Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,338 --> 00:00:03,568
It's so hot.
2
00:00:06,078 --> 00:00:08,087
[ARAKAWA SUMMER FESTIVAL
A LOVER'S PARADISE]
3
00:00:10,213 --> 00:00:14,328
It's hard to go when the ad says stuff like this.
4
00:00:14,328 --> 00:00:17,118
The couples will probably go though.
5
00:00:17,118 --> 00:00:18,365
Hey.
6
00:00:18,365 --> 00:00:21,648
I was going to go
if Daisuke didn't break up with me.
7
00:00:21,648 --> 00:00:23,480
I feel like Yoshiko's gonna go!
8
00:00:23,480 --> 00:00:25,002
She definitely will.
9
00:00:25,002 --> 00:00:28,080
Hey, stop that.
10
00:00:28,829 --> 00:00:33,001
I don't have a boyfriend, and I have other plans too.
11
00:00:33,001 --> 00:00:35,978
Same. I'm going to the movies with a friend.
12
00:00:35,978 --> 00:00:37,556
What? Hey!
13
00:00:37,556 --> 00:00:39,357
And you, Yoshiko?
14
00:00:40,077 --> 00:00:43,423
Maybe I'll go somewhere with a friend too.
15
00:00:43,423 --> 00:00:45,731
Yeah, sounds good.
16
00:00:47,414 --> 00:00:53,026
These events always remind me
of how I don't have a boyfriend.
17
00:01:00,218 --> 00:01:01,425
Boss!
18
00:01:01,425 --> 00:01:03,430
I went to Korons,
19
00:01:03,430 --> 00:01:05,300
I got a huge contract.
20
00:01:05,300 --> 00:01:07,728
Nice, Kira! I'm proud of you.
21
00:01:07,728 --> 00:01:10,440
He promised to marry me,
22
00:01:10,440 --> 00:01:13,409
but nothing's changed.
23
00:01:13,409 --> 00:01:15,361
What was that?
24
00:01:15,361 --> 00:01:19,846
Your deadline is the day before your birthday.
25
00:01:19,846 --> 00:01:20,948
[WEDDING DATE
JULY 26, 2024]
26
00:01:20,948 --> 00:01:25,359
If you don't find a partner in a year, marry me.
27
00:01:25,359 --> 00:01:26,859
What?
28
00:01:29,923 --> 00:01:32,156
He looks so calm.
29
00:01:32,156 --> 00:01:36,395
I'm so stupid. I'm the only one getting nervous.
30
00:01:39,006 --> 00:01:40,642
- Ms. Kawai.
- Yes?
31
00:01:40,642 --> 00:01:43,303
- Are you busy?
- No.
32
00:01:43,303 --> 00:01:46,697
I want ten copies of the presentation files
I asked for.
33
00:01:46,697 --> 00:01:50,072
Oh, sure. I'll go to the filing room now.
34
00:02:02,236 --> 00:02:05,057
I ran away so awkwardly again.
35
00:02:05,057 --> 00:02:09,028
I hope Mr. Yuki doesn't think I'm weird.
36
00:02:09,028 --> 00:02:12,021
Thank you for that call earlier.
37
00:02:12,021 --> 00:02:14,385
I hope it wasn't a bother.
38
00:02:14,385 --> 00:02:16,314
It's fine.
39
00:02:16,851 --> 00:02:18,712
I was happy to hear your voice.
40
00:02:18,712 --> 00:02:20,412
Mr. Yuki?
41
00:02:21,008 --> 00:02:25,140
I think we're good for each other.
42
00:02:25,140 --> 00:02:27,808
I like you, Mr. Yuki.
43
00:02:27,808 --> 00:02:31,196
Would you please go out with me?
44
00:02:31,727 --> 00:02:34,828
I wonder what he'll say.
45
00:02:34,828 --> 00:02:37,734
I feel flattered, but...
46
00:02:39,187 --> 00:02:41,375
I'm sorry.
47
00:02:41,898 --> 00:02:45,506
I've already promised to marry someone.
48
00:02:45,506 --> 00:02:47,211
I see.
49
00:02:47,211 --> 00:02:49,845
He means me.
50
00:02:58,351 --> 00:03:01,306
Usually, you'd be happy to hear your partner say that.
51
00:03:01,306 --> 00:03:05,080
But he rejected her,
52
00:03:05,080 --> 00:03:07,750
for someone he doesn't even like.
53
00:03:08,422 --> 00:03:09,983
Please wait.
54
00:03:09,983 --> 00:03:13,869
I just want you to be happy, Ms. Kawai.
55
00:03:13,869 --> 00:03:15,958
That's all I want for you.
56
00:03:15,958 --> 00:03:19,171
But what if you find a partner?
57
00:03:19,171 --> 00:03:22,201
That won't happen.
58
00:03:22,201 --> 00:03:28,013
But I think you'll find one,
even if you don't try too hard.
59
00:03:28,013 --> 00:03:31,484
He might've gone out with her
if it weren't for that promise.
60
00:03:31,484 --> 00:03:36,145
Is that promise getting in Yuki and that person's way?
61
00:03:36,145 --> 00:03:37,848
Ms. Kawai?
62
00:03:39,623 --> 00:03:42,160
What's wrong? You look pale.
63
00:03:44,300 --> 00:03:45,900
Uh, umm...
64
00:03:46,710 --> 00:03:48,696
Mr. Yuki.
65
00:03:49,609 --> 00:03:51,898
Mr. Yuki, you...
66
00:03:56,024 --> 00:03:57,424
No.
67
00:03:58,719 --> 00:04:00,648
It's nothing.
68
00:04:00,648 --> 00:04:02,556
I'm fine.
69
00:04:04,238 --> 00:04:06,780
I ran away from him again.
70
00:04:06,780 --> 00:04:08,849
But I'm too scared to ask.
71
00:04:08,849 --> 00:04:13,353
Mr. Yuki, what were you feeling when you rejected her?
72
00:04:44,586 --> 00:04:50,060
[THE DATE OF MARRIAGE]
73
00:04:50,060 --> 00:05:00,030
Credits
74
00:05:02,636 --> 00:05:05,542
[ARAKAWA SUMMER FESTIVAL
A LOVER'S PARADISE]
75
00:05:09,802 --> 00:05:12,065
Let's have a mixer!
76
00:05:12,065 --> 00:05:15,033
Let's find new love before summer break begins!
77
00:05:15,033 --> 00:05:17,375
- I'll go.
- Mixer? What about me?
78
00:05:17,375 --> 00:05:19,008
Don't get in the way.
79
00:05:19,008 --> 00:05:20,596
Damn.
80
00:05:20,596 --> 00:05:23,388
And you, Ms. Yoshiko?
81
00:05:25,728 --> 00:05:27,366
I wish you the best.
82
00:05:27,366 --> 00:05:29,359
He's rooting for her?
83
00:05:29,359 --> 00:05:32,243
He wants you to go for it!
84
00:05:32,243 --> 00:05:36,594
So, Mr. Yuki wants me to go find a new partner?
85
00:05:36,594 --> 00:05:39,579
Maybe he likes her after all.
86
00:05:39,579 --> 00:05:42,623
- I'll make sure it's fun.
- We always go drinking together.
87
00:05:42,623 --> 00:05:43,742
That's true, but...
88
00:05:43,742 --> 00:05:47,945
I'll make sure it's different from usual.
89
00:05:47,945 --> 00:05:50,437
Cheer up, Ms. Yoshiko.
90
00:05:50,437 --> 00:05:54,750
The only way to get over a man is with another man.
91
00:05:54,750 --> 00:05:55,908
Maybe you're right.
92
00:05:55,908 --> 00:05:58,239
Hey, how's Thursday?
93
00:05:58,239 --> 00:06:00,031
I'm free.
94
00:06:00,031 --> 00:06:01,188
Then it's settled!
95
00:06:01,188 --> 00:06:02,352
I'm free Thursday too!
96
00:06:02,352 --> 00:06:07,929
I know. Mr. Yuki promised to
marry me to make me feel better.
97
00:06:07,929 --> 00:06:10,803
I'll find a boyfriend to ease his mind.
98
00:06:14,219 --> 00:06:16,875
Bye, Ms. Yoshiko!
99
00:06:16,875 --> 00:06:18,775
See you!
100
00:06:18,775 --> 00:06:20,845
Those two are so cute.
101
00:06:20,845 --> 00:06:22,328
Right?
102
00:06:22,328 --> 00:06:25,050
But you know,
103
00:06:25,050 --> 00:06:30,602
kind girls like you are more my type.
104
00:06:30,602 --> 00:06:33,083
Thank you.
105
00:06:33,780 --> 00:06:36,100
Can I have your number?
106
00:06:36,109 --> 00:06:38,354
Oh, sure.
107
00:06:39,241 --> 00:06:41,391
Thanks.
108
00:06:42,086 --> 00:06:44,259
Here.
109
00:06:44,259 --> 00:06:46,264
This is good, right?
110
00:06:46,264 --> 00:06:48,577
Please, someone tell me.
111
00:06:58,164 --> 00:07:00,421
Oh, it's Mr. Yuki.
112
00:07:01,660 --> 00:07:03,641
Sorry.
113
00:07:03,641 --> 00:07:05,641
Excuse me.
114
00:07:05,641 --> 00:07:08,688
Sorry, could you take a step forward?
115
00:07:09,937 --> 00:07:12,998
- Good morning.
- Good morning.
116
00:07:12,998 --> 00:07:16,961
The Systems Department
heard about your great work too.
117
00:07:16,961 --> 00:07:19,038
Thank you.
118
00:07:20,391 --> 00:07:23,437
Well then, see you tomorrow, Mr. Yuki.
119
00:07:23,437 --> 00:07:26,219
Bye, Ms. Misuzu.
120
00:07:31,728 --> 00:07:35,468
Is tomorrow the summer festival?
121
00:07:35,468 --> 00:07:40,656
And he used Ms. Misuzu's first name.
122
00:07:40,656 --> 00:07:43,866
And they seem close.
123
00:07:43,866 --> 00:07:48,909
Mr. Yuki said he wouldn't pursue love, but still...
124
00:08:00,008 --> 00:08:03,773
Ms. Yuki, how was the mixer the other day?
125
00:08:04,311 --> 00:08:07,119
Tell us what happened afterward!
126
00:08:07,119 --> 00:08:09,389
I want to know. I didn't get to go.
127
00:08:09,389 --> 00:08:11,298
Where did he drop you off at?
128
00:08:11,298 --> 00:08:13,319
- The station, right?
- The train?
129
00:08:13,319 --> 00:08:16,502
He asked for my number.
130
00:08:17,992 --> 00:08:20,720
- What kind of guy?
- Which celebrity does he look like?
131
00:08:20,720 --> 00:08:22,540
Did he walk fast?
132
00:08:22,540 --> 00:08:26,835
I love guys who walk fast.
133
00:08:28,102 --> 00:08:30,268
He's a firefighter. Strong and burly.
134
00:08:30,268 --> 00:08:32,630
He totally has to walk fast.
135
00:08:32,630 --> 00:08:36,608
I don't know about that, but he was kinda flirty.
136
00:08:41,469 --> 00:08:45,057
I hope he's someone who will treat you right.
137
00:08:48,460 --> 00:08:52,038
I guess this doesn't involve Mr. Yuki.
138
00:09:05,312 --> 00:09:07,925
[ARAKAWA SUMMER FESTIVAL
A LOVER'S PARADISE]
139
00:09:14,149 --> 00:09:16,885
This is so nice.
140
00:09:20,720 --> 00:09:22,620
It's so pretty.
141
00:09:24,452 --> 00:09:27,092
I don't want this.
142
00:09:28,547 --> 00:09:31,468
Why am I thinking about this?
143
00:09:32,195 --> 00:09:33,981
Do I...
144
00:09:35,353 --> 00:09:38,728
actually like Mr. Yuki?
145
00:09:44,453 --> 00:09:46,253
Tears?
146
00:09:47,117 --> 00:09:48,843
No way.
147
00:09:48,843 --> 00:09:52,867
Am I crying?
148
00:10:16,306 --> 00:10:18,586
Yoshiko?
149
00:10:22,797 --> 00:10:24,797
Mr. Kira.
150
00:10:28,507 --> 00:10:32,507
So, does that mean you like Yuki?
151
00:10:35,578 --> 00:10:37,711
I'm not sure.
152
00:10:38,234 --> 00:10:42,557
But I'm definitely interested.
153
00:10:43,617 --> 00:10:48,126
I only cried because I'm sensitive after the break-up.
154
00:10:48,126 --> 00:10:50,239
That must be it.
155
00:10:51,360 --> 00:10:55,881
Mr. Yuki encouraged me to go to the mixer, right?
156
00:10:55,881 --> 00:10:57,281
Yeah.
157
00:10:57,945 --> 00:11:02,757
That makes me think he doesn't see me as a possibility.
158
00:11:02,757 --> 00:11:06,571
Oh, so that's why you're avoiding him.
159
00:11:08,366 --> 00:11:11,128
You noticed?
160
00:11:11,128 --> 00:11:13,022
You're thinking too hard.
161
00:11:13,022 --> 00:11:19,520
I mean, Yuki just wanted to cheer you on.
162
00:11:19,520 --> 00:11:21,180
So for now,
163
00:11:21,180 --> 00:11:24,150
why don't you stop trying to guess
164
00:11:24,150 --> 00:11:26,260
what he really feels?
165
00:11:26,851 --> 00:11:29,621
You're right.
166
00:11:29,625 --> 00:11:32,560
Yuki, huh?
167
00:11:32,560 --> 00:11:37,468
I know him well,
since we've been friends since college.
168
00:11:37,468 --> 00:11:39,750
All the girls until now
169
00:11:39,750 --> 00:11:43,850
thought too hard and
wanted too much, so they self-destructed.
170
00:11:43,851 --> 00:11:48,790
Even if you like him, it'll be hard to snatch him up.
171
00:11:49,805 --> 00:11:52,644
That's true.
172
00:12:01,020 --> 00:12:02,822
"Hope you had a good day."
173
00:12:02,822 --> 00:12:05,459
"When can we meet up?"
174
00:12:05,459 --> 00:12:10,797
"How about the festival tomorrow?"
175
00:12:18,278 --> 00:12:20,147
[RESERVATION FOR TOMORROW: AUGUST 8, SIX P.M.
HAIR SALON RIBBONS C, YUTAKA FITTING AND MAKE-UP]
176
00:12:20,147 --> 00:12:22,482
Oh, I forgot about my reservation.
177
00:12:22,482 --> 00:12:24,678
[RESERVATION FOR TOMORROW: AUGUST 8, SIX P.M.
HAIR SALON RIBBONS C, YUTAKA FITTING AND MAKE-UP]
178
00:12:24,678 --> 00:12:29,523
The cancellation fee is 100%?
179
00:12:29,523 --> 00:12:31,742
What do I do?
180
00:12:43,497 --> 00:12:46,907
[ARAKAWA SUMMER FESTIVAL
A LOVER'S PARADISE]
181
00:12:59,578 --> 00:13:02,882
Goodbye, I'm heading out now.
182
00:13:02,882 --> 00:13:06,548
I guess guys who work well get to go home on time.
183
00:13:06,548 --> 00:13:09,297
I have plans, so I'll be off.
184
00:13:10,501 --> 00:13:13,890
All right, let's go home.
185
00:13:14,947 --> 00:13:18,189
We're done for today. See you.
186
00:13:19,595 --> 00:13:22,910
Stop acting busy and just go home.
187
00:13:22,910 --> 00:13:25,055
Goodbye.
188
00:13:26,398 --> 00:13:29,078
I bet he's meeting her.
189
00:13:29,835 --> 00:13:33,245
I shouldn't feel this upset.
190
00:13:33,827 --> 00:13:37,367
I'm not Mr. Yuki's girlfriend.
191
00:13:37,367 --> 00:13:42,351
That promise was definitely his way of cheering me up.
192
00:13:42,351 --> 00:13:45,123
It didn't help at all.
193
00:13:49,719 --> 00:13:50,775
Welcome.
194
00:13:50,775 --> 00:13:52,398
Reservation under Kawai.
195
00:13:52,398 --> 00:13:55,874
We've been waiting. I can take your bag.
196
00:13:55,874 --> 00:13:57,119
Thank you.
197
00:13:57,119 --> 00:13:59,577
Got it. Right this way.
198
00:13:59,577 --> 00:14:01,626
Thank you.
199
00:14:09,743 --> 00:14:12,984
Going on a date to the summer festival?
200
00:14:12,984 --> 00:14:16,507
No, I'm going alone.
201
00:14:16,507 --> 00:14:20,112
But I wanted to wear a yukata.
202
00:14:20,112 --> 00:14:23,953
To be honest, I broke up with my boyfriend recently.
203
00:14:23,953 --> 00:14:27,720
But I didn't want to pay to cancel.
204
00:14:27,720 --> 00:14:29,660
Can't say that though.
205
00:14:30,437 --> 00:14:34,921
Then I'll work some summer magic on you.
206
00:14:35,969 --> 00:14:39,414
I hope a lot of wonderful things come your way.
207
00:14:39,414 --> 00:14:41,980
Thank you.
208
00:14:45,103 --> 00:14:47,374
It's so cute!
209
00:14:47,374 --> 00:14:48,562
This looks great!
210
00:14:48,562 --> 00:14:50,500
You look so beautiful.
211
00:14:50,500 --> 00:14:53,092
Thank you.
212
00:15:03,393 --> 00:15:05,111
Oh, no.
213
00:15:05,111 --> 00:15:09,040
I might cry again if I go to the festival.
214
00:15:12,983 --> 00:15:17,482
Am I the only one alone on a night like this?
215
00:15:30,147 --> 00:15:35,353
Aw, man. And after all the effort
I put into looking cute.
216
00:15:36,851 --> 00:15:40,459
If summer magic really exists...
217
00:15:41,594 --> 00:15:44,509
I want to see Mr. Yuki.
218
00:15:46,085 --> 00:15:47,885
Ms. Kawai.
219
00:15:50,906 --> 00:15:55,427
Oh, is that you, Mr. Yuki? It's you, isn't it.
220
00:15:55,427 --> 00:15:57,052
Why're you here?
221
00:15:57,052 --> 00:15:59,562
It's my local supermarket.
222
00:15:59,562 --> 00:16:02,373
What about the summer festival?
223
00:16:02,373 --> 00:16:05,490
Is that today?
224
00:16:05,490 --> 00:16:07,400
You didn't know?
225
00:16:07,400 --> 00:16:10,838
Oh, that explains the yukata.
226
00:16:10,838 --> 00:16:13,460
It looks great on you.
227
00:16:13,460 --> 00:16:16,391
Thank you.
228
00:16:16,391 --> 00:16:19,039
Going to another party after this?
229
00:16:19,039 --> 00:16:22,830
Oh, no, I'm just...
230
00:16:22,830 --> 00:16:26,388
Some stuff came up.
231
00:16:26,388 --> 00:16:29,689
I didn't end up going to the festival.
232
00:16:29,689 --> 00:16:32,405
I don't have any plans now,
233
00:16:32,405 --> 00:16:37,084
so I was thinking of drinking by my lonely self.
234
00:16:37,084 --> 00:16:38,528
I see.
235
00:16:38,528 --> 00:16:42,278
I'm having dinner by my lonely self after this.
236
00:16:44,704 --> 00:16:46,634
It's summer magic!
237
00:16:46,634 --> 00:16:50,509
Give me your power!
238
00:16:50,509 --> 00:16:52,516
Um...
239
00:16:54,398 --> 00:16:58,917
Would you like to join me?
240
00:17:00,336 --> 00:17:03,484
I think it might be more fun
241
00:17:03,484 --> 00:17:08,170
to drink by our lonely selves together.
242
00:17:09,055 --> 00:17:13,443
Allow me to join you then.
243
00:17:15,177 --> 00:17:16,661
Okay.
244
00:17:16,661 --> 00:17:20,508
[SUMMER FESTIVAL]
245
00:17:27,935 --> 00:17:30,415
Aren't you drinking too much?
246
00:17:31,881 --> 00:17:36,447
Um, what's going on in your mind, Mr. Yuki?
247
00:17:36,447 --> 00:17:38,741
What do you mean?
248
00:17:38,741 --> 00:17:41,366
You're still 25 years old, right?
249
00:17:41,366 --> 00:17:44,285
And yet you're so calm and composed.
250
00:17:44,285 --> 00:17:46,039
That's just on the surface.
251
00:17:46,039 --> 00:17:49,164
I think someone as expressive as you
252
00:17:49,164 --> 00:17:52,593
can be easy to get along with
and gets a lot of love at work.
253
00:17:52,593 --> 00:17:54,693
I'm jealous.
254
00:17:56,320 --> 00:18:00,037
You usually speak so politely to everyone.
255
00:18:00,037 --> 00:18:03,509
Maybe that's why. Oh, I got it!
256
00:18:03,509 --> 00:18:06,514
How about we speak informally with each other?
257
00:18:06,514 --> 00:18:09,086
- Oh, like we're friends?
- Yes.
258
00:18:09,086 --> 00:18:12,781
There's a punishment if you use "Mr." or "Ms."
259
00:18:12,781 --> 00:18:14,452
Let's see...
260
00:18:14,452 --> 00:18:20,032
How about the other person
gets to ask you any question?
261
00:18:20,032 --> 00:18:22,131
A punishment doesn't sound good.
262
00:18:22,131 --> 00:18:23,865
Sure, let's do that.
263
00:18:23,865 --> 00:18:26,789
I feel like I'll be the only one talking.
264
00:18:26,789 --> 00:18:29,406
You better talk too.
265
00:18:29,406 --> 00:18:32,616
Sure thing, I'll talk too.
266
00:18:36,013 --> 00:18:40,203
It's nice to hear this side of you, Mr. Yuki.
267
00:18:44,076 --> 00:18:45,517
Here's a question.
268
00:18:45,517 --> 00:18:50,029
Were you alone all day?
269
00:18:50,029 --> 00:18:51,593
Yeah.
270
00:18:51,593 --> 00:18:55,001
I got a text from the guy at the mixer,
271
00:18:55,001 --> 00:18:57,750
but I don't see myself
272
00:18:57,750 --> 00:19:00,240
hanging out with him.
273
00:19:00,241 --> 00:19:03,281
Sorry. I know you were rooting for me.
274
00:19:03,281 --> 00:19:05,089
I see.
275
00:19:05,089 --> 00:19:10,142
I want to date someone
who I truly want to get married to.
276
00:19:10,142 --> 00:19:12,770
I think that's great.
277
00:19:13,523 --> 00:19:16,203
You're pretty good at acting friendly.
278
00:19:16,203 --> 00:19:18,673
- I feel like we're so close.
- Really?
279
00:19:18,673 --> 00:19:21,594
Is this okay? It's not weird?
280
00:19:23,029 --> 00:19:26,608
He's so cute when he talks like this.
281
00:19:26,608 --> 00:19:28,368
Does it bother you?
282
00:19:28,368 --> 00:19:32,704
No. Doesn't bother me in the slightest, Mr. Yuki.
283
00:19:36,772 --> 00:19:39,303
I'll ask a question.
284
00:19:39,303 --> 00:19:43,006
Why were you avoiding me?
285
00:19:43,546 --> 00:19:44,936
What?
286
00:19:44,936 --> 00:19:48,032
Well, that's...
287
00:19:48,969 --> 00:19:50,361
I was nervous.
288
00:19:50,361 --> 00:19:52,859
Why? What's the reason?
289
00:19:52,859 --> 00:19:54,515
It's because...
290
00:19:54,515 --> 00:19:56,950
Is it because of the promise?
291
00:19:56,950 --> 00:19:58,350
What?
292
00:20:00,008 --> 00:20:02,902
Sorry, I can only ask one question, right?
293
00:20:02,902 --> 00:20:04,941
Can I use your restroom?
294
00:20:14,539 --> 00:20:17,949
I couldn't tell him why.
295
00:20:17,949 --> 00:20:20,842
It's how I feel inside,
296
00:20:20,842 --> 00:20:25,011
but I wasn't able to say it out loud.
297
00:20:30,196 --> 00:20:32,105
Oh, sorry.
298
00:20:32,105 --> 00:20:34,352
I wanted to get some fresh air.
299
00:20:34,352 --> 00:20:37,431
I was worried that you left, Ms. Kawai.
300
00:20:40,496 --> 00:20:42,355
You used "Ms."
301
00:20:44,178 --> 00:20:46,555
Ask away.
302
00:20:51,444 --> 00:20:55,706
When that girl at work asked you out,
303
00:20:55,706 --> 00:20:57,652
how did you feel?
304
00:20:58,822 --> 00:21:01,230
You saw?
305
00:21:01,230 --> 00:21:02,918
Oh, um...
306
00:21:03,718 --> 00:21:06,289
It was a coincidence.
307
00:21:06,289 --> 00:21:08,547
I saw her today.
308
00:21:08,547 --> 00:21:11,171
I said I wouldn't go out with her,
309
00:21:11,171 --> 00:21:14,350
but she wasn't convinced.
310
00:21:15,212 --> 00:21:18,009
I see.
311
00:21:20,851 --> 00:21:26,075
Why won't you go out with her?
312
00:21:27,195 --> 00:21:30,129
Because I'm with you.
313
00:21:32,119 --> 00:21:33,724
I don't get it.
314
00:21:33,724 --> 00:21:37,093
What if she confessed before we made the promise?
315
00:21:37,093 --> 00:21:41,833
This game is getting confusing.
316
00:21:43,000 --> 00:21:45,951
Sorry for asking so many weird questions.
317
00:21:45,951 --> 00:21:50,975
No, I'm glad you had fun, since you were avoiding me.
318
00:22:02,663 --> 00:22:04,763
Um...
319
00:22:07,842 --> 00:22:10,641
I don't want to leave yet.
320
00:22:15,873 --> 00:22:19,013
Ms. Kawai, you drank too much.
321
00:22:19,742 --> 00:22:21,773
I'm sorry.
322
00:22:22,998 --> 00:22:25,647
You're swaying.
323
00:22:25,647 --> 00:22:27,826
Please sit.
324
00:22:29,162 --> 00:22:31,316
I'll see you at work.
325
00:22:35,169 --> 00:22:37,488
Mr. Yuki.
326
00:22:38,170 --> 00:22:41,326
Do you not like being with me?
327
00:22:47,616 --> 00:22:50,311
Why do you look so sad?
328
00:22:55,050 --> 00:23:05,080
Credits
329
00:23:08,249 --> 00:23:11,189
Lock up when I leave, okay?
330
00:23:11,189 --> 00:23:13,190
Good night.
331
00:23:19,794 --> 00:23:25,803
If I say I like her, can I stay by her side
until she gets married?
332
00:23:30,072 --> 00:23:34,579
352 days until the wedding date.
333
00:23:35,688 --> 00:23:38,748
I can't control myself when I see her.
334
00:23:38,748 --> 00:23:40,736
I can't stand it anymore.
335
00:23:40,736 --> 00:23:43,709
Does he like me?
336
00:23:43,709 --> 00:23:47,347
The marriage thing was such a stupid idea,
how could I come up with it?
337
00:23:47,347 --> 00:23:50,232
The feelings I had for her were too strong to contain.
21299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof