যায় না,
আর ছাড়াও যায় না...
1167
01:33:45,620 --> 01:33:47,780
যুদ্ধ করে একসাথে বাঁচতে পারবে না।
1168
01:33:47,940 --> 01:33:50,520
মনে হয় কোথাও শুনেছি।
1169
01:33:50,540 --> 01:33:51,730
কোথায় শুনলি?
1170
01:33:51,760 --> 01:33:52,843
কোথায় শুনেছি...
1171
01:33:53,470 --> 01:33:54,830
তোর বাবার ঘরে।
1172
01:33:54,970 --> 01:33:56,130
মহাভারত..!
1173
01:33:56,200 --> 01:33:57,170
তেলেগু ডাবিং।
1174
01:33:57,250 --> 01:33:58,450
তুই কি জানিস
এতে কি বলে?
1175
01:33:58,790 --> 01:34:00,150
যদি ভাল কিছু চাস ...
1176
01:34:00,350 --> 01:34:02,230
এমনকি প্রতিবেশীদের
সাথে লড়াই করতে বলে।
1177
01:34:02,320 --> 01:34:04,220
সেই এপিসোডের একটা নাম আছে।
1178
01:34:04,310 --> 01:34:07,930
'ধর্মের নেতা'
'ধর্ম আমাদের রক্ষা করে'
1179
01:34:07,960 --> 01:34:09,620
' ন্যায়ের যুদ্ধ'
1180
01:34:11,360 --> 01:34:12,410
হ্যাঁ.
1181
01:34:15,430 --> 01:34:19,420
প্রেম আর যুদ্ধে সবই ন্যায্য...
1182
01:34:36,710 --> 01:34:38,920
মিস্টার বিজয়...
আমার নাম দীপক...
1183
01:34:39,190 --> 01:34:41,400
আমি এই নির্বাচনের রিটার্নিং অফিসার।
1184
01:34:41,420 --> 01:34:44,100
আপনি আসার আগে
সবাই তাদের মতামত জানিয়েছে।
1185
01:34:44,120 --> 01:34:46,280
সংখ্যাগরিষ্ঠ অজয়ের পক্ষে।
1186
01:34:49,110 --> 01:34:52,020
ঘোষণা করুন, স্যার।
সময় নষ্ট করবেন না
1187
01:34:52,510 --> 01:34:55,710
স্যার, সরাসরি ঘোষণা কিভাবে?
1188
01:34:55,730 --> 01:34:57,930
প্রচারণা হলো নির্বাচনের ভূমিকা, তাই না?
1189
01:34:59,120 --> 01:35:00,300
পাঁচ মিনিট সময় দিন...
1190
01:35:00,320 --> 01:35:04,000
পাচ মিনিট সময় দিলে কি,
এই দিকের লোক ঐদিকে যাবে?
1191
01:35:04,020 --> 01:35:06,260
পাঁচ মিনিটে সরকারও বদলাবে।
1192
01:35:06,350 --> 01:35:09,550
কে জানে, আমি কথা বলার পর,
এমনকি...
1193
01:35:10,410 --> 01:35:11,620
আপনিও এ পাশে আসতে পারেন.
1194
01:35:11,640 --> 01:35:14,050
তোমার স্বপ্নে?
1195
01:35:14,480 --> 01:35:17,910
স্যার ওকে সময় দিন,
দেখি কি বলে।
1196
01:35:18,800 --> 01:35:20,470
তোমার সময় এখন শুরু.
1197
01:35:22,860 --> 01:35:28,440
স্যার, এই কোম্পানি আমার বাবার
রক্ত, ঘাম ও অক্লান্ত পরিশ্রমে গড়া
1198
01:35:28,640 --> 01:35:30,150
বন্ধ কর.
1199
01:35:30,170 --> 01:35:33,020
বাবা রক্ত আর ঘাম ঝরিয়েছে...
1200
01:35:33,080 --> 01:35:34,940
সোয়েটার পড়িয়ে দাও..
1201
01:35:35,130 --> 01:35:37,470
তোমার সহানুভূতি কথাতে কাজ হবে না
1202
01:35:37,490 --> 01:35:39,280
নতুন কিছু করো।
1203
01:35:40,010 --> 01:35:41,480
কি স্যার...?
1204
01:35:41,690 --> 01:35:44,870
নতুন কিছু শুনাও...
1205
01:35:47,150 --> 01:35:52,400
আক পাক করোরে পাক
কাহিনি বলে দিবো শক!
1206
01:35:53,100 --> 01:35:54,680
এটা কি নতুন কবিতা?
1207
01:35:55,790 --> 01:35:57,910
এটা নতুন বই, স্যার।
1208
01:35:57,930 --> 01:35:59,350
বই
1209
01:35:59,490 --> 01:36:00,930
সেই বইয়ের...!
1210
01:36:01,130 --> 01:36:02,890
প্রথম অধ্যায়ে...
1211
01:36:03,220 --> 01:36:05,170
একটি পরিবারের গল্প।
1212
01:36:05,200 --> 01:36:06,780
চেন্নাইয়ের এক বড়লোক।
1213
01:36:06,900 --> 01:36:08,780
তার নাম...
1214
01:36:09,880 --> 01:36:11,410
- স্যার?
- হ্যা...!
1215
01:36:11,440 --> 01:36:14,940
সেই চরিত্রের জন্য আপনার নাম
ব্যবহার করতে আপত্তি আছে?
1216
01:36:14,960 --> 01:36:16,210
ভেল রাজ...!
1217
01:36:16,420 --> 01:36:17,580
করতে পারো
1218
01:36:18,360 --> 01:36:19,430
ভেল রাজ...!
1219
01:36:19,840 --> 01:36:21,880
পারফেক্ট ফ্যামিলি,
1220
01:36:21,960 --> 01:36:25,160
মেয়ে ডাক্তার হওয়ার জন্য বিদেশে পড়াশোনা করছে
আর ছেলে নামকরা কলেজে পড়ছে।
1221
01:36:25,230 --> 01:36:28,410
তিনি খুব ভদ্র লোক, স্যার,
এতটাই ভদ্র যে...
1222
01:36:28,430 --> 01:36:31,490
সে তার ছেলের জন্মদিনের পার্টির
জন্যও টাকা দেয়নি।
1223
01:36:32,180 --> 01:36:35,930
সে বলে টাকা
ঘাম আর রক্তের কামাই
1224
01:36:36,380 --> 01:36:38,930
সে তার স্ত্রীর কাছে দেবতার মতো।
1225
01:36:39,760 --> 01:36:41,640
পরিবারও মানানসই।
1226
01:36:41,800 --> 01:36:43,920
চরিত্রগুলোও ঠিকঠাক।
1227
01:36:44,120 --> 01:36:45,470
চালিয়ে যাও
1228
01:36:46,250 --> 01:36:48,680
সবাই সপ্তাহে ছয় দিন কাজ করে
1229
01:36:48,860 --> 01:36:51,830
কিন্তু আমাদের ভেল রাজ রবিবারেও
কঠোর পরিশ্রম করে, স্যার।
1230
01:36:52,320 --> 01:36:54,600
প্রতি রবিবার সে বাড়ি
থেকে গাড়ি নিয়ে বের হয়।
1231
01:36:54,620 --> 01:36:56,110
সবাই ভাবে অফিসে যাচ্ছে...
1232
01:36:56,300 --> 01:37:00,290
আদিয়ার ফ্লাইওভার থেকে
ইউ-টার্ন করে চলে যায়...
1233
01:37:01,530 --> 01:37:02,600
কোথায় স্যার?
1234
01:37:05,770 --> 01:37:08,160
বৃন্দাবন কলোনী..!
1235
01:37:11,820 --> 01:37:14,080
বৃন্দাবন কলোনিতে কি কাজ, স্যার?
1236
01:37:14,410 --> 01:37:16,410
এটা কি এখন জানাটা গুরুত্বপূর্ণ?
1237
01:37:16,430 --> 01:37:17,610
চুপ থাকো
1238
01:37:17,720 --> 01:37:19,010
বলুন, স্যার।
1239
01:37:19,080 --> 01:37:20,220
বিনিয়োগ স্যার..
1240
01:37:20,480 --> 01:37:22,040
রোড নাম্বার ১৮...
1241
01:37:22,260 --> 01:37:23,270
ছোট ঘর.
1242
01:37:23,410 --> 01:37:24,320
ভাই...!
1243
01:37:24,420 --> 01:37:25,630
আরেকটা বউ আছে, স্যার।
1244
01:37:25,690 --> 01:37:28,450
আপনি যদি বিনিয়োগ করেন,
তাহলে রিটার্ন তো পাবেনই, তাই না?
1245
01:37:28,510 --> 01:37:31,390
আরেকটা দশ বছরের ছেলে।
1246
01:37:31,450 --> 01:37:34,080
ভাই, আর বলো না
1247
01:37:34,260 --> 01:37:38,070
স্যার, আপনার সম্পর্কে না,
সেই বইয়ের ভেলরাজের সম্পর্কে।
1248
01:37:38,200 --> 01:37:39,910
ওহ বই?
1249
01:37:40,520 --> 01:37:43,000
তুমি আমাকে বুক করেছো..
1250
01:37:43,440 --> 01:37:45,240
সেই দশ বছরের ছেলে...
1251
01:37:46,670 --> 01:37:49,050
বাবাকে বলে আমি বিরাট কোহলির
মতো ক্রিকেটার হতে চাই।
1252
01:37:49,690 --> 01:37:52,630
অন্য ছেলে যখন জন্মদিনের
পার্টিতে টাকা চেয়েছিল...
1253
01:37:52,800 --> 01:37:54,690
তখন সে তাকে চড় দিয়েছিলো।
1254
01:37:54,920 --> 01:38:00,460
কিন্তু দ্বিতীয় ছেলের জন্য ৬০০০ ডলার দিয়ে পরের
সপ্তাহেই অস্ট্রেলিয়া থেকে একটি ব্যাট নিয়ে আসে।
1255
01:38:01,680 --> 01:38:03,810
সেই ছেলে যখন
ম্যাচে খেলতে যাবে...
1256
01:38:03,890 --> 01:38:06,880
তাকে মাঠে নিয়ে গিয়ে আদর
করে উপদেশ দেয়, স্যার।
1257
01:38:07,080 --> 01:38:08,320
কি উপদেশ, স্যার?
1258
01:38:12,630 --> 01:38:15,300
কাপই গুরুত্বপূর্ণ বিগিল...!
(বিগিলের ডায়লগ)
1259
01:38:16,370 --> 01:38:17,280
বিগিল
1260
01:38:17,670 --> 01:38:20,080
কাপই গুরুত্বপূর্ণ বিগিল...!
1261
01:38:23,510 --> 01:38:27,810
তোমার 'কুটি স্টোরি'
আমাকে নিয়ে লেখা হয়েছে ...
1262
01:38:27,870 --> 01:38:30,850
তার বউ কি অন্য
পরিবারের কথা জানতো?
1263
01:38:31,890 --> 01:38:33,270
কিভাবে জানবে...!
1264
01:38:33,300 --> 01:38:36,030
এর জন্য ভেলরাজ কতটা
নিয়ম মেনে চলে জানিস?
1265
01:38:36,060 --> 01:38:37,600
তাদের ব্যাপারে জানার উপায় নেই।
1266
01:38:38,670 --> 01:38:41,080
এসব জানা ঠিক না
1267
01:38:42,790 --> 01:38:44,440
আর কিছু বলবে না ভাই।
1268
01:38:44,660 --> 01:38:46,510
তোমার গল্প সবই বলেছে
1269
01:38:47,080 --> 01:38:50,750
ভেলরাজ যখন বেসন্ত নগর
থেকে বৃন্দাবনমে এসেছিলো।
1270
01:38:50,850 --> 01:38:53,570
ভেলরাজ কি তোমার
পাশে এসেছিলো না?
1271
01:38:54,360 --> 01:38:55,720
আমি এখনই আসছি, ভাই।
1272
01:38:55,970 --> 01:38:57,890
বইটির কি কাব্যিক নাম
1273
01:38:57,940 --> 01:39:02,430
আক পাক করোরে পাক
কাহিনি শুনিয়ে দিলেন শক...
1274
01:39:02,700 --> 01:39:05,470
স্যার, আমার ভোট...
1275
01:39:05,540 --> 01:39:06,670
আপনার ছোট ভাইয়ের পক্ষে...
1276
01:39:10,110 --> 01:39:12,450
স্যার, আপনি কিভাবে
এটার অনুমতি দিতে পারেন?
1277
01:39:12,480 --> 01:39:14,230
স্যার, এটা নিয়ম মোতাবেক।
1278
01:39:14,730 --> 01:39:15,950
স্যার...?
1279
01:39:18,540 --> 01:39:20,610
আমার আর কত ভোট লাগবে স্যার?
1280
01:39:21,240 --> 01:39:22,450
আরও চারটি ভোট প্রয়োজন।
1281
01:39:25,540 --> 01:39:27,610
দ্বিতীয় অধ্যায়।
1282
01:39:27,640 --> 01:39:29,800
এটা দুই বন্ধুর গল্প।
1283
01:39:29,910 --> 01:39:32,080
স্যার, আপনার নাম কি?
1284
01:39:32,780 --> 01:39:33,760
বলবো না।
1285
01:39:33,780 --> 01:39:35,120
তার নাম থাম্বি ডোরাই।
1286
01:39:35,150 --> 01:39:37,120
ব্যবহার করুন, স্যার।
1287
01:39:37,870 --> 01:39:42,780
থাম্বি দোরাই আর মুস্তাফা..
কেরালায় একটি কোম্পানি চালায়..
1288
01:39:43,070 --> 01:39:48,760
তারপর একদিন গভীর রাতে
থাম্বি দোরাই সব টাকা নিয়ে পালিয়ে যায়।
1289
01:39:49,110 --> 01:39:51,130
চেন্নাই গিয়ে সমস্ত
টাকা বিনিয়োগ করে...
1290
01:39:51,160 --> 01:39:53,300
বড় লোক হওয়ার পর
আজকের কোম্পানিতে...
1291
01:39:53,590 --> 01:39:56,800
চেয়ারম্যান কে হবে তা সিদ্ধান্ত
নেয়ার ক্ষমতা পাওয়ার পর...
1292
01:39:57,000 --> 01:40:00,290
ভাবছে ক্যারিয়ার গড়ে ফেলছে
1293
01:40:01,180 --> 01:40:02,780
কিরে পান পাতা!
1294
01:40:03,440 --> 01:40:04,820
এটা তুই না?
1295
01:40:05,910 --> 01:40:11,120
এখন মোস্তফা প্রতারণার কারণে
থাম্বি দোরাইকে খুঁজছে।
1296
01:40:11,370 --> 01:40:15,310
এখন যদি ফোন করে তাকে বলি থাম্বি দোরাই
বেচে আছে তাহলে সে কী বলবে জানো?
1297
01:40:15,360 --> 01:40:16,090
কী বলবে স্যার?
1298
01:40:27,660 --> 01:40:31,090
I am waiting....
(থুপ্পাকির ডায়লগ)
1299
01:40:31,350 --> 01:40:34,020
আমি ভোট দিচ্ছি
1300
01:40:36,560 --> 01:40:39,180
আমার ভোট স্যারের জন্য।
1301
01:40:39,370 --> 01:40:40,330
ঠিক আছে
1302
01:40:40,430 --> 01:40:42,090
আমার জন্য সুপারি..
1303
01:40:42,200 --> 01:40:44,660
- তোর জন্য সুনামি..
- আমি জ্বলছি
1304
01:40:44,690 --> 01:40:46,000
স্যার...?
1305
01:40:47,800 --> 01:40:49,090
আরো তিনটি ভোট লাগবে।
1306
01:40:49,380 --> 01:40:50,970
আরো তিনটি ভোট লাগবে?
1307
01:40:51,060 --> 01:40:52,400
আরেকটা অধ্যায় আছে স্যার।
1308
01:40:52,490 --> 01:40:53,740
বহু তারকা...
1309
01:40:53,930 --> 01:40:57,160
তিনজনের এক গল্প।
1310
01:40:58,960 --> 01:41:00,770
আমি বইটি পড়েছি।
1311
01:41:00,960 --> 01:41:02,960
- অনুপ্রেরণামূলক
- স্যার?
1312
01:41:03,070 --> 01:41:05,450
তুমি আমাকে বইটি পাঠিয়েছো, তাই না?
1313
01:41:05,530 --> 01:41:06,720
আমিও পড়েছি স্যার।
1314
01:41:06,800 --> 01:41:08,660
বই আর সেসব
বড় কথা
1315
01:41:08,750 --> 01:41:09,930
তাকে দেখো
1316
01:41:10,150 --> 01:41:12,980
শিক্ষকের মতো সুন্দর করে
আমাদের শিখাচ্ছে
1317
01:41:13,050 --> 01:41:14,680
মাস্টার আসছে! সরো
1318
01:41:14,680 --> 01:41:19,680
[মাস্টার সিনেমার গান]
1319
01:41:41,540 --> 01:41:42,240
আরে..!
1320
01:41:42,290 --> 01:41:43,430
তুমি কি করছো?
1321
01:41:43,570 --> 01:41:44,970
কিছু বলেছিলে?
1322
01:41:45,220 --> 01:41:47,190
যে এটা থিয়েটারের আসন নয়.
1323
01:41:47,350 --> 01:41:51,530
এক ছবিতে তিন ব্লকবাস্টার দিয়ে
তোমার বসার আসন নিয়েছি
1324
01:41:51,820 --> 01:41:53,300
এবার ঘোষণা করুন স্যার।
1325
01:41:54,280 --> 01:41:55,990
চেয়ারম্যানের নাম?
1326
01:41:56,450 --> 01:41:58,010
মিস বিজয় রাজেন্দ্রন..!
1327
01:41:58,160 --> 01:42:00,280
আপনি এই কোম্পানির
চেয়ারম্যান হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন
1328
01:42:00,730 --> 01:42:02,360
এটা চেয়ারম্যানের আসন...!
1329
01:42:07,820 --> 01:42:09,400
স্যার আপনার আসন গ্রহণ করুন.
1330
01:42:17,480 --> 01:42:19,840
ক্ষমতা সিটে নেই, স্যার।
1331
01:42:20,120 --> 01:42:22,670
সেখানে যে বসবে
1332
01:42:23,140 --> 01:42:24,740
সে নিয়ন্ত্রণ করে
1333
01:42:25,240 --> 01:42:28,950
আমাদের পুরো ক্ষমতা..!
1334
01:42:33,280 --> 01:42:34,850
ডায়লগ কেমন লাগলো?
1335
01:42:34,950 --> 01:42:37,250
পুরোপুরি সুপার।
হ্যাং হয়ে গেছি..
1336
01:42:53,230 --> 01:42:55,810
কি মা, খাও নি কেন?
1337
01:42:56,750 --> 01:42:58,840
ঠিক আছে,
আসো খাবে।
1338
01:42:58,940 --> 01:43:00,110
ক্ষুধা নেই, বাবা
1339
01:43:00,870 --> 01:43:02,460
কিছু হয়েছে নাকি?
1340
01:43:05,010 --> 01:43:07,460
তোর বড় ভাবী ডিভোর্স নোট পাঠিয়েছে।
1341
01:43:08,600 --> 01:43:10,570
তুমি কি আশা করছো?
1342
01:43:10,900 --> 01:43:12,540
সে যা করেছে তার ফল পেয়েছে
1343
01:43:13,070 --> 01:43:14,160
আমি তার মা..
1344
01:43:15,670 --> 01:43:17,550
তার সংসার ভাঙতে
দিতে পারি না।
1345
01:43:19,060 --> 01:43:21,640
এই ঘরটা আমার চোখের
সামনে ভেঙ্গে পড়ছে।
1346
01:43:22,660 --> 01:43:24,420
এখন পুত্রবধূও চলে যেতে চাচ্ছে।
1347
01:43:25,280 --> 01:43:27,770
রিয়ার কি হবে ভাবলে
কলিজা কাটা দিয়ে উঠে
1348
01:43:29,680 --> 01:43:32,400
তোর মতো শান্ত হয়ে
পদক্ষেপ নিতে পারবো না
1349
01:43:39,480 --> 01:43:42,010
ডিভোর্স লেটার পাঠালে
দোষের কিছু নেই।
1350
01:43:43,320 --> 01:43:46,690
তবে আমি জানি না
এটা তোমাকে খুশি করবে কিনা।
1351
01:43:49,850 --> 01:43:51,720
আমার কোন উপায় নেই?
1352
01:43:52,510 --> 01:43:54,460
আমার কাছে এর উত্তর নেই।
1353
01:43:55,610 --> 01:43:57,550
তোমার সিদ্ধান্ত নাও...
1354
01:43:57,960 --> 01:44:01,620
এটা কি তোমাকে কষ্ট
নাকি সুখ দিবে...
1355
01:44:01,910 --> 01:44:03,270
শুধু তুমিই জানো.
1356
01:44:03,290 --> 01:44:05,050
এটা নিয়ে কথা বলার তুমি কে?
1357
01:44:05,450 --> 01:44:06,560
আমার বাবা কোথায়?
1358
01:44:06,880 --> 01:44:08,380
তাকে এসে কথা বলতে বলো।
1359
01:44:08,490 --> 01:44:09,330
রিয়া...!
1360
01:44:15,530 --> 01:44:17,570
তুমি যাই সিদ্ধান্ত নাও ...
1361
01:44:19,020 --> 01:44:24,500
আমরা সবসময় পরিবারের মত
তোমার আর রিয়ার পাশে থাকবো
1362
01:44:30,850 --> 01:44:32,930
তোমার কথা মতই সব হচ্ছে..
1363
01:44:34,550 --> 01:44:36,400
সেদিন বলেছিলে ছেড়ে দিতে।
1364
01:44:36,580 --> 01:44:39,020
আজ মানা করছো
1365
01:44:39,260 --> 01:44:42,690
এটা তোমার ভাইয়ের নিয়ে দাও
সে এমনিতেই স্বাক্ষর করে দিবে।
1366
01:44:42,720 --> 01:44:45,150
সেজন্য সেখানে না
গিয়ে এখানে এসেছি।
1367
01:45:00,810 --> 01:45:02,060
হেই, কাজ বন্ধ কর,
কাজ বন্ধ কর
1368
01:45:02,180 --> 01:45:03,740
কেন স্যার..
কি হয়েছে?
1369
01:45:03,830 --> 01:45:05,670
আদালতের আদেশ..
এই খনি সিল করা হয়েছে...
1370
01:45:05,730 --> 01:45:06,800
সবাইকে বের হতে বলো।
1371
01:45:06,820 --> 01:45:12,740
রাজেন্দ্র কোম্পানির
সমস্ত খনি সিল করে দেওয়া হয়েছে
1372
01:45:12,820 --> 01:45:16,220
একটা বড় কোম্পানির
পতন শুরু হয়েছে।
1373
01:45:16,250 --> 01:45:20,740
অনুমান করা হচ্ছে রাজেন্দ্রন কোম্পানি
দেউলিয়া হয়ে যাবে।
1374
01:45:21,610 --> 01:45:23,250
এটা আমাদের জন্য বড় ধাক্কা স্যার।
1375
01:45:23,740 --> 01:45:25,470
খনি আমাদের ব্যবসার প্রাণ...
1376
01:45:25,770 --> 01:45:29,210
প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে, আমাদের সব
কোম্পানি খনির সাথে যুক্ত
1377
01:45:29,330 --> 01:45:32,600
জানিনা আপনার বাবা
কিভাবে সহ্য করবে স্যার..
1378
01:45:34,210 --> 01:45:35,510
এইটা কি?
1379
01:45:35,600 --> 01:45:38,270
এসব খনি ৫০ বছরের জন্য
ইজারা নেওয়া হয়েছে।
1380
01:45:38,450 --> 01:45:41,640
মাত্র ৩০ বছর হয়েছে..
আপনি কিভাবে সীল করতে পারেন?
1381
01:45:41,770 --> 01:45:42,830
আইন মানেন না?
1382
01:45:42,940 --> 01:45:44,360
জনাব রাজেন্দ্র..
1383
01:45:44,520 --> 01:45:45,910
সমস্যা আমাদের আইনে না।
1384
01:45:46,290 --> 01:45:47,460
আপনার পরিবারের মধ্যে.
1385
01:45:48,380 --> 01:45:50,520
আপনার কোম্পানিতে তিনজন পরিচালক আছে
1386
01:45:50,670 --> 01:45:53,590
লাইসেন্সের বিরুদ্ধে দুইজন
পরিচালক আপত্তি করেছে।
1387
01:45:53,860 --> 01:45:56,780
আইন অনুযায়ী এটা বাতিল করার
অধিকার আমাদের আছে
1388
01:45:56,890 --> 01:45:58,260
সেটাই আমরা করেছি।
1389
01:45:58,280 --> 01:46:00,910
আপনি যদি এ সম্পর্কে কথা বলতে চান
তবে তাদের সাথে কথা বলুন।
1390
01:46:01,030 --> 01:46:02,130
তারা এখানেই আছে.
1391
01:46:59,450 --> 01:47:00,980
মিস রাজেন্দ্রন..!
1392
01:47:02,230 --> 01:47:04,860
আপনি কি তাদের
সাথে কথা বলবেন?
1393
01:47:06,740 --> 01:47:10,210
১৫ দিনের মধ্যে আবার
এই খনির ট্রেন্ডার ডাকা হবে
1394
01:47:11,370 --> 01:47:15,450
যে জিতবে..
সেই খনিগুলো পাবে
1395
01:47:26,480 --> 01:47:29,850
আমি যদি জিততে চাই
তোমার ছেলেদের পার হতে হবে!
1396
01:47:30,380 --> 01:47:33,580
আমি দেখছি তোমার ছেলেরা
এখন আমার পাশে আছে।
1397
01:47:35,520 --> 01:47:37,090
এখন তোমার শেষদিন গুনছি..
1398
01:47:50,660 --> 01:47:52,320
সে সবকিছু করেছে
1399
01:47:53,850 --> 01:47:56,440
এমনকি আমার দুই ছেলেও
এখন আমার শত্রুর পাশে।
1400
01:47:58,470 --> 01:48:01,190
বেঁচে থাকতে এমন কিছু
দেখবো আশা করেনি
1401
01:48:02,880 --> 01:48:05,740
তুমি দেখছো তারা দুজন
তোমার শত্রুর পাশে।
1402
01:48:06,600 --> 01:48:07,660
কিন্তু আমি দেখছি অন্যকিছু...
1403
01:48:09,240 --> 01:48:12,300
প্রথমবার দুজনকে একসঙ্গে দেখলাম।
1404
01:48:23,230 --> 01:48:24,130
স্যার..!
1405
01:48:24,200 --> 01:48:28,100
আমি সকল টেন্ডারের তথ্য ও ফাইল চাই
1406
01:48:28,190 --> 01:48:31,140
এখন পর্যন্ত যত টেন্ডার জিতেছে
তার তথ্য এই ফাইলে আছে, স্যার।
1407
01:48:45,180 --> 01:48:46,550
তুমি হঠাৎ এলে কেন..?
1408
01:48:46,730 --> 01:48:48,940
যাই হোক, আমাদের এই টেন্ডার জিততেই হবে।
1409
01:48:49,050 --> 01:48:52,060
এরই মধ্যে তারা বিনিয়োগকারীদের
সঙ্গে কথা বলতে শুরু করেছে জানা গেছে।
1410
01:48:52,400 --> 01:48:53,910
সে যদি এই টেন্ডার জিতে...
1411
01:48:55,140 --> 01:48:56,760
তোর দুই ভাইকে...
1412
01:48:57,490 --> 01:48:58,720
খেলনার পুতুল বানাবে।
1413
01:49:00,220 --> 01:49:01,640
সে কুমিরের মত..
1414
01:49:02,010 --> 01:49:03,230
যদি আমি ঠিক হই...
1415
01:49:03,460 --> 01:49:07,260
সে তাদের নিয়ে ইতিমধ্যে
গেমটি শুরু করে দিয়েছে।
1416
01:49:07,480 --> 01:49:09,320
একজন জানে জিতব।
1417
01:49:09,790 --> 01:49:13,300
বাকি দুজন জানে
কীভাবে জিততে হয়।
1418
01:49:13,890 --> 01:49:16,870
আমার চিন্তাভাবনা
ক্যালকুলেশন....
1419
01:49:17,350 --> 01:49:19,430
আমার ভিতরের সব জানে
1420
01:49:19,550 --> 01:49:21,260
যুদ্ধে জিততে বাবা...
1421
01:49:22,240 --> 01:49:23,910
যেকোন পরিসরে যাবে..
1422
01:49:24,230 --> 01:49:26,670
এটা তিন বিলিয়ন ডলারের খনির চুক্তি
1423
01:49:27,750 --> 01:49:29,240
৪০০০ কোটি পর্যন্ত
বিড করতে হবে
1424
01:49:29,360 --> 01:49:31,340
৪০০০ কোটি টাকা
ছাড়িয়ে যেতে হবে।
1425
01:49:31,870 --> 01:49:35,040
কমপক্ষে ৫০০০ কোটি পর্যন্ত
বিড করতে হবে...
1426
01:49:37,050 --> 01:49:38,280
আমাদের এটা কাটিয়ে উঠতে হবে.
1427
01:49:39,360 --> 01:49:41,860
৪৫০০ কোটি পর্যন্ত
বিড করতে হবে
1428
01:49:43,210 --> 01:49:44,290
যথেষ্ট না..!
1429
01:49:44,500 --> 01:49:45,560
যথেষ্ট না..!
1430
01:49:47,160 --> 01:49:49,960
আমাদের অকল্পনীয় পরিমাণে
বিড করতে হবে
1431
01:49:53,160 --> 01:49:54,390
আসো তাদের চমকে দেয়
1432
01:49:57,190 --> 01:49:59,030
৬০০০ কোটি...
1433
01:49:59,880 --> 01:50:01,110
পাগল নাকি ...
1434
01:50:01,130 --> 01:50:02,730
যদি জিততে চাও...
1435
01:50:03,410 --> 01:50:04,650
এটাই একমাত্র উপায়.
1436
01:50:05,970 --> 01:50:07,930
এর জন্য একজন বিনিয়োগকারী খুঁজো..
1437
01:50:09,490 --> 01:50:12,030
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে,
তাড়াতাড়ি করো।
1438
01:50:16,530 --> 01:50:19,220
আমরা কেন টেন্ডার জিততে পারি না
তা এখন বুঝছি
1439
01:50:19,370 --> 01:50:21,380
দুই জনকে শয়তানের
মত বানানো হয়েছে..
1440
01:50:21,450 --> 01:50:25,010
কিন্তু আমরা রাজেন্দ্রনের তিন ছেলেকেই
এক ঢিলে মারতে যাচ্ছি
1441
01:50:25,450 --> 01:50:26,940
সে বিনিয়োগকারী...
1442
01:50:27,970 --> 01:50:29,270
আমাদের একজন হতে হবে
1443
01:50:29,330 --> 01:50:32,420
- আমি বিনিয়োগকারীদের সঙ্গে কথা বলবো।
- দ্রুত খুঁজো।
1444
01:50:32,530 --> 01:50:34,270
তাকে স্মার্ট হতে হবে..
1445
01:50:37,590 --> 01:50:38,700
বুদ্ধিমান...
1446
01:50:40,600 --> 01:50:41,790
নিষ্ঠুর...
1447
01:50:46,450 --> 01:50:49,140
অবশেষে বিনিয়োগকারী খুঁজে পেয়েছি.
1448
01:50:49,370 --> 01:50:51,330
আদিত্য মিত্তল...
1449
01:50:51,450 --> 01:50:54,350
তার সাথে কথা বলার সময়
একটু সাবধানে কথা বলবে
1450
01:50:54,480 --> 01:50:56,180
সে একজন চতুর ব্যবসায়ী
1451
01:50:56,620 --> 01:50:57,970
- হাই..!
- হ্যালো স্যার
1452
01:50:58,590 --> 01:51:01,060
এ জয় রাজেন্দ্রম
আর এই অজয়।
1453
01:51:02,920 --> 01:51:04,700
আমি আগেই ইন্ট্রো
আর আপডেট জেনেছি
1454
01:51:06,080 --> 01:51:07,390
বিনিয়োগকারী হিসেবে..
1455
01:51:07,460 --> 01:51:11,790
আমি ৩ বিলিয়ন খনির চুক্তিতে আগ্রহী
1456
01:51:11,870 --> 01:51:14,280
স্যার, চুক্তির শর্তাবলী...
1457
01:51:14,910 --> 01:51:17,470
শর্তগুলো আমি বলবো।
1458
01:51:17,670 --> 01:51:21,660
তুমি খনি সম্পর্কে জানো..
কিন্তু টাকা আমার
1459
01:51:24,670 --> 01:51:27,000
সুতরাং চুক্তি হল 80% - 20% ..
1460
01:51:27,020 --> 01:51:27,870
কি
1461
01:51:28,210 --> 01:51:29,500
এটাকে চুক্তি বলেন?
1462
01:51:29,820 --> 01:51:31,090
75% আর 25%..
1463
01:51:31,350 --> 01:51:34,090
55% আর 45% ..
নয়তো না
1464
01:51:34,270 --> 01:51:35,150
শুভ কামনা..!
1465
01:51:36,710 --> 01:51:38,360
তোমরা কি করছো
1466
01:51:38,390 --> 01:51:41,430
শেষ মুহূর্তে এমন বিনিয়োগকারী পাওয়া কঠিন।
1467
01:51:41,970 --> 01:51:43,920
আমরা কি ভিখারির মত দেখতে?
1468
01:51:44,560 --> 01:51:45,540
একদমই না.
1469
01:51:45,560 --> 01:51:48,720
তো বাবা আর ভাইয়ের
কাছে হারতে প্রস্তুত হও।
1470
01:51:50,330 --> 01:51:51,720
আমাদের জন্য চুক্তি ঠিক আছে
1471
01:51:54,770 --> 01:51:55,880
তুমি কি বলছো?
1472
01:51:55,910 --> 01:51:58,260
এটা পার্সেন্টের ব্যাপার নয়
1473
01:51:58,820 --> 01:52:00,510
আমাদের ব্যক্তিত্বের ব্যাপার
1474
01:52:05,530 --> 01:52:07,500
আমাদের এখন জেতা জরুরী..!
1475
01:52:09,750 --> 01:52:12,920
টেন্ডারের জন্য প্রস্তুত হও...
1476
01:52:13,670 --> 01:52:17,280
এসব খনির ট্রেন্ডারে ১৫টি
কোম্পানি বিড করেছে
1477
01:52:17,690 --> 01:52:20,250
তৃতীয় সর্বোচ্চ বিড করা কোম্পানি..
1478
01:52:20,320 --> 01:52:22,490
কেআরজি গ্রুপ অফ কোম্পানিজ..
1479
01:52:23,630 --> 01:52:26,040
দ্বিতীয় সর্বোচ্চ বিড করা কোম্পানি হলো..
1480
01:52:30,470 --> 01:52:32,210
রাজেন্দ্রন গ্রুপ অফ কোম্পানিজ..
1481
01:52:36,390 --> 01:52:39,980
যে কোম্পানি সর্বোচ্চ
বিড করে টেন্ডার জিতেছে,
1482
01:52:40,160 --> 01:52:42,110
গ্লোবাল কনসালটিয়াম এন্টারপ্রাইজ..
1483
01:52:45,240 --> 01:52:47,360
সব কাজ শেষ হওয়ার পর...
1484
01:52:47,470 --> 01:52:51,580
এসব খনি গ্লোবাল কনসালটিয়াম এন্টারপ্রাইজের
কাছে হস্তান্তর করা হবে
1485
01:52:51,610 --> 01:52:53,190
ধন্যবাদ সবাইকে..!
1486
01:52:57,400 --> 01:52:58,190
ধন্যবাদ..!
1487
01:53:05,760 --> 01:53:07,660
গিয়ে ওই বৃদ্ধকে বল।
1488
01:53:08,600 --> 01:53:11,240
তুই তার উপযুক্ত উত্তরাধিকারী
1489
01:53:11,440 --> 01:53:13,600
যে উত্তরাধিকারী তার
পতন করতে এসেছে
1490
01:53:19,370 --> 01:53:20,560
ভাতিজা..
1491
01:53:21,770 --> 01:53:24,700
তোমাকে দেখলে আমার দাদীর
বলা একটা গল্প মনে পড়ে যায়।
1492
01:53:24,890 --> 01:53:26,610
একটা বড় জঙ্গলে...
1493
01:53:27,060 --> 01:53:31,310
একটা বাঘ ছিলো সে মনে করতো বনের
প্রতিটি প্রাণীকে পরাজিত করতে পারে ...
1494
01:53:31,760 --> 01:53:36,410
ক্ষমতা পাগল বাঘ এতটা অসতর্ক ছিল
যে সে জানতো না
1495
01:53:36,740 --> 01:53:40,470
একজন শিকারী শিকার করতে
তার সামনে এসে দাঁড়াবে।
1496
01:53:40,800 --> 01:53:41,690
শিকারী..!
1497
01:53:42,270 --> 01:53:43,180
বাঘ..!
1498
01:53:43,440 --> 01:53:44,360
তীর..!
1499
01:53:44,670 --> 01:53:46,130
ছোট একটা পটাং টিং..!
1500
01:53:47,260 --> 01:53:48,520
শেষ...!
1501
01:53:48,690 --> 01:53:50,020
খেলা শেষ.
1502
01:53:51,170 --> 01:53:55,360
জানো এই জঙ্গলে কে বাঘ
আর কে শিকারী?
1503
01:53:55,900 --> 01:53:57,030
শিকারীর কাছে...
1504
01:53:57,720 --> 01:53:59,310
শিকার করা পেশা..!
1505
01:53:59,850 --> 01:54:01,150
যাও তোমার বাবাকে বলো।
1506
01:54:01,180 --> 01:54:05,350
আঘাতের পর আঘাতে...
আঘাতের পর আঘাতে...
1507
01:54:05,370 --> 01:54:06,620
শেষ করবো..!
1508
01:54:10,080 --> 01:54:11,320
রেডি হও ভাতিজা..
1509
01:54:22,060 --> 01:54:23,510
রাজেন্দ্র..!
1510
01:54:24,730 --> 01:54:26,100
তার আজ আসা উচিত ছিল।
1511
01:54:27,690 --> 01:54:30,290
পরাজিত মুখ দেখার
সুযোগ মিস করলাম।
1512
01:54:31,750 --> 01:54:32,870
আমাকে বল
1513
01:54:33,420 --> 01:54:35,140
আদিত্য মিত্তল কবে আসবে..?
1514
01:54:36,200 --> 01:54:39,200
বিনিয়োগকারী হিসেবে...
তাকে চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে হবে
1515
01:54:39,520 --> 01:54:41,320
স্বাক্ষর করতে সেদিন এখানে থাকবে।
1516
01:54:57,700 --> 01:55:00,690
বিরক্ত করছো কেন..
ঘন ঘন ফোন করে?
1517
01:55:00,770 --> 01:55:01,690
তেমনটা না, স্যার।
1518
01:55:01,730 --> 01:55:03,720
আহ..এটা একটি বড় চুক্তি..
1519
01:55:03,840 --> 01:55:07,330
কিছু খারাপ লোক আছে যারা
আপনাকে এখানে পৌছাতে দিবে না।
1520
01:55:07,360 --> 01:55:09,960
এমনকি রক্ষীদের না করেছেন,
কেন স্যার
1521
01:55:09,990 --> 01:55:11,050
হেই..!
1522
01:55:11,770 --> 01:55:13,700
আমিই এখানে শুট করতে আসছি
1523
01:55:13,780 --> 01:55:15,920
কে আমাকে শুট করবে?
1524
01:55:16,100 --> 01:55:17,870
তুমি জানো কার
সাথে কথা বলছো
1525
01:55:18,420 --> 01:55:20,330
কেউ আটকাতে পারবে না..!
1526
01:55:21,140 --> 01:55:22,540
আমি সেখানে থাকব
ফোন রাখ
1527
01:55:24,450 --> 01:55:25,570
সে রাস্তায় আছে, স্যার।
1528
01:55:26,750 --> 01:55:27,960
দেরি করছেন কেন, স্যার..?
1529
01:55:28,050 --> 01:55:30,400
কাজ শেষ হতে আর
মাত্র ১০ মিনিট বাকি
1530
01:55:31,210 --> 01:55:32,870
- ফোন করো তাকে
- স্যার..!
1531
01:55:36,950 --> 01:55:38,590
এসে গেছে, স্যার।
1532
01:55:44,000 --> 01:55:44,570
স্যার?
1533
01:55:44,750 --> 01:55:46,140
আসুন, স্যার,
চলুন।
1534
01:55:46,160 --> 01:55:47,030
হেই..?
1535
01:55:47,690 --> 01:55:48,490
স্যার?
1536
01:55:49,900 --> 01:55:51,270
চিন্তিত কেন?
1537
01:55:51,430 --> 01:55:52,810
আমি এসেছি, তাই না?
1538
01:55:52,860 --> 01:55:54,450
স্যার...স্যার...স্যার
1539
01:55:55,160 --> 01:55:58,120
না স্যার, সময় চলে যাচ্ছে
চেক উপস্থাপন করতে হবে।
1540
01:55:58,150 --> 01:56:00,290
আপনার স্বাক্ষরের জন্য
অপেক্ষা করছি, স্যার।
1541
01:56:00,310 --> 01:56:02,550
পাঁচ মিনিট বাকি আছে স্যার,
চলুন স্যার।
1542
01:56:02,650 --> 01:56:03,770
মুকেশ?
1543
01:56:05,910 --> 01:56:08,560
তুমি আর আমি ভিতরে গিয়ে কি করব?
1544
01:56:09,790 --> 01:56:10,980
বস এসেছে
1545
01:56:13,600 --> 01:56:15,990
- বস তো আপনিই, স্যার।
- আমি তোমার বস..!
1546
01:56:16,460 --> 01:56:17,730
কিন্তু আমার বস..!
1547
01:56:47,480 --> 01:56:48,950
হ্যালো আঙ্কেল..!
1548
01:56:49,120 --> 01:56:52,250
৪৫০০ কোটি পর্যন্ত বিড করতে হবে.
1549
01:56:52,320 --> 01:56:53,190
যথেষ্ট না..!
1550
01:56:53,210 --> 01:56:54,970
আরো বিড করতে চাস?
1551
01:56:56,670 --> 01:56:58,630
না, আরও কম বিড করবো ..
1552
01:56:59,130 --> 01:57:02,100
তোমার ক্যালকুলেশন
তারা ভালো করেই জানে
1553
01:57:03,350 --> 01:57:05,110
টাকার পরিমাণ নিয়ে
প্রতিযোগিতা করবো না
1554
01:57:06,210 --> 01:57:08,430
তুমি তাকে কুমির বললে না?
1555
01:57:09,260 --> 01:57:11,680
কুমির ধরার জন্য
টোপ ফেলা ভালো নয়
1556
01:57:11,820 --> 01:57:13,280
আমার উপর ছেড়ে দাও
1557
01:57:13,560 --> 01:57:15,460
আসো গেমটি খেলি
1558
01:57:32,320 --> 01:57:34,900
কি বস?
ভেবেছিলাম আমাকে ভুলে যাবেন।
1559
01:57:35,590 --> 01:57:37,290
আমার একটা উপকার করতে হবে.
1560
01:57:37,310 --> 01:57:39,530
যেকোন সাহায্য..
অর্ডার দিন বস..
1561
01:57:39,630 --> 01:57:43,710
আমাকে আপনার 'ম্যাপ মাই ফুড' এ
বিনিয়োগের সুযোগ দিয়েছেন
1562
01:57:43,730 --> 01:57:47,170
আপনার প্রতিভা দেখে
আমি ভক্ত হয়ে গেলাম।
1563
01:57:47,420 --> 01:57:49,380
আমাকে বিব্রত করবে না
লজ্জায় পড়ে যাচ্ছি
1564
01:57:49,490 --> 01:57:52,500
আইয়ো...আপনি লজ্জিত হলে
তামিল নাড়ু মানতে পারবে না, বস
1565
01:57:52,570 --> 01:57:54,590
কী করতে হবে বলুন..
1566
01:58:15,420 --> 01:58:16,800
এটা ধরো ভাই!
1567
01:58:16,820 --> 01:58:18,090
আমি আবার নিবো.
1568
01:58:18,590 --> 01:58:19,510
আঙ্কেল..!
1569
01:58:21,230 --> 01:58:23,770
দাদীর গল্প বলার মাঝে
আপনার ঘুমিয়ে পড়া উচিত নয়।
1570
01:58:25,080 --> 01:58:28,860
ঠিকই বলেছেন, শিকারী বনে এসে
বাঘের সামনে দাঁড়াল।
1571
01:58:28,880 --> 01:58:31,310
কিন্তু শিকারী নিজেই
জানতো না এমন কিছু।
1572
01:58:31,330 --> 01:58:34,250
যে বাঘ বনের প্রতিটি
প্রাণীকে আক্রমণ করেছিল...
1573
01:58:34,510 --> 01:58:37,920
তার পরের টার্গেট ছিলো
শুধুমাত্র শিকারীকে শিকার করা
1574
01:58:38,490 --> 01:58:43,660
শিকার হওয়ার ভান করে শিকারীকে
জঙ্গলে নিয়ে যায় চালাক বাঘ
1575
01:58:44,480 --> 01:58:46,610
তীর, শিকারী, বাঘ...
1576
01:58:47,940 --> 01:58:49,210
একটা ঝটকা..!
1577
01:58:49,540 --> 01:58:50,810
ট্যাং...
1578
01:58:51,020 --> 01:58:52,040
শেষ..!
1579
01:58:53,290 --> 01:58:55,210
শিকারীর কাছে শিকার পেশা।
1580
01:58:55,950 --> 01:58:57,850
এটা বাঘের কাছে খেলার মতো।
1581
01:58:58,290 --> 01:59:01,190
আপনারা মনে করেছেন
বিনিয়োগকারী খুঁজে পেয়ে গেছেন?
1582
01:59:01,750 --> 01:59:03,620
যে তাকে আপনাদের কাছে পাঠায়...
1583
01:59:05,250 --> 01:59:06,290
সেটা আমি..!
1584
01:59:06,440 --> 01:59:08,210
এখন চেক না দিলে কি হবে, পার্টনার..?
1585
01:59:08,280 --> 01:59:10,310
লিস্টের পরের কোম্পানি চুক্তি পাবে
1586
01:59:16,250 --> 01:59:17,840
আগে কি বলেছিলেন?
1587
01:59:18,750 --> 01:59:21,600
আঘাতের পর আঘাতে...
আঘাতের পর আঘাতে..!
1588
01:59:21,890 --> 01:59:23,400
শেষ করবেন..!
1589
01:59:24,390 --> 01:59:26,700
আঙ্কেল, প্রেম বা ঘাত
1590
01:59:26,810 --> 01:59:29,800
আমাকে দেওয়ার আগে তিনবার ভাববেন,
জিজ্ঞাসা করুন কেন
1591
01:59:30,070 --> 01:59:32,690
আপনি যা দিবেন,
তার তিনগুণ ফেরত দেব।
1592
01:59:32,780 --> 01:59:33,960
আমার সম্পর্কে জানেন না!
1593
01:59:35,430 --> 01:59:37,470
জেনে রাখেন...!
বিজিএম শুরু করো..!
1594
02:00:14,245 --> 02:00:17,911
"If someone laughs at you deridingly
ignite the fire burn within decidedly"
1595
02:00:17,953 --> 02:00:21,702
"If you're put to shame insultingly
make a crown of victory everlastingly"
1596
02:00:21,744 --> 02:00:25,328
"The world may get moments of delight
stabbing you; provoking you to fight"
1597
02:00:25,370 --> 02:00:28,994
"When you strike back however they
will realize your inner power"
1598
02:00:29,702 --> 02:00:32,994
"It's time,
it's time to give it back, dude"
1599
02:00:33,453 --> 02:00:36,744
"Your turn now to conclude
Time to return the favor, dude"
1600
02:00:37,120 --> 02:00:40,328
"It's time,
it's time to give it back, dude"
1601
02:00:40,661 --> 02:00:44,453
"Your turn now to conclude It's
time to return the favor, dude"
1602
02:00:47,537 --> 02:00:51,161
"Only when clouds break and burst
rain showers quench our thirst"
1603
02:00:51,245 --> 02:00:54,869
"Only when seeds slit and tear
forests extend to expand everywhere"
1604
02:00:54,911 --> 02:00:58,495
"A new found foe,
come Fight with me, most welcome"
1605
02:00:58,537 --> 02:01:02,120
"Because many an old enemy
now part of my fan-army"
1606
02:01:02,161 --> 02:01:05,911
"Fire has a new meaning; 'Thalapathy'
Hearing his name, go on a whistling spree"
1607
02:01:06,036 --> 02:01:09,578
"Fire has a new identity; 'Thalapathy'
General of your heart so worthy"
1608
02:01:09,619 --> 02:01:13,286
"Fire has a new signature; 'Thalapathy'
Hearing his name, go on a whistling spree"
1609
02:01:13,328 --> 02:01:17,120
"Fire has a new nickname 'Thalapathy'
Ruler of your heart with empathy"
1610
02:01:17,550 --> 02:01:19,640
এই খনির আশেপাশে ৩৫টি গ্রাম রয়েছে।
1611
02:01:19,770 --> 02:01:24,570
গ্রামগুলোতে স্কুল, স্বাস্থ্যকেন্দ্র, মার্কেট, রাস্তা,
যাতায়াত ব্যবস্থা, সবকিছুই করতে হবে
1612
02:01:24,537 --> 02:01:28,078
"Bear the thorn pricks afoot Battle
the bruises, etch a new route"
1613
02:01:28,120 --> 02:01:31,661
"Then fans with fanfare will follow
you Give you goose bumps all through"
1614
02:01:31,702 --> 02:01:35,495
"The second when feet stumble
Down the mountain you tumble"
1615
02:01:35,537 --> 02:01:38,920
"Shake your hands on the way Wings
will sprout for a new pathway"
1616
02:01:39,120 --> 02:01:45,537
"Lullaby you sing yourself to sleep
are tears that flow when you weep"
1617
02:01:45,760 --> 02:01:47,200
আপনি এসেছেন, স্যার..
1618
02:01:47,280 --> 02:01:49,010
বাইরে থেকে দেখলে...
1619
02:01:49,110 --> 02:01:50,950
সবকিছুই চমৎকার লাগে
1620
02:01:51,360 --> 02:01:54,230
ভিতরে আসলেই
আসল রং দেখতে পাবেন।
1621
02:01:54,286 --> 02:01:57,619
"Only when clouds break and burst
rain showers quench our thirst"
1622
02:01:57,661 --> 02:02:01,411
"Only when seeds slit and tear
forests extend to expand everywhere"
1623
02:02:01,453 --> 02:02:03,123
"Fire has a new meaning; Thalapathy"
1624
02:02:03,323 --> 02:02:04,994
"It's time to give it back, buddy"
1625
02:02:05,036 --> 02:02:06,869
"Fire has a new identity; Thalapathy"
1626
02:02:06,911 --> 02:02:08,661
"Time to return the favor, buddy"
1627
02:02:08,702 --> 02:02:12,370
"Fire has a new meaning; 'Thalapathy'
Hearing his name, go on a whistling spree"
1628
02:02:12,411 --> 02:02:16,495
"Fire has a new title 'Thalapathy'
Favorite general of your heart so worthy"
1629
02:02:16,537 --> 02:02:19,869
"Thalapathy,
our favorite Commander to the hilt"
1630
02:02:20,120 --> 02:02:23,744
"His name stands for Victory
Our very own Thalapathy"
1631
02:02:24,036 --> 02:02:27,120
"It's time,
it's time to give it back, dude"
1632
02:02:27,744 --> 02:02:31,078
"Your turn now to conclude
Time to return the favor, dude"
1633
02:02:40,180 --> 02:02:41,150
আরতি...?
1634
02:02:41,850 --> 02:02:43,480
রিয়া এসেছে, মা?
1635
02:02:43,660 --> 02:02:44,660
এখানে?
1636
02:02:45,040 --> 02:02:45,810
না..!
1637
02:02:46,160 --> 02:02:48,010
সে কি এখনো বাসায় আসেনি?
1638
02:02:48,060 --> 02:02:50,570
না..রাত ১০.৩০ বেজে গেছে
1639
02:02:50,870 --> 02:02:52,050
তার জন্য ভয় লাগছে
1640
02:03:03,060 --> 02:03:04,280
কি হয়েছে
1641
02:03:05,690 --> 02:03:09,120
সে বললো, স্কুল শেষে
এক ঘণ্টার মধ্যে বাসায় আসবে।
1642
02:03:09,500 --> 02:03:12,930
এরপর থেকে তার ফোন বন্ধ
1643
02:03:20,360 --> 02:03:22,290
শ্রুতি আসো
বসো
1644
02:03:23,390 --> 02:03:26,080
রিয়া বলল তোমার সাথে বের হবে।
1645
02:03:26,100 --> 02:03:26,990
সে কি এসেছিলো
1646
02:03:27,100 --> 02:03:30,270
সে দেখা করতে আসেনি..
1647
02:03:30,930 --> 02:03:32,480
আইয়ো
1648
02:03:33,730 --> 02:03:38,120
আমার মনে হয়
সে কোন ছেলের সাথে গেছে
1649
02:03:38,710 --> 02:03:40,110
ছেলে?
1650
02:03:43,410 --> 02:03:46,210
বাবলের মাধ্যমে পরিচয় হয়েছে,
1651
02:03:47,150 --> 02:03:48,450
বাবল মানে?..
1652
02:03:48,620 --> 02:03:52,360
বাবল একটি ডেটিং অ্যাপ...
1653
02:03:56,620 --> 02:03:57,980
তোমরা কি খুঁজে পেয়েছো?
1654
02:04:00,260 --> 02:04:02,630
সে একটা ছেলের সাথে গেছে
1655
02:04:02,750 --> 02:04:03,970
ছেলের সাথে?
1656
02:04:04,250 --> 02:04:05,710
তো তুমি কি করছিলে?
1657
02:04:08,980 --> 02:04:11,830
আমি আগেই জানতাম ..
তুমি তার খেয়াল রাখতে পারবে না..
1658
02:04:11,990 --> 02:04:14,050
তাহলে তোমার খেয়াল
রাখা উচিত ছিল..
1659
02:04:14,320 --> 02:04:17,410
এতদিন কোথায় ছিলে?
তোমার কি এখন প্রশ্ন করার অধিকার আছে?
1660
02:04:17,470 --> 02:04:19,650
আমি ওর বাবা..
এসবে নাক গলাবার তুমি কে?
1661
02:04:19,740 --> 02:04:23,350
তোমার মেয়ে চলে যাওয়ার পর কি
বাবা হওয়ার কথা মনে পড়েছিল?
1662
02:04:27,160 --> 02:04:29,330
তুমি কবে তার বাবা ছিলে?
1663
02:04:30,640 --> 02:04:34,240
তার বন্ধুদের চেনো না,
তার জীবনের কিছুই জানো না... তার কষ্টও জানো না
1664
02:04:34,290 --> 02:04:37,280
আসার পর থেকে, আমি তার বাবা..
আমি তার বাবা.. বলছো?
1665
02:04:38,580 --> 02:04:42,670
এখন কি ঝগড়া করবে
নাকি খুঁজে বের করবে?
1666
02:04:47,130 --> 02:04:47,920
বলুন..
স্যার...
1667
02:04:48,080 --> 02:04:50,220
আপনার দেওয়া নম্বরের ট্র্যাক করা হয়েছে
1668
02:04:50,430 --> 02:04:53,810
৫.৩০ এ ফোনটি পালাভাক্কামে
বন্ধ করা হয়েছে
1669
02:04:54,160 --> 02:04:55,010
পালাভাক্কাম?
1670
02:04:55,040 --> 02:04:57,330
পালাভাক্কাম..
1671
02:04:57,660 --> 02:05:00,570
তারা প্রায়ই সেখানের
একটি কফি শপে দেখা করতো।
1672
02:05:03,410 --> 02:05:04,110
রিয়া..
1673
02:05:06,390 --> 02:05:08,120
আউটডোর ক্যামেরা ফুটেজ চালাও..
1674
02:05:09,820 --> 02:05:11,420
থামাও.. ক্যাব নাম্বার জুম করো
1675
02:05:15,470 --> 02:05:17,580
কারিপ্পান..সেই রাস্তা খুঁজে পেয়েছো?
1676
02:05:17,720 --> 02:05:20,130
- ওই গাড়ির ভুয়া নম্বর ছিল স্যার..
- দেখাও
1677
02:05:31,680 --> 02:05:33,660
শীট..
1678
02:05:33,790 --> 02:05:36,190
সে সরাসরি মানব পাচারের ফাঁদে পড়েছে,
1679
02:05:37,630 --> 02:05:40,960
এই এরিয়ায় অনেক মেয়ে
এভাবে নিখোঁজ হয়েছে
1680
02:05:41,040 --> 02:05:42,030
বড় নেটওয়ার্ক,
1681
02:05:42,150 --> 02:05:44,960
একজনের গায়ে হাত দিলেই
পুরো এলাকা ছুটে আসবে
1682
02:05:45,110 --> 02:05:48,310
যদি গাড়ি একবার সেই সীমা
অতিক্রম করে, আর ফিরতে পারবে না
1683
02:05:48,440 --> 02:05:51,390
তাদের সম্পর্কে জানার
দ্বিতীয় রাস্তা নেই
1684
02:05:53,190 --> 02:05:54,430
স্যার...
1685
02:05:54,610 --> 02:05:57,880
- অ্যান্টনি নামে একজন..
- ওহ..চুপ কর
1686
02:05:58,190 --> 02:06:00,610
আমি কি নাম জানি না?
1687
02:06:01,120 --> 02:06:05,300
ওই প্রদেশে খুঁজতে গিয়ে সমস্যায় পড়লে
এর দায়ভার কে নিবে?
1688
02:06:05,450 --> 02:06:09,120
স্যার...দুই-তিন ঘন্টা লাগবে
1689
02:06:09,280 --> 02:06:12,590
তারা আপনার মেয়েকে
অন্য কোথাও পাঠিয়ে দেবে
1690
02:06:12,660 --> 02:06:16,740
এখন পর্যন্ত ওই প্রদেশে নিয়ে যাওয়া
কাউকে আর পাওয়া যায়নি
1691
02:06:17,110 --> 02:06:19,960
যাই হোক আমাদের
সাধ্যমত চেষ্টা করব
1692
02:06:28,000 --> 02:06:31,160
আগে ওই এরিয়ায়
দু-তিনজন এসব করতো স্যার।
1693
02:06:31,280 --> 02:06:33,580
এখন শুধু অ্যান্টনিই এসব...
1694
02:06:33,600 --> 02:06:36,110
মাদক, অপহরণ করছে
সেই আসল ক্রিমিনাল।
1695
02:06:36,130 --> 02:06:38,290
ওই এরিয়া তার নিয়ন্ত্রণে, স্যার।
1696
02:06:40,690 --> 02:06:44,390
কিন্তু সে কোথায় আছে
কেউ জানে না।
1697
02:06:49,870 --> 02:06:51,640
সেখানে গেলেও...
1698
02:06:51,750 --> 02:06:53,740
তার নাম বলবেন না।
1699
02:06:54,670 --> 02:06:56,370
অ্যান্টনির বাড়ি কোথায়?
1700
02:07:05,360 --> 02:07:07,370
এই তুই কে?
1701
02:07:08,200 --> 02:07:09,070
পুলিশ?
1702
02:07:09,160 --> 02:07:11,130
তুই কি জানিস এটা কার এরিয়া?
1703
02:07:12,140 --> 02:07:15,110
৫.১৫ এ একটি ক্যাব
এই এলাকায় এসেছে
1704
02:07:16,300 --> 02:07:18,060
ক্যাবে করে একটি মেয়েকে
কিডন্যাপ করে এনেছে।
1705
02:07:19,700 --> 02:07:21,030
আমি সেই মেয়েটিকে চাই।
1706
02:07:21,090 --> 02:07:23,720
এ্যান্টনি যদি জানতে পারে
1707
02:07:23,840 --> 02:07:26,360
তুই কবরস্থানের প্রথম লাশ হবি
ভাগ
1708
02:07:32,890 --> 02:07:35,140
সময় নাই
অ্যান্টনি কোথায়?
1709
02:07:35,580 --> 02:07:37,090
আমার কথা শুনছিস না নাকি?
1710
02:09:06,510 --> 02:09:08,040
- অ্যান্টনি ভাইয়ের সাথে দেখা করতে চাই।
- কি হয়েছে?
1711
02:09:08,060 --> 02:09:08,900
সে আসছে.
1712
02:09:08,970 --> 02:09:09,880
কে রে?
1713
02:09:29,530 --> 02:09:30,090
এটা কি ভাই?
1714
02:09:30,340 --> 02:09:31,490
গিয়ে দেখ.
1715
02:09:51,290 --> 02:09:52,290
এ্যান্টনি কোথায়?
1716
02:09:52,490 --> 02:09:53,790
এ্যান্টনি কোথায়?
1717
02:10:01,380 --> 02:10:02,610
অ্যান্টনি কোথায়?
1718
02:10:08,150 --> 02:10:09,430
অ্যান্টনি..?
1719
02:10:13,680 --> 02:10:15,050
সেই অ্যান্টনি।
1720
02:10:17,150 --> 02:10:18,590
- অ্যাহ
- সেই অ্যান্টনি...!
1721
02:10:21,460 --> 02:10:23,120
তোকে মাত্র জিজ্ঞেস করলাম
1722
02:10:23,210 --> 02:10:24,990
তোর এই ধরনের বিল্ডআপ প্রয়োজন কেন?
1723
02:10:26,040 --> 02:10:26,910
আরে...?
1724
02:10:27,440 --> 02:10:29,500
তোর লোকেরা একটি
মেয়েকে কিডন্যাপ করেছে।
1725
02:10:29,690 --> 02:10:30,810
রিয়া...!
1726
02:10:34,110 --> 02:10:36,300
তুই কি এখানে
মেয়ে খুঁজতে এসেছিস?
1727
02:10:36,400 --> 02:10:37,480
বড় ভুল করে ফেলেছিস
1728
02:10:37,770 --> 02:10:39,720
এই এরিয়ায় যে কেউ আসতে পারে।
1729
02:10:39,930 --> 02:10:41,150
কিন্তু বের হতে পারে না।
1730
02:10:41,350 --> 02:10:43,450
তুইও তাকে খুঁজে পাবি না।
1731
02:10:43,490 --> 02:10:45,100
তোর সম্পর্কেও তারা
এসব বলেছিলো
1732
02:10:46,490 --> 02:10:48,010
আমি কি তোকে খুঁজে পায়নি?
1733
02:10:48,660 --> 02:10:49,540
আরে...!
1734
02:10:50,180 --> 02:10:52,120
পারলে তাকে বাঁচা।
1735
02:10:52,240 --> 02:10:54,680
কে বলেছে আমি
তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি?
1736
02:10:56,270 --> 02:10:57,810
আমার কাজ
তুই করবি
1737
02:11:05,830 --> 02:11:07,480
- ভাই?
- কই তুই
1738
02:11:07,510 --> 02:11:09,080
বন্দরে যাচ্ছি ভাই..
1739
02:11:09,100 --> 02:11:10,990
গাড়ি ঘুরিয়ে মেয়েটাকে
এখানে নিয়ে আয়।
1740
02:11:11,010 --> 02:11:11,850
কি হয়েছে ভাই?
1741
02:11:11,910 --> 02:11:13,850
শুনছিস না?
তাকে এখানে নিয়ে আয়
1742
02:11:34,700 --> 02:11:36,940
ভাই?
শুধু হ্যা বল।
1743
02:11:37,330 --> 02:11:38,800
তাকে মেরে কিমা বানাবো
1744
02:11:50,260 --> 02:11:51,960
আরে, কেরে তুই?
1745
02:11:52,030 --> 02:11:54,740
পা মাটিতে ফেলার সাথে সাথে
তোরে শেষ করমু।
1746
02:12:43,740 --> 02:12:44,740
আব্বা
1747
02:12:49,740 --> 02:12:50,740
আম্মা
1748
02:12:58,990 --> 02:13:02,920
সন্তানরা বেড়ে উঠার সময় যদি
মা-বাবার ভালোবাসা না পায়...
1749
02:13:03,150 --> 02:13:05,130
তারা পরিবারের বাইরে
এটা খুঁজবে।
1750
02:13:05,860 --> 02:13:08,560
এমনকি এটা ভুল
জায়গায়ও হতে পারে।
1751
02:13:09,770 --> 02:13:12,250
তোমার ১৪ বছরের মেয়ে...
1752
02:13:12,540 --> 02:13:15,800
তিন ঘন্টা নিখোঁজ থাকায়
তুমি কতটা চিন্তিত ছিলে।
1753
02:13:17,590 --> 02:13:19,230
যদি সন্তান দূরে চলে যায়...
1754
02:13:20,300 --> 02:13:22,520
বাবা-মার কাছেও
এইরকমই লাগে, ভাই।
1755
02:13:42,250 --> 02:13:43,170
বিজয়...?
1756
02:13:45,700 --> 02:13:46,910
আমাদের বাসায় চল।
1757
02:14:09,010 --> 02:14:10,910
- রিয়া
- দাদী
1758
02:14:15,010 --> 02:14:16,010
ঠিক আছে
1759
02:14:16,110 --> 02:14:17,010
আসো
1760
02:14:28,560 --> 02:14:30,110
জয়, ভিতরে আয়।
1761
02:14:54,150 --> 02:14:55,900
"যদি সন্তান দূরে সরে যায়..."
1762
02:14:55,950 --> 02:14:58,010
বাবা-মার কাছেও
এইরকমই লাগে, ভাই।
1763
02:15:40,420 --> 02:15:41,660
মা...?
1764
02:15:41,860 --> 02:15:43,530
বাবা ফিরে এসেছে।
1765
02:16:23,430 --> 02:16:24,580
আমাকে ক্ষমা করে দাও.
1766
02:16:51,030 --> 02:16:52,800
সরি, আঙ্কেল
1767
02:16:57,320 --> 02:16:58,120
ধন্যবাদ
1768
02:17:08,700 --> 02:17:11,430
কি ভাই
বারান্দা থেকে দেখছিস কেন?
1769
02:17:11,660 --> 02:17:14,050
আজ খুব ভালো লাগছে
1770
02:17:14,170 --> 02:17:16,370
আমারও ভালো লাগছে..
1771
02:17:26,580 --> 02:17:28,530
তাকে যেতে বল, ভাই...
যেতে বল
1772
02:17:28,560 --> 02:17:30,230
তোর ভাবী ফিরে আসছে...
1773
02:17:30,360 --> 02:17:32,780
ক্ষমতা সম্পূর্ণভাবে তাদের পক্ষে..
1774
02:17:32,840 --> 02:17:34,650
তাহলে একটু পর যেতে বলিস...
1775
02:17:34,860 --> 02:17:36,700
শোন সে গল্প লিখছে?
1776
02:17:36,780 --> 02:17:39,180
নামটাও ইউনিক
‘নিচতলায় দুই প্রেমিক’।
1777
02:17:39,840 --> 02:17:41,550
"সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে"
1778
02:17:41,570 --> 02:17:44,430
সে ক্লাইম্যাক্সে আটকে আছে
আমার কাছে আইডিয়ার জন্য এসেছে
1779
02:17:44,560 --> 02:17:45,460
গল্পটা কি...
1780
02:17:45,650 --> 02:17:46,880
এক ছেলে ও এক মেয়ে ছিলো।
1781
02:17:46,990 --> 02:17:48,860
ছেলেটা মেয়েটিকে খুব পছন্দ করে
1782
02:17:49,430 --> 02:17:51,750
শুধু ছেলেরাই মেয়েদের পছন্দ করে
1783
02:17:51,880 --> 02:17:54,800
মেয়েরা ছেলেদের পছন্দ করে না?
1784
02:17:55,010 --> 02:17:57,460
- আইয়ো
- পুরোটা শুন
1785
02:17:57,720 --> 02:17:58,370
ঠিক আছে..
1786
02:17:58,480 --> 02:18:00,710
একটি ছেলে আর
একটি মেয়ে
1787
02:18:00,780 --> 02:18:02,110
মেয়েটিই ছেলেটিকে পছন্দ করে।
1788
02:18:02,810 --> 02:18:05,110
এখন ঠিক আছে, না?
1789
02:18:05,100 --> 02:18:07,330
পুরোটা বলতে দে, প্লিজ
1790
02:18:07,570 --> 02:18:10,590
মেয়েটা তার সাথে ভুল করেছে
1791
02:18:10,800 --> 02:18:12,890
এখন পুনর্মিলনের কথা ভাবছে
1792
02:18:13,900 --> 02:18:16,840
যদি ছেলেটা রাজি হয়,
তার প্রেম সফল আর হ্যাপি এন্ডিং
1793
02:18:16,970 --> 02:18:19,710
ছেলেটা কি বলবে?
1794
02:18:19,840 --> 02:18:22,780
- তুই হলে কি বলতি, ভাই?
- আমি প্রথমবারেরই হ্যা বলে দিতাম।
1795
02:18:22,850 --> 02:18:24,690
তুই জঙ্গল থেকে এসেছিস,
সেটাই বলতি।
1796
02:18:24,820 --> 02:18:26,050
কিন্তু ছেলেটি তা বলবে না
1797
02:18:26,220 --> 02:18:29,470
কারণ এই মেয়ের অনেক অহংকার
1798
02:18:30,090 --> 02:18:31,060
না...
1799
02:18:31,710 --> 02:18:34,780
ওকে ছাড়ো..
আমাকে সেই ছেলে মনে করে,
1800
02:18:34,880 --> 02:18:36,480
- বলে ফেলো?
- ভাগো
1801
02:18:39,950 --> 02:18:42,390
আবার বলছি...
একটা ছেলে...
1802
02:18:42,600 --> 02:18:43,880
একটা মেয়ে
1803
02:18:44,000 --> 02:18:46,420
আরে..এ ভার্সনটা আসলেই দুর্দান্ত ..
1804
02:18:46,890 --> 02:18:48,970
গল্পের এন্ডিংটা শোন
1805
02:18:49,000 --> 02:18:52,190
পুরোটা শুনতে হবে কেন?
1806
02:18:52,330 --> 02:18:55,710
শুরু আছে...শেষ আছে...
অনুভূতি আছে
1807
02:18:55,890 --> 02:18:58,910
পরিবার নিয়ে উদযাপন।
1808
02:18:59,070 --> 02:19:00,980
ট্রাকের নিচে মাথা দিয়ে দিবো,
1809
02:19:01,180 --> 02:19:02,450
কিন্তু প্রেমিকদের মাঝে থাকবো না...
1810
02:19:02,544 --> 02:19:06,127
"Like lima beans teeth lined well
Her words like pearls cast a spell"
1811
02:19:06,169 --> 02:19:08,668
[song from 'Uzhavaali']
1812
02:19:43,377 --> 02:19:46,877
"She wore jasmine on her hair Black
'bindi' on her forehead fair"
1813
02:19:47,077 --> 02:19:50,635
"With twin moons beaming
Serpentine waist gleaming"
1814
02:19:50,835 --> 02:19:54,710
"Galaxy of silvery stars glowing
Glabella lines like sugarcane showing"
1815
02:19:54,752 --> 02:19:58,710
"Cheeks like slices of ginger A
dash of pink shyness to linger"
1816
02:19:58,752 --> 02:20:02,261
"She lifted me as her 'bindi'
on her face to be trendy"
1817
02:20:02,461 --> 02:20:06,252
"Envy of neighbors and strangers is she
She has to de-spell the green jealousy"
1818
02:20:06,294 --> 02:20:10,252
"In the tip of her buck teeth alluring
With tch-tch rhythmic sound luring"
1819
02:20:10,294 --> 02:20:13,794
"She reached a perfect peak in
the blink of an eye so to speak"
1820
02:20:13,835 --> 02:20:15,252
"This yellow flower so exotic"
1821
02:20:15,461 --> 02:20:17,127
"Ylang-ylang vine aromatic"
1822
02:20:17,336 --> 02:20:21,419
"Hey! Fragrant flower I fancy A
chant that spins my heart dizzy"
1823
02:20:21,461 --> 02:20:23,044
"Flower from the cananga tree"
1824
02:20:23,086 --> 02:20:25,086
"Till my lips tingle I'll
be on a kissing spree"
1825
02:20:25,127 --> 02:20:29,002
"O' this exotic flower I dearly love
Rippling mantra in my heart's alcove"
1826
02:20:29,044 --> 02:20:30,503
"Flower scented Senses heightened"
1827
02:20:30,544 --> 02:20:33,211
"Till my lips throb I'd love to
whisper sweet-nothings in your ear"
1828
02:20:33,252 --> 02:20:37,006
"The moment you waltzed in; chillax
my heart is a resort for you to relax"
1829
02:20:37,206 --> 02:20:40,960
"I am a work of art painted sublime
to disturb your sleep all the time"
1830
02:20:41,002 --> 02:20:44,668
"She wore jasmine on her hair Glittering
'bindi' on her forehead fair"
1831
02:20:44,710 --> 02:20:48,344
"With twin moons shining
Serpentine waist entwining"
1832
02:20:48,544 --> 02:20:52,461
"On top of her 'bindi' she lifted you
Glued you to glitter the glamor anew"
1833
02:20:52,661 --> 02:20:56,127
"Before the tch-tch sound herewith
she reached her love-zenith"
1834
02:20:56,169 --> 02:20:57,631
"This yellow flower so exotic"
1835
02:20:57,831 --> 02:20:59,294
"Ylang-ylang vine aromatic"
1836
02:21:30,503 --> 02:21:34,173
"Blue lotus in all her glory
Clad in gold and silver finery"
1837
02:21:34,373 --> 02:21:38,044
"Kissing cousin primrose is she
Dressed up to dance with me"
1838
02:21:38,086 --> 02:21:41,760
"5-6 kisses incubated
She gifted me unabated"
1839
02:21:41,960 --> 02:21:45,377
"Herbs from the mountain spring Into
my breath she mingled endearing"
1840
02:21:45,419 --> 02:21:49,127
"Is it 1st or 2nd tell me?
When will we unite formally?"
1841
02:21:49,169 --> 02:21:53,127
"Is it 3rd or 4th, tell me?
When will our wedding be?"
1842
02:21:53,169 --> 02:21:57,044
"Yes, my dainty dear They are coming here"
1843
02:21:57,086 --> 02:22:01,086
"Sandalwood scented and restless
Jewel in the crown pearly princess"
1844
02:22:01,286 --> 02:22:02,419
"This yellow flower so exotic"
1845
02:22:02,960 --> 02:22:04,461
"Ylang-ylang vine aromatic"
1846
02:22:04,835 --> 02:22:08,835
"Hey! Fragrant flower I fancy A
chant that spins my heart dizzy"
1847
02:22:08,877 --> 02:22:10,294
"Flower from the cananga tree"
1848
02:22:10,336 --> 02:22:12,752
"Till my lips tingle I'll
be on a kissing spree"
1849
02:22:29,461 --> 02:22:32,544
What, my beloved beau?
Whole town will dance with you
1850
02:22:32,877 --> 02:22:35,002
Let us tap our feet for a visual treat
1851
02:22:35,294 --> 02:22:36,503
You think so?
1852
02:22:50,377 --> 02:22:53,127
"She wore jasmine on her hair Black
'bindi' on her forehead fair"
1853
02:22:53,169 --> 02:22:56,086
"With twin moons beaming
Serpentine waist gleaming"
1854
02:22:56,127 --> 02:22:58,802
"He lifted me as his 'bindi'
on his face to be trendy"
1855
02:22:59,002 --> 02:23:01,877
"In the tip of buck teeth alluring
With tch-tch rhythmic sound luring"
1856
02:23:01,919 --> 02:23:03,294
"This yellow flower so exotic"
1857
02:23:04,752 --> 02:23:06,211
"Ylang-ylang vine aromatic"
1858
02:23:07,544 --> 02:23:10,503
"Hey! Fragrant flower I fancy A
chant that spins my heart dizzy"
1859
02:23:10,703 --> 02:23:11,877
"Flower from the cananga tree"
1860
02:23:11,919 --> 02:23:13,552
"Till my lips tingle
please kiss me and tease"
1861
02:23:13,752 --> 02:23:16,544
"O' this exotic flower I love
Rippling mantra in my heart's alcove"
1862
02:23:16,585 --> 02:23:19,710
"Exotic flower from the cananga tree
Till my lips throb go on a kissing spree"
1863
02:23:19,752 --> 02:23:22,631
"The moment you waltzed in; chillax
my heart is a resort for you to relax"
1864
02:23:22,831 --> 02:23:25,710
"I am a work of art painted sublime
to disturb your sleep all the time"
1865
02:23:25,752 --> 02:23:27,127
"This yellow flower so exotic"
1866
02:23:28,294 --> 02:23:29,710
"Ylang-ylang vine aromatic"
1867
02:23:31,377 --> 02:23:32,794
"Ranjitham floral magic"
1868
02:23:34,086 --> 02:23:35,585
"Champa flower aromatic"
1869
02:23:49,127 --> 02:23:50,461
"This yellow flower so exotic"
1870
02:24:04,820 --> 02:24:05,660
শুনছো
1871
02:24:07,910 --> 02:24:09,810
তুমি কি ভিতরে
1872
02:25:07,830 --> 02:25:10,380
আমি যা বলছি তা শোনা
তোমাদের পক্ষে কঠিন।
1873
02:25:10,650 --> 02:25:12,760
আমি আর লুকাতে পারবো না,
1874
02:25:12,920 --> 02:25:16,130
ছয় মাস আগে তার
ক্যান্সার ধরা পড়ে
1875
02:25:21,420 --> 02:25:23,250
এ বার তাকে বাঁচানো গেলো।
1876
02:25:23,490 --> 02:25:25,890
কিন্তু যেকোনো সময়
যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।
1877
02:25:28,980 --> 02:25:31,350
এয়ারপোর্টে বিজয়ের
সাথে দেখা করলাম
1878
02:25:31,850 --> 02:25:33,880
যখন তাকে বললাম
তার বাবা মারা যাচ্ছে
1879
02:25:34,260 --> 02:25:38,130
সে এক মুহূর্তও না ভেবে সব কিছু রেখে
দৌড়ে বাড়ি চলে আসলো
1880
02:25:39,430 --> 02:25:43,550
তোমরা যা ভেবেছো তার বিপরীত,
সে ক্ষমতা বা পদমর্যাদার জন্য আসেনি
1881
02:25:43,880 --> 02:25:45,500
তার বাবার জন্য ফিরে এসেছে...
1882
02:25:45,860 --> 02:25:48,330
বাবার শেষ দিনগুলো শান্তিতে
কাটানোর জন্য ফিরে এসেছে
1883
02:26:00,160 --> 02:26:02,140
তার মানে তুই ফিরে এসেছিস।
1884
02:26:02,780 --> 02:26:04,020
মায়ের জন্য না
1885
02:26:05,470 --> 02:26:06,710
বাবার সুখের জন্য,
1886
02:26:08,710 --> 02:26:10,710
তুই সবসময় বলতি
1887
02:26:11,060 --> 02:26:14,320
ধৈর্য সহ্য করার পরিবর্তে সমস্ত বন্ধন
ছিন্ন করে বেরিয়ে যাওয়া সহজ
1888
02:26:18,350 --> 02:26:20,620
এসব কি করে সহ্য করলি?
1889
02:26:28,640 --> 02:26:31,890
জয়...অজয়কে আসতে বল।
1890
02:26:33,280 --> 02:26:34,770
আসবে না মা...
1891
02:26:36,840 --> 02:26:38,970
তোর বাবার অবস্থার কথা বল
1892
02:26:39,050 --> 02:26:40,210
বলেছি, মা
1893
02:26:41,380 --> 02:26:44,330
যাই হোক না...
সে বলেছে আসবে না...
1894
02:26:49,830 --> 02:26:53,720
যখন দুটা পর্বত কাছাকাছি থাকে,
তখন উভয়ের মূল্য বৃদ্ধি পায়
1895
02:26:53,850 --> 02:26:57,350
আজ আমি আর অজয় রাজেন্দ্রন
1896
02:26:57,790 --> 02:26:59,800
একসাথে একটি কোম্পানি শুরু করছি
1897
02:27:00,270 --> 02:27:02,190
আমরা একত্রে পার্টনারশিপ ঘোষণা করলাম.
1898
02:27:08,810 --> 02:27:09,920
অজয়..
1899
02:27:10,700 --> 02:27:12,100
আসো
1900
02:27:13,190 --> 02:27:14,850
তোমাকে বলছি..
আসো
1901
02:27:15,860 --> 02:27:16,730
হে
1902
02:27:17,700 --> 02:27:18,720
কোথায়?
1903
02:27:18,890 --> 02:27:22,030
বাবা হাসপাতালে আছে..
সে তোমাকে দেখতে চায়..
1904
02:27:22,280 --> 02:27:25,360
- আসো
- আরে হাত ছাড়..
1905
02:27:28,230 --> 02:27:30,330
আমি জানি সে হাসপাতালে আছে।
1906
02:27:30,640 --> 02:27:32,230
আমি জানি সে মরে যাবে,
1907
02:27:36,380 --> 02:27:37,410
দেখো...
1908
02:27:38,220 --> 02:27:39,960
যাই হোক, বাসায় গিয়ে কথা বলি
1909
02:27:41,000 --> 02:27:42,860
তুমি যা চাও, তাই করবো
1910
02:27:42,950 --> 02:27:45,630
হেই..তুই কে রে?
1911
02:27:45,830 --> 02:27:48,390
আমি যা চাই, তাই করবি...আহ...
1912
02:27:49,220 --> 02:27:51,680
আমি যা চাই তাই করি
1913
02:27:52,130 --> 02:27:53,780
তুই এটার সাক্ষী হবি
1914
02:27:53,860 --> 02:27:58,270
শুধু সে মারা গেলেই না,
তার শেষকৃত্যেও আসবো না
1915
02:27:59,560 --> 02:28:00,750
গিয়ে বল
তোর বাবাকে..
1916
02:28:07,940 --> 02:28:09,600
আমি কি ভুল করেছি, বাবা
1917
02:28:09,810 --> 02:28:11,510
তাকে কি এভাবে মানুষ করেছিলাম?
1918
02:28:13,160 --> 02:28:14,980
নিজের সন্তানের ঘৃণা
1919
02:28:16,910 --> 02:28:19,040
কোন মা বাবা সহ্য করতে পারে না..
1920
02:28:22,920 --> 02:28:23,900
বিজয়..
1921
02:28:25,040 --> 02:28:27,180
বাবার জন্য অনেক কিছু করেছিস..
1922
02:28:28,930 --> 02:28:31,090
মায়ের জন্য এখন
একটা কাজ কর।
1923
02:28:32,830 --> 02:28:33,990
তাকে নিয়ে আয়
1924
02:28:40,000 --> 02:28:42,600
আমরা এক বৃত্তে, মিস্টার গৌতম
1925
02:28:43,220 --> 02:28:45,270
সেদিন সেই চুক্তি হারিয়েছিলাম।
1926
02:28:45,410 --> 02:28:47,060
আজ আবার দেখা হলো..
1927
02:28:47,420 --> 02:28:51,760
আপনার টাকা কি ছুটে চলা
ঘোড়ায় রাখবেন...নাকি মৃত ঘোড়ায়?
1928
02:28:51,900 --> 02:28:56,280
আপনার 3 বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ
আমি আর জেপি কোম্পানি শুরু করতে
1929
02:28:56,470 --> 02:28:58,240
তোমার প্রস্তাব ভাল.
1930
02:28:58,390 --> 02:29:01,150
তবে আমি ইতিমধ্যেই
এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছি
1931
02:29:01,460 --> 02:29:02,920
এখন ছেড়ে দিলে,
1932
02:29:03,540 --> 02:29:05,030
অনেক আইনি সমস্যা আসবে,
1933
02:29:05,230 --> 02:29:06,550
কিভাবে আসবে?
1934
02:29:07,490 --> 02:29:10,180
আমি এখনও সেই কোম্পানির
একজন প্রশাসনিক পরিচালক
1935
02:29:11,400 --> 02:29:13,130
আমার চুক্তি বাতিল করার
সব অধিকার আছে
1936
02:29:13,830 --> 02:29:15,600
এর জন্য NOC
1937
02:29:16,170 --> 02:29:16,950
এই,
1938
02:29:21,390 --> 02:29:24,090
ঠিক আছে...
তার সাথে কথা বলব
1939
02:29:24,270 --> 02:29:26,120
আমরা এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করবো...
1940
02:29:47,720 --> 02:29:50,030
- চল বাড়িতে যায়।
- আরে..!
1941
02:29:50,510 --> 02:29:52,800
তোমরা কি পালাক্রমে আসছো?
1942
02:29:52,920 --> 02:29:53,920
তোমার লজ্জা করে না?
1943
02:29:54,640 --> 02:29:57,350
আমি তোমার মত আবেগী বোকা নই
1944
02:29:57,780 --> 02:29:59,150
আমি এই পরিবার চাই না.
1945
02:30:00,090 --> 02:30:00,750
যাও
1946
02:30:02,110 --> 02:30:04,090
আমিও তাই ভেবেছিলাম ভাই।
1947
02:30:04,110 --> 02:30:05,200
এখন বুঝতে পেরেছি.
1948
02:30:05,320 --> 02:30:08,640
পরিবার হল ভালবাসা, মমতা...
1949
02:30:08,670 --> 02:30:09,810
সম্পর্ক, সবকিছু
1950
02:30:13,160 --> 02:30:14,670
কথা বলছি না?
1951
02:30:14,700 --> 02:30:16,140
কথা বলো,
কথা বলো।
1952
02:30:17,450 --> 02:30:20,780
- আমরা একসাথে থাকার সময়টা চিন্তা কর।
- বলেছি আমি আসবো না..!
1953
02:30:22,830 --> 02:30:24,320
- যাও
- আমি তোমাকে বলিনি?
1954
02:30:24,550 --> 02:30:27,190
তার কানে পারিবারিক
বন্ধনের পালা বাজাচ্ছো
1955
02:30:27,220 --> 02:30:29,810
আর সে এসবের অর্থই জানে না,
সরো
1956
02:30:30,150 --> 02:30:31,950
আমি দেখছি।
1957
02:30:32,230 --> 02:30:34,880
এখন কি, তুমি আসবে না?
1958
02:30:35,200 --> 02:30:36,200
আসবো না
1959
02:30:36,230 --> 02:30:37,820
আমরাও সম্পর্ক ছিন্ন করছি
1960
02:30:37,990 --> 02:30:38,720
যা
1961
02:30:39,220 --> 02:30:40,200
এখান থেকে যা।
1962
02:30:40,630 --> 02:30:42,520
আর এক মিনিট এখানে থাকলে।
মুরগির মতো জবাই করবো
1963
02:30:42,670 --> 02:30:47,040
কসাইয়ের দোকানের সামনে
'আরবিক কুট্টু' গানে নাচছিল
1964
02:30:47,140 --> 02:30:50,500
তারা এর পা ছিঁড়ে
বারবিকিউ করে ফেলে
1965
02:30:50,560 --> 02:30:51,410
বুঝলে না, তাই না?
1966
02:30:51,560 --> 02:30:56,550
চেয়ারম্যান হিসেবে.তোমাকে কোম্পানির
প্রশাসনিক পরিচালক থেকে বাদ দিচ্ছি
1967
02:31:00,370 --> 02:31:02,120
আমি এটা করবো না, ভেবেছিলে?
1968
02:31:02,420 --> 02:31:05,710
তুমি যদি পরিবার না চাও
তবে পরিবারও তোমাকে চায় না।
1969
02:31:05,990 --> 02:31:07,310
গৌতম স্যার..?
1970
02:31:07,880 --> 02:31:09,680
তার আর কোম্পানির
মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই
1971
02:31:14,120 --> 02:31:15,640
গৌতম স্যার...
গৌতম স্যার...?
1972
02:31:15,670 --> 02:31:17,260
আমার কথা শুনুন, স্যার
1973
02:31:17,450 --> 02:31:21,340
সে মিথ্যা বলছে, স্যার..
আমি আইনি সমস্যা দেখবো, স্যার।
1974
02:31:22,730 --> 02:31:23,670
স্যার...?
1975
02:31:23,840 --> 02:31:26,430
কিছু মনে করবেন না
আপনাকে যে ব্ল্যাকমেইল করেছি, স্যার।
1976
02:31:26,740 --> 02:31:28,850
কিন্তু সেটা কিছুক্ষণের জন্য করেছি, স্যার
1977
02:31:29,320 --> 02:31:31,180
- কিছু মনে করবেন না স্যার..
- হেই..
1978
02:31:31,290 --> 02:31:32,980
স্যার..স্যার..
আমার কথা শুনুন স্যার
1979
02:31:33,270 --> 02:31:34,830
- স্যার গৌতম স্যার..
- গৌতম স্যার
1980
02:31:38,230 --> 02:31:39,210
চলে গেলো
1981
02:31:41,840 --> 02:31:43,580
তুমি কি তা দেখেছো?
1982
02:31:43,770 --> 02:31:44,770
এটা আবেগ নয় কি?
1983
02:31:45,130 --> 02:31:46,690
অনুভূতি আসছে।
1984
02:31:46,820 --> 02:31:48,300
আহা আগ্রাসীতা...!
1985
02:31:48,320 --> 02:31:50,500
রাগ...আবেগ...
1986
02:31:50,520 --> 02:31:52,200
সব আসছে ভাই।
1987
02:31:52,220 --> 02:31:55,010
ওহ, তার মানে সব আছে।
আমাদের দেখায়নি।
1988
02:31:55,030 --> 02:31:57,020
আরে তোরে...
1989
02:31:58,100 --> 02:32:00,240
ভাই মারতে আসছে..!
1990
02:32:00,400 --> 02:32:01,810
মারতে আসছে..!
1991
02:32:04,260 --> 02:32:06,820
অসাধারন ভাই...
অসাধারণ..!
1992
02:32:06,920 --> 02:32:10,860
নিখুঁত ভাই...
অতুলনীয়..!
1993
02:32:12,580 --> 02:32:13,700
যা, বোকা
1994
02:32:15,300 --> 02:32:16,650
এখন বুঝছো কেমন লাগে?
1995
02:32:17,010 --> 02:32:19,270
কেউ না করলে
কেমন লাগে?
1996
02:32:20,290 --> 02:32:23,320
সে তোমাকে না করেছে
আর তুমি আমাদেরকে।
1997
02:32:24,100 --> 02:32:26,980
তোমাকে এখানে না করার
আর কে আছে..!
1998
02:32:27,180 --> 02:32:29,770
আহ, জেপি স্যার..!
1999
02:32:30,330 --> 02:32:32,110
জেপি স্যার আছে।
2000
02:32:32,140 --> 02:32:34,220
জেপি স্যার কিছু বলুন।
2001
02:32:35,480 --> 02:32:37,980
তুমি কি সবাইকে নিয়ে খেলতে চাও?
2002
02:32:39,140 --> 02:32:40,560
আমি খেলব, দেখবে?
2003
02:32:40,600 --> 02:32:42,330
দেখা যাক স্যার
খেলেন।
2004
02:32:42,630 --> 02:32:43,460
আরে..!
2005
02:32:44,670 --> 02:32:47,520
যদি তাদের হাসি
বন্ধ করতে চাস ...
2006
02:32:47,550 --> 02:32:49,290
তুই যদি চাস তোর বাবা কষ্ট পাক...
2007
02:32:49,670 --> 02:32:51,190
শুধুমাত্র একটি উপায় আছে।
2008
02:32:52,680 --> 02:32:54,650
তোমার সমস্ত শেয়ার...
2009
02:32:55,580 --> 02:32:56,870
আমার নামে লিখে দে।
2010
02:32:57,000 --> 02:32:58,310
আমি তোমাকে দেখাবো
কে বস.
2011
02:32:59,300 --> 02:33:01,920
যখন ছোট ছিলাম,
এক টুকরো চকলেট চেয়েছিলাম কিন্তু সে দেইনি...
2012
02:33:01,940 --> 02:33:05,600
৩০ বিলিয়ন শেয়ার কিভাবে দিবে?
স্যার, এমনটা বিশ্বাস করবো?
2013
02:33:06,250 --> 02:33:08,020
চেষ্টা করুন স্যার।
2014
02:33:09,210 --> 02:33:10,140
আমি দিবো না
2015
02:33:11,620 --> 02:33:13,440
আপনাকে বলেছি
2016
02:33:13,610 --> 02:33:17,010
ভাই স্বার্থপর স্যার,
যা চাইবেন তাই দেবে না।
2017
02:33:17,030 --> 02:33:17,600
আরে..!
2018
02:33:18,270 --> 02:33:19,160
স্যার..?
2019
02:33:19,300 --> 02:33:21,910
তালি আর শিস দেয়ার
মুহূর্ত আশা করবেন না.
2020
02:33:22,510 --> 02:33:24,010
এটা দূর্বল পার্ট
2021
02:33:25,690 --> 02:33:26,590
আরে..?
2022
02:33:27,240 --> 02:33:29,010
তোকে আবার সুযোগ দিচ্ছি?
2023
02:33:30,340 --> 02:33:32,300
নিজের শেয়ার লিখে দে
2024
02:33:32,360 --> 02:33:34,020
আমার ঋণ পরিশোধ করতে চাই
2025
02:33:34,720 --> 02:33:37,440
আমার শেয়ারের ১০% বিক্রি করলেই,
সেই ঋণ পরিশোধ করতে পারবো।
2026
02:33:37,470 --> 02:33:41,050
আরে, তুই চুক্তিটি
ঠিকভাবে পড়িসনি?
2027
02:33:41,450 --> 02:33:44,560
আমার অনুমতি ছাড়া
নিজের শেয়ার বিক্রি করতে পারবি না।
2028
02:33:47,260 --> 02:33:48,660
ভাই...!
2029
02:33:48,890 --> 02:33:50,490
বোকা বানালো?
2030
02:33:51,750 --> 02:33:54,850
আমি তোকে কতটা বিশ্বাস করেছিলাম?
2031
02:33:54,960 --> 02:33:56,350
এভাবে প্রতারণা করলি।
2032
02:33:56,570 --> 02:33:57,800
আরে..?
2033
02:33:58,210 --> 02:34:02,340
নিজের পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে,
বিশ্বাসঘাতকতার কথা বলিস?
2034
02:34:03,400 --> 02:34:06,370
অসাধারণ ডায়লগ...!
অন্য লেভেলের...!
2035
02:34:06,400 --> 02:34:08,040
তালির জন্য এমন হওয়া উচিত।
2036
02:34:08,080 --> 02:34:09,950
বস.. ভালোবাসি..!
2037
02:34:10,190 --> 02:34:13,130
আপনি শুরু থেকেই এটা করছেন।..
2038
02:34:13,160 --> 02:34:14,320
তুমি গাধা..!
2039
02:34:14,340 --> 02:34:15,680
সে এমটাই ডিজার্ভ করে
2040
02:34:16,120 --> 02:34:17,210
আরে..!
2041
02:34:18,630 --> 02:34:22,600
সব শেয়ার আমার নামে লিখে দাও।
2042
02:34:22,630 --> 02:34:24,510
স্বাক্ষর না করা পর্যন্ত মাইর খাবি।
2043
02:34:24,870 --> 02:34:28,430
মাঝপথে কেউ বাধা দিতে
আসলে তাকেও মারবো
2044
02:34:28,610 --> 02:34:30,560
এটা ভুল...
এটা ঠিক না...
2045
02:34:30,990 --> 02:34:34,090
শেয়ার লিখে নেন, সুখী হন,
মারামারি করেন...
2046
02:34:34,110 --> 02:34:35,530
আমি এখানে একজন দর্শক মাত্র।
2047
02:34:35,790 --> 02:34:37,810
- এর মধ্যে আসছো না, তুমি?
- না.
2048
02:34:37,830 --> 02:34:39,440
- আসবে না
- পরিবর্তন হতে পারে।
2049
02:34:39,510 --> 02:34:40,360
আরে..?
2050
02:34:40,870 --> 02:34:41,660
ওকে মার
2051
02:34:57,180 --> 02:34:58,840
কি করছো, বড় ভাই?
2052
02:34:59,140 --> 02:35:00,460
সে কি সাহায্য করতে বলেছে?
2053
02:35:01,500 --> 02:35:03,260
সে কি হট পটেটোর মতো ফেলে দেয়নি?
2054
02:35:03,280 --> 02:35:05,930
তুমি যদি তাকে বাঁচাতে যাও,
সে আমাকে শত্রু হিসেবে দেখবে না?
2055
02:35:06,050 --> 02:35:07,480
আমাকে রেখে স্কোরের চেষ্টা করছো?
2056
02:35:07,560 --> 02:35:11,030
- সে আমার ভাই...
- ওহ ভগবান
2057
02:35:11,050 --> 02:35:12,110
ভাই..!
2058
02:35:12,130 --> 02:35:14,410
আমিও তোমার ছোট ভাই
2059
02:35:14,440 --> 02:35:16,480
তুমি তো আমার উপরে কনটেইনার ফেলে
মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে
2060
02:35:16,510 --> 02:35:17,550
পিছনে যাও
2061
02:35:19,520 --> 02:35:21,270
আমাদের হাত চালানো ঠিক নয়।
2062
02:35:21,780 --> 02:35:23,110
যতক্ষণ মেজো ভাই
সাহায্য না চাইবে।
2063
02:35:24,540 --> 02:35:26,240
বললে কি হাত চালাবো না?
2064
02:36:04,790 --> 02:36:07,140
- আরে বিজয়.
- তাকে বলতে বলো
2065
02:36:08,830 --> 02:36:12,610
তাকে আমাদের দিকে
এক পা বাড়াতে বলো।
2066
02:36:13,990 --> 02:36:17,180
তারপর দেখো তাদের কি অবস্থা করি
2067
02:36:21,110 --> 02:36:22,710
মার খেয়ে কি মরে যাবি..?
2068
02:36:23,520 --> 02:36:27,410
চরিত্রের কারণে সেখানে যেতে পারবি না
আর সেও এখানে আসবে না।
2069
02:36:28,740 --> 02:36:31,750
এতে সাইন ইন কর
আর জীবন বাঁচা
2070
02:36:50,490 --> 02:36:52,720
আমার পরিবারের থেকেও বেশি...
2071
02:36:53,080 --> 02:36:55,000
তোকে অনেক বিশ্বাস করেছিলাম।
2072
02:36:55,230 --> 02:36:57,170
তুই দেখিয়ে দিলি তুই কে
2073
02:36:57,190 --> 02:36:59,050
এত মার খেয়েও...
2074
02:37:00,190 --> 02:37:02,000
কেন তাকে বলিনি জানিস?
2075
02:37:03,040 --> 02:37:05,780
আমার থেকে প্রবাহিত
প্রতিটি রক্তের ফোঁটা...
2076
02:37:07,820 --> 02:37:10,210
তাদের সবার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
2077
02:37:13,010 --> 02:37:14,460
আরে..?
2078
02:37:15,850 --> 02:37:18,810
আমি যদি সেদিকে এক পা বাড়াই...
2079
02:37:20,200 --> 02:37:22,640
সে কি করবে জানিস?
2080
02:37:26,220 --> 02:37:27,360
দেখ
2081
02:37:27,440 --> 02:37:28,600
ভাই..?
2082
02:37:28,950 --> 02:37:30,010
এখন তোর সময়..!
2083
02:37:32,280 --> 02:37:33,640
মার ওকে
2084
02:39:01,250 --> 02:39:03,630
আসেন...
আঙ্কেল...!
2085
02:39:04,080 --> 02:39:05,560
আসেন
2086
02:39:09,200 --> 02:39:11,030
আসেন, কিছু করবো না,
চিন্তা করবেন না।
2087
02:39:14,030 --> 02:39:17,170
এত লোক মারার পর
আপনাকে মারতে বেশিক্ষণ লাগবে না..!
2088
02:39:17,190 --> 02:39:18,900
কিন্তু আমি পারবো না..!
2089
02:39:19,240 --> 02:39:21,450
আপনিও আমার বাবার বয়সী।
2090
02:39:21,760 --> 02:39:24,800
এখন কি, আপনি ওটা জিততে চান..
2091
02:39:24,920 --> 02:39:27,060
ঠিক আছে আপনি জয়ী.
2092
02:39:27,960 --> 02:39:30,650
আর আমাদের হারতে হবে,
আমরা হেরেছি।
2093
02:39:30,970 --> 02:39:34,480
আপনি সেই তিন বিলিয়ন ডলারের চুক্তি চান?
2094
02:39:34,600 --> 02:39:35,380
এটাও নেন
2095
02:39:36,210 --> 02:39:38,040
খুশিমনে দিয়ে দিলাম
2096
02:39:39,370 --> 02:39:40,910
কিন্তু কি জন্য?
2097
02:39:40,980 --> 02:39:44,280
আপনি আর আমার বাবা
জীবনের জন্য প্রতিযোগিতা করছিলেন
2098
02:39:45,190 --> 02:39:46,530
তার এখন কিসের অভাব?
2099
02:39:47,220 --> 02:39:49,430
টাকা, ক্ষমতা, কি নেই..
2100
02:39:49,570 --> 02:39:51,850
কিন্তু সে শেষ পর্যন্ত
কি চেয়েছিলো জানেন?
2101
02:39:58,650 --> 02:40:00,460
শান্তির মরণ..!
2102
02:40:07,670 --> 02:40:12,870
আপনি কি ধরনের জীবন যাপন করেছেন
তা তখনই বুঝবেন যখন মারা যাবেন।
2103
02:40:14,180 --> 02:40:16,250
সেটাও আপনার হাতে।
2104
02:40:18,040 --> 02:40:19,110
আরে..?
2105
02:40:23,140 --> 02:40:24,460
দেখেন.
2106
02:40:24,970 --> 02:40:29,110
জীবন
হার-জিতের নয়।
2107
02:40:30,600 --> 02:40:31,850
জীবন বেচে থাকার..!
2108
02:41:12,330 --> 02:41:14,300
সে আসবে না, তাই না?
2109
02:41:24,300 --> 02:43:04,300
অনুবাদে:
কবির হোসেন তইবুর
2110
02:43:20,460 --> 02:43:23,530
একজন বাবা তার ছেলেকে
ধন্যবাদ দিবে কি না জানি না।
2111
02:43:25,370 --> 02:43:27,890
মাঝে মাঝে তোর হাতটা
ধরতে ইচ্ছে করে...
2112
02:43:29,020 --> 02:43:31,290
আমি তখন তোর সাথে ছিলাম না।
2113
02:43:31,990 --> 02:43:33,680
কিন্তু আমি বলার সাথে সাথে...
2114
02:43:33,890 --> 02:43:35,040
তোর স্বপ্ন, সবকিছু রেখে...
2115
02:43:35,470 --> 02:43:38,970
আমার হাত ধরেছিস
আমার চাওয়ার চেয়ে বেশি দিয়েছিস।
2116
02:43:39,840 --> 02:43:41,840
তোর জন্য আমি কিছুই করিনি, বাবা।
2117
02:43:44,350 --> 02:43:46,840
আমি হয়তো তোমার
দেখানো পথে হাঁটতাম না...
2118
02:43:48,420 --> 02:43:50,980
কিন্তু তুমি আমাকে হাঁটতে শিখিয়েছো।
2119
02:43:52,660 --> 02:43:55,560
বাবা ছেলের মধ্যে যত
সমস্যাই থাকুক না কেন...
2120
02:43:56,780 --> 02:43:58,820
ছেলের কাছে বাবাই প্রথম নায়ক।
2121
02:44:02,330 --> 02:44:03,800
তুমি আমার নায়ক বাবা..!
2122
02:44:07,520 --> 02:44:08,600
আব্বা তোমাকে ভালোবাসি..!
2123
02:44:14,600 --> 02:44:24,600
শান্তির জন্য পরিবারকে ছেড়ে যাওয়াটা সুখ নয়।
শত সমস্যার মধ্যেও পরিবারের সাথে থাকাটাই প্রকৃত সুখ।
2124
02:44:25,600 --> 02:44:49,600
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি আমাদের পরিবারকে
যারা দুঃখ-সুখে সবসময় আমাদের পাশে থাকে।
2125
02:45:15,130 --> 02:45:17,170
তুমি কি এখানে সুখে আছো মা?
2126
02:45:18,550 --> 02:45:21,070
আমি বললেও
তুই বুঝবি না, বাবা..!
2127
02:45:22,650 --> 02:45:24,470
এখন বুঝলাম, মা..!
2128
02:45:25,310 --> 02:45:28,560
নিজের রক্ত বা নাম দিয়ে
একটি পরিবার গড়তে পারবে না
2129
02:45:30,190 --> 02:45:32,710
এটা ভালবাসা আর
বিশ্বাস দিয়ে গড়তে হয়
2130
02:45:33,930 --> 02:45:36,890
প্রয়োজনের সময় তাদের পাশে থাকা..
2131
02:45:38,520 --> 02:45:41,880
এমনকি তাদের ভালবাসা না পেলেও,
একে-অপরের জন্য সেখানে থাকা,
2132
02:45:43,810 --> 02:45:46,910
সুখে-দুখে একে অপরকে
ছেড়ে না যাওয়া,
2133
02:45:47,800 --> 02:45:49,590
প্রতিটি পরিবারে ত্রুটি
আর চাওয়া থাকে
2134
02:45:49,890 --> 02:45:53,730
কিন্তু আমাদের যা আছে তা হল
একটি পরিবার..
2135
02:45:54,800 --> 02:45:56,700
কোনো পরিবারই পারফেক্ট নয়...
2136
02:45:56,700 --> 02:46:15,700
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে কফি খাওয়াতে পারেন
বিকাশ = 01767007656
2137
02:46:16,700 --> 02:46:25,700
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক দিবেন।
220303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
