Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,453 --> 00:00:04,037
I was just dumped by my boyfriend.
2
00:00:08,893 --> 00:00:12,179
If you don't find a partner in a year, marry me.
3
00:00:13,143 --> 00:00:14,147
What?
4
00:00:14,147 --> 00:00:17,991
When the deadline comes and I hit 30 years old,
5
00:00:17,991 --> 00:00:20,654
are you really okay with it?
6
00:00:20,654 --> 00:00:25,025
When you look sad, it upsets me.
7
00:00:26,122 --> 00:00:27,394
I wish you the best.
8
00:00:27,394 --> 00:00:31,600
So, Mr. Yuki wants me to go find a new partner?
9
00:00:31,600 --> 00:00:34,620
Maybe he likes her after all.
10
00:00:34,620 --> 00:00:37,605
So, does that mean you like Yuki?
11
00:00:37,605 --> 00:00:39,907
I'm definitely interested.
12
00:00:41,071 --> 00:00:45,012
At first, I was just wishing for her happiness, but...
13
00:00:46,219 --> 00:00:49,159
Every time I saw another new expression on her face,
14
00:00:49,159 --> 00:00:52,519
it grew hard to simply wish for her happiness.
15
00:00:53,385 --> 00:00:55,656
I wanted to see her smile forever.
16
00:00:56,910 --> 00:01:01,995
Do you not like being with me?
17
00:01:07,159 --> 00:01:08,956
My body moved on its own.
18
00:01:11,841 --> 00:01:13,707
I couldn't hold it in.
19
00:01:18,183 --> 00:01:20,614
If we're going to hurt each other, then...
20
00:01:21,616 --> 00:01:24,095
Yes, I'm afraid of romance.
21
00:01:24,095 --> 00:01:26,234
And yet, for some reason...
22
00:01:26,234 --> 00:01:28,956
I can't stop my feelings for Ms. Kawai.
23
00:01:28,956 --> 00:01:32,500
[WEDDING DATE
JULY 26, 2024]
24
00:01:37,027 --> 00:01:41,852
Let's begin our strategy meeting
for the flu marketing project.
25
00:01:41,852 --> 00:01:45,225
Our leader this time will be
Mr. Domoto from the planning department.
26
00:01:45,225 --> 00:01:46,546
- Please.
- Thank you.
27
00:01:48,019 --> 00:01:50,377
I'm Domoto from the planning department.
28
00:01:50,377 --> 00:01:55,501
It's my first time leading a project,
but I'll do my best.
29
00:01:55,501 --> 00:01:57,250
Let's go, Domoto!
30
00:01:58,402 --> 00:02:01,092
Well then, I'd like to jump right into things.
31
00:02:01,092 --> 00:02:02,421
Please take a look.
32
00:02:07,027 --> 00:02:08,046
Huh?
33
00:02:09,662 --> 00:02:11,299
I'll do it.
34
00:02:11,299 --> 00:02:12,578
Thank you.
35
00:02:13,540 --> 00:02:15,180
How's this?
36
00:02:15,180 --> 00:02:16,136
Thank you.
37
00:02:16,743 --> 00:02:17,981
Domoto.
38
00:02:17,981 --> 00:02:20,608
Yes, what is it, Ms. Aihara?
39
00:02:20,608 --> 00:02:22,838
My packet's missing a page.
40
00:02:22,838 --> 00:02:23,875
What?
41
00:02:28,021 --> 00:02:29,237
I'm really sorry.
42
00:02:29,237 --> 00:02:30,250
Thanks.
43
00:02:34,521 --> 00:02:37,081
- Thank you.
- Good work.
44
00:02:37,081 --> 00:02:38,941
- Thank you.
- Good work.
45
00:02:38,941 --> 00:02:40,070
Thank you.
46
00:02:44,716 --> 00:02:46,303
Sorry for all the mistakes.
47
00:02:46,303 --> 00:02:47,771
It's fine.
48
00:02:47,771 --> 00:02:52,309
Domoto, don't bother Yoshiko so much.
49
00:02:52,309 --> 00:02:54,173
It's no bother.
50
00:02:54,173 --> 00:02:56,293
It must be hard leading for the first time.
51
00:02:56,293 --> 00:02:58,741
Ask me if you ever need anything.
52
00:02:58,741 --> 00:03:00,647
You're a goddess, Ms. Yoshiko.
53
00:03:03,902 --> 00:03:05,320
Thank you so much.
54
00:03:06,206 --> 00:03:07,487
Of course.
55
00:03:09,116 --> 00:03:11,289
He's holding Ms. Kawai's hands.
56
00:03:11,289 --> 00:03:12,604
Good work.
57
00:03:12,604 --> 00:03:13,817
Thank you very much.
58
00:03:13,817 --> 00:03:14,953
Let's go, Yuki.
59
00:03:20,023 --> 00:03:21,195
Ms. Yoshiko.
60
00:03:22,891 --> 00:03:25,906
Um, do you have time after this?
61
00:03:28,139 --> 00:03:29,676
I wanted your advice.
62
00:03:31,455 --> 00:03:32,612
Sure.
63
00:03:33,570 --> 00:03:34,929
Then let's talk there.
64
00:03:36,614 --> 00:03:39,064
What's going on there?
65
00:03:39,064 --> 00:03:41,346
So suspicious.
66
00:03:42,426 --> 00:03:43,624
Right, Yuki?
67
00:03:46,535 --> 00:03:47,648
Yuki?
68
00:03:53,981 --> 00:03:56,436
We have promised to get married,
69
00:03:57,821 --> 00:03:59,873
but I'm not Ms. Kawai's boyfriend.
70
00:04:01,593 --> 00:04:04,978
I have no right to pry into her love life.
71
00:04:13,403 --> 00:04:14,521
And yet...
72
00:04:47,354 --> 00:04:52,513
[THE DATE OF MARRIAGE]
73
00:04:54,100 --> 00:04:56,408
Wait, you like Runa?!
74
00:04:56,408 --> 00:04:59,710
Ms. Yoshiko, please be a bit quieter.
75
00:04:59,710 --> 00:05:01,223
Oh, sorry.
76
00:05:01,223 --> 00:05:03,456
When did this start?
77
00:05:03,456 --> 00:05:04,887
You're fine now.
78
00:05:04,887 --> 00:05:07,140
Oh, so when did this start?
79
00:05:08,866 --> 00:05:10,610
About a year ago.
80
00:05:11,711 --> 00:05:14,895
I was scared at first because of her sharp tongue,
81
00:05:14,895 --> 00:05:19,419
but her criticism was always really spot on.
82
00:05:20,884 --> 00:05:24,655
You don't have solid objective facts to back it up.
83
00:05:25,327 --> 00:05:27,972
Get some more accurate data.
84
00:05:27,972 --> 00:05:31,832
I started to think she was amazing,
and that she's cool,
85
00:05:32,960 --> 00:05:34,282
and at some point...
86
00:05:34,282 --> 00:05:37,372
Yeah, I understand.
87
00:05:37,372 --> 00:05:40,258
Her cute looks really put you at ease,
88
00:05:40,258 --> 00:05:43,100
and she's reliable at work.
89
00:05:43,100 --> 00:05:44,650
Of course you like her.
90
00:05:44,650 --> 00:05:45,802
Yes.
91
00:05:46,812 --> 00:05:50,778
But once I knew I like her,
92
00:05:50,778 --> 00:05:54,421
I started getting self-conscious
and couldn't talk to her anymore.
93
00:05:55,948 --> 00:05:57,075
Got it.
94
00:05:57,914 --> 00:06:02,362
Then I'll start by looking into Runa's love life.
95
00:06:03,618 --> 00:06:05,395
Thank you.
96
00:06:05,395 --> 00:06:07,113
Leave it to me.
97
00:06:07,113 --> 00:06:11,366
The soft tofu soup was so good.
Let's go again sometime.
98
00:06:11,366 --> 00:06:17,168
Hey, by the way, what kind of guy is your type?
99
00:06:17,168 --> 00:06:20,643
Talking about guys? That came out of nowhere.
100
00:06:20,643 --> 00:06:23,383
That's how it usually starts.
101
00:06:23,383 --> 00:06:25,831
Hm, my type, huh?
102
00:06:27,254 --> 00:06:32,033
I like someone who's calm
and has a mature, sexy side.
103
00:06:32,033 --> 00:06:36,329
Mature and sexy... So, someone older?
104
00:06:43,909 --> 00:06:45,596
No way.
105
00:06:45,596 --> 00:06:48,975
Domoto, stay back!
106
00:06:52,934 --> 00:06:55,460
Don't!
107
00:06:55,460 --> 00:06:57,264
Go away!
108
00:06:58,254 --> 00:07:00,773
This is a bad time!
109
00:07:03,713 --> 00:07:07,027
Oh, you're right. I think I like older men.
110
00:07:08,568 --> 00:07:11,334
Either way, I'm not interested in guys in their 20s.
111
00:07:13,211 --> 00:07:14,396
Oh, Domoto.
112
00:07:16,238 --> 00:07:17,566
Hello.
113
00:07:17,566 --> 00:07:18,606
Hey.
114
00:07:22,018 --> 00:07:24,444
Hm? What's wrong?
115
00:07:32,884 --> 00:07:34,903
I got rejected before even asking.
116
00:07:36,679 --> 00:07:39,793
It's too soon to decide that.
117
00:07:39,793 --> 00:07:42,996
Let's keep trying to show her your good side.
118
00:07:45,776 --> 00:07:50,487
You're serious about work
and have a sense of responsibility.
119
00:07:50,487 --> 00:07:53,035
And you're a bright, nice kid.
120
00:07:53,035 --> 00:07:54,053
Ms. Yoshiko...
121
00:07:57,008 --> 00:07:58,756
Thank you.
122
00:07:58,756 --> 00:08:03,408
Again? He shakes her hand too much.
123
00:08:03,408 --> 00:08:05,285
What are you doing, Yuki?
124
00:08:06,326 --> 00:08:07,383
Nothing.
125
00:08:16,463 --> 00:08:18,098
Oh?
126
00:08:19,854 --> 00:08:22,669
Sorry to interrupt!
127
00:08:24,090 --> 00:08:26,470
Why're you sneaking around here?
128
00:08:26,470 --> 00:08:29,440
- You're so dirty!
- Dirty?!
129
00:08:29,440 --> 00:08:30,944
This is a misunderstanding.
130
00:08:30,944 --> 00:08:34,633
Mr. Kira always jokes around like this.
Don't take it seriously.
131
00:08:34,633 --> 00:08:38,051
Oh, really? That's a relief.
132
00:08:38,051 --> 00:08:42,410
Yuki, there's no way these two are together, so relax.
133
00:08:42,410 --> 00:08:43,718
So, what do you want?
134
00:08:43,718 --> 00:08:46,428
Right. Can you hand this out in your department?
135
00:08:48,537 --> 00:08:50,196
An employee trip?
136
00:08:59,495 --> 00:09:04,744
Negative air ions are the best! This feels amazing.
137
00:09:05,507 --> 00:09:08,699
We need to take our luggage to the inn.
138
00:09:08,699 --> 00:09:10,596
Oh, right.
139
00:09:10,596 --> 00:09:12,387
Was it that way? I'll go look.
140
00:09:12,387 --> 00:09:13,794
- Really?
- Yeah, it's fine.
141
00:09:13,794 --> 00:09:15,565
- I can go too.
- Oh, let's go.
142
00:09:15,565 --> 00:09:16,706
Hey!
143
00:09:17,764 --> 00:09:19,604
I'll go too. Watch my stuff.
144
00:09:30,490 --> 00:09:34,240
I want to walk near her, at least for a bit.
145
00:09:35,222 --> 00:09:36,726
Ms. Yoshiko!
146
00:09:36,726 --> 00:09:38,344
Oh, Domoto.
147
00:09:40,606 --> 00:09:42,104
This day is finally here.
148
00:09:42,104 --> 00:09:43,886
Yeah, it is.
149
00:09:43,886 --> 00:09:48,584
I'll do my best during this trip
to get a bit closer to Ms. Aihara.
150
00:09:48,584 --> 00:09:49,660
Yeah.
151
00:09:51,477 --> 00:09:56,916
I'll try to find courage like Domoto
to get closer to...
152
00:09:57,690 --> 00:09:59,732
Wait, Mr. Yuki?
153
00:10:01,581 --> 00:10:05,071
Oh, no. Does she think I was staring?
154
00:10:06,060 --> 00:10:08,959
Ms. Yoshiko, it's this way.
155
00:10:08,959 --> 00:10:12,131
Got it! Come with us, Domoto.
156
00:10:12,131 --> 00:10:13,973
- Are you sure?
- Of course!
157
00:10:13,973 --> 00:10:15,081
Thank you.
158
00:10:15,832 --> 00:10:18,618
Come on, you too, Mr. Yuki.
159
00:10:19,855 --> 00:10:22,005
Did he look away?
160
00:10:22,005 --> 00:10:23,923
I just imagined that, right?
161
00:10:26,377 --> 00:10:28,836
They're getting along too well.
162
00:10:44,669 --> 00:10:46,529
I'm so tired.
163
00:10:46,529 --> 00:10:48,214
I'll buy us something to drink.
164
00:10:49,100 --> 00:10:50,989
Are you sure?
165
00:10:50,989 --> 00:10:52,223
I'll go.
166
00:10:52,223 --> 00:10:54,498
No, that's okay.
167
00:10:54,498 --> 00:10:55,755
You two stay here.
168
00:10:56,564 --> 00:10:57,957
Thank you.
169
00:10:59,929 --> 00:11:01,394
Ready? Go.
170
00:11:02,071 --> 00:11:03,944
Hold that.
171
00:11:03,944 --> 00:11:07,039
- Yuki, where are you going?
- Forget him. Help me out.
172
00:11:07,039 --> 00:11:08,401
But...
173
00:11:12,372 --> 00:11:14,790
What should I do?
174
00:11:18,473 --> 00:11:20,213
I want her all to myself.
175
00:11:21,543 --> 00:11:24,217
That's outrageous of me.
176
00:11:25,822 --> 00:11:27,820
I have no right to think that.
177
00:11:36,323 --> 00:11:37,535
Mr. Yuki.
178
00:11:38,609 --> 00:11:40,178
Thank you.
179
00:11:40,178 --> 00:11:41,128
It's fine.
180
00:11:47,975 --> 00:11:49,108
Mr. Yuki!
181
00:11:51,728 --> 00:11:55,152
I want to introduce you to someone
in our department. Come with me.
182
00:11:55,152 --> 00:11:56,238
Huh?
183
00:12:00,369 --> 00:12:01,691
There he goes.
184
00:12:08,111 --> 00:12:11,050
I haven't gotten to chat with Mr. Yuki at all.
185
00:12:13,691 --> 00:12:14,949
It's bothering me.
186
00:12:17,464 --> 00:12:18,667
Can I use my hand?
187
00:12:18,667 --> 00:12:20,792
Yeah. Is it hard?
188
00:12:23,091 --> 00:12:24,818
Why are they always together?
189
00:12:25,633 --> 00:12:27,113
Hey.
190
00:12:27,113 --> 00:12:30,183
Apparently there is a shaved ice place near here.
191
00:12:30,183 --> 00:12:31,971
Want to go together?
192
00:12:31,971 --> 00:12:33,828
That looks huge.
193
00:12:33,828 --> 00:12:35,314
But we're eating now.
194
00:12:35,314 --> 00:12:37,987
Hey, shaved ice is just water.
195
00:12:37,987 --> 00:12:40,797
We're on vacation. Let's just go.
196
00:12:40,797 --> 00:12:42,821
- Let's go!
- Hooray!
197
00:12:44,097 --> 00:12:47,804
Why is Domoto joining in on whatever we do?
198
00:12:47,804 --> 00:12:50,352
Hey, why are you still here though, Domoto?
199
00:12:50,352 --> 00:12:53,351
Don't ask that, Runa!
200
00:12:53,351 --> 00:12:55,575
Good question, Ms. Aihara.
201
00:12:56,773 --> 00:12:58,245
Well, no reason.
202
00:12:58,245 --> 00:13:00,027
Don't falter, Domoto.
203
00:13:00,027 --> 00:13:02,806
Answer her, Domoto.
204
00:13:02,806 --> 00:13:05,551
Does the planning department not like you?
205
00:13:07,061 --> 00:13:08,454
Runa.
206
00:13:09,116 --> 00:13:12,792
How could anyone hate a good guy like Domoto?
207
00:13:14,202 --> 00:13:15,543
Oh?
208
00:13:17,373 --> 00:13:19,920
The sales team is just really comfortable.
209
00:13:21,173 --> 00:13:26,139
There's someone here I like being around.
210
00:13:27,640 --> 00:13:28,785
Oh?
211
00:13:30,000 --> 00:13:32,817
Runa, looks more interested.
212
00:13:32,817 --> 00:13:35,348
You're the one who asked the question.
213
00:13:37,453 --> 00:13:39,819
Domoto, that face...
214
00:13:41,334 --> 00:13:44,267
I have to use the restroom.
215
00:13:44,267 --> 00:13:45,927
Come on, Domoto.
216
00:13:51,056 --> 00:13:54,941
Someone he feels comfortable with?
217
00:13:54,941 --> 00:13:58,971
Sorry, I bet I looked like the world was ending.
218
00:14:00,600 --> 00:14:03,581
But the trip has just started.
219
00:14:03,581 --> 00:14:05,903
You'll have more chances to talk.
220
00:14:05,903 --> 00:14:08,245
- Chin up. Keep going.
- Okay.
221
00:14:11,021 --> 00:14:13,893
No, this bothers me.
222
00:14:17,188 --> 00:14:18,386
I...
223
00:14:20,687 --> 00:14:22,428
like you, Domoto.
224
00:14:25,223 --> 00:14:31,273
I can't bear to watch Ms. Kawai
get along with Domoto any longer.
225
00:14:33,077 --> 00:14:35,208
I'm heading back to the inn first.
226
00:14:36,165 --> 00:14:37,963
What? Really?
227
00:14:38,926 --> 00:14:40,380
Jeez, that guy...
228
00:14:41,047 --> 00:14:42,583
Ms. Yoshiko.
229
00:14:42,583 --> 00:14:45,133
Thank you for always cheering me on.
230
00:14:45,133 --> 00:14:46,308
It's fine.
231
00:14:52,899 --> 00:14:57,930
Yet I'm not proactive at all about my own love...
232
00:15:11,280 --> 00:15:12,766
Let me ask you something.
233
00:15:13,863 --> 00:15:14,977
What?
234
00:15:16,317 --> 00:15:17,690
No, never mind.
235
00:15:17,690 --> 00:15:18,961
What is it?
236
00:15:20,089 --> 00:15:22,800
Is this about Yoshiko and Domoto?
237
00:15:22,800 --> 00:15:23,886
No.
238
00:15:23,886 --> 00:15:25,712
It definitely is.
239
00:15:25,712 --> 00:15:27,956
Be honest.
240
00:15:27,956 --> 00:15:29,690
It's not.
241
00:15:32,317 --> 00:15:35,568
I'm surprised this love stuff is getting to you.
242
00:15:40,248 --> 00:15:43,810
This guy's the one with Ms. Kawai.
243
00:15:46,287 --> 00:15:48,548
Whoa, seriously?
244
00:16:01,538 --> 00:16:05,665
Ms. Aihara is so cute after her bath.
245
00:16:10,830 --> 00:16:12,094
Is it okay to watch?
246
00:16:17,541 --> 00:16:18,759
It's okay, right?
247
00:16:21,167 --> 00:16:22,391
All right.
248
00:16:31,782 --> 00:16:34,494
Good luck, Domoto.
249
00:16:34,494 --> 00:16:35,631
Ms. Aihara!
250
00:16:37,388 --> 00:16:38,452
Yeah?
251
00:16:39,794 --> 00:16:41,225
I've always liked you!
252
00:16:41,885 --> 00:16:43,236
Right off the bat?
253
00:16:45,251 --> 00:16:46,715
Sorry, you're not my type.
254
00:16:49,499 --> 00:16:50,608
See you!
255
00:16:53,646 --> 00:16:55,081
An instant kill.
256
00:17:02,252 --> 00:17:04,392
Oh, you want to get married, Mr. Kira?
257
00:17:04,392 --> 00:17:06,409
Well, if the chance comes up.
258
00:17:06,409 --> 00:17:07,615
I'm surprised.
259
00:17:07,615 --> 00:17:09,654
I don't want to at all.
260
00:17:09,654 --> 00:17:12,505
Maybe it's because you're still young?
261
00:17:12,505 --> 00:17:14,580
Do you want to, Ms. Reiko?
262
00:17:14,580 --> 00:17:16,739
Well, kind of.
263
00:17:16,739 --> 00:17:18,370
Oh, really?
264
00:17:18,370 --> 00:17:19,978
Wow.
265
00:17:19,978 --> 00:17:22,133
Oh no, this conversation.
266
00:17:22,133 --> 00:17:24,577
Don't ask Mr. Yuki, Runa.
267
00:17:25,601 --> 00:17:30,403
You don't want to marry, do you, Mr. Yuki?
268
00:17:30,403 --> 00:17:31,651
She asked him.
269
00:17:32,803 --> 00:17:34,038
I do.
270
00:17:34,038 --> 00:17:35,319
He answered.
271
00:17:35,319 --> 00:17:36,794
Wait, you do?
272
00:17:36,794 --> 00:17:39,989
Does that mean you like someone?
273
00:17:39,989 --> 00:17:41,594
A person I like...
274
00:17:42,266 --> 00:17:43,696
There is someone.
275
00:17:44,310 --> 00:17:46,783
Wait, you okay?
276
00:17:46,783 --> 00:17:49,502
Do you know what "like" means?
277
00:17:49,502 --> 00:17:50,728
Were you brainwashed?
278
00:17:50,728 --> 00:17:52,445
Nice, Ms. Reika.
279
00:17:52,445 --> 00:17:54,843
Thinking about someone all the time,
280
00:17:54,843 --> 00:17:57,269
unable to focus on work...
281
00:17:57,269 --> 00:17:58,711
Does that happen to you?
282
00:18:01,148 --> 00:18:05,377
There are times when I can't focus on work.
283
00:18:06,668 --> 00:18:10,256
When I think about her, I can't think straight.
284
00:18:11,526 --> 00:18:14,060
I even forget who I am.
285
00:18:15,667 --> 00:18:19,098
I can't imagine you losing composure like that.
286
00:18:20,187 --> 00:18:22,592
But this only happens when she's around.
287
00:18:24,322 --> 00:18:26,172
What's she like?
288
00:18:27,315 --> 00:18:28,385
She's...
289
00:18:28,385 --> 00:18:29,451
Sorry.
290
00:18:29,451 --> 00:18:33,424
I had too much to drink.
I'm going to get some fresh air.
291
00:18:33,424 --> 00:18:36,010
- Are you okay?
- I'm fine, don't worry.
292
00:18:45,322 --> 00:18:46,672
Mr. Yuki.
293
00:18:46,672 --> 00:18:49,839
He's never lost composure around me.
294
00:18:56,899 --> 00:18:59,656
Lock up when I leave, okay?
295
00:18:59,656 --> 00:19:00,756
Good night.
296
00:19:02,562 --> 00:19:05,287
What did that kiss mean?
297
00:19:05,287 --> 00:19:06,441
I'm sorry.
298
00:19:07,964 --> 00:19:10,383
I've already promised to marry someone.
299
00:19:11,428 --> 00:19:15,257
If he hadn't promised to marry me,
300
00:19:15,257 --> 00:19:17,757
would he be dating Ms. Misuzu?
301
00:19:19,013 --> 00:19:21,072
He doesn't even like me.
302
00:19:21,072 --> 00:19:25,204
There's no way he'd be happy marrying me.
303
00:19:28,697 --> 00:19:29,898
Sorry.
304
00:19:29,898 --> 00:19:32,724
I thought you fell asleep, so I was taking a look.
305
00:19:32,724 --> 00:19:34,073
It's fine.
306
00:19:35,359 --> 00:19:37,896
What? Why is he here?
307
00:19:37,896 --> 00:19:39,704
And he's so calm.
308
00:19:39,704 --> 00:19:42,617
Oh, no. Did he hear me talking to myself?
309
00:19:42,617 --> 00:19:45,418
No, there's no way.
310
00:19:45,418 --> 00:19:47,738
What do I say to her?
311
00:19:47,738 --> 00:19:51,524
I looked right at her face,
but I didn't know what to say.
312
00:19:51,524 --> 00:19:52,790
What do I do?
313
00:19:53,859 --> 00:19:57,706
I don't know what he's thinking from his face.
314
00:19:57,706 --> 00:20:02,425
But from how he's acting,
I don't think he heard anything.
315
00:20:02,425 --> 00:20:07,740
She might not be talking because
she was hoping for Domoto, not me.
316
00:20:09,161 --> 00:20:11,627
Why's he so quiet?
317
00:20:11,627 --> 00:20:14,146
Did he come because he was worried about me?
318
00:20:16,117 --> 00:20:17,210
Um...
319
00:20:18,043 --> 00:20:19,153
Oh, sorry.
320
00:20:20,014 --> 00:20:22,988
- Yes?
- Want to take a walk with me?
321
00:20:23,755 --> 00:20:24,990
It'll help sober you up.
322
00:20:26,970 --> 00:20:28,056
Yes.
323
00:20:39,030 --> 00:20:43,743
Wow, amazing! It's so pretty!
324
00:20:44,881 --> 00:20:46,879
I'm glad you like it.
325
00:20:48,914 --> 00:20:53,261
You're so kind, Mr. Yuki.
326
00:20:53,261 --> 00:20:54,327
Not at all.
327
00:20:55,523 --> 00:20:59,801
But if you have someone you like,
328
00:20:59,801 --> 00:21:03,129
you should be nice to her instead.
329
00:21:03,129 --> 00:21:04,586
What?
330
00:21:04,586 --> 00:21:09,579
I think it's wonderful that you're nice to everyone.
331
00:21:11,237 --> 00:21:14,591
But when it comes to something or someone you like,
332
00:21:14,591 --> 00:21:16,694
don't you want them all to yourself?
333
00:21:20,682 --> 00:21:21,733
Ms. Kawai.
334
00:21:23,668 --> 00:21:25,506
Do you have someone you like?
335
00:21:28,369 --> 00:21:30,823
Yes, I do.
336
00:21:34,174 --> 00:21:35,294
I see.
337
00:21:41,492 --> 00:21:42,639
Mr. Yuki.
338
00:21:44,877 --> 00:21:48,733
Can I ask you something?
339
00:21:48,733 --> 00:21:49,819
Sure.
340
00:21:53,483 --> 00:21:56,085
On that day...
341
00:21:57,727 --> 00:21:59,618
why did you kiss me?
342
00:22:16,315 --> 00:22:18,571
I'd love to hold your hand.
343
00:22:20,960 --> 00:22:22,043
Okay.
344
00:22:40,455 --> 00:22:41,652
Mr. Yuki.
345
00:22:43,528 --> 00:22:45,150
You're always so kind.
346
00:22:49,255 --> 00:22:53,939
You'd do anything I ask of you, wouldn't you?
347
00:23:14,704 --> 00:23:16,108
Please forget...
348
00:23:18,747 --> 00:23:20,549
we ever promised to get married.
349
00:23:26,447 --> 00:23:28,834
Ms. Yoshiko, don't say any more.
350
00:23:29,804 --> 00:23:32,745
341 days until the wedding date.
351
00:23:34,960 --> 00:23:37,908
Thank you for everything until now.
352
00:23:37,908 --> 00:23:39,935
I hope you and Ms. Misuzu find happiness.
353
00:23:39,935 --> 00:23:42,018
Want to try again with me?
354
00:23:42,018 --> 00:23:44,018
I have to be with Mr. Yuki.
21686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof