Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,180 --> 00:00:21,700
NOITE DO MONSTRO
(1942)
2
00:01:16,743 --> 00:01:20,201
Como encontrou as r�s
no p�ntano Pollard, senhor?
3
00:01:20,205 --> 00:01:22,380
Muito bem, obrigado,
Torque.
4
00:01:22,381 --> 00:01:24,202
Mas elas estavam
muito pouco comunicativas.
5
00:01:25,010 --> 00:01:26,916
N�o muito comunicativas, diz ele.
6
00:01:28,046 --> 00:01:31,288
Como se as r�s fossem provavelmente
dizer a ele tudo o que elas sabem.
7
00:02:07,044 --> 00:02:09,831
Porque n�o deixa Millie
fazer isso, Srta. Judd?
8
00:02:09,838 --> 00:02:12,329
� trabalho de empregada dom�stica,
n�o de governanta.
9
00:02:13,800 --> 00:02:16,758
Voc� n�o precisa responder
porque eu sei o motivo.
10
00:02:16,762 --> 00:02:18,502
Aquela mancha sob sua m�o � sangue,
11
00:02:18,513 --> 00:02:20,754
e voc� n�o queria
que ningu�m soubesse.
12
00:02:20,766 --> 00:02:21,630
Sangue?
13
00:02:21,642 --> 00:02:22,757
Rid�culo.
14
00:02:22,768 --> 00:02:25,430
Sim, � rid�culo.
15
00:02:25,437 --> 00:02:27,348
N�o poderia ser sangue, mas �.
16
00:02:28,565 --> 00:02:30,897
J� vi esses pontos antes,
17
00:02:30,901 --> 00:02:32,607
e eu vi voc� tentando apag�-los
18
00:02:32,611 --> 00:02:34,192
porque voc� sabia o que eles eram.
19
00:02:35,530 --> 00:02:38,772
Sangue, a casa inteira fede.
20
00:02:38,784 --> 00:02:41,867
O ar est� carregado de morte e �dio
21
00:02:41,870 --> 00:02:43,110
e algo que � impuro.
22
00:02:43,121 --> 00:02:45,783
Venha para o seu quarto
e descanse, Sra. Ingston.
23
00:02:45,791 --> 00:02:47,827
Tire suas m�os de mim.
24
00:02:47,834 --> 00:02:49,574
Voc� n�o � meu guardi�o.
25
00:02:49,586 --> 00:02:50,871
N�o, claro que n�o.
26
00:02:50,879 --> 00:02:52,585
Voc� � s� um pouco
exagerada, isso � tudo.
27
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Venha comigo.
28
00:02:53,423 --> 00:02:55,000
N�o � isso que voc� quer dizer.
29
00:02:55,717 --> 00:02:57,628
Voc� quer que eu acredite
que estou louca.
30
00:02:59,680 --> 00:03:01,921
Eu n�o estou louca, estou, Srta. Judd,
n�o estou realmente louca?
31
00:03:01,932 --> 00:03:05,049
N�o � mais louca
do que o resto de n�s.
32
00:03:05,060 --> 00:03:07,096
O resto de n�s?
33
00:03:07,104 --> 00:03:08,810
Quantos de n�s somos s�os?
34
00:03:11,108 --> 00:03:14,271
Voc� n�o saberia,
mas saberei em breve.
35
00:03:15,654 --> 00:03:17,610
Mandei algu�m buscar
um psiquiatra na cidade.
36
00:03:18,990 --> 00:03:22,448
- Um psiquiatra?
- O melhor, Dr. Harper.
37
00:03:22,452 --> 00:03:25,068
Pegue o telefone e cancele
a chamada imediatamente.
38
00:03:25,080 --> 00:03:26,035
� tarde demais.
39
00:03:26,039 --> 00:03:27,279
Nem mesmo voc�
conseguir� impedi-lo.
40
00:03:27,290 --> 00:03:29,827
Ele est� descendo de carro, e
n�o h� como alcan��-lo.
41
00:03:29,835 --> 00:03:31,245
Voc� deve det�-lo.
42
00:03:31,253 --> 00:03:32,743
Seu irm�o mandou chamar
seus pr�prios m�dicos.
43
00:03:32,754 --> 00:03:34,335
Oh, n�o, ele n�o deve.
44
00:03:35,153 --> 00:03:36,257
- Oh, eu tenho que v�-lo ...
- � in�til.
45
00:03:36,258 --> 00:03:37,919
Eles est�o vindo no pr�ximo trem.
46
00:03:37,926 --> 00:03:39,791
Laurie est� indo para o
esta��o para procur�-los.
47
00:03:39,803 --> 00:03:42,465
Voc� sabe o que isso significa.
48
00:03:42,472 --> 00:03:44,554
Voc� n�o vai admitir, mas voc� sabe!
49
00:03:44,558 --> 00:03:46,173
Pare com isso, Margaret.
50
00:03:47,060 --> 00:03:47,890
Oh, mas eles v�o acreditar em tudo ...
51
00:03:47,894 --> 00:03:49,680
Voc� est� falando demais!
52
00:03:50,939 --> 00:03:52,145
V� para o seu quarto!
53
00:03:55,318 --> 00:03:58,105
Eu disse, v� para o seu quarto!
54
00:04:38,653 --> 00:04:41,360
Al�, Sadie, aqui � Millie Carson.
55
00:04:41,364 --> 00:04:43,776
Ligue para o chefe de pol�cia, sim?
56
00:04:43,784 --> 00:04:45,866
Sim, com o capit�o Beggs,
se ele estiver, uh-huh.
57
00:04:47,204 --> 00:04:48,193
Al�, capit�o?
58
00:04:48,205 --> 00:04:50,196
Ou�a, h� muitas coisas
estranhas acontecendo aqui
59
00:04:50,207 --> 00:04:52,744
que eu acho que voc� verificar
antes que seja tarde demais.
60
00:04:52,751 --> 00:04:53,831
O que?
61
00:04:53,835 --> 00:04:55,120
Oh, eu sou Millie, estou em ...
62
00:04:57,214 --> 00:04:58,680
Que ideia foi essa?
63
00:05:02,010 --> 00:05:04,217
Voc� sabe que � contr�rio �s ordens
64
00:05:04,221 --> 00:05:07,054
os servos usarem o telefone
para seus assuntos pessoais.
65
00:05:07,057 --> 00:05:08,297
N�o era nada muito pessoal
66
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
sobre o que eu ia dizer.
67
00:05:09,644 --> 00:05:12,802
Al�m disso, � extremamente
uma m� forma de fofocar
68
00:05:12,813 --> 00:05:14,895
sobre seus empregadores.
69
00:05:14,898 --> 00:05:17,014
Se eu cumprisse meu dever,
deveria demiti-la na hora.
70
00:05:17,025 --> 00:05:19,107
Bem, voc� n�o precisa se preocupar,
eu me demito.
71
00:05:19,110 --> 00:05:20,566
Voc� n�o pode fazer isso.
72
00:05:20,570 --> 00:05:21,730
N�o sem avisar.
73
00:05:21,738 --> 00:05:23,603
Depois do que vi e
ouviu falar deste asilo?
74
00:05:23,615 --> 00:05:24,900
Tente me impedir.
75
00:05:26,284 --> 00:05:29,196
O que voc� pensa
que viu e ouviu?
76
00:05:29,204 --> 00:05:30,819
Como se voc� n�o soubesse
melhor do que eu.
77
00:05:30,831 --> 00:05:32,913
Voc� n�o vai at� eu descobrir
78
00:05:32,916 --> 00:05:36,579
que tipo de cal�nia voc� pretende
espalhar sobre gente honesta.
79
00:05:36,586 --> 00:05:37,666
Deixe-a em paz, Rolf.
80
00:05:40,048 --> 00:05:43,085
Ele n�o pode te impedir de
se demitir se voc� quiser.
81
00:05:43,093 --> 00:05:45,379
Lembre-se de sua posi��o, Laurie.
82
00:05:45,387 --> 00:05:48,424
Acontece que estou no comando
desta casa.
83
00:05:48,431 --> 00:05:49,304
Claro, claro, claro, claro.
84
00:05:49,307 --> 00:05:51,343
� assim que ganho minhas mulheres,
85
00:05:51,351 --> 00:05:54,309
salvando-os dos mordomos.
86
00:05:54,312 --> 00:05:55,312
Solte-a.
87
00:05:56,940 --> 00:05:58,305
Vou te deixar na cidade, garota.
88
00:05:58,316 --> 00:05:59,556
V� buscar suas coisas.
89
00:05:59,568 --> 00:06:01,354
Obrigada, eu ligo mais tarde.
90
00:06:08,118 --> 00:06:11,702
Voc� sabe, claro, eu devo
relatar sobre voc� ao Sr. Ingston.
91
00:06:11,705 --> 00:06:14,071
Fa�a isso e ver� o que voc� ganha.
92
00:06:14,082 --> 00:06:16,289
Nos entenderemos um com o outro.
93
00:06:22,757 --> 00:06:24,042
Rolf.
94
00:06:24,050 --> 00:06:27,042
Pode ser sensato n�o dizer
nada disso para o Sr. Ingston.
95
00:06:39,107 --> 00:06:41,189
Diga, onde o Sr. Ingston encontrou
todo aquele zool�gico
96
00:06:41,192 --> 00:06:42,602
ele tem ao seu redor?
97
00:06:42,611 --> 00:06:44,272
Voc� quer dizer Torque?
98
00:06:44,279 --> 00:06:46,065
Sim, Torque, aquele bulldog
99
00:06:46,072 --> 00:06:49,610
e aquela cartomante,
e aquele mordomo que parece
100
00:06:49,618 --> 00:06:51,324
algo que voc� encontraria
sob uma rocha molhada.
101
00:06:52,162 --> 00:06:54,073
E aquela governanta e sua irm�.
102
00:06:54,080 --> 00:06:55,655
Voc� n�o est� em
seu ju�zo perfeito, n�o �?
103
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
N�o sei.
104
00:06:59,169 --> 00:07:00,403
Mas e quanto a voc� mesmo?
105
00:07:00,921 --> 00:07:02,457
Alguma coisa errada comigo?
106
00:07:02,464 --> 00:07:03,400
Voc� deveria saber.
107
00:07:06,760 --> 00:07:09,046
O que voc� acha que acontece l�?
108
00:07:09,054 --> 00:07:11,010
Se voc� n�o sabe,
n�o vai acreditar em mim,
109
00:07:11,014 --> 00:07:13,260
e se voc� sabe,
eu estaria perdendo meu tempo.
110
00:07:14,100 --> 00:07:16,386
Mas tenho certeza que vou
contar tudo ao capit�o Beggs.
111
00:07:16,394 --> 00:07:18,726
Pode n�o ser saud�vel falar muito
112
00:07:18,730 --> 00:07:20,062
sobre o que voc� acha que sabe.
113
00:07:20,774 --> 00:07:22,389
Saud�vel.
114
00:07:22,400 --> 00:07:23,264
Est� certo.
115
00:07:23,276 --> 00:07:24,766
N�o diga que eu n�o te avisei.
116
00:07:32,702 --> 00:07:35,318
Por que paramos,
como se eu n�o soubesse?
117
00:07:35,330 --> 00:07:37,787
Por que as mulheres sabem o que
se passa na mente de um cara
118
00:07:37,791 --> 00:07:39,201
antes que eles se conhe�am?
119
00:07:39,209 --> 00:07:40,619
Lemos as revistas de confiss�o.
120
00:07:40,627 --> 00:07:43,835
Agora espere um minuto, n�o h�
nada realmente de errado comigo.
121
00:07:43,838 --> 00:07:47,251
Nada que um bom caso de
o rigor mortis n�o curaria.
122
00:08:16,810 --> 00:08:19,140
HILLSDALE 4 KM
123
00:08:35,682 --> 00:08:38,298
- Dr. King.
- Ol�, Phipps.
124
00:08:39,894 --> 00:08:41,134
� bom ver voc� novamente.
125
00:08:41,146 --> 00:08:42,477
Como est�, Dr. Timmons?
126
00:08:42,480 --> 00:08:43,310
Como vai?
127
00:08:43,314 --> 00:08:44,770
O que voc�s dois est�o fazendo aqui?
128
00:08:44,774 --> 00:08:46,310
Existe uma conven��o m�dica
em Hillsdale?
129
00:08:46,317 --> 00:08:48,933
N�o, estamos indo
para as Torres Ingston.
130
00:08:48,945 --> 00:08:50,049
Kurt Ingston, voc� sabe.
131
00:08:50,050 --> 00:08:51,193
Torres Ingston,
� para onde estou indo.
132
00:08:51,197 --> 00:08:53,483
Deveria ter um carro
para me pegar aqui.
133
00:08:57,537 --> 00:08:59,368
Talvez seja esse.
Deve ser.
134
00:08:59,372 --> 00:09:00,372
� o �nico � vista.
135
00:09:05,061 --> 00:09:08,461
Desculpe, � por acaso
o carro dos Towers?
136
00:09:08,465 --> 00:09:09,465
Sim, � esse.
137
00:09:15,138 --> 00:09:16,969
Ainda nas gl�ndulas, suponho, Phipps.
138
00:09:16,973 --> 00:09:19,055
Claro, pequenas estruturas
fascinantes.
139
00:09:20,018 --> 00:09:23,181
Oh, a prop�sito, eu executei
um experimento interessante
140
00:09:23,188 --> 00:09:25,804
na semana passada.
A revista pretende publicar.
141
00:09:25,815 --> 00:09:27,055
Havia uma m�e que ...
142
00:09:27,067 --> 00:09:30,434
N�o me diga agora, deixe-me
ler sobre isso no jornal.
143
00:09:55,553 --> 00:09:56,383
Oh, esque�a, Millie, esque�a.
144
00:09:56,387 --> 00:09:57,923
� muito fr�gil.
145
00:09:57,931 --> 00:10:00,673
Eu n�o posso agir at�
algo realmente aconte�a.
146
00:10:00,674 --> 00:10:01,975
Bem, voc� n�o diria
que algo aconteceu
147
00:10:01,976 --> 00:10:04,342
quando encontraram o doutor Kramer
assassinado no p�ntano Pollard?
148
00:10:04,354 --> 00:10:06,390
O p�ntano Pollard n�o �
na propriedade de Ingston.
149
00:10:06,397 --> 00:10:07,432
Bem, est� bem atr�s dela.
150
00:10:07,440 --> 00:10:10,603
E h� algo n�o natural
sobre aquele assassinato tamb�m.
151
00:10:10,610 --> 00:10:11,941
Isso mesmo, o doutor foi estrangulado,
152
00:10:11,945 --> 00:10:14,607
mas houve um grande mancha
de sangue bem ao lado dele.
153
00:10:14,614 --> 00:10:17,447
Oh, ele provavelmente feriu
quem o atacou.
154
00:10:17,450 --> 00:10:19,691
Enfim, n�o tem
conex�o com os Towers.
155
00:10:19,702 --> 00:10:21,192
Oh, tudo bem.
156
00:10:21,204 --> 00:10:23,240
Mas vou voltar l� e pegar minhas coisas.
157
00:10:23,248 --> 00:10:25,534
Eu n�o passaria outra noite
l� se eu fosse o dono do lugar.
158
00:10:25,542 --> 00:10:28,079
Voc� n�o est� com medo de
voltar l� sozinha, Millie?
159
00:10:28,086 --> 00:10:30,372
Vai estar escuro, voc� sabe,
a hora que voc� chegar l�.
160
00:10:30,380 --> 00:10:32,583
N�o se preocupe, eu n�o
vou l� sozinha.
161
00:10:32,584 --> 00:10:33,584
Jeb vai me levar.
162
00:10:34,509 --> 00:10:37,046
Eu n�o disse que ir�amos l� esta noite.
163
00:10:37,053 --> 00:10:39,635
Bem, n�o h� nada a temer.
164
00:10:39,639 --> 00:10:41,004
O capit�o acabou de dizer isso.
165
00:10:41,015 --> 00:10:42,755
Oh, eu n�o estou com medo.
166
00:10:44,644 --> 00:10:47,135
Bem, eu s� n�o gosto de sapos
167
00:10:47,147 --> 00:10:48,011
ao redor daquele p�ntano.
168
00:10:48,022 --> 00:10:50,388
Parece que voc� ouviu
sobre o que foi visto
169
00:10:50,400 --> 00:10:52,391
andando nas noites de nevoeiro,
170
00:10:52,402 --> 00:10:55,986
e como at� as r�s param de
coaxar quando ele aparece.
171
00:10:55,989 --> 00:10:58,401
Oh, tolice, eu n�o acredito
nada nessa hist�ria de vov�.
172
00:10:58,408 --> 00:10:59,818
Bem, ent�o vamos.
173
00:10:59,826 --> 00:11:02,033
E vamos passar por minha
casa, eu quero pegar minha capa.
174
00:11:02,772 --> 00:11:03,772
Adeus.
175
00:11:22,724 --> 00:11:24,055
Se me seguirem, por favor,
176
00:11:24,058 --> 00:11:25,719
eu vou mostrar seus quartos.
177
00:11:30,481 --> 00:11:31,971
Qual de voc�s � o Dr. Harper?
178
00:11:31,983 --> 00:11:33,598
Nenhum de n�s � o Dr. Harper.
179
00:11:33,610 --> 00:11:35,692
Dr. King, Dr. Phipps.
180
00:11:35,695 --> 00:11:38,027
- Meu nome � Timmons, senhorita ...
- Ingston.
181
00:11:38,031 --> 00:11:39,737
Eu estava esperando
o Dr. Houndston.
182
00:11:39,741 --> 00:11:42,323
Bem, � melhor voc� ir
para o seu quarto, querida.
183
00:11:42,327 --> 00:11:43,692
Mas eu queria ver o Dr. Harper antes ...
184
00:11:43,703 --> 00:11:45,910
Mas o Dr. Harper n�o est� aqui,
� melhor voc� subir.
185
00:11:45,914 --> 00:11:48,121
Voc� vai me avisar quando ele chegar?
186
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
� claro.
187
00:11:50,043 --> 00:11:51,624
Se voc� me der licen�a.
188
00:11:58,051 --> 00:11:59,916
A Srta. Ingston n�o tem sido
ela mesma ultimamente.
189
00:11:59,928 --> 00:12:01,589
Voc� sem d�vida
reconhece os sintomas.
190
00:12:01,596 --> 00:12:03,336
Acho que entendemos, nervos.
191
00:12:03,348 --> 00:12:06,181
Gl�ndulas, Dr. Timmons,
definitivamente gl�ndulas.
192
00:12:06,184 --> 00:12:07,799
Por aqui, senhores.
193
00:12:07,810 --> 00:12:09,846
Devemos ver o Sr. Ingston?
194
00:12:09,854 --> 00:12:11,936
Sr. Ingston vai se juntar
a voc�s no jantar, senhor.
195
00:12:27,080 --> 00:12:29,321
Ah, � voc�.
196
00:12:29,332 --> 00:12:31,664
Sim, eu vim buscar as minhas
coisas, se voc� n�o se importa.
197
00:12:31,668 --> 00:12:33,033
Sem problemas.
198
00:12:33,044 --> 00:12:35,330
Uh, voc� caminhou at� aqui
199
00:12:35,338 --> 00:12:37,374
atrav�s da n�voa sozinha?
200
00:12:37,382 --> 00:12:39,998
N�o, Jeb Harmon est� me
esperando no port�o
201
00:12:40,009 --> 00:12:40,839
para me levar para casa.
202
00:12:40,843 --> 00:12:41,843
Ah, eu entendo.
203
00:12:46,432 --> 00:12:48,844
Sim, sim, direi a ele.
204
00:12:55,566 --> 00:12:57,557
Voc� pode ir embora, Sr. Harmon.
205
00:12:57,568 --> 00:12:59,650
Millie decidiu passar a noite aqui.
206
00:12:59,654 --> 00:13:01,565
Deve haver algum engano.
207
00:13:01,572 --> 00:13:03,688
Voc� n�o poderia pagar a ela para
que passe outra noite aqui.
208
00:13:03,700 --> 00:13:05,861
Ela deve ter mudado de ideia.
209
00:13:07,704 --> 00:13:09,410
Ela mesma falou com voc�?
210
00:13:09,414 --> 00:13:12,827
N�o, parecia mais
como a voz do mordomo.
211
00:13:12,834 --> 00:13:14,370
Bem, deixe-me entrar
e falo com ela eu mesmo.
212
00:13:14,377 --> 00:13:16,368
Eu te dei a mensagem dela,
isso encerra o assunto.
213
00:13:16,379 --> 00:13:18,055
- Boa noite, Sr. Harmon.
- Mas, ou�a!
214
00:14:21,027 --> 00:14:22,392
Ainda n�o consigo entender
porque Jeb foi embora
215
00:14:22,403 --> 00:14:23,984
sem me avisar.
216
00:14:23,988 --> 00:14:28,698
Muito imprudente,
senhorita, muito imprudente.
217
00:15:24,799 --> 00:15:25,959
Ol�, est� com problemas?
218
00:15:25,967 --> 00:15:27,002
Sim, meu carro quebrou.
219
00:15:27,009 --> 00:15:28,215
Voc� se importaria
de me dar uma carona?
220
00:15:28,219 --> 00:15:29,174
Claro, para onde vamos?
221
00:15:29,178 --> 00:15:30,918
Bem, eu estava indo para
as Torres Ingston, mas ...
222
00:15:30,930 --> 00:15:32,215
Voc� est� praticamente l�.
223
00:15:37,061 --> 00:15:38,597
Foi o seu carro o que eu vi
ali atr�s?
224
00:15:38,604 --> 00:15:41,767
Sim, estava com medo,
n�o sei muito de mec�nica.
225
00:15:41,774 --> 00:15:42,854
Como voc� foi em dire��o a ele
226
00:15:42,859 --> 00:15:43,814
em vez de ir embora?
227
00:15:43,818 --> 00:15:46,685
Bem, eu me dei por vencida
e comecei a andar,
228
00:15:46,696 --> 00:15:49,608
mas eu ouvi um grito,
e devo acrescentar
229
00:15:49,615 --> 00:15:52,322
n�o demorei muito
para se virar e voltar.
230
00:15:53,411 --> 00:15:56,949
Um grito no meio da noite
enevoada no p�ntano Pollard.
231
00:15:56,956 --> 00:15:58,571
Me diga mais.
232
00:15:58,583 --> 00:15:59,993
N�o me pareceu engra�ado.
233
00:16:01,220 --> 00:16:02,600
Eu tamb�m pensei ter visto algo.
234
00:16:04,170 --> 00:16:05,172
O que foi?
235
00:16:07,967 --> 00:16:10,174
Oh, eu n�o vou falar sobre isso.
236
00:16:10,178 --> 00:16:12,043
Deve ter sido minha imagina��o.
237
00:16:12,930 --> 00:16:14,545
Como � Ingston?
238
00:16:14,557 --> 00:16:16,388
Oh, ele � praticamente um recluso.
239
00:16:16,392 --> 00:16:18,849
Ele nunca v� ningu�m, exceto m�dicos.
240
00:16:18,853 --> 00:16:21,469
Eu sou a �nica pessoa por perto
241
00:16:21,481 --> 00:16:22,812
que ele permite aproximar o local.
242
00:16:22,815 --> 00:16:24,430
Voc� � m�dico?
243
00:16:24,442 --> 00:16:26,558
N�o pior, eu escrevo hist�rias de terror.
244
00:16:26,569 --> 00:16:27,979
Voc� escreve o qu�?
245
00:16:27,987 --> 00:16:30,069
Voc� sabe, hist�rias de crime.
246
00:16:31,449 --> 00:16:33,235
Parece um jeito legal
para ganhar a vida.
247
00:16:33,242 --> 00:16:35,608
Quem disse que eu ganho a vida?
248
00:16:39,081 --> 00:16:40,662
Esta n�voa parece se infiltrar
249
00:16:40,666 --> 00:16:41,955
e rastejar direto em meus ossos.
250
00:16:42,930 --> 00:16:45,997
Algum de voc�s alguma ideia
porque estamos aqui nas Torres?
251
00:16:46,005 --> 00:16:48,246
Atendendo a chamada do
grande deus ouro, eu suponho,
252
00:16:48,257 --> 00:16:49,793
O qu� mais?
253
00:16:49,800 --> 00:16:51,506
Eu n�o acho que estou te entendendo.
254
00:16:51,511 --> 00:16:52,421
Ingston tem sido muito pr�digo
255
00:16:52,428 --> 00:16:54,214
com suas doa��es para
a medicina recentemente.
256
00:16:54,222 --> 00:16:56,304
E falando por mim,
257
00:16:56,307 --> 00:16:58,514
eu poderia usar um novo
laborat�rio de pesquisa.
258
00:16:58,518 --> 00:17:01,430
Ent�o, bem, realmente
precisamos de uma nova asa
259
00:17:01,437 --> 00:17:03,644
no Hospital.
260
00:17:03,648 --> 00:17:04,558
E voc�, Timmons?
261
00:17:05,720 --> 00:17:09,229
Prefiro n�o brincar com o
assunto, se voc� n�o se importa.
262
00:17:09,237 --> 00:17:11,068
Desculpe, meu velho, sem ofensa.
263
00:17:11,072 --> 00:17:14,030
Oh, estou irracionalmente
sens�vel sobre a nossa profiss�o.
264
00:17:14,650 --> 00:17:15,031
Eu suponho.
265
00:17:15,034 --> 00:17:16,490
Na verdade,
quando Ingston ligou,
266
00:17:16,494 --> 00:17:17,910
ele deu a entender que est�
prestes a fazer
267
00:17:17,912 --> 00:17:19,089
uma grande contribui��o
para a medicina.
268
00:17:19,372 --> 00:17:21,158
E quem � mais eleg�vel do que n�s tr�s,
269
00:17:21,165 --> 00:17:23,451
que o atendeu em meio
a sua doen�a grave.
270
00:17:23,459 --> 00:17:25,324
E o deixou um aleijado indefeso.
271
00:17:25,336 --> 00:17:27,201
Bem, n�s fizemos
toda aquela ci�ncia m�dica
272
00:17:27,213 --> 00:17:28,794
que possivelmente poder�amos.
273
00:17:28,798 --> 00:17:30,004
Bem, o nosso melhor n�o foi suficiente.
274
00:17:30,007 --> 00:17:32,339
Ele tinha tudo pelo que viver.
275
00:17:32,343 --> 00:17:33,924
Riqueza, posi��o, amigos,
276
00:17:33,928 --> 00:17:36,510
e n�s o tornamos um ser deformado
277
00:17:36,514 --> 00:17:38,580
que deve se esconder at� mesmo
dos servos da casa.
278
00:17:39,016 --> 00:17:40,972
Eu ainda digo que fizemos
toda aquela ci�ncia m�dica
279
00:17:40,977 --> 00:17:41,807
que poderia ser feito.
280
00:17:41,811 --> 00:17:44,143
Ent�o somos como homens cegos
tateando no escuro.
281
00:17:44,146 --> 00:17:46,888
Se n�o conhecemos nosso trabalho,
ent�o porque n�o desistimos
282
00:17:46,899 --> 00:17:49,060
e abrir caminho para quem faz?
283
00:17:49,068 --> 00:17:50,308
Deixe disso, Timmons.
284
00:17:51,445 --> 00:17:54,278
Todo m�dico digno do
nome se sente assim �s vezes.
285
00:17:54,282 --> 00:17:55,863
Eu n�o.
286
00:17:55,866 --> 00:17:57,902
Pessoalmente, acho que estamos
fazendo um �timo trabalho.
287
00:17:59,912 --> 00:18:01,527
E se eu fosse Ingston,
288
00:18:01,539 --> 00:18:04,952
Eu duvido que algum dia eu pudesse
perdoar qualquer um de n�s.
289
00:18:08,921 --> 00:18:09,785
Quem � voc�?
290
00:18:09,797 --> 00:18:11,287
Dick Baldwin.
291
00:18:11,299 --> 00:18:12,334
Quem est� com voc�?
292
00:18:12,341 --> 00:18:13,922
Dra. Harper.
293
00:18:16,596 --> 00:18:18,882
Voc� n�o � muito jovem
para ser um m�dica famosa?
294
00:18:18,889 --> 00:18:20,129
Quem disse que eu sou famosa?
295
00:18:20,141 --> 00:18:23,474
Ningu�m, mas s� os renomados
entraram nesses portais.
296
00:18:35,781 --> 00:18:37,237
Se voc� quiser esperar na biblioteca,
297
00:18:37,241 --> 00:18:39,416
Direi ao Sr. Ingston que voc� est� aqui.
298
00:18:39,417 --> 00:18:41,821
- Ent�o vamos.
- Obrigada.
299
00:18:45,082 --> 00:18:46,037
Ol�, Dick.
300
00:18:46,042 --> 00:18:46,952
Ol�, Sr. Ingston.
301
00:18:47,510 --> 00:18:49,621
Onde voc� passou na semana passada?
302
00:18:49,629 --> 00:18:51,494
Em Nova York, problemas com editores.
303
00:18:51,505 --> 00:18:53,245
Esse � o Sr. Ingston?
304
00:18:53,257 --> 00:18:54,121
O que resta dele.
305
00:18:54,133 --> 00:18:55,998
Oh, bem, eles n�o gostaram
da sua hist�ria?
306
00:18:56,010 --> 00:18:58,092
N�o, n�o muito.
307
00:18:58,095 --> 00:18:59,710
N�o muito?
O que h� de errado nela?
308
00:18:59,722 --> 00:19:01,428
Uma obra-prima de terror!
309
00:19:01,432 --> 00:19:03,764
N�o dormi por duas noites.
310
00:19:03,768 --> 00:19:05,383
Ponha-me no ch�o, Laurie, vamos.
311
00:19:06,646 --> 00:19:07,886
Sim, Dick, eu ...
312
00:19:10,066 --> 00:19:11,931
Quem � essa?
313
00:19:11,942 --> 00:19:14,524
Eu sou a Dra. Harper, a
psiquiatra que voc� chamou.
314
00:19:15,446 --> 00:19:16,310
Psiquiatra?
315
00:19:16,322 --> 00:19:18,438
N�o chamei nenhum psiquiatra.
316
00:19:18,449 --> 00:19:19,985
Se eu puder explicar, senhor,
317
00:19:19,992 --> 00:19:22,699
Creio que foi a Srta. Margaret
que mandou chamar a Dra. Harper.
318
00:19:22,703 --> 00:19:24,113
Margaret?
319
00:19:24,121 --> 00:19:25,986
Ela chamou um psiquiatra?
320
00:19:27,041 --> 00:19:29,032
Bem.
321
00:19:29,043 --> 00:19:31,079
Isso � o mais encorajador
sintoma que ela mostrou,
322
00:19:31,087 --> 00:19:31,917
n�o �, Rolf?
323
00:19:31,921 --> 00:19:33,331
Realmente n�o sei dizer, senhor.
324
00:19:33,339 --> 00:19:35,375
Quando uma pessoa questiona
sua pr�pria sanidade,
325
00:19:35,383 --> 00:19:37,999
� um bom sinal de que ela
est� longe de ser normal, n�o �?
326
00:19:38,010 --> 00:19:40,046
Bem, receio que seja
uma teoria bastante superestimada,
327
00:19:40,054 --> 00:19:41,339
Sr. Ingston.
328
00:19:41,347 --> 00:19:44,965
Superestimado ou n�o,
parece encorajador para mim.
329
00:19:48,396 --> 00:19:52,514
Oh, me perdoe, Dra. Harper,
deixe-me apresent�-la a Agor Singh.
330
00:19:52,525 --> 00:19:55,483
Ele � uma esp�cie de especialista
da alma � sua maneira,
331
00:19:55,486 --> 00:19:57,022
em sua pr�pria esfera.
332
00:19:57,029 --> 00:19:59,111
- Como vai?
- Como vai?
333
00:19:59,115 --> 00:20:00,946
Rolf vai mostrar o seu quarto,
334
00:20:00,950 --> 00:20:03,236
ent�o vai nos honrar
juntando-se a n�s no jantar.
335
00:20:03,244 --> 00:20:04,244
Obrigada.
336
00:20:07,373 --> 00:20:08,453
Se eu tivesse sua idade, Dick,
337
00:20:08,457 --> 00:20:10,618
acho que me transformaria
em um neur�tico
338
00:20:10,626 --> 00:20:13,538
e iria ver a Dra. Harper
imediatamente.
339
00:20:13,546 --> 00:20:14,866
Voc� n�o percebeu os sintomas?
340
00:20:24,557 --> 00:20:25,672
Me desculpe, senhorita,
341
00:20:25,683 --> 00:20:27,674
mas o jantar est� para ser servido.
342
00:20:27,685 --> 00:20:29,516
- S� vou demorar um pouco.
- Obrigado.
343
00:21:02,595 --> 00:21:05,507
Bem, se n�o s�o meus tr�s velhos amigos
344
00:21:05,514 --> 00:21:08,096
do carrinho do hospital
e mesa de opera��o.
345
00:21:08,100 --> 00:21:09,510
Bem-vindos �s Torres.
346
00:21:09,518 --> 00:21:11,554
Por George, � bom
ver voc� t�o bem.
347
00:21:11,562 --> 00:21:13,223
As gl�ndulas devem estar
funcionando perfeitamente.
348
00:21:13,230 --> 00:21:16,848
Perfeitamente, Dr. Phipps,
perfeitamente.
349
00:21:17,860 --> 00:21:19,191
Bem, � bom ver voc�, Timmons.
350
00:21:19,195 --> 00:21:22,062
Desculpe, n�o posso oferecer
o aperto de m�o cordial
351
00:21:22,072 --> 00:21:23,482
mas eu acharia um tanto nojento.
352
00:21:23,491 --> 00:21:26,701
Por favor, Sr. Ingston, n�s sentimos
mal o suficiente do jeito que est�.
353
00:21:26,702 --> 00:21:28,158
N�o seja rid�culo, Timmons,
354
00:21:28,162 --> 00:21:30,323
Como homens da ci�ncia, fizeram
tudo o que podiam.
355
00:21:30,331 --> 00:21:31,821
Exatamente o que eu estava
dizendo esta noite.
356
00:21:31,832 --> 00:21:33,117
� claro, � claro.
357
00:21:33,125 --> 00:21:37,038
Sabe, eu n�o acho que voc�s
foram devidamente recompensados.
358
00:21:37,046 --> 00:21:38,877
Mas voc�s ser�o.
359
00:21:38,881 --> 00:21:39,881
Voc�s ser�o.
360
00:21:42,760 --> 00:21:44,842
Senhores, posso apresentar Agor Singh,
361
00:21:44,845 --> 00:21:48,303
um residente das
Torres e Dick Baldwin,
362
00:21:48,307 --> 00:21:50,798
um vizinho e visitante frequente.
363
00:21:50,810 --> 00:21:51,860
- Fico feliz em conhec�-lo, senhor.
- Obrigado, doutor.
364
00:21:53,687 --> 00:21:55,598
Dra. Harper, s� um minuto.
365
00:22:00,319 --> 00:22:02,560
Eu sou Sarah Judd, a governanta
366
00:22:02,571 --> 00:22:05,404
e companheira da Srta. Ingston.
367
00:22:05,407 --> 00:22:06,407
Entendo.
368
00:22:07,243 --> 00:22:10,030
Eu receio que voc� tenha vindo para nada.
369
00:22:10,037 --> 00:22:11,277
O que quer dizer?
370
00:22:11,288 --> 00:22:13,324
Bem, quando eu disse a Srta.
Ingston que voc� chegou,
371
00:22:13,332 --> 00:22:14,617
ela ficou muito nervosa.
372
00:22:14,625 --> 00:22:17,492
Ela disse que n�o queria ver voc�.
373
00:22:17,503 --> 00:22:19,243
Isso geralmente acontece nesses casos.
374
00:22:22,216 --> 00:22:23,547
Ela at� chegou a pedir
375
00:22:23,551 --> 00:22:25,507
que voc� deixe as Torres esta noite.
376
00:22:26,637 --> 00:22:29,629
E eu tenho certeza de que
pode ser o melhor.
377
00:22:29,640 --> 00:22:33,007
Bem, obrigada, mas eu
n�o poderia, mesmo se eu quisesse.
378
00:22:33,018 --> 00:22:34,258
Veja, meu carro quebrou,
379
00:22:34,270 --> 00:22:35,976
e n�o h� trem at� de manh�.
380
00:22:45,239 --> 00:22:46,445
Eu pe�o perd�o.
381
00:22:46,448 --> 00:22:47,448
N�o foi nada.
382
00:22:56,458 --> 00:22:59,074
Se eu fosse voc�, concentraria
minha aten��o para as empregadas.
383
00:22:59,726 --> 00:23:00,826
Eh, voc� quer dizer eu e voc�, hein?
384
00:23:00,838 --> 00:23:02,794
Como voc� ousa?
385
00:23:02,798 --> 00:23:04,083
Bem, porque n�o?
386
00:23:04,091 --> 00:23:06,548
Voc� sabe que n�o pode
se dar ao luxo de ser muito exigente.
387
00:23:06,552 --> 00:23:09,544
E al�m disso, pense no que
voc� pode estar perdendo.
388
00:23:23,861 --> 00:23:25,567
O que foi, Dr. Timmons?
389
00:23:25,571 --> 00:23:27,903
Parece que algo o assustou.
390
00:23:27,907 --> 00:23:32,150
Por que, eu estava sob a
impress�o de que, bem ...
391
00:23:32,161 --> 00:23:34,948
Que meus dois bra�os
estavam paralisados?
392
00:23:34,955 --> 00:23:37,037
Na verdade, eles est�o,
393
00:23:37,041 --> 00:23:39,783
assim como voc�s, disc�pulos de
Hip�crates os deixou.
394
00:23:39,793 --> 00:23:44,753
Bem, como voc� �
capaz de us�-los assim?
395
00:23:44,757 --> 00:23:46,588
Dinheiro e um mec�nico local
396
00:23:46,592 --> 00:23:48,207
foram capazes de me fornecer algo
397
00:23:48,218 --> 00:23:49,958
fora do alcance da medicina.
398
00:23:50,930 --> 00:23:55,048
Algumas barras de a�o, fios el�tricos
e baterias.
399
00:23:55,059 --> 00:23:59,052
Eu gostaria de examinar
isso antes de sairmos.
400
00:23:59,063 --> 00:24:03,932
Pode ser �til para alguns outros
que sofrem de forma semelhante.
401
00:24:07,279 --> 00:24:08,189
Voc� n�o vai embora das Torres
402
00:24:08,197 --> 00:24:09,903
sem ter uma conversa comigo, vai?
403
00:24:09,907 --> 00:24:11,943
N�o, claro que n�o.
Eu vou agora se voc� quiser.
404
00:24:11,951 --> 00:24:15,990
Margaret, voc� est� sendo muito
imprudente com nossos convidados.
405
00:24:15,996 --> 00:24:16,996
Eu sinto Muito.
406
00:24:17,748 --> 00:24:19,864
Eu s� queria alguns
minutos com a Dra. Harper.
407
00:24:20,918 --> 00:24:22,533
Voc� � a Dra. Harper, n�o �?
408
00:24:22,544 --> 00:24:24,705
Sim, sou a Dra. Harper.
409
00:24:24,713 --> 00:24:26,544
Sente-se, venha
jantar conosco, Margaret.
410
00:24:26,548 --> 00:24:27,548
Oh, n�o, por favor.
411
00:24:28,509 --> 00:24:30,374
J� jantei no meu quarto.
412
00:24:30,386 --> 00:24:32,001
A Dra. Harper n�o.
413
00:24:32,012 --> 00:24:33,047
S� vou demorar alguns minutos.
414
00:24:33,055 --> 00:24:35,296
Ent�o vamos conversar
o tempo que voc� quiser.
415
00:24:35,307 --> 00:24:36,307
Obrigada.
416
00:24:39,645 --> 00:24:42,227
Agora, senhores, se voc�s
voltarem para seus assentos,
417
00:24:42,231 --> 00:24:44,938
eu acredito que estaremos seguros
de qualquer nova invas�o.
418
00:24:47,111 --> 00:24:49,352
Quando chegamos ao lugar
onde encontramos o Dr. Kramer,
419
00:24:49,363 --> 00:24:52,025
as r�s pararam de coaxar, e ent�o ...
420
00:24:52,032 --> 00:24:53,647
Oh, eu sei, eu sei.
421
00:24:53,659 --> 00:24:55,069
Voc� j� me disse tudo isso antes.
422
00:24:55,077 --> 00:24:56,442
E ainda n�o acredito.
423
00:24:56,453 --> 00:24:58,114
Tudo bem, tudo bem, n�o acredite.
424
00:24:59,275 --> 00:25:00,768
Mas quando voltei para casa
liguei para as Torres
425
00:25:00,769 --> 00:25:03,199
para falar com
Millie e ela n�o estava l�.
426
00:25:04,060 --> 00:25:06,373
Agora, se ela voltasse ao longo
daquela estrada do p�ntano,
427
00:25:06,380 --> 00:25:07,290
n�o h� como dizer ...
428
00:25:07,297 --> 00:25:09,288
N�o diga, mas ela est�
em casa na cama agora.
429
00:25:09,299 --> 00:25:12,041
Bem, voc� ligar para
o pai dela e verificar.
430
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Al�?
431
00:25:19,685 --> 00:25:22,643
Oh, Sadie, diga, veja se voc�
pode enviar algu�m
432
00:25:22,646 --> 00:25:24,932
na casa de Sam Carson, sim?
433
00:25:26,734 --> 00:25:28,144
Eu sei que voc�s est�o todos curiosos
434
00:25:28,152 --> 00:25:30,689
sobre porque eu reuni voc�s
juntos aqui nas Torres.
435
00:25:31,613 --> 00:25:32,477
Mas se entrarem na biblioteca,
436
00:25:32,489 --> 00:25:34,946
eu acho que sua paci�ncia
ser� amplamente recompensada.
437
00:25:37,161 --> 00:25:38,161
Onde voc� vai?
438
00:25:39,163 --> 00:25:40,699
Para o quarto da Srta. Ingston
como prometi a ela.
439
00:25:40,706 --> 00:25:43,664
Oh, isso pode esperar at�
depois da minha festinha.
440
00:25:45,044 --> 00:25:46,409
Por favor, n�o me fa�a insistir.
441
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
Muito bem.
442
00:25:50,966 --> 00:25:53,582
Eu acho que a Srta. Ingston deveria
esperar no quarto dela.
443
00:25:53,594 --> 00:25:56,336
Mesmo a forma mais suave de
excita��o faz mal para ela.
444
00:25:57,431 --> 00:26:00,013
Tenho certeza que ficarei bem
com a Dra. Harper.
445
00:26:00,017 --> 00:26:00,600
Claro.
446
00:26:00,601 --> 00:26:02,466
Espl�ndido, espl�ndido.
447
00:26:10,778 --> 00:26:11,813
Ingston Towers.
448
00:26:12,946 --> 00:26:15,187
Quem, Beggs?
449
00:26:16,200 --> 00:26:17,656
N�o, senhor.
450
00:26:17,659 --> 00:26:19,775
Millie saiu esta tarde
sem aviso pr�vio.
451
00:26:21,163 --> 00:26:23,779
Sim, senhor. Ela voltou esta noite
para pegar as coisas dela
452
00:26:23,791 --> 00:26:25,622
e saiu imediatamente.
453
00:26:25,626 --> 00:26:27,412
Espere um minuto, espere um minuto.
Quem � voc�?
454
00:26:27,419 --> 00:26:28,909
Quem est� falando?
455
00:26:28,921 --> 00:26:30,331
Oh, o mordomo.
456
00:26:30,339 --> 00:26:31,339
Oh, obrigado.
457
00:26:33,740 --> 00:26:35,712
Isso � engra�ado.
458
00:26:35,719 --> 00:26:38,631
Millie n�o est� em casa ainda,
e o mordomo,
459
00:26:38,639 --> 00:26:40,675
diz que ela deixou as Torres.
460
00:26:40,682 --> 00:26:41,512
O mordomo?
461
00:26:41,517 --> 00:26:43,303
Por que foi ele que
mandou-me embora sem ela.
462
00:26:43,310 --> 00:26:44,675
Disse que ela mudou de ideia.
463
00:26:46,188 --> 00:26:49,180
Ei, talvez seja melhor darmos
um passeio pela estrada do p�ntano.
464
00:26:49,965 --> 00:26:51,818
Vou levar alguns homens comigo.
465
00:26:51,819 --> 00:26:52,819
Vamos.
466
00:26:54,446 --> 00:26:56,107
Como eu disse no in�cio desta noite,
467
00:26:56,115 --> 00:26:59,653
estou prestes a fazer uma contribui��o
para a arte de curar,
468
00:26:59,660 --> 00:27:02,402
com um m�todo acima e
al�m de qualquer coisa empregada
469
00:27:02,412 --> 00:27:04,949
pela ci�ncia m�dica hoje.
470
00:27:04,957 --> 00:27:06,663
N�o existe um m�todo de
cura acima e al�m
471
00:27:06,667 --> 00:27:08,123
da ci�ncia da medicina moderna.
472
00:27:08,127 --> 00:27:09,537
Este �.
473
00:27:09,545 --> 00:27:11,126
Se voc� soubesse disso
quando me atendeu,
474
00:27:11,130 --> 00:27:15,499
eu acredito que o resultado teria
sido mais feliz para todos n�s.
475
00:27:15,509 --> 00:27:16,794
Se voc� n�o se importa, Sr. Ingston,
476
00:27:16,802 --> 00:27:19,509
sua refer�ncia repetida
para o nosso fracasso � ...
477
00:27:19,513 --> 00:27:21,378
Eu realmente sinto muito, Dr. Timmons,
478
00:27:21,390 --> 00:27:24,177
Eu s� mencionei isso por
forma de ilustra��o.
479
00:27:24,184 --> 00:27:26,596
Esse processo seu � por acaso
480
00:27:26,603 --> 00:27:28,810
com base no funcionamento glandular?
481
00:27:28,814 --> 00:27:29,724
N�o.
482
00:27:29,731 --> 00:27:32,723
� um m�todo pelo qual o homem
pode regenerar tecidos � vontade,
483
00:27:32,734 --> 00:27:35,225
substituir �rg�os inteiros, talvez,
484
00:27:35,237 --> 00:27:38,070
tanto quanto uma lagosta pode
crescer uma nova garra
485
00:27:38,073 --> 00:27:40,780
para substituir uma que ela
perdeu na batalha.
486
00:27:42,286 --> 00:27:44,151
Extraordin�rio.
487
00:27:44,163 --> 00:27:46,154
Uma nova descoberta sua?
488
00:27:46,165 --> 00:27:47,371
Claro que n�o.
489
00:27:47,374 --> 00:27:49,205
Eu aprendi com Agor Singh
490
00:27:49,209 --> 00:27:50,995
durante os meses ele est�
aqui nas Torres.
491
00:27:51,003 --> 00:27:51,913
Eu pensei assim.
492
00:27:51,920 --> 00:27:55,629
E desde quando a ioga
� aceita como ci�ncia?
493
00:27:55,632 --> 00:27:56,872
Ficou conhecido como uma ci�ncia
494
00:27:56,884 --> 00:27:58,875
para as pessoas da minha f� por anos
495
00:27:58,886 --> 00:28:00,672
antes que existisse tal coisa
como um m�dico.
496
00:28:00,679 --> 00:28:02,294
Bem, se eu fui arrastado at�
aqui embaixo apenas para testemunhar
497
00:28:02,306 --> 00:28:04,388
os truques baratos de um charlat�o,
498
00:28:04,391 --> 00:28:05,631
eu imploro para ser dispensado.
499
00:28:05,642 --> 00:28:06,757
Por qu�?
500
00:28:06,768 --> 00:28:07,598
J� que voc� est� aqui,
501
00:28:07,603 --> 00:28:10,390
poderia ficar e assistir.
502
00:28:10,397 --> 00:28:11,227
Pelo contr�rio.
503
00:28:11,231 --> 00:28:13,096
Os poderes que vou mostrar
podem ser usados para o bem
504
00:28:13,108 --> 00:28:14,939
e para o mal.
505
00:28:14,943 --> 00:28:17,776
Pode ser insensato mostrar
para o Dr. King.
506
00:28:17,779 --> 00:28:18,643
Eu ficaria indignado
507
00:28:18,655 --> 00:28:21,442
se isso n�o me desse uma
boa desculpa para partir.
508
00:28:21,450 --> 00:28:22,735
Boa noite.
509
00:28:22,743 --> 00:28:24,483
Oh, Dr. king.
510
00:28:24,494 --> 00:28:25,779
Apenas um segundo.
511
00:28:27,998 --> 00:28:30,239
Voc� fez um exame recentemente, doutor?
512
00:28:30,250 --> 00:28:31,535
Claro que n�o.
513
00:28:31,543 --> 00:28:32,453
Sabe o qu�?
514
00:28:32,461 --> 00:28:35,419
Suas gl�ndulas te causam
altera��es de humor.
515
00:28:41,220 --> 00:28:43,256
Antes de realizar sua demonstra��o,
516
00:28:43,263 --> 00:28:46,881
pode ser bom explicar
o princ�pio envolvido.
517
00:28:49,645 --> 00:28:51,761
A ci�ncia moderna agora admite
518
00:28:51,772 --> 00:28:55,981
o que meu povo sabe h� s�culos.
519
00:28:55,984 --> 00:29:00,819
Ou seja, todo material, tudo,
520
00:29:00,822 --> 00:29:04,155
� composto de uma �nica ess�ncia b�sica.
521
00:29:04,159 --> 00:29:07,526
Por falta de um nome melhor,
o chamam de subst�ncia c�smica.
522
00:29:08,830 --> 00:29:12,618
Toda mat�ria � realmente um subst�ncia
c�smica em vibra��o.
523
00:29:12,626 --> 00:29:14,992
Altere a taxa de vibra��o,
524
00:29:15,003 --> 00:29:17,540
e voc� muda o tipo de mat�ria.
525
00:29:17,547 --> 00:29:21,290
At� a�, sua ci�ncia admite.
526
00:29:21,301 --> 00:29:26,261
Mas a pr�xima etapa,
n�o v�o aceitar.
527
00:29:26,974 --> 00:29:28,134
Por pura for�a de vontade,
528
00:29:28,141 --> 00:29:30,757
uma mente treinada
pode alterar essas vibra��es.
529
00:29:30,769 --> 00:29:37,645
Sim, podemos at� reduzir um
objeto aos seus elementos b�sicos
530
00:29:37,651 --> 00:29:42,611
e depois remontar os
elementos em outro lugar.
531
00:29:43,657 --> 00:29:44,657
Deixe-me te mostrar.
532
00:29:45,826 --> 00:29:47,376
Oh, voc� poderia
me ajudar com a cadeira?
533
00:29:47,377 --> 00:29:48,377
Sim.
534
00:29:55,043 --> 00:29:57,079
- Rolf, as luzes, por favor.
- Sim, senhor.
535
00:30:00,507 --> 00:30:02,338
Voc� poderia me ajudar
com isso, senhor?
536
00:30:02,342 --> 00:30:03,957
Bem aqui?
537
00:30:03,969 --> 00:30:05,254
Obrigado.
538
00:30:05,262 --> 00:30:09,255
Eu imponho apenas uma
condi��o, sil�ncio absoluto.
539
00:30:58,482 --> 00:30:59,482
Olhe.
540
00:31:08,410 --> 00:31:09,100
Sangue ...
541
00:31:09,765 --> 00:31:11,988
pingando das m�os.
542
00:31:11,995 --> 00:31:13,548
Isso � imposs�vel.
543
00:31:13,549 --> 00:31:15,287
Mas existe.
544
00:31:22,255 --> 00:31:23,290
Voc� est� certo.
545
00:31:26,009 --> 00:31:27,215
Vamos ver o que h� nisso.
546
00:31:37,145 --> 00:31:38,885
Um rubi perfeito absoluto.
547
00:31:40,357 --> 00:31:43,815
H� uma inscri��o ali.
Est� em grego antigo.
548
00:31:43,819 --> 00:31:46,481
Algo sobre a maldi��o da morte.
549
00:31:50,992 --> 00:31:52,000
Dra. Harper, volte aqui.
550
00:31:54,079 --> 00:31:56,195
Dra. Harper, quero voc� aqui!
551
00:32:02,254 --> 00:32:04,085
O rubi se foi!
552
00:32:04,089 --> 00:32:05,610
Assim como o esqueleto.
553
00:32:08,009 --> 00:32:09,294
Ele desmaiou.
554
00:32:09,302 --> 00:32:11,213
Acenda as luzes
e pegue um pouco de �gua.
555
00:32:15,851 --> 00:32:17,182
Sr. Ingston, voc� tem o h�bito
556
00:32:17,185 --> 00:32:19,301
de dar ordens aos seus convidados
nesse tom?
557
00:32:19,312 --> 00:32:21,769
N�o � uma quest�o de
dar ordens ao meus convidados,
558
00:32:21,773 --> 00:32:23,764
meu querida. Como cientista,
559
00:32:23,775 --> 00:32:26,687
eu pensei que voc� poderia estar
interessada na demonstra��o.
560
00:32:26,695 --> 00:32:27,775
Voc� se importaria de me levar
561
00:32:27,779 --> 00:32:29,565
um pouco mais perto
do grupo, por favor?
562
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
Estou bem agora.
563
00:32:36,163 --> 00:32:39,326
Bem, senhores,
o que voc�s acham?
564
00:32:39,332 --> 00:32:40,742
Exatamente o que aconteceu?
565
00:32:42,461 --> 00:32:44,577
O esqueleto veio
de uma tumba na Sic�lia.
566
00:32:44,588 --> 00:32:48,752
Eu o desmaterializei e
rematerializou-o aqui.
567
00:32:49,676 --> 00:32:53,168
Eu o segurei por uma for�a de vontade.
568
00:32:54,347 --> 00:32:57,339
Ent�o algu�m gritou, e
quebrou minha concentra��o
569
00:32:57,350 --> 00:32:59,887
de manter os elementos juntos aqui.
570
00:32:59,895 --> 00:33:02,056
Agora voc� acredita que
este m�todo pode ser usado
571
00:33:02,063 --> 00:33:03,849
para regenera��o de tecidos?
572
00:33:03,857 --> 00:33:05,222
Parece poss�vel.
573
00:33:05,233 --> 00:33:08,350
Ou seja, se a explica��o do
Sr. Singh � a correta.
574
00:33:08,361 --> 00:33:09,771
Que outra explica��o existe?
575
00:33:09,779 --> 00:33:11,735
Bem, pode ser hipnotismo em massa
576
00:33:11,740 --> 00:33:13,776
como o truque do
desaparecimento da corda.
577
00:33:13,783 --> 00:33:16,399
Pode ser, mas n�o �.
578
00:33:16,411 --> 00:33:20,324
Voc� notou o sangue
pingando das m�os?
579
00:33:20,332 --> 00:33:21,742
Sim.
580
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
Olhe.
581
00:33:24,252 --> 00:33:26,368
Como � que o
sangue n�o desmaterializou
582
00:33:26,379 --> 00:33:27,414
como o resto?
583
00:33:29,453 --> 00:33:31,790
Existem certos detalhes no processo
584
00:33:31,801 --> 00:33:35,214
que n�o temos permiss�o para
explicar para os n�o iniciados.
585
00:33:42,312 --> 00:33:45,429
Mesmo tipo de mancha de sangue que
estava ao lado do corpo do Dr. Kramer.
586
00:33:45,440 --> 00:33:46,395
De onde veio ??
587
00:33:46,399 --> 00:33:48,270
Ela n�o foi ferida, foi estrangulada,
588
00:33:48,271 --> 00:33:49,557
assim como o doutor.
589
00:33:49,569 --> 00:33:50,900
N�o faz sentido.
590
00:33:55,909 --> 00:33:57,115
Cuidado, agora.
591
00:34:20,350 --> 00:34:22,056
Agora, onde vamos encontrar um homem
592
00:34:22,060 --> 00:34:24,642
quem deixa pegadas descal�as
deste tamanho?
593
00:34:24,646 --> 00:34:26,432
No que me diz respeito,
eu n�o quero encontr�-lo.
594
00:34:26,439 --> 00:34:28,054
Eu tamb�m n�o, mas precisamos.
595
00:34:29,401 --> 00:34:31,687
Elas parecem conduzir
em dire��o ao port�o de Ingston.
596
00:34:32,612 --> 00:34:34,102
Vamos ver o que h� do outro lado.
597
00:34:34,114 --> 00:34:36,446
- Eu tamb�m?
- Sim, voc� tamb�m.
598
00:34:47,294 --> 00:34:49,956
Sim, outra pegada
direto para o port�o.
599
00:34:53,505 --> 00:34:55,419
Est� trancado por dentro.
600
00:34:58,221 --> 00:34:59,677
Parece que � melhor termos
uma conversa com os Ingstons.
601
00:34:59,681 --> 00:35:01,171
Sim, com certeza.
602
00:35:01,182 --> 00:35:02,012
Enquanto voc� est� faz isso,
603
00:35:02,017 --> 00:35:03,473
vou levar Millie de volta para a cidade.
604
00:35:03,476 --> 00:35:06,263
Com medo, Jeb?
605
00:35:09,399 --> 00:35:10,514
Do seu estudo da mente,
606
00:35:10,525 --> 00:35:12,641
a explica��o de Singh sobre
sua pequena demonstra��o
607
00:35:12,652 --> 00:35:15,644
deve parecer ainda mais fant�stico
para voc� do que para o resto de n�s.
608
00:35:17,574 --> 00:35:19,189
Meu estudo da mente
s� me convenceu
609
00:35:19,200 --> 00:35:22,237
que sabemos muito pouco
sobre os poderes da mente.
610
00:35:23,496 --> 00:35:25,782
Certamente voc� n�o acredita
que realmente vimos
611
00:35:25,790 --> 00:35:26,905
o que pensamos que vimos.
612
00:35:28,918 --> 00:35:30,624
N�o � que eu acredite exatamente.
613
00:35:32,339 --> 00:35:35,672
� mais como se uma pequena voz
silenciosa me dizendo,
614
00:35:35,675 --> 00:35:36,675
que � poss�vel.
615
00:35:38,219 --> 00:35:39,959
Voc� deve admitir que �
muito dif�cil explicar
616
00:35:39,971 --> 00:35:41,552
aquela mancha de sangue no tapete.
617
00:35:43,725 --> 00:35:44,725
Sim.
618
00:35:45,778 --> 00:35:47,000
Ainda est� l�.
619
00:35:50,800 --> 00:35:51,763
E ainda parece �mido.
620
00:35:56,196 --> 00:35:57,500
Estou com uma sensa��o desconfort�vel
621
00:35:57,501 --> 00:35:58,870
que a demonstra��o n�o
acabou.
622
00:35:59,032 --> 00:36:00,647
Isso soa como se
estivesse com medo.
623
00:36:02,702 --> 00:36:03,702
Acho que estou.
624
00:36:04,954 --> 00:36:06,160
Do que voc� tem medo?
625
00:36:07,582 --> 00:36:08,582
N�o sei.
626
00:36:10,168 --> 00:36:11,453
� isso que o torna t�o terr�vel.
627
00:36:11,461 --> 00:36:13,827
Eu senti isso no momento
que pisei esta casa.
628
00:36:13,838 --> 00:36:16,705
Me sinto como uma crian�a
com medo do escuro.
629
00:36:16,716 --> 00:36:19,048
Ent�o eu direi ao Rolf
que vou dormir aqui.
630
00:36:19,052 --> 00:36:21,509
Quem disse que a era da
cavalaria est� morta?
631
00:36:21,513 --> 00:36:23,128
Oh, n�o, isso n�o ser� necess�rio.
632
00:36:24,307 --> 00:36:26,298
Uma psiquiatra pedindo ajuda
633
00:36:26,309 --> 00:36:27,890
porque ela tem medo do
escuro � um pouco bobo,
634
00:36:27,894 --> 00:36:28,894
n�o �?
635
00:36:29,854 --> 00:36:32,266
Sabe, acho que gosto
da ideia de estar com medo,
636
00:36:32,273 --> 00:36:33,888
melhor do que ser psiquiatra.
637
00:36:34,901 --> 00:36:36,311
Por qu�?
638
00:36:36,319 --> 00:36:38,025
Oh, eu n�o sei.
639
00:36:39,656 --> 00:36:41,692
Voc� parece uma garota
que colocaria 100%
640
00:36:41,700 --> 00:36:43,031
em qualquer coisa que
estivesse envolvida.
641
00:36:45,203 --> 00:36:46,443
Supondo que voc� esteja certo.
642
00:36:46,454 --> 00:36:48,789
N�o v�, que se voc� dedicar
todo o seu tempo e energia
643
00:36:48,790 --> 00:36:51,497
para ser m�dica, como vou
ter uma chance de ...
644
00:36:57,382 --> 00:37:00,499
Oh, pensei que voc� estaria sozinha.
645
00:37:00,510 --> 00:37:01,795
Oh, Srta. Ingston, espere.
646
00:37:02,971 --> 00:37:05,337
O Sr. Baldwin j� estava
saindo, n�o �, Dick?
647
00:37:06,349 --> 00:37:07,839
Aparentemente eu estava.
648
00:37:08,935 --> 00:37:11,344
Boa noite doutora.
At� amanh�, espero.
649
00:37:11,345 --> 00:37:13,056
- Sim, at� amanh�.
- Boa noite, Srta. Ingston.
650
00:37:13,064 --> 00:37:14,728
Boa noite.
651
00:37:14,733 --> 00:37:16,849
Oh, infelizmente n�o deveria
ter vindo aqui.
652
00:37:16,860 --> 00:37:18,066
Eles v�o descobrir, e ...
653
00:37:18,069 --> 00:37:19,229
Ah, ningu�m vai descobrir.
654
00:37:19,237 --> 00:37:21,070
E se o fizerem, n�o h�
nada a temer.
655
00:37:22,198 --> 00:37:23,404
Agora, voc� se senta bem aqui.
656
00:37:25,785 --> 00:37:27,901
E o que foi aquilo que
voc� queria me dizer?
657
00:37:30,123 --> 00:37:31,863
Tenho medo que v�
ser mais dif�cil de te dizer.
658
00:37:31,875 --> 00:37:33,115
Ent�o eu pensei.
659
00:37:33,126 --> 00:37:36,584
Voc� achar� mais f�cil se voc�
n�o olhar diretamente para mim.
660
00:37:36,588 --> 00:37:39,990
Mas primeiro, voc� enviou a
Srta. Judd para falar comigo?
661
00:37:40,383 --> 00:37:42,795
Oh, n�o, claro que n�o.
662
00:37:42,802 --> 00:37:43,802
Eu pensei assim.
663
00:37:45,013 --> 00:37:47,470
Voc� sabe alguma raz�o pela qual ela
pode querer se livrar de mim?
664
00:37:48,558 --> 00:37:49,558
Sim.
665
00:37:51,227 --> 00:37:54,344
Ela � governanta do meu irm�o
por anos,
666
00:37:54,355 --> 00:37:55,811
muito antes de sua doen�a.
667
00:37:57,150 --> 00:37:59,106
Acho que ela estava apaixonada por ele.
668
00:38:01,070 --> 00:38:03,777
Ela faria qualquer coisa para
evitar que ele se machuque.
669
00:38:05,617 --> 00:38:07,903
Eu n�o consigo ver porque minha
presen�a iria machuc�-la.
670
00:38:08,912 --> 00:38:11,528
Pode depender de voc� achar
ou n�o que estou s�.
671
00:38:12,791 --> 00:38:13,997
Voc� acredita?
672
00:38:16,878 --> 00:38:18,664
Bem, suponho que nenhum
de n�s seja totalmente l�gico
673
00:38:18,671 --> 00:38:20,627
em todos os assuntos.
Por que voc� pergunta?
674
00:38:22,300 --> 00:38:25,337
Bem, h� um tra�o
de insanidade em nossa fam�lia.
675
00:38:26,679 --> 00:38:28,963
Ultimamente, tenho visto coisas
que a minha raz�o me diz
676
00:38:29,653 --> 00:38:30,718
que n�o podia ser real.
677
00:38:32,602 --> 00:38:34,012
Que tipo de coisas?
678
00:38:35,563 --> 00:38:36,643
Meia d�zia de vezes,
679
00:38:36,648 --> 00:38:39,470
eu pensei ter visto grandes
manchas de sangue nos tapetes.
680
00:38:39,859 --> 00:38:41,349
Isso n�o � imposs�vel.
681
00:38:41,361 --> 00:38:43,647
Todos n�s vimos uma aqui
nesta sala esta noite.
682
00:38:43,655 --> 00:38:45,862
A Srta. Judd insiste que
n�o eram de sangue.
683
00:38:45,865 --> 00:38:48,277
Bem, se isso � tudo
que est� te preocupando ...
684
00:38:48,284 --> 00:38:49,284
Oh, mas n�o �.
685
00:38:50,620 --> 00:38:52,781
� o que eu vi
vagando pelo terreno
686
00:38:52,789 --> 00:38:55,451
em noites de nevoeiro,
mantendo-se nas sombras
687
00:38:55,458 --> 00:38:57,870
e desaparecendo quando
algu�m estava vindo.
688
00:38:58,920 --> 00:39:00,660
Quando voc� viu
isso pela primeira vez?
689
00:39:00,672 --> 00:39:01,672
N�o me lembro.
690
00:39:02,507 --> 00:39:05,044
Mas a �ltima vez foi em
nosso port�o na parede traseira.
691
00:39:06,636 --> 00:39:09,628
Ao passar, as r�s
pararam de coaxar.
692
00:39:09,639 --> 00:39:11,004
Essa foi a noite
693
00:39:11,015 --> 00:39:13,882
que encontraram o Dr. Kramer
no p�ntano, assassinado.
694
00:39:13,893 --> 00:39:15,975
Estou come�ando a pensar
que voc� n�o � v�tima
695
00:39:15,979 --> 00:39:17,685
da sua imagina��o, Srta. Ingston.
696
00:39:19,649 --> 00:39:22,186
Voc� pode descrever a
apar�ncia do que viu?
697
00:39:22,193 --> 00:39:24,434
Oh, t�o claramente como se
estivesse nesta sala.
698
00:39:26,531 --> 00:39:28,567
Ele tinha um rosto
horrivelmente distorcido.
699
00:39:30,118 --> 00:39:31,324
Poderia ter qualquer idade,
700
00:39:31,327 --> 00:39:35,320
mas de alguma forma eu tive a
impress�o que � quase ...
701
00:39:35,331 --> 00:39:37,287
Srta. Ingston.
702
00:39:37,292 --> 00:39:39,578
Seu irm�o me enviou para
dizer para ir para a cama.
703
00:39:41,754 --> 00:39:43,369
A Srta. Ingston e eu n�o
terminamos nossa discuss�o ainda.
704
00:39:43,381 --> 00:39:46,214
Eu devo ver se ela vai para
o quarto ou devo carreg�-la.
705
00:39:48,261 --> 00:39:49,091
Ent�o eu irei com voc�.
706
00:39:49,095 --> 00:39:51,131
O Sr. Ingston disse que
ela deve ir sozinha.
707
00:39:54,392 --> 00:39:55,222
Ser� melhor para n�s duas
708
00:39:55,226 --> 00:39:56,762
se eu fizer o que ele diz.
709
00:40:03,192 --> 00:40:04,307
Boa noite, Dra. Harper.
710
00:40:04,319 --> 00:40:05,354
Boa noite.
711
00:40:09,324 --> 00:40:11,360
Ela n�o � t�o louca quanto
a maioria das pessoas pensa.
712
00:40:12,368 --> 00:40:13,068
N�o?
713
00:40:14,704 --> 00:40:17,241
Ela tem falado muito tamb�m
e voc� est� com medo.
714
00:40:19,751 --> 00:40:21,616
Por que voc� diz isso?
715
00:40:21,628 --> 00:40:22,628
Eu sei.
716
00:40:23,922 --> 00:40:24,957
E eu n�o culpo voc�.
717
00:40:26,007 --> 00:40:29,170
Tudo pode acontecer neste necrot�rio,
718
00:40:29,177 --> 00:40:30,667
e ningu�m ficaria sabendo.
719
00:40:32,388 --> 00:40:34,845
S�rio?
720
00:40:39,646 --> 00:40:40,726
Que tipo de coisas?
721
00:40:40,730 --> 00:40:42,220
N�o estou contar tudo que sei.
722
00:40:45,860 --> 00:40:48,067
Mas voc� n�o precisa ter medo.
723
00:40:48,071 --> 00:40:49,790
Vou ver se nada acontecer� com voc�.
724
00:40:50,281 --> 00:40:51,566
Voc� � muito gentil.
725
00:40:51,574 --> 00:40:52,859
Ah, esque�a.
726
00:40:52,867 --> 00:40:54,903
Eu n�o me sinto assim
com a maioria das damas,
727
00:40:55,787 --> 00:40:57,072
mas voc� � meio diferente.
728
00:41:02,210 --> 00:41:04,622
Talvez seja a "doutora" que
colocou antes de seu nome.
729
00:41:08,925 --> 00:41:09,925
Dick.
730
00:41:11,427 --> 00:41:13,383
Achei que voc� tivesse ido para casa.
731
00:41:13,388 --> 00:41:15,595
Eu estava a caminho,
mas a pol�cia local
732
00:41:15,598 --> 00:41:17,509
me encontrou no port�o
e me trouxe de volta.
733
00:41:18,685 --> 00:41:20,516
O capit�o Beggs quer
falar com voc�, Laurie.
734
00:41:20,520 --> 00:41:21,680
Sim?
735
00:41:21,688 --> 00:41:23,394
Sobre que?
736
00:41:23,398 --> 00:41:25,229
Ele vai te dizer do que se trata.
737
00:41:25,233 --> 00:41:26,894
Aqui est� Laurie, senhor.
738
00:41:29,390 --> 00:41:31,523
- Acenda as luzes.
- Sim, senhor.
739
00:41:31,531 --> 00:41:33,772
Ei, n�o v� embora,
eu posso precisar de voc�.
740
00:41:41,541 --> 00:41:44,203
Voc� sabia que Millie Carson
veio aqui esta noite?
741
00:41:44,210 --> 00:41:46,826
Claro, eu estava na cozinha na hora.
742
00:41:46,838 --> 00:41:49,580
Voc� avisou o porteiro que ela
ia ficar a noite toda?
743
00:41:49,590 --> 00:41:50,875
Por que eu faria uma coisa dessas?
744
00:41:50,883 --> 00:41:52,214
Eu que fa�o as perguntas.
745
00:41:52,218 --> 00:41:53,708
V� em frente, voc� tamb�m
pode responder.
746
00:41:53,720 --> 00:41:54,960
Voc� vai responder,
ou eu vou te derrubar
747
00:41:54,971 --> 00:41:56,211
e jog�-lo na pris�o.
748
00:41:56,222 --> 00:41:57,507
Voc� e quem mais?
749
00:41:57,515 --> 00:41:59,051
Apenas eu.
750
00:41:59,058 --> 00:42:00,639
Agora, voc� avisou o porteiro?
751
00:42:01,561 --> 00:42:03,267
- N�o.
- Bem, algu�m fez.
752
00:42:03,271 --> 00:42:04,145
Bem, por que me atormentar?
753
00:42:04,147 --> 00:42:04,977
Talvez ele tenha feito isso.
754
00:42:04,981 --> 00:42:05,981
J� perguntei a ele.
755
00:42:05,982 --> 00:42:07,938
A palavra dele n�o � melhor
do que a minha.
756
00:42:07,942 --> 00:42:08,772
Talvez seja.
757
00:42:08,776 --> 00:42:10,016
Ele n�o teve uma briga
com ela esta tarde
758
00:42:10,028 --> 00:42:10,983
do jeito que voc� fez.
759
00:42:10,987 --> 00:42:12,943
Ei, o que est� acontecendo?
760
00:42:12,947 --> 00:42:14,733
Acabamos de encontrar o corpo
de Millie na lama,
761
00:42:14,741 --> 00:42:15,821
ela foi assassinada.
762
00:42:19,454 --> 00:42:20,409
E porque eu tive uma briga com ela,
763
00:42:20,413 --> 00:42:22,074
voc� est� tentando dizer
que eu fiz isso, hein?
764
00:42:22,081 --> 00:42:22,945
Bem, isso � loucura.
765
00:42:22,957 --> 00:42:24,242
Talvez seja, talvez n�o.
766
00:42:25,209 --> 00:42:26,995
Sente-se e tire o sapato.
767
00:42:27,003 --> 00:42:28,288
Para que?
768
00:42:28,296 --> 00:42:30,662
N�o importa para qu�, apenas fa�a.
769
00:42:34,761 --> 00:42:36,092
Ei, espere um pouco.
770
00:42:37,580 --> 00:42:38,837
Onde voc� conseguiu essa lama a�?
771
00:42:39,860 --> 00:42:41,639
Oh, eu desci na estrada
at� o carro da Dra. Harper.
772
00:42:41,642 --> 00:42:42,504
O jardineiro estava l�.
773
00:42:42,505 --> 00:42:43,762
Que horas eram?
774
00:42:43,770 --> 00:42:45,565
Eu n�o sei, estavam jantando.
775
00:42:46,481 --> 00:42:47,481
Isso mesmo, senhor.
776
00:42:51,694 --> 00:42:52,694
Para que serve isso?
777
00:42:54,072 --> 00:42:56,108
Esse � o comprimento da
pegada que encontramos
778
00:42:56,115 --> 00:42:57,980
bem onde o corpo de Millie estava.
779
00:42:59,702 --> 00:43:02,239
D�-me o seu p� aqui, vamos.
780
00:43:05,625 --> 00:43:07,741
Bem, isso prova
minha inoc�ncia, n�o �?
781
00:43:07,752 --> 00:43:11,620
Sim, receio que sim,
por enquanto.
782
00:43:11,631 --> 00:43:13,292
Ei, h� muitos outros
caras por aqui com p�s.
783
00:43:13,299 --> 00:43:14,209
Por que voc� n�o os mede?
784
00:43:14,217 --> 00:43:15,332
Eu farei.
785
00:43:15,343 --> 00:43:18,506
Fa�a todos os homens da casa
descerem aqui imediatamente.
786
00:43:18,513 --> 00:43:19,878
Receio que tenham se deitado, senhor.
787
00:43:19,889 --> 00:43:22,972
N�o poderia a investiga��o
esperar at� de manh�?
788
00:43:22,975 --> 00:43:24,636
Sim, poderia,
mas n�o vai.
789
00:43:24,644 --> 00:43:25,644
Sim, senhor.
790
00:43:26,312 --> 00:43:30,225
Quanto ao Sr. Ingston
n�o h� raz�o para incomod�-lo.
791
00:43:30,233 --> 00:43:31,233
N�o.
792
00:43:32,985 --> 00:43:35,601
Ei, � melhor mandar o
velho rosto congelado aqui.
793
00:43:35,613 --> 00:43:38,195
Ela deve usar pelo menos tamanho 10.
794
00:43:38,199 --> 00:43:39,234
Quem est� com o rosto congelado?
795
00:43:39,242 --> 00:43:41,073
Senhorita Judd, a governanta.
796
00:43:41,077 --> 00:43:43,033
N�o consigo imaginar ela correndo
ao redor em seus p�s descal�os.
797
00:43:43,037 --> 00:43:45,153
Eh, sim.
798
00:43:46,457 --> 00:43:47,457
Bem ...
799
00:43:53,464 --> 00:43:54,795
Desculpe incomod�-lo, doutor,
800
00:43:54,799 --> 00:43:57,461
mas a pol�cia pede a sua
presen�a na biblioteca.
801
00:43:57,468 --> 00:43:58,298
Pol�cia?
802
00:43:58,302 --> 00:44:00,543
Sim, o chefe de pol�cia,
� muito s�rio.
803
00:44:00,555 --> 00:44:02,716
- Eu estarei l�.
- Desculpe-me, por favor.
804
00:44:09,564 --> 00:44:11,600
Voc� � procurado na biblioteca,
Dr. Phipps.
805
00:44:11,607 --> 00:44:12,847
Assunto policial.
806
00:44:12,859 --> 00:44:14,474
- Assunto policial?
- Sim.
807
00:44:14,485 --> 00:44:15,691
Estou instru�do a levar voc�.
808
00:44:15,695 --> 00:44:18,311
Tudo bem, assim que
eu conseguir um robe.
809
00:44:28,749 --> 00:44:29,749
Dr. King?
810
00:45:00,448 --> 00:45:03,406
� melhor voc� vir tamb�m, doutor.
811
00:45:22,845 --> 00:45:24,426
Qual � o motivo
de toda essa como��o?
812
00:45:24,430 --> 00:45:26,295
A Srta. Ingston tem que dormir.
813
00:45:27,850 --> 00:45:30,011
Voc� ouviu o que eu disse?
814
00:45:30,019 --> 00:45:32,761
Voc� � a �nico fazendo
qualquer barulho, cala a boca!
815
00:45:32,772 --> 00:45:34,262
Como voc� ousa!
816
00:45:34,273 --> 00:45:36,013
Ele foi estrangulado.
817
00:45:42,573 --> 00:45:44,154
Laurie, leve-a, sim?
818
00:45:44,158 --> 00:45:45,158
Tire ela daqui.
819
00:45:52,500 --> 00:45:56,209
Maneira horr�vel do rosto dele
estar deformado, esses olhos.
820
00:45:57,463 --> 00:45:58,999
Ele estava paralisado de medo.
821
00:46:01,342 --> 00:46:05,506
Doutor, se ele foi estrangulado,
o que aquele sangue est� fazendo aqui?
822
00:46:09,517 --> 00:46:11,178
Ei, olhe, olhe aqui.
823
00:46:13,104 --> 00:46:15,766
H� um rastro de sangue que vai
bem naquela porta.
824
00:46:17,358 --> 00:46:18,438
Desculpe-me, por favor.
825
00:46:29,578 --> 00:46:31,000
O que voc� achou a�?
826
00:46:32,957 --> 00:46:34,322
Nada.
827
00:46:34,333 --> 00:46:36,324
Sim, h� algo.
828
00:46:36,335 --> 00:46:37,666
H� uma grande mancha de sangue.
829
00:46:38,713 --> 00:46:41,546
Sim, assim como
aquela que o esqueleto deixou.
830
00:46:41,549 --> 00:46:43,039
Que esqueleto?
831
00:46:43,050 --> 00:46:45,140
Aquele Igor Singh
materializou na biblioteca.
832
00:46:45,386 --> 00:46:46,842
N�o ouvi um grito?
833
00:46:46,846 --> 00:46:48,211
Sim, senhor.
834
00:46:48,222 --> 00:46:50,713
Foi a senhorita Judd
quando viu o Dr. King.
835
00:46:50,725 --> 00:46:53,057
Dr. King, o que aconteceu com ele?
836
00:46:53,060 --> 00:46:54,425
Ele foi assassinado.
837
00:46:54,437 --> 00:46:55,552
Assassinado?
838
00:46:55,563 --> 00:46:57,500
Voc� disse que o Dr. King
foi assassinado?
839
00:46:58,410 --> 00:46:59,142
Sim, senhor.
840
00:46:59,150 --> 00:47:02,483
E eu esperava que
algo assim iria acontecer.
841
00:47:02,486 --> 00:47:04,477
Realmente?
842
00:47:04,488 --> 00:47:06,149
Por qu�?
843
00:47:06,157 --> 00:47:09,695
Esse esqueleto, senhor, e
o Rubi, a maldi��o da morte.
844
00:47:16,417 --> 00:47:19,079
Exijo que voc� prenda
esta criatura agora.
845
00:47:19,086 --> 00:47:21,247
N�o. Ele n�o podia ter
matado o Dr. king.
846
00:47:21,255 --> 00:47:22,586
Eu n�o disse que
ele matou ningu�m,
847
00:47:22,590 --> 00:47:24,455
- mas eu digo ...
Tudo o que quero saber
848
00:47:24,467 --> 00:47:25,752
� quem matou o Dr. King.
849
00:47:25,760 --> 00:47:28,467
Agora, des�am a biblioteca,
todos voc�s.
850
00:47:30,014 --> 00:47:32,380
Eu n�o sei nada sobre esses assuntos,
851
00:47:32,391 --> 00:47:33,927
mas � necessariamente verdade
852
00:47:33,934 --> 00:47:35,970
que aquele homem que
deixou a pegada na lama
853
00:47:35,978 --> 00:47:37,263
� o assassino do Dr. King?
854
00:47:37,271 --> 00:47:39,307
A pegada n�o poderia ter sido feita
855
00:47:39,315 --> 00:47:40,805
antes que a garota se afogasse?
856
00:47:40,816 --> 00:47:44,900
Ou�a, eu j� tenho problemas suficientes
857
00:47:44,904 --> 00:47:46,769
sem voc� pensar em novos.
858
00:47:48,366 --> 00:47:49,981
Voc� pode ir.
859
00:47:49,992 --> 00:47:50,822
Bobagem, doutor.
860
00:47:50,826 --> 00:47:53,784
Existem muitas dessas
maldi��es registradas.
861
00:47:53,788 --> 00:47:55,324
A maldi��o do rei Tut, por exemplo?
862
00:47:55,331 --> 00:47:56,741
Sim, mas � apenas uma de muitas.
863
00:47:56,749 --> 00:47:59,035
Pessoalmente, sou bastante
c�tico em rela��o a essas maldi��es,
864
00:47:59,043 --> 00:48:01,455
e por raz�es substanciais.
865
00:48:01,462 --> 00:48:02,918
Quais motivos?
866
00:48:02,922 --> 00:48:05,834
Bem, eu estava com na expedi��o
de Norden, e ainda estou vivo.
867
00:48:06,640 --> 00:48:08,173
Acho que vou dormir, voc� vem?
868
00:48:08,177 --> 00:48:09,007
Eu n�o.
869
00:48:09,011 --> 00:48:11,844
E voc� � louco se subir sozinho.
870
00:48:12,807 --> 00:48:15,048
Se houvesse alguma coisa
nessas maldi��es,
871
00:48:15,059 --> 00:48:17,892
estaria vivendo um tempo emprestado
de qualquer maneira.
872
00:48:17,895 --> 00:48:20,011
- Boa noite.
- Boa noite.
873
00:48:20,022 --> 00:48:21,603
Pensei ter dito para voc�
dormir um pouco.
874
00:48:21,607 --> 00:48:24,189
Eu pensei que tinha te dito
que tinha medo do escuro.
875
00:48:24,193 --> 00:48:26,184
Bem, n�o deixe isso te confundir,
876
00:48:26,185 --> 00:48:27,025
voc� tem muita companhia.
877
00:48:28,080 --> 00:48:28,900
Estou feliz por isso.
878
00:48:30,975 --> 00:48:33,653
Eu tamb�m estou feliz que o capit�o Beggs
n�o deixou voc� ir para casa.
879
00:48:33,661 --> 00:48:34,491
N�o seja boba,
880
00:48:34,495 --> 00:48:36,827
voc� n�o poderia me convencer
a passar a noite sozinho,
881
00:48:36,831 --> 00:48:40,494
muito menos voltar para
minha casa na escurid�o.
882
00:48:40,501 --> 00:48:42,082
Legal da sua parte fingir
que est� com medo.
883
00:48:42,086 --> 00:48:43,496
N�o estou fingindo, irm�,
884
00:48:43,504 --> 00:48:45,665
se voc� me perdoa a familiaridade.
885
00:48:48,259 --> 00:48:51,046
Sabe, acho que a Srta. Ingston
poderia lan�ar alguma luz
886
00:48:51,053 --> 00:48:52,589
sobre o assassinato do Dr. King.
887
00:48:52,596 --> 00:48:53,676
Senhorita Ingston?
888
00:48:53,681 --> 00:48:56,548
N�o, receio que Margaret
n�o seja totalmente racional.
889
00:48:57,476 --> 00:48:59,888
Isso � o que algu�m quer
que acreditemos.
890
00:48:59,895 --> 00:49:02,602
Na verdade, ela � a
mais saud�vel nesta casa.
891
00:49:02,606 --> 00:49:04,187
O que estamos esperando?
Vamos falar com ela.
892
00:49:04,191 --> 00:49:06,182
N�o, estou com medo.
893
00:49:06,193 --> 00:49:07,603
Pode levar � morte dela tamb�m.
894
00:49:09,029 --> 00:49:10,485
Como aquele chofer maluco
disse h� pouco,
895
00:49:10,489 --> 00:49:12,400
tudo poderia acontecer neste lugar.
896
00:49:42,440 --> 00:49:45,054
Bem, tenha certeza e mantenha
aqueles c�es presos, Torque.
897
00:49:45,065 --> 00:49:47,807
Eu n�o quero eles mordam
mais coveiros.
898
00:49:50,700 --> 00:49:53,862
Bem, parece que voc�
assumiu o comando da minha casa.
899
00:49:53,866 --> 00:49:54,776
Sim.
900
00:49:54,783 --> 00:49:56,614
Parece que vou ficar no comando
901
00:49:56,619 --> 00:49:57,825
at� eu esclarecer este assassinato.
902
00:49:57,828 --> 00:49:59,614
Naturalmente, naturalmente.
903
00:50:00,581 --> 00:50:02,663
A coisa toda � fant�stica.
904
00:50:02,666 --> 00:50:03,746
Descobriu alguma coisa?
905
00:50:03,751 --> 00:50:06,663
N�o, nada al�m de um cad�ver.
906
00:50:06,670 --> 00:50:09,833
Bem, ningu�m vai transformar
minha casa em um matadouro
907
00:50:09,840 --> 00:50:11,421
e sair impune.
908
00:50:11,425 --> 00:50:12,881
Venha para a biblioteca.
909
00:50:12,885 --> 00:50:14,295
Tudo bem, Laurie, tudo bem.
910
00:50:23,187 --> 00:50:25,473
Oh, bom dia, Dra. Harper.
911
00:50:25,481 --> 00:50:26,561
Bom dia, Sr. Ingston.
912
00:50:26,565 --> 00:50:27,600
- Bom dia, Dick.
- Bom dia, Sr. Ingston.
913
00:50:27,608 --> 00:50:30,270
A Srta. Ingston j� desceu
para o caf� da manh�?
914
00:50:30,277 --> 00:50:31,983
Acho que ela est� descendo agora.
915
00:50:31,987 --> 00:50:33,852
Eu gostaria de v�-la,
se voc� me der licen�a.
916
00:50:33,864 --> 00:50:35,538
- Certamente.
- At� logo.
917
00:50:35,539 --> 00:50:36,539
Certamente.
918
00:50:37,950 --> 00:50:40,075
Dick, voc� esta sempre escrevendo
sobre coisas assim.
919
00:50:40,079 --> 00:50:43,116
Quem voc� acha que � esse
man�aco homicida?
920
00:50:43,123 --> 00:50:44,988
N�o sei muito sobre crimes reais.
921
00:50:45,000 --> 00:50:48,037
Nas minhas hist�rias, � sempre
quem voc� menos espera.
922
00:50:48,963 --> 00:50:50,828
Bem, seria eu, n�o seria?
923
00:50:51,840 --> 00:50:54,297
Sim, temo que sim.
924
00:50:54,301 --> 00:50:56,508
Bem, ent�o eu acho que �
melhor esquecermos a fic��o
925
00:50:56,512 --> 00:50:58,640
e lidar com isso como um crime real.
926
00:50:59,139 --> 00:51:01,050
Bom dia, Srta. Ingston.
927
00:51:01,225 --> 00:51:02,225
Bom dia.
928
00:51:02,226 --> 00:51:05,639
Posso ter uma palavra com voc�
depois do caf� da manh�, sozinha.
929
00:51:05,646 --> 00:51:07,853
Por que voc� n�o est� de uniforme?
930
00:51:07,856 --> 00:51:08,686
Uniforme?
931
00:51:08,691 --> 00:51:10,147
Claro.
932
00:51:10,150 --> 00:51:12,607
Todos os nossos servos usam uniformes.
933
00:51:12,611 --> 00:51:15,510
V� por o seu, por favor.
934
00:51:16,198 --> 00:51:18,530
Oh, sim, claro, Srta. Ingston.
935
00:51:22,305 --> 00:51:23,493
Era sangue humano, certo.
936
00:51:23,497 --> 00:51:25,112
O Dr. Phipps analisou.
937
00:51:25,124 --> 00:51:26,534
Sim, mas de quem?
938
00:51:26,542 --> 00:51:28,453
De onde veio isso?
939
00:51:28,460 --> 00:51:30,166
Esqueletos n�o sangram.
940
00:51:34,425 --> 00:51:35,505
Ele foi assassinado.
941
00:51:35,509 --> 00:51:36,965
Quem foi assassinado?
942
00:51:36,969 --> 00:51:39,551
Dr. Timmons, em seu quarto.
943
00:52:10,961 --> 00:52:12,952
Estrangulado, o mesmo que King.
944
00:52:12,963 --> 00:52:15,204
E a mesma mancha de sangue.
945
00:52:15,215 --> 00:52:17,080
Bem, na minha opini�o,
isso resolve tudo.
946
00:52:18,304 --> 00:52:20,004
Algu�m sabe onde est� o Sr. Singh?
947
00:52:21,210 --> 00:52:22,298
Voc� estava procurando por mim?
948
00:52:23,515 --> 00:52:24,515
Sim.
949
00:52:25,267 --> 00:52:28,680
Eu tenho que te prender pelo
assassinato de King e Timmons.
950
00:52:28,687 --> 00:52:30,097
Eu te asseguro,
951
00:52:30,105 --> 00:52:32,687
que eu n�o tive nada a ver com
qualquer um dos crimes.
952
00:52:32,691 --> 00:52:34,063
� melhor voc� se agarrar
essa sua garantia.
953
00:52:34,068 --> 00:52:35,649
Voc� vai precisar para o juiz.
954
00:52:36,528 --> 00:52:40,020
Posso perguntar, que provas
voc� espera produzir?
955
00:52:40,032 --> 00:52:40,942
Muitas.
956
00:52:41,860 --> 00:52:45,067
Eu ouvi tudo sobre aquele truque
que voc� apresentou ontem � noite.
957
00:52:46,000 --> 00:52:47,115
Isso � bom o suficiente para mim.
958
00:52:47,122 --> 00:52:48,658
Possivelmente.
959
00:52:48,666 --> 00:52:51,453
Mas n�o � prov�vel rirem
de voc� no tribunal
960
00:52:51,460 --> 00:52:53,792
quando tentar convencer o j�ri
961
00:52:53,796 --> 00:52:55,957
sobre algo t�o fant�stico?
962
00:52:55,964 --> 00:52:57,920
Receio que ele esteja certo, capit�o.
963
00:52:57,925 --> 00:53:01,509
Sim, mas tenho que prender algu�m.
964
00:53:03,055 --> 00:53:03,885
Me d� um pouco de tempo,
965
00:53:03,889 --> 00:53:06,676
e eu acho que posso
produzir a parte culpada.
966
00:53:06,684 --> 00:53:09,016
Voc� sabe quem fez isso?
967
00:53:10,140 --> 00:53:12,352
Sim, receio que sim.
968
00:53:13,720 --> 00:53:15,348
Mas prefiro n�o atuar, posso provar.
969
00:53:21,365 --> 00:53:23,321
Que cara esquisito.
970
00:53:23,325 --> 00:53:24,600
Me d� uma m�o
com Timmons, por favor.
971
00:53:24,601 --> 00:53:25,601
Sim.
972
00:53:30,624 --> 00:53:31,624
Entre.
973
00:53:34,169 --> 00:53:36,205
Me desculpe por invadir
assim, Lynne,
974
00:53:36,213 --> 00:53:37,953
mas se voc� acha que a Srta.
Ingston sabe de tudo
975
00:53:37,965 --> 00:53:40,502
sobre esses assassinatos, voc�
tem que persuadi-la a falar.
976
00:53:40,509 --> 00:53:42,090
Dick, eu te disse, n�o me atrevo.
977
00:53:42,094 --> 00:53:43,584
Ela n�o estar� segura se contar.
978
00:53:43,595 --> 00:53:45,927
Voc� n�o pode pensar nisso agora.
Timmons est� morto.
979
00:53:45,931 --> 00:53:47,046
- Timmons?
- Sim.
980
00:53:47,057 --> 00:53:48,672
E s� Deus sabe quantas pessoas
ir�o morrer
981
00:53:48,684 --> 00:53:49,890
se n�o fizermos algo.
982
00:53:51,520 --> 00:53:52,930
Tudo bem, vamos tentar.
983
00:54:07,453 --> 00:54:08,659
Bem?
984
00:54:08,662 --> 00:54:10,744
Gostar�amos de falar um pouco
com a Srta. Ingston, por favor.
985
00:54:10,748 --> 00:54:11,908
A senhorita Ingston est� dormindo.
986
00:54:14,543 --> 00:54:15,999
Porque voc� fez isso?
987
00:54:16,003 --> 00:54:17,459
Voc� sabia que eu n�o
estava dormindo.
988
00:54:17,463 --> 00:54:18,498
Eles n�o sabem.
989
00:54:25,053 --> 00:54:26,793
� melhor esperarmos aqui
at� que Judd saia
990
00:54:26,805 --> 00:54:27,805
e tentar novamente.
991
00:54:47,117 --> 00:54:48,117
Escute, doutor.
992
00:54:48,786 --> 00:54:51,243
Voc� tem que sair daqui.
993
00:54:51,246 --> 00:54:52,246
Por que?
994
00:54:53,081 --> 00:54:54,821
Bem, voc� n�o pode ver?
995
00:54:54,833 --> 00:54:56,573
Voc� vai ser o pr�ximo.
996
00:54:56,585 --> 00:54:58,701
Por que voc� diz isso?
997
00:54:58,712 --> 00:54:59,918
Voc� sabe de alguma coisa?
998
00:54:59,922 --> 00:55:01,833
Esque�a o que eu sei.
999
00:55:01,840 --> 00:55:04,582
Voc� deve ser capaz
de ver por si mesmo.
1000
00:55:04,593 --> 00:55:05,924
Agora olhe, aqui est� uma
casa cheia de pessoas,
1001
00:55:05,928 --> 00:55:07,043
e quem est� sendo morto?
1002
00:55:07,054 --> 00:55:08,965
M�dicos, Dr. King, Dr. Timmons,
1003
00:55:08,972 --> 00:55:11,133
para n�o mencionar
o velho Dr. Kramer.
1004
00:55:11,141 --> 00:55:13,757
Voc� � o pr�ximo, eu sei.
1005
00:55:15,646 --> 00:55:16,977
E quanto ao Dra. Harper?
1006
00:55:16,980 --> 00:55:19,187
Ah, ela n�o � m�dica,
ela � apenas uma dama.
1007
00:55:20,192 --> 00:55:21,056
Que tal esta Millie?
1008
00:55:21,068 --> 00:55:22,854
Ela tamb�m era m�dica?
1009
00:55:22,861 --> 00:55:24,977
Ela simplesmente sabia demais.
1010
00:55:24,988 --> 00:55:26,819
Eu disse a ela para n�o se mostrar,
1011
00:55:26,824 --> 00:55:28,906
mas ela n�o quis me ouvir.
1012
00:55:28,909 --> 00:55:32,618
Eu n�o posso sair enquanto aquele
policial estiver vigiando.
1013
00:55:32,621 --> 00:55:34,486
Ou�a, doutor, apenas
empacote suas coisas,
1014
00:55:34,498 --> 00:55:37,661
e eu vou te ajudar a escapar
logo depois de escurecer, entende?
1015
00:55:39,378 --> 00:55:43,291
� melhor trancar esta porta
at� voc� me ouvir bater.
1016
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
Assim.
1017
00:55:52,057 --> 00:55:54,890
O Sr. Ingston tem perguntado
por voc� bastante impaciente.
1018
00:55:55,575 --> 00:55:56,575
Sim?
1019
00:55:56,728 --> 00:55:57,968
Em seu quarto?
1020
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
Certamente.
1021
00:56:24,381 --> 00:56:26,246
Ela se foi, mas trancou a porta.
1022
00:56:27,217 --> 00:56:29,173
Talvez a chave desta porta funcione.
1023
00:56:29,177 --> 00:56:30,007
Isso � uma ideia.
1024
00:56:30,012 --> 00:56:31,377
Vale a pena tentar,
de qualquer maneira, vamos.
1025
00:56:49,156 --> 00:56:50,236
Margaret, temos muito pouco tempo,
1026
00:56:50,240 --> 00:56:52,071
ent�o vou direto ao ponto.
1027
00:56:52,075 --> 00:56:53,986
Acho que voc� sabe
quem matou aqueles m�dicos.
1028
00:56:53,994 --> 00:56:57,282
Voc� tem que nos dizer
a fim de prevenir outras mortes.
1029
00:56:57,289 --> 00:57:00,622
Eu n�o posso,
eu n�o posso fazer isso.
1030
00:57:00,626 --> 00:57:02,332
Por favor, Margaret, voc� deve.
1031
00:57:02,336 --> 00:57:03,416
N�o temos tempo a perder.
1032
00:57:04,788 --> 00:57:06,160
� pedir muito de mim.
1033
00:57:26,040 --> 00:57:27,515
Receio saber mais do que voc� suspeita.
1034
00:57:28,320 --> 00:57:30,151
Acho que vi a mesma coisa que voc�.
1035
00:57:31,990 --> 00:57:34,106
Oh, n�o, voc� n�o poderia ter visto.
1036
00:57:34,117 --> 00:57:35,778
Aquele homem que vi
na neblina ontem � noite,
1037
00:57:35,786 --> 00:57:39,370
� o homem que matou
Millie, Timmons e King.
1038
00:57:39,373 --> 00:57:40,783
Esse homem � seu irm�o.
1039
00:57:40,791 --> 00:57:42,622
Bem, voc� n�o deveria ter me contado.
1040
00:57:43,710 --> 00:57:45,951
Prefiro acreditar que estou louca.
1041
00:57:45,963 --> 00:57:47,874
Mas voc� mandou me chamar, n�o foi?
1042
00:57:47,881 --> 00:57:50,213
Por causa de seu
comportamento estranho?
1043
00:57:50,217 --> 00:57:51,217
Sim.
1044
00:57:52,886 --> 00:57:54,126
Sim, suponho que sim.
1045
00:57:55,263 --> 00:57:56,969
N�o pude dizer depois
da morte do Dr. King.
1046
00:57:57,891 --> 00:57:58,891
Kurt Ingston.
1047
00:58:00,519 --> 00:58:05,479
Isso n�o � poss�vel, o homem
tem paralisia, tenho certeza.
1048
00:58:05,482 --> 00:58:08,315
Eu n�o sei como ele fez isso,
mas � Ingston, � certo.
1049
00:58:08,318 --> 00:58:09,899
Eu o reconheci quando vi Laurie
1050
00:58:09,903 --> 00:58:11,188
carregando-o escada abaixo.
1051
00:58:11,196 --> 00:58:13,107
Sim, mas porque motivo,
ele iria querer
1052
00:58:13,115 --> 00:58:14,275
matar essas pessoas?
1053
00:58:14,282 --> 00:58:15,317
Bem, j� que voc� conhece uma parte,
1054
00:58:15,325 --> 00:58:17,486
tamb�m pode saber de tudo.
1055
00:58:17,494 --> 00:58:20,327
Ele est� obcecado sobre a sua
condi��o a ponto de perder a cabe�a.
1056
00:58:21,540 --> 00:58:23,997
Ele culpa os m�dicos por estar
t�o lamentavelmente aleijado.
1057
00:58:24,001 --> 00:58:26,538
Ele os convidou para vir aqui ent�o
poderia acabar com eles.
1058
00:58:27,879 --> 00:58:29,710
Mesmo sabendo disso, n�o posso provar.
1059
00:58:29,715 --> 00:58:31,626
Se ele est� apenas fingindo estar paralisado,
1060
00:58:31,633 --> 00:58:32,543
isso pode ser provado.
1061
00:58:32,551 --> 00:58:33,506
O importante agora
1062
00:58:33,510 --> 00:58:35,000
� pedir para Beggs tirar Phipps daqui
1063
00:58:35,012 --> 00:58:36,218
antes que seja tarde.
1064
00:58:36,221 --> 00:58:38,712
- Dick, me d� a chave.
- Aqui.
1065
00:58:38,724 --> 00:58:40,404
� melhor voc� trancar
a porta depois de sairmos.
1066
00:58:46,189 --> 00:58:47,053
Vou encontrar Beggs,
1067
00:58:47,065 --> 00:58:48,646
diga ao Dr. Phipps para se preparar.
1068
00:58:54,740 --> 00:58:56,822
Ou�a, capit�o, eu tenho algumas
novidades para voc�
1069
00:58:56,825 --> 00:58:57,780
isso vai te deixar ...
1070
00:58:57,784 --> 00:58:58,864
Dick!
1071
00:58:58,869 --> 00:59:00,120
Volte aqui, r�pido!
1072
00:59:00,121 --> 00:59:01,905
Parece que � tarde demais!
1073
00:59:07,465 --> 00:59:09,174
� melhor voc� esperar
em seu quarto, Lynne.
1074
00:59:09,175 --> 00:59:10,416
Isso n�o vai ser agrad�vel.
1075
00:59:26,480 --> 00:59:29,847
Estrangulado, assim como os outros.
1076
00:59:29,858 --> 00:59:31,689
E sangue que vem do nada.
1077
00:59:33,945 --> 00:59:34,945
Espere um minuto.
1078
00:59:37,532 --> 00:59:38,532
Engra�ado.
1079
00:59:39,785 --> 00:59:41,741
Esse sangue vai direto para a parede.
1080
00:59:48,460 --> 00:59:51,042
O que quer que tenha deixado aquele
sangue, passou por esta parede.
1081
00:59:56,468 --> 00:59:59,426
N�o pode ir
por l�, � s�lido.
1082
01:00:01,765 --> 01:00:02,680
A menos ...
1083
01:00:06,690 --> 01:00:07,690
Aqui est�!
1084
01:00:08,520 --> 01:00:09,932
Olhe isso, capit�o.
1085
01:00:12,275 --> 01:00:14,516
Bem, pelos meus gatos.
1086
01:00:16,963 --> 01:00:18,690
Com certeza, veja s�.
1087
01:00:18,698 --> 01:00:21,110
A trilha segue direto no ch�o.
1088
01:00:23,110 --> 01:00:27,613
Desta vez acho que vamos descobrir
algo que vale a pena.
1089
01:00:53,600 --> 01:00:55,704
Nada al�m de outra po�a de sangue.
1090
01:00:55,705 --> 01:00:58,727
Sim, assim como todas as outras.
1091
01:01:01,324 --> 01:01:03,315
Tudo parecia come�ar
com aquele esqueleto
1092
01:01:03,326 --> 01:01:04,040
de Agor Singh.
1093
01:01:04,041 --> 01:01:05,369
Voc� sabe, isso � o suficiente para mim.
1094
01:01:05,370 --> 01:01:06,760
Eu vou prender aquele hindu
1095
01:01:06,761 --> 01:01:07,800
custe o que custar.
1096
01:01:08,010 --> 01:01:09,154
Voc� prender� o homem errado, capit�o.
1097
01:01:09,166 --> 01:01:09,774
O que quer dizer?
1098
01:01:09,775 --> 01:01:11,414
Voc� acha que voc� realmente
descobriu algo?
1099
01:01:11,418 --> 01:01:12,624
Sim, o homem que voc� quer
� Kurt Ingston.
1100
01:01:12,627 --> 01:01:14,868
Oh, tolice!
N�o � hora para brincadeiras.
1101
01:01:15,755 --> 01:01:18,667
N�o estou brincando,
sua irm� me disse.
1102
01:01:18,675 --> 01:01:19,710
Como ela poderia saber?
1103
01:01:19,718 --> 01:01:21,299
Ela est� completamente louca.
1104
01:01:21,303 --> 01:01:22,918
A Dra. Harper disse que ela � s�.
1105
01:01:22,929 --> 01:01:26,055
A Dr. Harper tamb�m disse
que quase na hora
1106
01:01:26,057 --> 01:01:28,555
que Millie foi morta, ela
viu Kurt Ingston caminhando
1107
01:01:28,560 --> 01:01:29,543
para o p�ntano.
1108
01:01:29,544 --> 01:01:30,805
Que diz?
1109
01:01:30,812 --> 01:01:33,269
Como poderia ser Ingston?
Ele n�o pode andar.
1110
01:01:33,273 --> 01:01:34,809
Eu acho que se voc� examin�-lo,
1111
01:01:34,816 --> 01:01:36,397
descobrir� que ele n�o � mais
paralisado do que eu.
1112
01:01:36,401 --> 01:01:38,232
Hm, bem, a melhor maneira
de descobrir
1113
01:01:38,236 --> 01:01:41,103
seria ir conversar com ele, hein?
1114
01:01:45,493 --> 01:01:46,493
Entre!
1115
01:01:49,289 --> 01:01:53,123
Bem, j� era hora de algu�m
vir me ver
1116
01:01:53,126 --> 01:01:54,717
como estou me comportando.
1117
01:01:54,718 --> 01:01:57,293
Esta n�o � exatamente uma
visita social, Sr. Ingston.
1118
01:01:58,673 --> 01:02:00,065
N�o me diga que houve outro morto.
1119
01:02:01,000 --> 01:02:02,962
- Quem?
- Dr. Phipps.
1120
01:02:02,969 --> 01:02:06,052
Phipps, estrangulado como os outros?
1121
01:02:06,056 --> 01:02:08,217
Sim, e um rastro de sangue
1122
01:02:08,225 --> 01:02:11,217
que leva a um
painel secreto em seu quarto.
1123
01:02:11,228 --> 01:02:13,139
Painel secreto nesta casa?
1124
01:02:14,439 --> 01:02:17,977
Quem fez isso parece conhecer
a casa muito bem.
1125
01:02:17,980 --> 01:02:18,984
Phipps.
1126
01:02:19,945 --> 01:02:22,812
Pelo grande senhor Harry, eu
daria meu �ltimo d�lar podre
1127
01:02:22,822 --> 01:02:24,403
para poder sair desta cama.
1128
01:02:24,407 --> 01:02:26,648
Alguns dizem que
voc� pode, Sr. Ingston
1129
01:02:26,660 --> 01:02:28,070
quando voc� quiser.
1130
01:02:29,829 --> 01:02:33,822
Ent�o, vejo que voc� conseguiu
falar com minha irm�,
1131
01:02:35,782 --> 01:02:37,580
apesar dos esfor�os
da Srta. Judd.
1132
01:02:37,587 --> 01:02:40,044
N�o, n�o falei com ela,
mas o Dick sim.
1133
01:02:40,048 --> 01:02:41,504
Eu pensei que era um segredo aberto
1134
01:02:41,508 --> 01:02:45,626
que Margaret n�o � inteiramente
respons�vel mentalmente.
1135
01:02:45,637 --> 01:02:47,548
A Dra. Harper diz que sim.
1136
01:02:47,555 --> 01:02:50,888
Ela tamb�m diz que viu
voc� caminhando noite passada,
1137
01:02:50,892 --> 01:02:52,970
mais ou menos na hora
em que Millie foi assassinada.
1138
01:02:55,230 --> 01:02:58,347
Ent�o voc� acredita que eu
realmente posso andar?
1139
01:02:58,358 --> 01:03:01,395
Seria uma coisa muito f�cil
fingir estar paralisado.
1140
01:03:02,696 --> 01:03:05,278
Parece que voc� me pegou.
1141
01:03:05,282 --> 01:03:07,020
N�o estou realmente paralisado,
1142
01:03:07,617 --> 01:03:10,074
mas deixo as pessoas
pensarem que estou.
1143
01:03:10,078 --> 01:03:12,410
Ah, parece que isso
resolve as coisas, n�o �?
1144
01:03:12,414 --> 01:03:14,826
Vou deixar voc� ser o juiz disso.
1145
01:03:14,833 --> 01:03:17,870
Voc� poderia remover o cobertor?
1146
01:03:41,234 --> 01:03:44,818
Eu preferia ter gente achando
que eu estava paralisado
1147
01:03:45,745 --> 01:03:47,779
em vez de apenas meio homem.
1148
01:03:48,742 --> 01:03:51,654
N�o sei como me desculpar, Sr. Ingston.
1149
01:03:52,871 --> 01:03:55,658
Acho que deixei minha imagina��o
brincar comigo.
1150
01:03:55,665 --> 01:03:56,529
Esque�a.
1151
01:03:56,541 --> 01:03:59,248
Mas se eu fosse voc�, eu tiraria
a Dra. Harper para fora desta casa
1152
01:03:59,252 --> 01:04:00,662
e a levaria de volta para a cidade.
1153
01:04:00,670 --> 01:04:03,537
Eu vou, assim que o capit�o me deixar.
1154
01:04:03,548 --> 01:04:05,379
Este n�o � um momento
muito bom para voc�
1155
01:04:05,383 --> 01:04:08,045
estar pedindo favores, meu jovem.
1156
01:04:08,053 --> 01:04:10,169
Vamos voltar l� embaixo,
v� na frente.
1157
01:04:16,353 --> 01:04:19,470
Sinto muito por t�-lo deixado
fazer papel de bobo.
1158
01:04:19,481 --> 01:04:24,100
Voc� n�o fez, tem que seguir
cada pista, por menor que seja.
1159
01:04:24,110 --> 01:04:26,317
Nenhum de n�s estar� seguro at�
que voc� prenda o assassino.
1160
01:04:31,701 --> 01:04:33,362
Eu deveria saber melhor
prestar aten��o
1161
01:04:33,370 --> 01:04:34,860
com jovem imprudente como voc�.
1162
01:04:34,871 --> 01:04:37,283
Escute, capit�o, eu estava
apenas tentando ajud�-lo.
1163
01:04:42,587 --> 01:04:43,470
Capit�o Beggs!
1164
01:04:44,697 --> 01:04:45,569
O que � foi?
1165
01:04:45,570 --> 01:04:47,645
Voc� poderia dar
uma olhada nisso, senhor?
1166
01:04:55,100 --> 01:04:56,716
De quem � esse quarto?
1167
01:04:56,717 --> 01:04:58,060
Laurie.
1168
01:05:08,446 --> 01:05:10,402
N�o vejo nenhum cad�ver.
1169
01:05:10,407 --> 01:05:11,738
A trilha segue ao longo do ch�o.
1170
01:05:11,741 --> 01:05:13,118
Estou cansado de seguir as trilhas,
1171
01:05:13,119 --> 01:05:14,450
e n�o encontrar nada
na outra extremidade
1172
01:05:14,452 --> 01:05:15,908
exceto por uma po�a de sangue.
1173
01:05:16,955 --> 01:05:17,955
Capit�o, olhe!
1174
01:05:24,712 --> 01:05:27,499
Bem, uma coisa � certa,
ele n�o � culpado.
1175
01:05:27,507 --> 01:05:28,713
� melhor voc� contar a Ingston.
1176
01:05:28,716 --> 01:05:29,796
Est� certo.
1177
01:05:31,428 --> 01:05:35,012
Espere, n�o v� embora.
1178
01:05:35,014 --> 01:05:36,800
Vou precisar de ajuda com este cad�ver.
1179
01:05:38,226 --> 01:05:39,386
Sim, senhor.
1180
01:05:42,105 --> 01:05:43,686
Sr. Ingston, Laurie...
1181
01:05:53,450 --> 01:05:55,236
Como voc� se sentou
nesta cadeira sozinho?
1182
01:06:00,248 --> 01:06:01,248
Ah, eu entendi.
1183
01:06:02,083 --> 01:06:04,950
Ainda suspeita de mim, n�o �?
1184
01:06:04,961 --> 01:06:07,873
Me desculpe, tudo � um pouco
maluco para mim, eu acho.
1185
01:06:08,840 --> 01:06:11,502
Acabei de encontrar
Laurie na sala ao lado.
1186
01:06:11,509 --> 01:06:13,921
- Como os outros?
- Sim.
1187
01:06:13,928 --> 01:06:18,342
Sem chance dele ainda
estar vivo, suponho.
1188
01:06:18,349 --> 01:06:20,556
N�o, receio que n�o.
1189
01:06:34,157 --> 01:06:35,772
Vai a algum lugar, Dra. Harper?
1190
01:06:37,702 --> 01:06:39,161
Eu realmente n�o vejo que
isso seja da sua conta,
1191
01:06:39,162 --> 01:06:40,368
senhorita Judd.
1192
01:06:40,371 --> 01:06:42,657
Me responda. Voc� acha
que est� indo para algum lugar?
1193
01:06:42,665 --> 01:06:43,665
Sim.
1194
01:06:45,950 --> 01:06:48,076
Ela vai dar um passeio
ao redor do terreno comigo.
1195
01:06:48,087 --> 01:06:49,202
Voc� ir� para o seu quarto,
1196
01:06:49,214 --> 01:06:51,375
e voc� vai ficar trancada l�.
1197
01:06:51,382 --> 01:06:52,918
Voc� est� errada, Srta. Judd.
1198
01:06:52,926 --> 01:06:54,815
A Dra. Harper est�
voltando para a cidade.
1199
01:06:55,470 --> 01:06:57,051
Saia, doutora, r�pido!
1200
01:06:57,055 --> 01:06:58,055
Saia!
1201
01:06:59,115 --> 01:07:00,194
N�o podemos partir sem ela.
1202
01:07:00,195 --> 01:07:01,551
Ela n�o vai deixar o seu
irm�o, ela me disse isso.
1203
01:07:01,618 --> 01:07:03,217
Saia, doutora, e tranque a porta!
1204
01:07:10,310 --> 01:07:11,310
Sua tola!
1205
01:07:11,903 --> 01:07:13,894
Se voc� amava seu irm�o como eu,
1206
01:07:13,905 --> 01:07:15,816
voc� mesmo os teria matado
1207
01:07:15,823 --> 01:07:16,810
antes de deix�-los escapar!
1208
01:07:23,998 --> 01:07:26,239
Este lugar tem sido o
local de procria��o do �dio,
1209
01:07:26,251 --> 01:07:29,414
�dio insano, vingan�a, assassinato.
1210
01:07:29,420 --> 01:07:31,752
Tem que ser destru�do
com todos nele.
1211
01:07:42,058 --> 01:07:44,094
Me solta, me solta, seu idiota!
1212
01:07:44,102 --> 01:07:45,842
Voc� quer que n�s duas
morramos queimadas?
1213
01:07:45,853 --> 01:07:46,683
Sim!
1214
01:07:46,688 --> 01:07:48,770
N�o h� nada que voc�
possa fazer!
1215
01:07:49,983 --> 01:07:52,895
Voc� e Kurt n�o t�m o direito de viver,
1216
01:07:52,902 --> 01:07:54,517
e eu n�o quero.
1217
01:07:59,576 --> 01:08:00,907
Se quisermos acreditar nas hist�rias
1218
01:08:00,910 --> 01:08:01,825
sobre este lugar,
1219
01:08:01,828 --> 01:08:03,819
estamos seguros enquanto
as r�s coaxarem.
1220
01:08:24,559 --> 01:08:26,720
H� uma ponte para pedestres l�
embaixo. Leva a uma casa de fazenda.
1221
01:08:26,728 --> 01:08:27,728
Vamos.
1222
01:08:54,982 --> 01:08:57,130
� Ingston, ele est� andando.
1223
01:09:46,391 --> 01:09:48,803
Grande her�i que acabei por ser.
1224
01:09:48,810 --> 01:09:49,765
Quem disparou o tiro?
1225
01:09:49,769 --> 01:09:51,600
Quem se importa,
vamos tirar voc� daqui.
1226
01:09:53,815 --> 01:09:55,230
Ei, o que � toda essa confus�o?
1227
01:09:55,889 --> 01:09:57,600
Acabei de atirar no Sr. Ingston.
1228
01:09:57,860 --> 01:09:58,860
Ingston?
1229
01:09:59,779 --> 01:10:01,940
Bem, como ele chegou aqui?
1230
01:10:01,948 --> 01:10:02,948
Andando.
1231
01:10:04,325 --> 01:10:07,192
Ou�a, eu tenho que
passar por tudo isso de novo?
1232
01:10:07,203 --> 01:10:09,596
Eu sei que Ingston n�o pode andar.
1233
01:10:09,597 --> 01:10:10,779
Ele fazia quando queria.
1234
01:10:11,305 --> 01:10:12,400
Mas como?
1235
01:10:13,126 --> 01:10:15,708
Oh, pernas mec�nicas,
nunca pensei nisso.
1236
01:10:20,591 --> 01:10:22,673
Essas n�o s�o pernas mec�nicas.
1237
01:10:22,677 --> 01:10:24,292
Claro que n�o.
1238
01:10:24,303 --> 01:10:26,965
Ele as materializou, assim como
materializei o esqueleto
1239
01:10:26,973 --> 01:10:27,883
na biblioteca.
1240
01:10:27,890 --> 01:10:28,720
Oh, absurdo.
1241
01:10:28,725 --> 01:10:29,589
Ningu�m no seu bom senso
1242
01:10:29,600 --> 01:10:30,760
vai acreditar naquele hocus pocus.
1243
01:10:30,768 --> 01:10:32,804
Tem certeza?
1244
01:10:42,822 --> 01:10:47,782
Eu vejo isso, mas ainda n�o acredito.
1245
01:10:47,785 --> 01:10:50,743
Por meses, venho treinando sua mente.
1246
01:10:50,747 --> 01:10:53,284
Dando a ele poder pelo qual
poderia se restaurar
1247
01:10:53,291 --> 01:10:54,701
em algum grau � normalidade.
1248
01:10:57,670 --> 01:11:00,377
Em vez disso, ele usou o poder
para destruir os m�dicos
1249
01:11:00,381 --> 01:11:04,249
quem ele acreditava que era a
causa de sua condi��o.
1250
01:11:04,260 --> 01:11:06,376
Sim, mas Millie e Laurie
n�o eram m�dicos.
1251
01:11:06,387 --> 01:11:08,719
N�o, mas eles descobriram muito,
1252
01:11:08,723 --> 01:11:11,556
e a Dra. Harper tamb�m.
1253
01:11:11,559 --> 01:11:12,639
Ainda falta algo.
1254
01:11:13,644 --> 01:11:14,804
E aquelas po�as de sangue
1255
01:11:14,812 --> 01:11:16,177
que encontramos ao lado
de cada corpo?
1256
01:11:16,189 --> 01:11:18,225
O sangue era de Ingston.
1257
01:11:18,232 --> 01:11:20,143
Existem certos detalhes no processo
1258
01:11:20,151 --> 01:11:22,740
que ele ainda n�o dominava.
1259
01:11:23,020 --> 01:11:24,980
� tudo muito horr�vel.
1260
01:11:25,615 --> 01:11:26,615
Olhe para as Torres.
1261
01:11:28,960 --> 01:11:31,074
Era inevit�vel.
1262
01:11:32,319 --> 01:11:35,663
Um pouco de conhecimento
do oculto � perigoso
1263
01:11:36,700 --> 01:11:38,203
a menos que seja usado para o bem.
1264
01:11:39,253 --> 01:11:42,837
O desastre seguir� seu destino,
essa � a lei c�smica.
95599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof