Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,770
Timing and Subtitles brought to you by
Cupid’s Rings Team@ Viki.com
2
00:00:10,770 --> 00:00:12,423
Good morning.
3
00:00:12,423 --> 00:00:14,493
Good morning.
4
00:00:18,383 --> 00:00:22,643
I can't look Mr. Yuki in the face.
5
00:00:24,393 --> 00:00:29,443
Ms. Kawai, do you have any plans for this weekend?
6
00:00:30,143 --> 00:00:31,873
Not in particular.
7
00:00:31,873 --> 00:00:35,663
In that case, why don't we go somewhere?
8
00:00:35,663 --> 00:00:37,743
Yes, that sounds great.
9
00:00:37,743 --> 00:00:39,878
Where should we go?
10
00:00:41,193 --> 00:00:45,113
Maybe a movie or shopping.
11
00:00:45,113 --> 00:00:47,833
Oh, where would you like to go?
12
00:00:47,833 --> 00:00:52,793
Well, as long as I can be with you...
13
00:00:57,693 --> 00:01:02,093
I'd be fine being with you all day like this.
14
00:01:02,733 --> 00:01:06,133
I don't want to let go either.
15
00:01:07,283 --> 00:01:10,033
I've never been so happy before.
16
00:01:41,303 --> 00:01:46,553
[THE DATE OF MARRIAGE]
17
00:01:52,053 --> 00:01:53,263
Good morning.
18
00:01:53,263 --> 00:01:54,403
Oh, good morning.
19
00:01:54,403 --> 00:01:55,833
- Morning.
- Good morning.
20
00:01:55,833 --> 00:01:58,823
Hm? You seem different today.
21
00:01:58,823 --> 00:02:00,703
- Yeah.
- Really?
22
00:02:00,703 --> 00:02:03,843
You're just radiating happiness today.
23
00:02:03,843 --> 00:02:06,993
You look like you're content mentally and physically.
24
00:02:06,993 --> 00:02:09,863
No way, what are you talking about?
25
00:02:09,863 --> 00:02:14,454
- Ms. Yoshiko is so easy to read.
- What?
26
00:02:14,454 --> 00:02:20,133
You said it was just because of your injury, but I bet it'll end up leading to a wedding, huh?
27
00:02:20,133 --> 00:02:21,883
That won't happen.
28
00:02:21,883 --> 00:02:26,013
Why? Aren't you happy together with him?
29
00:02:26,013 --> 00:02:28,663
Well, yeah, but...
30
00:02:28,663 --> 00:02:32,393
I can't impose on his kindness forever.
31
00:02:32,393 --> 00:02:36,873
Why? He's your boyfriend, so let him spoil you.
32
00:02:36,873 --> 00:02:38,563
But...
33
00:02:39,468 --> 00:02:43,453
All right. Let's have a girl's night out tonight.
34
00:02:43,453 --> 00:02:47,583
Yeah, we want all the details about your love life.
35
00:02:47,583 --> 00:02:50,403
Stop it! Let's get back to work.
36
00:02:50,403 --> 00:02:54,053
- So, are you still living with Yoshiko?
- Yeah.
37
00:02:54,053 --> 00:02:56,773
I thought it was only until she got better.
38
00:02:56,773 --> 00:03:00,373
It's still not safe for Ms. Kawai yet.
39
00:03:01,733 --> 00:03:02,943
What?
40
00:03:02,943 --> 00:03:05,743
You still use her last name?
41
00:03:05,743 --> 00:03:06,953
We're co-workers.
42
00:03:06,953 --> 00:03:10,343
No way. Aren't you lovers now?
43
00:03:10,343 --> 00:03:13,663
Isn't it normal to start using your first names?
44
00:03:13,663 --> 00:03:15,543
You're not middle schoolers anymore.
45
00:03:17,303 --> 00:03:20,123
- Are you mad?
- I'm not mad.
46
00:03:20,853 --> 00:03:25,463
Well, I'm glad you look happy.
47
00:03:32,203 --> 00:03:37,383
Yo... Yoshiko.
48
00:03:37,383 --> 00:03:39,623
- Yo...
- Sorry I'm late.
49
00:03:39,623 --> 00:03:43,373
Welcome back, Yo...
50
00:03:44,400 --> 00:03:46,300
Hm?
51
00:03:46,300 --> 00:03:48,403
What do you mean, Yo?
52
00:03:48,403 --> 00:03:50,383
You're drunk.
53
00:03:50,383 --> 00:03:53,553
Yes, I might be a bit tipsy.
54
00:03:53,553 --> 00:03:55,353
Watch out!
55
00:03:55,353 --> 00:03:56,723
I'm sorry.
56
00:03:56,723 --> 00:03:58,843
Be careful.
57
00:03:58,843 --> 00:04:03,103
It's been a while, so I drank too much.
58
00:04:03,103 --> 00:04:05,913
I don't want you to drink so much outside.
59
00:04:05,913 --> 00:04:07,723
Why's that?
60
00:04:07,723 --> 00:04:10,473
You're full of openings.
61
00:04:15,563 --> 00:04:17,563
Oh, sorry.
62
00:04:20,743 --> 00:04:22,813
It's my mom.
63
00:04:24,373 --> 00:04:27,213
Huh? She's coming to my house tomorrow.
64
00:04:27,213 --> 00:04:29,143
- Your mother?
- Yeah.
65
00:04:29,143 --> 00:04:32,963
She always does this so suddenly. What do I do?
66
00:04:32,963 --> 00:04:35,183
- Please let me meet her.
- What?
67
00:04:35,183 --> 00:04:39,383
I'd like to give her a proper greeting.
68
00:04:39,383 --> 00:04:42,693
Does that mean...
69
00:04:42,693 --> 00:04:45,118
I'll go ready the bath.
70
00:04:52,363 --> 00:04:55,813
A greeting out of nowhere?
71
00:04:56,513 --> 00:04:59,113
Wow.
72
00:05:01,334 --> 00:05:04,981
I like Mr. Yuki so much,
73
00:05:04,981 --> 00:05:09,803
just being by his side takes my breath away.
74
00:05:09,803 --> 00:05:12,713
But he's so calm and composed.
75
00:05:12,713 --> 00:05:16,443
There's such a difference.
76
00:05:17,123 --> 00:05:19,563
That's Mr. Yuki.
77
00:05:23,023 --> 00:05:26,303
Nice to meet you. I'm Masaomi Yuki.
78
00:05:26,303 --> 00:05:30,103
I work with Yoshiko in the same department.
79
00:05:30,103 --> 00:05:33,343
As of now, we are dating.
80
00:05:33,343 --> 00:05:37,793
Wow, I'm shocked. He's kinda handsome.
81
00:05:37,793 --> 00:05:39,833
Yoshiko, when did this happen?
82
00:05:39,833 --> 00:05:42,803
He helped me when I was injured.
83
00:05:42,803 --> 00:05:45,023
Thank you so much.
84
00:05:45,023 --> 00:05:50,623
Now that I know such a dependable man is by her side, I'm so relieved.
85
00:05:50,623 --> 00:05:52,723
Thank you.
86
00:05:53,613 --> 00:05:57,153
So, when are you two getting married?
87
00:05:57,153 --> 00:05:59,553
Mom, you're jumping the gun.
88
00:05:59,553 --> 00:06:05,103
But you always said you want to get married by 30.
89
00:06:05,103 --> 00:06:06,863
Don't you need to hurry?
90
00:06:06,863 --> 00:06:12,083
But still, Mr. Yuki and I have only been dating for a month.
91
00:06:12,083 --> 00:06:13,273
Really?!
92
00:06:13,273 --> 00:06:18,243
Yes, but Yoshiko has always caught my eye.
93
00:06:18,243 --> 00:06:21,333
Whoa, he called me Yoshiko?
94
00:06:21,333 --> 00:06:22,315
Really?
95
00:06:22,315 --> 00:06:26,493
That's the first time he used my first name, right?
96
00:06:26,493 --> 00:06:29,533
Yes, she's important to me.
97
00:06:29,533 --> 00:06:32,673
I'd like to get married to her.
98
00:06:32,673 --> 00:06:33,903
Mr. Yuki...
99
00:06:33,903 --> 00:06:37,223
Yes, of course.
100
00:06:37,223 --> 00:06:41,373
You don't have to date a long time to get married.
101
00:06:41,373 --> 00:06:44,353
It's fine as long as you two want it.
102
00:06:44,353 --> 00:06:45,993
Thank you.
103
00:06:45,993 --> 00:06:48,198
I'll treat her right.
104
00:06:51,053 --> 00:06:54,473
Marriage, huh?
105
00:06:54,473 --> 00:06:59,773
That makes me happy. But is Mr. Yuki really okay with that?
106
00:07:02,613 --> 00:07:05,713
I bet you're surprised, aren't you?
107
00:07:19,106 --> 00:07:25,006
Is it really okay for me to go on like this?
108
00:07:29,023 --> 00:07:30,603
Whoa.
109
00:07:30,603 --> 00:07:32,763
You scared me.
110
00:07:34,123 --> 00:07:36,973
- Thanks.
- Sure.
111
00:07:36,973 --> 00:07:40,223
Did your mom get home okay?
112
00:07:40,223 --> 00:07:42,813
Yes, thanks for asking.
113
00:07:42,813 --> 00:07:44,683
That's great.
114
00:07:44,683 --> 00:07:48,813
You resemble your mother.
115
00:07:48,813 --> 00:07:51,363
- You think so?
- Yes.
116
00:07:51,363 --> 00:07:55,503
It's not so much your face, but your general aura.
117
00:07:56,203 --> 00:07:58,803
I was happy I got to meet her.
118
00:07:58,803 --> 00:08:02,053
It made me happy too.
119
00:08:02,053 --> 00:08:07,403
You called me Yoshiko in front of my mom.
120
00:08:07,403 --> 00:08:09,003
Huh?
121
00:08:09,003 --> 00:08:11,653
Though it made me kinda nervous.
122
00:08:11,653 --> 00:08:13,553
Is that so?
123
00:08:14,093 --> 00:08:16,093
In that case...
124
00:08:16,093 --> 00:08:19,083
I want you to use my name too.
125
00:08:19,083 --> 00:08:23,213
What? I can't. It's so sudden.
126
00:08:23,935 --> 00:08:25,503
That's true.
127
00:08:25,503 --> 00:08:28,543
Honestly, I get shy too.
128
00:08:28,543 --> 00:08:31,583
Let's take it slowly.
129
00:08:32,193 --> 00:08:33,593
Okay.
130
00:08:37,927 --> 00:08:39,633
Um...
131
00:08:42,183 --> 00:08:47,783
I'm thinking of leaving your house soon.
132
00:08:50,893 --> 00:08:54,883
Thanks to you, my leg's better.
133
00:08:55,533 --> 00:09:01,883
As you say, it was only until your leg got better.
134
00:09:03,193 --> 00:09:05,853
I don't have any right to stop you.
135
00:09:05,853 --> 00:09:09,763
So of course, the decision is yours.
136
00:09:10,463 --> 00:09:11,863
Yes.
137
00:09:12,443 --> 00:09:17,253
But can I ask you a question?
138
00:09:18,073 --> 00:09:19,873
Sure.
139
00:09:19,873 --> 00:09:26,613
Do you still want to get rid of our promise to marry when you're 30?
140
00:09:26,613 --> 00:09:31,613
Please forget we ever promised to get married.
141
00:09:32,823 --> 00:09:37,223
Well, but at the time...
142
00:09:37,223 --> 00:09:40,863
But now we're dating, right?
143
00:09:40,863 --> 00:09:43,403
Yes, but...
144
00:09:43,403 --> 00:09:48,803
My feelings still haven't changed.
145
00:09:48,803 --> 00:09:53,733
- So, we can continue to live together...
- But that's why.
146
00:09:54,713 --> 00:10:00,003
When I'm with you, I get too flustered and I don't have control over my heart.
147
00:10:00,003 --> 00:10:03,333
I forget who I am.
148
00:10:04,383 --> 00:10:06,383
But...
149
00:10:06,383 --> 00:10:10,603
I plan to take this relationship seriously.
150
00:10:10,603 --> 00:10:17,803
And I'd like you to take the time to think about me again.
151
00:10:19,223 --> 00:10:21,213
I realized...
152
00:10:21,773 --> 00:10:24,723
there's no reason to rush.
153
00:10:26,183 --> 00:10:27,783
After all...
154
00:10:29,963 --> 00:10:33,683
I really like you, Mr. Yuki.
155
00:10:35,663 --> 00:10:40,753
I understand how you feel, Ms. Kawai.
156
00:10:57,613 --> 00:10:59,743
But even so,
157
00:11:01,240 --> 00:11:04,990
what if I say I can't wait any longer?
158
00:11:11,033 --> 00:11:12,933
I'm kidding.
159
00:11:13,607 --> 00:11:19,697
But, reason aside, I like you a lot, Ms. Kawai.
160
00:11:20,923 --> 00:11:24,173
Um, sorry to bother you two.
161
00:11:24,173 --> 00:11:25,873
Sorry.
162
00:11:26,553 --> 00:11:29,563
Apparently, there was trouble in the Nagoya branch.
163
00:11:29,563 --> 00:11:32,713
We have to head over there right now. Is that okay?
164
00:11:32,713 --> 00:11:36,693
Oh, okay.
165
00:11:36,693 --> 00:11:39,183
Sorry, Yoshiko.
166
00:11:57,233 --> 00:12:00,473
I might not make it onto the last train.
167
00:12:12,073 --> 00:12:15,753
Tomorrow's our one-month anniversary.
168
00:12:20,093 --> 00:12:23,973
I'm the one who said I wanted space,
169
00:12:23,973 --> 00:12:28,213
but I feel so lonely being unable to see him today.
170
00:12:28,961 --> 00:12:33,701
I was so happy being with Mr. Yuki.
171
00:12:34,863 --> 00:12:39,363
I love you more than anyone else. Please go out with me.
172
00:12:39,363 --> 00:12:44,283
Reason aside, I like you a lot, Ms. Kawai.
173
00:12:48,083 --> 00:12:49,993
Me too.
174
00:12:59,923 --> 00:13:03,773
[THE DATE OF MARRIAGE JULY 26, 2024]
175
00:13:04,593 --> 00:13:09,883
Wow, I really am in deep.
176
00:13:15,893 --> 00:13:20,673
Mr. Yuki. Come inside.
177
00:13:21,213 --> 00:13:24,163
I'll bring a towel.
178
00:13:24,163 --> 00:13:27,173
- Here.
- Thank you.
179
00:13:27,173 --> 00:13:31,393
Mr. Yuki, I thought you couldn't make it home today.
180
00:13:31,393 --> 00:13:34,653
It looked like they could handle it,
181
00:13:36,093 --> 00:13:38,753
so I left it to them...
182
00:13:38,753 --> 00:13:41,533
and hurried back home.
183
00:13:50,163 --> 00:13:52,263
Mr. Yuki?
184
00:13:52,263 --> 00:13:57,061
I only left your side at work today,
185
00:13:57,743 --> 00:14:01,353
but I immediately started missing you.
186
00:14:04,033 --> 00:14:06,110
I also...
187
00:14:07,100 --> 00:14:13,000
can't imagine at all leaving your side.
188
00:14:14,333 --> 00:14:19,403
I don't want a future where we aren't together.
189
00:14:19,403 --> 00:14:21,973
Hearing you say that...
190
00:14:22,923 --> 00:14:25,733
makes it harder to let go.
191
00:14:27,343 --> 00:14:31,173
Please don't let go.
192
00:14:39,173 --> 00:14:41,153
Let's make a decision.
193
00:14:41,823 --> 00:14:43,223
What?
194
00:14:43,823 --> 00:14:48,033
Our marriage date.
195
00:14:53,893 --> 00:14:56,663
When should we register it?
196
00:14:56,663 --> 00:15:02,803
It's usually on our anniversary date, right?
197
00:15:02,803 --> 00:15:05,083
The day we started dating.
198
00:15:05,083 --> 00:15:10,523
Would that be the day when I confessed my love to you at the hospital?
199
00:15:10,523 --> 00:15:15,813
Or when we started dating?
200
00:15:15,813 --> 00:15:19,300
Both are so important, I can't decide.
201
00:15:19,300 --> 00:15:23,753
But I want to make it an important, special day.
202
00:15:23,753 --> 00:15:25,373
I agree.
203
00:15:25,373 --> 00:15:31,583
Maybe it can be in-between your birthday and mine?
204
00:15:31,583 --> 00:15:34,493
When is your birthday again?
205
00:15:34,493 --> 00:15:36,463
July 25th.
206
00:15:36,463 --> 00:15:40,533
- What?! Really?
- Yeah.
207
00:15:40,533 --> 00:15:43,503
Does that mean your birthday is two days away from mine?
208
00:15:43,503 --> 00:15:45,313
Yes.
209
00:15:45,313 --> 00:15:51,933
No way. If you told me, we could've celebrated together.
210
00:15:52,920 --> 00:15:56,703
I'm so embarrassed that we only celebrated my own.
211
00:15:56,703 --> 00:15:59,743
Let's celebrate together next time.
212
00:15:59,743 --> 00:16:01,243
Okay.
213
00:16:02,823 --> 00:16:05,293
This is just a coincidence,
214
00:16:05,293 --> 00:16:08,443
but that would make this day our marriage date.
[THE DATE OF MARRIAGE JULY 26, 2024]
215
00:16:08,443 --> 00:16:12,023
Your birthday is July 25,
216
00:16:12,023 --> 00:16:17,083
and mine is July 27, so this is in the middle.
217
00:16:17,083 --> 00:16:21,083
That makes it an even more special, fateful day.
218
00:16:21,083 --> 00:16:22,333
Yes.
219
00:16:22,333 --> 00:16:27,833
From now on, our marriage date will become our anniversary date.
220
00:16:27,833 --> 00:16:32,583
Even if you don't come to get your things, we'll go home to the same place.
221
00:16:32,583 --> 00:16:36,023
And we'll be each other's emergency contact.
222
00:16:36,023 --> 00:16:40,013
To make this special day the best day possible,
223
00:16:40,013 --> 00:16:43,213
let's start preparing things together.
224
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
Okay.
225
00:16:47,470 --> 00:16:49,340
Morning.
226
00:16:56,113 --> 00:16:58,134
- Yoshiko, good morning.
- Oh, good morning.
227
00:16:58,134 --> 00:17:00,643
When can I get those documents I requested?
228
00:17:00,643 --> 00:17:02,043
Oh, are you in a rush?
229
00:17:02,043 --> 00:17:04,833
Yeah, sorry. When is the fastest you can get it done?
230
00:17:04,833 --> 00:17:06,613
I'll do it today then.
231
00:17:06,613 --> 00:17:09,893
Really? I knew I could count on you.
232
00:17:09,893 --> 00:17:14,923
Thanks. You're the best.
233
00:17:16,243 --> 00:17:18,143
So scary.
234
00:17:24,763 --> 00:17:26,703
Lunchtime?
235
00:17:27,353 --> 00:17:28,953
Yes.
236
00:17:35,293 --> 00:17:38,223
Can you leave on time today?
237
00:17:38,223 --> 00:17:42,973
Yes, I'll clock out on time.
238
00:17:44,513 --> 00:17:47,413
Can you come over then?
239
00:17:47,413 --> 00:17:49,433
What?
240
00:17:49,433 --> 00:17:52,853
We only just decided to live apart.
241
00:17:52,853 --> 00:17:57,043
Yeah, but today's Friday and tomorrow's our day off.
242
00:18:03,143 --> 00:18:05,503
Can't you stay over?
243
00:18:07,173 --> 00:18:09,673
Come on, Mr. Yuki!
244
00:18:09,673 --> 00:18:13,983
Are you intentionally trying to act slick with me?
245
00:18:13,983 --> 00:18:16,533
Since you know it would work on me.
246
00:18:16,533 --> 00:18:19,183
You're a bully.
247
00:18:24,073 --> 00:18:26,123
Hey!
248
00:18:29,363 --> 00:18:31,803
Long-term training? Me?
249
00:18:31,803 --> 00:18:36,763
Yeah, at an American branch, you'll be learning engineering and software.
250
00:18:36,763 --> 00:18:38,863
You were interested in that, right?
251
00:18:38,863 --> 00:18:41,223
Yes, of course, but...
252
00:18:41,223 --> 00:18:44,403
I don't want to let you go either,
253
00:18:44,403 --> 00:18:49,243
but you're the one I want to send over the most.
254
00:18:49,243 --> 00:18:51,087
Give it some thought.
255
00:18:52,023 --> 00:18:53,393
I'll email you later.
256
00:18:53,393 --> 00:18:54,993
Okay.
257
00:19:02,203 --> 00:19:04,753
What'd the boss want?
258
00:19:05,311 --> 00:19:08,183
She offered to send me to the U.S. for training.
259
00:19:08,183 --> 00:19:11,473
I knew it. I heard the rumors.
260
00:19:11,473 --> 00:19:14,083
I knew you'd be the one to go.
261
00:19:14,083 --> 00:19:16,433
You'll go up three positions when you get back.
262
00:19:16,433 --> 00:19:18,153
That's amazing.
263
00:19:18,153 --> 00:19:20,793
I'll follow you forever.
264
00:19:20,793 --> 00:19:23,533
Honestly, I'm reluctant.
265
00:19:24,113 --> 00:19:26,613
Oh, because of Yoshiko?
266
00:19:26,613 --> 00:19:28,833
How long is it? When does it start and end?
267
00:19:28,833 --> 00:19:31,803
Early next month, for at least two years.
268
00:19:31,803 --> 00:19:36,513
Yeah, long distance for two years would be rough.
269
00:19:36,513 --> 00:19:39,143
Of course it would be.
270
00:19:39,143 --> 00:19:43,243
It's the U.S. I can't come visit easily.
271
00:19:43,243 --> 00:19:45,213
Yeah, I know,
272
00:19:45,213 --> 00:19:48,463
but if you go, it'd be for both of you.
273
00:19:48,463 --> 00:19:49,956
Yoshiko would understand.
274
00:19:49,956 --> 00:19:55,693
No, the reason she broke up with her last boyfriend was his transfer to Fukuoka.
275
00:19:55,693 --> 00:19:59,043
Then how about taking her with you?
276
00:19:59,043 --> 00:20:00,793
You can support her, right?
277
00:20:00,793 --> 00:20:07,213
She likes her current job, and I love her smile when she works passionately.
278
00:20:07,893 --> 00:20:11,353
I can't take that away from her for my sake.
279
00:20:13,343 --> 00:20:17,553
Then get married before you leave.
280
00:20:18,923 --> 00:20:20,233
I can't do that either.
281
00:20:20,233 --> 00:20:23,323
What? Why?
282
00:20:24,543 --> 00:20:26,743
We made a decision.
283
00:20:26,743 --> 00:20:29,394
[THE DATE OF MARRIAGE JULY 26, 2024]
284
00:20:29,394 --> 00:20:32,593
A special wedding date decided by fate.
285
00:20:39,613 --> 00:20:42,833
Mr. Yuki.
286
00:20:42,833 --> 00:20:44,083
Yes?
287
00:20:44,083 --> 00:20:46,093
I'm leaving now.
288
00:20:46,093 --> 00:20:49,563
Oh, I'll get ready then.
289
00:20:49,563 --> 00:20:51,093
Okay.
290
00:21:08,763 --> 00:21:10,253
I wonder what's wrong.
291
00:21:10,253 --> 00:21:12,803
He won't look up at me.
292
00:21:12,803 --> 00:21:18,043
Mr. Yuki, did something happen at work?
293
00:21:18,043 --> 00:21:20,833
No, nothing.
294
00:21:30,663 --> 00:21:32,463
Mr. Yuki.
295
00:21:43,763 --> 00:21:45,363
Here.
296
00:21:47,853 --> 00:21:51,600
I made it, since we've dated for a month.
297
00:22:00,863 --> 00:22:02,830
Thanks.
298
00:22:10,021 --> 00:22:14,611
You won't look up at my face at all.
299
00:22:15,603 --> 00:22:19,023
If something's wrong, I want you to talk to me.
300
00:22:19,023 --> 00:22:23,663
And if I did something wrong, I want you to tell me.
301
00:22:23,663 --> 00:22:27,493
Sorry, but nothing's wrong.
302
00:22:27,493 --> 00:22:31,170
You haven't done anything wrong, Ms. Kawai.
303
00:22:37,143 --> 00:22:39,503
You don't get any.
304
00:23:08,353 --> 00:23:11,293
That's mine, isn't it?
305
00:23:15,213 --> 00:23:17,843
I don't want him to go.
306
00:23:17,843 --> 00:23:19,993
I don't want to let go.
307
00:23:28,041 --> 00:23:33,381
I can't possibly leave this person's side.
308
00:23:36,050 --> 00:23:46,010
Timing and Subtitles brought to you by
Cupid’s Rings Team@ Viki.com
309
00:23:49,923 --> 00:23:51,633
That training program overseas...
310
00:23:51,633 --> 00:23:53,183
I'm going to say now.
311
00:23:53,183 --> 00:23:56,353
Then I don't want a marriage date.
312
00:23:56,353 --> 00:23:57,753
Don't lose your smile.
313
00:23:57,753 --> 00:23:59,603
Take care of yourself.
314
00:23:59,603 --> 00:24:05,053
From now on, I hope we can share both the burden and happiness.
20569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof