All language subtitles for The.Butterfly.Room.2012.eng

- I have to scrub your back.
- No!

- Why not?
- I don't want you in here.

Come on now
You can't do it alone.

go away

- What are you saying?
- I said: "Go away".

look what you did
Shame on you! That is disgusting!

- You don't want me to help you?
- No!

Just hold still, okay?

you were so much nicer
when you were younger

- Leave me alone!
- I can't let you out like this.

- No stop! I do not want that!
- What do you want people to think of you?

- No!
- You are a dirty girl.

No, leave me alone!

I'll clean you up now.

ow! Crap!

- Did you see that?
- Shut up, you idiot. this is your fault

- Everything OK with you?
- Yes.

I have to apologize for him. He is like that
clumsy. Is everything really okay?

- Yes, everything is fine.
- Won't you help me?

- Hey.
- What the hell?

Great god!

- Look at this.
- Oh fuck!

What the hell is wrong with you?

didn't you see
She did that on purpose.

Want 2 ads stuck around your neck?

Once for blaming the woman
and once because you're an idiot?

- Look at the saw!
- I know why she did that.

Because I her with the child
have seen. There's something wrong.

I'll have it repaired
and you pay for it.

you will pay for this

Mom.

Mummy!

Julie, what's going on?

I locked myself out.

would you like to stay with me
until your mother comes?

I could show you my butterflies.
You are very pretty.

No?

The butterfly goes in this glass.

In here he dies
and his body remains perfectly intact.

If you want to speed up the process,

you pour some chloroform
up there.

When the butterfly is dead
and you want to keep it in the jar

gives you some mothballs
and add the drizzled cloth.

Otherwise the butterfly will come
here, on the assembly board.

You have to have the wings
spread very carefully.

You can only do that
when the body is still flexible.

You squeeze your chest here
very carefully, and the wings move.

wanna try

You have to be very careful.
Don't touch the wings.

I'm sorry I can't find my daughter.
Have you seen them anywhere?

She is here.

Julie! Darling!

I was so worried.
Where did you find her?

She was waiting outside the door.

Julie, you know that I
work on Monday afternoon.

That's not true.

Julie, behave yourself.
Ann was very nice to you.

Now let's go home.

Ann, sometimes I listen
strange noises from your apartment.

Three or four times there is a loud bang,
and then it's over.

Really? From my apartment?
Are you sure?

I could be wrong, of course, but...
I mean... where else would it come from?

I have no idea.

Come tomorrow evening
to me for dinner?

Thanks, but I'm afraid
I can't.

I insist.
Because you were so nice to Julie.

We are neighbours
and never do anything together.

6 p.m., okay?
I'll expect you then.

Goodbye!
goodbye Julie

- Goodbye, Ann.
- Goodbye Julie. You good, yes?

- Julie!
- You forgot me, like always.

- Don't talk to your mother like that.
- But you weren't in the office!

I know.
Now go in, okay?

I don't want to be out here
talk about.

I've told you a thousand times
you shall not contradict me in front of strangers.

- liar.
- Julie!

You are a very naughty girl!

But you lied when you
said you were working...

ARTKRAFT
PREPARATIONS

Alright, there we have it all.

air freshener, chloroform,
two big sacks of mothballs...

I had to order this acid separately.

For decomposition
otherwise we only have hydrofluoric acid.

You don't need them
for the butterflies, right?

Oh but.
I am increasing my collection.

Your wish is my command.

Sign here,
and I'll get it all for you.

That's pretty hard.
I could deliver it to your home.

- I'll be fine like this.
- I can well imagine.

ODOR NEUTRALIZER

NOTE: May be allowed without the permission of the property manager
no renovation work will be carried out.

- Hello.
- Good day.

I thought...

Nick sent me
to repair a window frame.

Those are nice shoes
that you are wearing

but that's why you need them
but don't stare like that.

No. Actually, I was sent
to apologize to you.

I was rude
I am very sorry about that.

It's okay.
Nobody got hurt.

Oh yes?
But they looked kinda annoyed

when I saw you with the child.

I have no idea,
what you mean by that.

Just this one more time.
Do you understand me?

I was in the hallway
and you were quite angry.

They were on their knees
as I walked by.

- I didn't even see you.
- Really?

I was sure...
I even thought you...

You apparently have
a blooming imagination.

I'm a little embarrassed now.

Could you show me the window now? I
don't want to waste any more of your time.

In fact, there is something else
what you could do.

Even before you make the window
if possible.

- Yes, of course.
- Thanks.

This is the butterfly room
my private studio.

Normally no men are allowed in here,
but I'll make an exception for you.

Thanks very much. I am happy,
that we could talk to each other.

I have this broken display case here.
I'm sure you can help me with that.

No! No!

I... I didn't know that.

I never thought that you...

So your fantasy is
but not so flourishing.

Just this one more time.
Do you understand me?

ONE MONTH BEFORE

what happened?
Why do you cry?

You... you took my money.
My mom gave it to me for a doll.

My friends have...

- They stole from you?
- Yes.

I love you.

- Mom.
- Twenty?

- I love you.
- Thanks.

Mom, I love you.

- You get your money back.
- Consider it a gift.

My mother wouldn't want that.
Please give me your number.

OK. It is 555-421-6039.

Until then.

- Alice!
- This is for you.

I have something for you too.

Why are you packing them all in boxes?

So they don't fly away.

- Who is Dorothy?
- My daughter.

She flew to the sky.

How's it going at school?

OK.
But I have problems in French.

my mom says
I need tutoring.

- Can't she help you?
- She's sick and she can't walk.

It's me who has to help her.

Before I forget, my mom said
I shall give you the money for the doll.

- Thanks.
- Don't you think I could keep it?

Yes, of course.
Sort of like pocket money.

Thank you Ann

If your mother agrees
Could I tutor you in French?

Really?
That would be great.

- Goodbye.
- See you soon.

See you soon.

- This is for you.
- I have something for you too.

"Give the bird water and food.
I will not come back."

It suits you very well.
Very pretty.

The...
It suits you very well, Alice.

Did that belong to your daughter?

It's yours now, Alice.

Wow, you're like my mama now.

Hello, how are you?

Pay attention. The elevator
doesn't always stay at the right height.

Yes I know.

- Do you see?
- Wow, that's so cool.

And thus...
you can hang it up in your room.

Just as.

Doesn't Ann deserve a kiss?

Thank you Claudia
That was very delicious.

- Would you like more?
- I don't want to bother you...

That's not a problem.
I still have some in the freezer.

It expired yesterday
so we should use them up.

I do not want anything more.

Frozen food is gross.

- That's not true. Who says that?
- My teacher.

mom finds
my teacher is an asshole.

Julie! Here at the table? Shame on you!
Don't you have any manners?

How many times do I have to tell you?
You're using your left hand again, Alice.

How many times do I have to tell you
that you should use your right hand?

You must learn to use your right hand.
Just like everyone else.

See you on Tuesday?

And my pocket money?

Yes, of course.

Here you go.

Thank you Ann

Thank you Ann

I'd love to do that.

She is so happy about the book.

She keeps talking about the butterflies
that you have in the glasses.

But that pleases me.

Okay, bunny, be a nice girl.
Time to go to bed.

I do not know anymore,
What I should do.

when she was younger
everything was much easier.

Ever since she started school...

Sometimes I think,
Children shouldn't grow up at all.

You need that for me...

Being a single mother
doesn't make it easier either.

What about Julie's father?

We broke up.

But I understand myself quite well
with my department manager

and it seems
to become something serious.

How does Julie feel about it?

She knows nothing.
She is very attached to her father.

And I don't ask her
Can I meet someone?

But now...

am i pregnant

It might be a fresh start.

Louis could be the father
that Julie needs.

But I still need
some time alone with him

to discuss the matter.

- Han has Mondays off.
- Monday?

I want an extended one
make weekends out.

I thought...
If it's no trouble

could you take care of Julie
while I'm gone

I do it with pleasure.

- Do you want the doll?
- Yes, exactly this one.

- She's really pretty, isn't she?
- Yes.

- Do you want to...
- Alice?

You said your mother
was ill and could not walk.

Are you a relative of hers?

Alice, do you know this woman?

- No.
- No?

I thought so.
Excuse us.

So, I'll only be gone for three days.
be a good girl

Ann is a bit old-fashioned.

Why are you wearing that dress?
You're too old for this.

Do you want me to take your bag?

You don't think me
too old for this dress, right?

Don't leave me alone mom.

- I'll be back soon, sweetheart.
- I want to come with you.

Come with me, Julie.
Your mom has to go now.

Hello.

My apologies,

was chris with you
to replace the window frame?

Julie, wait for me upstairs.
Thanks.

yes he was there

but he was so rude I had to
ask him to leave before he was done.

I'm sorry to hear that.

It's just -
he has been missing for three days

and you were the last...

Besides, he has himself
complained terribly about you.

He gets too little money

They would treat him badly
and if you got violent again

he would give you the broken chainsaw
shove in the butt.

Those were his words.

- I am very sorry about that.
- Yes, poor boy.

I hope it's not because of
Something happened to your bad mood.

And what about the window frame?

Yes, of course.
I'll take care of that immediately.

Thanks.

Look Julie.
Look at the beautiful butterflies.

But I want to cut this out.

come on julie

Excuse me,
but look at the book.

With that you can learn
how to make your own collection.

Just look. Fantastic.

~ A cherry blossom has no stone ~

Yes, look at the pretty river, Alice.

yes we will do that now

We'll get our butterfly net

and we catch
the pretty butterflies.

Then you come home with me.
You will be very happy here, Alice.

It's gonna be so nice...

~ A baby bird that sleeps need not cry ~

Alice?

Didn't we want to learn
to use our right hand, Alice?

- Stop, you're hurting me!
- Our right hand.

Stop! Stop it!

Just look what you've done.
You clean that up immediately.

- You're going to lick this up.
- Stop it!

You'll never get anywhere.

Stop! Otherwise I'll disappear
and never come back.

I'll see you on friday?

I do not know yet,
if i can come

I'm sorry about earlier.

Who was the woman in the mall?

I'll see you on friday.

your school is
awfully far away, Julie.

Mama wanted me to go to school
where she went as a child.

"On those," Julie. "On the."
Not "where they."

Which school does he go to
the girl in the butterfly room?

Can I with the girl
play in the butterfly room?

There's no girl there, Julie.

And you're not allowed in the butterfly room.
That is very dangerous.

There are all my tools.

- Thanks, Ann. See you later
- Yes, see you later.

- OK. goodbye
- Goodbye.

Do you like him? That is
a 1966 Lincoln. A classic.

Do you know,
how much petrol does it use?

When you drive this car, you consume
as much gasoline as five hybrid cars.

With five hybrid cars I would have
a serious parking problem, isn't it?

- What's your name, little man?
- William!

Stay away from him!

Stay away from my son!

I'll see you on friday.

- Hello Olga.
- Alice!

- My mother is expecting you.
- We're in the limo.

I have a beautiful brown dress
found. I'm sure it looks great on you.

I'm on my way,
but you gotta get up

First we try on the dress,
then we'll go to your mother.

Until then.

- Hello Olga!
- Hello, Alice!

- My mother is waiting for you.
- Let's try the dress on first.

Can't we do that later?

Oh my God!

Are you Alice's mother?

Are you Olga?
I've been expecting you.

Devotee, shut up.

- Isn't Alice with you?
- She's with my driver.

Come with me.

I really appreciate
that you came.

Alice can take care of herself
but i visit her sometimes

to see how things are going with the apartment
and the food. I feel better then.

Alice said
They are very nice to her

so it was an easy decision
to start the journey.

It is rare that a customer
book someone like me for a whole week.

- madam...
- Call me Monica.

Monica, sit down.
i need to talk to you

For the first time I saw Alice in the shopping
center, then she visited me.

I tutored her in French
then she asked me for pocket money.

Every time she was with me
she wanted more money.

Are you serious?

And I'm not the only one
I know of other women who...

And Alice pretended
like I don't know?

- That's weird.
- Yes, it is.

I thought with you
would everything be clear?

Usually it's better
to be discreet.

I used to have
a problem with the police.

Why that?
Because you neglect your child?

Yes, that would be funny.
Imagine:

Alice showed me under
which category I am running in on the internet.

- Can you help me?
- Yes, of course.

acrotomophilia. The sexual preference
for people with missing limbs.

I would never have known
if Alice hadn't told me.

The kids are incredible
with the Internet.

Actually, they wanted her with someone
lives somewhere else, but she likes to be with me.

would you excuse me
I have to get ready for my client.

I used to take them with me on my travels
but now, with school and all...

It was so much easier
when she was younger.

But thank you very much for your help,
and for your discretion.

Alice sees you as the person who cares for her
there would be if I shouldn't be anymore.

Believe me,
that means something.

I'll do anything so that Alice
can lead a normal life.

Nobody is really normal.

Devotee, you better get used to it
to Alice's room,

if you during my absence
want to be fed.

I have to put it in her room
otherwise she forgets to feed him.

Those would be spare keys for you.
Do you like birds?

pets for people,
who lack the courage to have children.

Olga, I'm glad you know
that it is only temporary.

Alice is a smart kid.

She definitely doesn't want to
end up like their mother

and she will be successful
I'm sure.

You know now that I know everything
So spare me all the nonsense

that you want to help me
or that I neglect my child.

You don't have to save her.

Strictly speaking
because Alice saves you.

Shit, not again!

We're fed up
from the eternal noise

that you and your customers do all the time!

We don't want you here!

Fuck you you freak!

"Give the bird water and food.
I will not come back...

before Friday."

"Give the bird water and food.

I will not come back."

~ A little bird that sleeps,
don't have to cry ~

- Mom, are we going home now?
- Can't you be quiet for 5 minutes?

- Julie, what are you doing?
- Nothing at all.

I said never go in the room.

Don't shame me
in front of other people.

Come here.

I don't want to have to say that again.
Do you understand?

- Yes Ann
- Good.

Say hello to our guest, Julie.

- Hey!
- Hello.

What a surprise!

Nick, did you know that Ann is a girl
locked in the butterfly room?

Really?

I have a butterfly collection
I keep them in a dark room

hence the light
doesn't ruin the colors.

She believes in the dark
to see a girl.

I'm sure she would like to
someone to play with.

Yes that could be right.
Do your homework now.

Here's your drink, Mr Nick.

Thanks.

Really don't want anything else?
A coffee maybe...

i know what you did

And I know,
what you intend to do now.

What do you mean by that?

The big sack of sheetrock you
threw it in the trash yesterday...

You have this wall
ripped out without permission.

I heard you.

In the evening,

three, sometimes four beats a day,
and you thought no one would notice.

Feel free to rummage through
other people's trash?

Now listen to me.

When I asked about Chris
I saved you a lot of trouble.

You really could
be a little nicer to me

You might even
be a lot nicer to me.

My men can work very discreetly.
Quiet... fast.

No approval, no questions.

Of course it would have to
for such special treatment...

give some compensation.

Hello?

I will call her.

Julie!

When are you coming back?

What does "a little longer" mean?

Yes / Yes.

I think I'm done here.

Leave that alone. Help me
please move some furniture.

Sure, I'll help you.

I go into the room
and move from there.

Take your hand away from there!

I don't want the legs
break by pressing.

I don't care.

This is my private work space
the butterfly room.

No man has ever set foot in it
and you won't be the first.

As you wish.

Thanks.
I appreciate that.

Now please excuse me
I have to work.

If you work with me about
want to talk, which I am supposed to do here,

i'm sure we will
somehow agree.

Of course you would have to pay cash
but that shouldn't be a problem.

I do not know what you mean,
I need neither you nor your workers.

I would like you to
leave my house immediately.

OK.

Would be better if me
would hear no more noises.

Have a nice day.

- Alice?
- Mummy!

- What do you want?
- Is that really your daughter too?

Who are you?

Leave us in peace.

I'm sorry but you can
don't do it here.

Only lasts a minute.

They're the best, Alice.

Thank you Olga

Hello, Olga.

- Can I help you?
- This one, thanks.

- May we use your toilet?
- Yes, it's upstairs with the groceries.

Are you ready? you have to go now
Otherwise I'll call security.

I need latex gloves.

I can't stop the bleeding
and I don't want to ruin my car.

Alice, are you sure
that everything is ok?

Yes Olga

Be careful and don't touch anything.
It's all full of bacteria.

I know how annoying that can be
when you're not at home.

I shouldn't
come in and help you?

I'll be fine.

Maybe she came too soon
because you're worried about your mother

But I'm sure,
she is coming back.

- But I'm always here for you.
- Yes I know.

Alice sees in you the person who is for her
there if I shouldn't be anymore.

Olga?

Olga, is everything okay?

Olga?

Then Trent realizes that she
is a rich and famous pop singer.

He rejects her and she writes
the song 'Butterfly's Gone',

that she will sing at the last concert.

where is revealed
that she leads a double life.

Exactly! But the audience promises
not to tell the secret.

So she continues to lead the double life.
Isn't that contradictory?

No, because she's kissing Trent.

So you can be rich and successful
and still have a heart.

Exactly.

Mother?

- I told you I don't want anything.
- That's fine.

Orange juice.
Like when I was little.

I always offer that.

I just want to know,
what about the girl

Why did you cut your hair?

You were a lot prettier when you were a kid.

- The teachers complimented you...
- Please stop talking about me.

- You were so cute with your long hair.
- Leave me alone!

Do you have any idea how many therapies
needed to get over it?

Do you realize that in my whole life I
never had a meaningful relationship?

Julie, darling, leave us alone.

she is my neighbor i pass
on her until her mother comes back.

Then hopefully nothing will happen to you.

- I'm just doing her a favor.
- I know what you're capable of.

And an innocent child won't go through-
have to do what I had to go through.

And one more thing:
Stay away from my son's school.

He's pretty, isn't he?
he has your eyes

- Why don't you introduce him to me?
- Stop doing that!

stop pretending
like everything is ok

- Because it isn't.
- Dorothy, calm down!

I was so worried.
You haven't called me in years.

Now you show up here and act like this.
I do not understand that.

Don't ever come near my son again
otherwise I will have you locked up.

How can you talk to your mother like that?

- You're not my mother anymore.
- No Please not!

Why did you do that?
That was such a nice reminder of you.

I don't hang memories.
They follow me.

Alice?

- Yes.
- I just wanted to hear your voice.

- What's going on?
- Nothing.

I just want you to know that I'm here for you
if something bad should happen.

- You can count on me.
- OK.

listen if you want
can you live with me too

I have to hang up now.

My mother is prettier than me.

Do you think? That's not correct.
You're beautiful.

And when your hair is longer
are you even more beautiful

The crazy woman who was there yesterday
that's your daughter, isn't it?

She's not crazy.

mom said
Her daughter died young.

Your mom says yes
a lot of lies

That's not true.

She's not on business either
went away for the weekend.

- She's dating your new daddy.
- liar!

You don't believe Ann?

Ask her when she comes back
or when she calls.

Just make that up.

No, I will not do that.
You know that perfectly well, Julie.

How often does your mother
left you home alone?

I do not say,
that she doesn't love you

tomorrow we're going
to the beauty salon.

There we will be your hair
make it very long.

What if mom calls?

Then we'll call her back, okay?

- Mummy!
- Julie!

My darling, there you are!

- What have you done with your hair?
- Ann did that.

Ann has a little girl
in her butterfly room!

Hello.

Everything seemed to be going perfectly.
And then comes the big surprise:

"I already have a son, Claudia."
"He's only telling me that now? Idiot!"

- And what about Julie?
- Julia?

Oh yes, he wants to send her to a boarding school,
along with his son

whatever his name is.

- Are you okay?
- That was just a small stitch.

And the baby?

Heavens, Claudia, you can't
kill an innocent baby!

I can't keep it
it is from him.

So many people would like to have children

they would like their baby
and would take care of it.

Me for example.

You are wonderful Ann
You've done so much for Julie.

I think it is awesome,
to have someone like you in our house.

By the way, you have
Seen Nick's new assistant?

I really tasty!

Anyway... I'm dead tired.

Julie!

Julie!

Julie?

Time to go.

Julie, where are you?

What...

Julie, what are you doing?
Come out.

Julie?

ann?

How do I get in there?

come on julie

Mom, look.
The hanging girl.

There they are.

Where have you been?

I have a present for Julie.

That's all I have left
from my Alice.

come on julia We have to go.

What's that smell?

Mothballs for the butterflies.

I know you had this imaginary girlfriend
and that she's gone now.

But you can have this.

You now know how to
hangs butterflies,

You're doing great, aren't you?

- Show it to me.
- No!

Then I don't believe you, and that's a pity
'Cause I know a secret

Really? What then?

When you make a wish
and release a butterfly

he brings the wish
to heaven and it will be fulfilled.

do you really have one?

What should I do now?

You gotta see the butterfly
whisper your wish.

Because he can't make a sound
no one will know of your wish.

Except for the great spirit that rejoices
that the butterfly is free again.

I wish for a brother.

I'm not allowed to hear that!

- Will it still work?
- I think so.

Hello Julie.

Hello mum.

you have a new friend

Are you Claudia?

I do not understand that.

Julie shines so much
to be happier than before.

What happened then?

I have to scrub your back.

- No!
- Why not?

- I don't want you in here.
- Come on now.

I said, "Go away".

- That is disgusting!
- No!

look what you did

No stop!

- Clean that up!
- No no!

Clean it up with your tongue!

you are a bad girl

Mummy! Mummy!

I'll help you.

stop now, okay?

do you think
you don't need your mother anymore?

Is okay. It's over.

It's over.

I had suppressed everything.

Before he died, told me
my father nor the truth.

I was never able
to have a stable relationship.

Not even William.

I never got over it.
I don't know if I ever will.

I am so sorry.

I'm so happy
that you told me that.

Please.
This is my number.

call me immediately
if something is up with my mother.

Has she ever done anything to you?

- Who?
- Ann.

No, we had a lot of fun.

Okay, but we will
see no more.

Do you understand that?

- Why not?
- Because she's evil.

I know it!
She has a girl in the room.

No, Julie, I'm serious.
You can't see her anymore.

But... She don't lie to me
like you do

Hello?

- Hello, William. Is your mother there?
- No she is not.

Okay. Can you tell her to Claudia
call back as soon as possible?

Okay.

- Thanks.
- Bye.

- How dare you?
- Claudia!

I'll give you Julie to look at her
watch out and what do you do?

You turn her against me.

They ruin their hair
and tell lies about your daughter.

Luckily nothing has happened yet.

How long have you been doing this?
are you worried about her?

Who are you actually?

stay away
from my daughter.

They don't even care
for Julie's life. They only have men on their mind.

Have you ever taken care of her?
I am the one who takes care of her.

They're never there.

Don't tell me how I am
to take care of my daughter.

Do you like her?

She is beautiful.
I put them with the others.

the other?

About those of the other women?

- Shall we do homework now?
- Say I'm not just one of many.

You don't care about me?

It doesn't feel like that.
It doesn't feel right

- Let me go. I will go now.
- No you will not.

You are not only because of your
Pocket money here, you little bitch.

Back in the mall
that was no coincidence.

you planned it
that we get to know each other.

you have it all
did it just for the money?

- I said let go of me.
- No!

Who are you? Who are you?

Just once more.
I'll pay you double The triple.

OK?

I...

i will move away
I will live with my uncle.

Farewell, Ann.

I'll give you a butterfly to hang.
In memory of.

just one last time
do you hear?

Mummy?

Mummy?

Good Alice.

Make sure the box is well closed
so the insect is better preserved.

Isn't it exciting for the first time
to hang a butterfly?

Let's be honest.

The things you do with the other women
are not nearly as interesting.

only i can tell you
give all the love you need

I mean - who else
if not me

Your mother is just too
a one-legged prostitute.

Concentrate, Alice.

If you don't do it evenly
maggots will eat your specimen.

It's been a few days
that she left.

I would never do that.

i would never leave you

How do you know?

And you...
you'll never leave me

Mummy?

Mummy?

Julie!

She's a real beauty, isn't she?

Alice wanted to leave me
but now she's here with me.

Did you see what a
beautiful butterfly Alice is?

Mummy?

Mummy?

Have no fear,
your mom is here too.

Mummy!

Here's your mom!

- No!
- Yes.

Here is mom.

Leave it! No!

Mummy!

Mummy!

No! Don't be a bad girl!
No!

REDIAL

Hello?

Hello?

Hey, who's that talking?
Hello?

- Well then, Nick, see you tomorrow.
- Yes until tomorrow.

That was good work today.

She's probably kidding me.

- Did Julie's mother call?
- Yes.

- What did she say?
- Nothing at all.

Hello?

What's going on here?

Leave me in peace,
you witch.

Don't talk to me in that tone.

I'm your mom now!

What have you done?

Get out of my room.

My God.

No.

No!

Surprise!

- Will, you knew that?
- Yes.

Come on my little one. Blow out the candles.
Let your brother help you.

OK.

Do take a picture
of the whole family.

Here we go.

Look at that!
Why do you have so much gel in your hair?

I like it that way!

No, without the stuff you saw
much cuter when you were younger.

Leave me alone!