Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,838 --> 00:01:42,130
ΕΝΑ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
2
00:02:39,588 --> 00:02:41,088
Αγαπημένε μου μπαμπά...
3
00:02:41,505 --> 00:02:45,213
Tα σχολεία είναι κλειστά τώρα λόγω των βομβαρδισμών.
4
00:02:46,005 --> 00:02:50,922
Είμαι χαρούμενη, όμως, γιατί τώρα έχω περισσότερο χρόνο να έρθω στο μέρος μας...
5
00:02:51,880 --> 00:02:56,755
Θυμάσαι; Εκεί που κρυβόμασταν από τη μαμά...
6
00:02:57,213 --> 00:03:02,297
Το ξενοδοχείο αν και δεν έχει πολύ κόσμο, έχει αρκετή δουλειά...
7
00:03:02,463 --> 00:03:05,547
Συνεχώς κάτι θέλουν... είναι τόσο ενοχλητικοί...
8
00:03:05,838 --> 00:03:08,422
Η μαμά είναι απελπισμένη, αλλά εγώ δεν είμαι...
9
00:03:08,797 --> 00:03:11,297
Είμαι δυνατή, όπως μου έλεγες...
10
00:03:12,088 --> 00:03:13,713
Πού είσαι τώρα;
11
00:03:15,755 --> 00:03:17,505
Που είναι το αεροπλάνο σου;
12
00:03:18,922 --> 00:03:22,130
Έχουν περάσει πολλές νύχτες, αλλά όλες είναι ίδιες...
13
00:03:23,005 --> 00:03:26,088
Σε φαντάζομαι ντυμένο στα λευκά όπως και οι υπόλοιποι γύρο σου!
14
00:03:26,797 --> 00:03:30,005
Μπαμπά ... Νιώθω άρρωστη χωρίς εσένα...
15
00:03:30,838 --> 00:03:34,213
Κάθε μέρα περιμένω να περάσεις την πόρτα...
16
00:03:34,630 --> 00:03:35,922
Τόσο όμορφος...
17
00:03:36,838 --> 00:03:38,797
Με το θυμωμένο πρόσωπο ενός ήρωα...
18
00:03:39,422 --> 00:03:42,838
Τρομάζοντας μέχρι θανάτου αυτούς που επωφελήθηκαν από την απουσία σου...
19
00:04:42,172 --> 00:04:47,213
-Δεν σε τρόμαξα έτσι;
-Ναι, αλλά δεν πειράζει!
20
00:04:47,713 --> 00:04:50,172
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ευχαριστώ.
21
00:05:58,713 --> 00:05:59,797
Άσε με να φύγω!
22
00:06:02,047 --> 00:06:04,672
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
23
00:06:05,088 --> 00:06:08,005
Όταν επιστρέψει ο πατέρας μου, θα του πω να σε χτυπήσει!
24
00:06:08,672 --> 00:06:12,505
Rosa, κρατώντας το μηρό σου δεν νιώθεις όμορφα;
25
00:06:12,672 --> 00:06:13,505
Γουρούνι!
26
00:06:37,838 --> 00:06:39,005
Τα είδα όλα!
27
00:06:40,505 --> 00:06:42,547
Το δέρμα της είναι σαν μετάξι!
28
00:06:42,713 --> 00:06:46,088
Τότε πήγαινε να ζήσεις στη φτώχεια με εκείνη την καθαρίστρια της κουζίνας!
29
00:06:46,505 --> 00:06:47,672
Και μετά...;
30
00:06:49,172 --> 00:06:50,463
Τι θα έκανες;
31
00:06:51,547 --> 00:06:53,630
Πλήρωσα τον λογαριασμό του πλυντηρίου...
32
00:06:54,088 --> 00:06:55,338
Είσαι θυμωμένος;
33
00:06:56,672 --> 00:07:00,047
Λοιπόν αγάπη μου, αν ο λογαριασμός είναι πολύ υψηλός...
34
00:07:00,213 --> 00:07:03,130
Μπορώ να πάρω αυτό το κοριτσάκι να μου κάνει έκπτωση...
35
00:07:03,297 --> 00:07:05,047
Ο χρόνος περνάει γρήγορα!
36
00:07:05,213 --> 00:07:08,338
Σύντομα θα πρέπει να το πληρώσεις κι εσύ, όπως εγώ!
37
00:07:08,672 --> 00:07:11,338
Σταμάτα, κάνεις σαν τη μητέρα μου!
38
00:07:12,672 --> 00:07:14,338
Μπάσταρδε!
39
00:09:58,672 --> 00:10:00,213
Έκανες ένα λάθος!
40
00:10:00,922 --> 00:10:02,922
Πάντα προσπαθείς να με τρομάξεις!
41
00:10:12,880 --> 00:10:14,422
Είδα ένα όνειρο...
42
00:10:15,713 --> 00:10:17,463
Ένα όνειρο με την οικογένειά μου!
43
00:10:19,088 --> 00:10:22,297
-Είναι όλοι νεκροί, το ξέρεις;
-Ναι, το ξέρω!
44
00:10:27,338 --> 00:10:31,005
-Ο γιος μου ήταν ιδιοφυΐα στα μαθηματικά!
-Αλήθεια;
45
00:10:32,005 --> 00:10:34,297
Κέρδισε και μετάλλιο!
46
00:10:36,380 --> 00:10:39,797
Ήταν περίπου στην ηλικία σου.
47
00:10:44,880 --> 00:10:49,880
-Φοβάσαι να πεθάνεις, Rosa;
-Με συγχωρείς, πρέπει να βοηθήσω την μητέρα μου!
48
00:10:50,505 --> 00:10:51,463
Περίμενε...
49
00:10:51,630 --> 00:10:53,213
Πέθαναν στον βομβαρδισμό...
50
00:10:53,463 --> 00:10:55,838
Δεν θέλεις να μάθεις πώς ήταν;
51
00:11:08,547 --> 00:11:09,755
Ερώτηση...
52
00:11:10,672 --> 00:11:14,255
Το οικόπεδο καλύπτει έκταση 24 εκταρίων,
53
00:11:15,047 --> 00:11:17,630
και ο ιδιοκτήτης πουλάει τα 13...
54
00:11:51,838 --> 00:11:54,838
-Είναι όλοι στο ξενοδοχείο;
-Έτσι νομίζω.
55
00:11:55,005 --> 00:11:57,338
-Έκανες τα μαθήματά σου;
-Ναι μητέρα.
56
00:11:57,505 --> 00:11:58,380
Καλός.
57
00:11:59,172 --> 00:12:03,797
Όταν πάρεις το δίπλωμά σου θα μπορέσεις να επιβιώσεις,
είτε εδώ στο ξενοδοχείο είτε οπουδήποτε αλλού.
58
00:12:07,047 --> 00:12:11,505
Κοίτα τι πατάτες μας έδωσαν! Πάλι καλά είναι θαύμα που έχουμε.
59
00:12:11,672 --> 00:12:14,505
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να βρεις φαγητό.
60
00:12:16,922 --> 00:12:19,797
Κάνε τις φλούδες πιο λεπτές, θα τις χρησιμοποιήσουμε για καφέ.
61
00:12:21,838 --> 00:12:24,588
Μαμά, δεν μου αρέσουν οι πελάτες μας.
62
00:12:25,297 --> 00:12:31,880
Ούτε εμένα μου αρέσουν, αλλά πρέπει να κρατήσουμε το ξενοδοχείο ανοιχτό.
63
00:12:32,047 --> 00:12:34,130
Έχεις δίκιο μαμά, με συγχωρείς.
64
00:12:37,422 --> 00:12:39,797
-Πού είναι ο Alfredo;
-Δεν τον έχω δει.
65
00:12:40,047 --> 00:12:42,880
Ποτέ δεν βρίσκεις κάποιον όταν τον χρειάζεσαι!
66
00:12:43,213 --> 00:12:46,088
Τηγάνησε τις πατάτες, να δω αν έστρωσε το τραπέζι.
67
00:12:46,255 --> 00:12:47,380
Επιστρέφω αμέσως.
68
00:12:51,713 --> 00:12:52,547
Alfredo!
69
00:13:03,797 --> 00:13:05,172
Alfredo!
70
00:13:11,047 --> 00:13:14,505
Αν σε πιάσω να πίνεις θα σε απολύσω!
71
00:13:15,047 --> 00:13:18,088
Να με απολύσεις; Έχεις να με πληρώσεις έξι μήνες!
72
00:13:18,547 --> 00:13:21,047
-Θέλω να μου μιλάς καλύτερα!
-Αυτό έχεις να πεις;
73
00:13:21,213 --> 00:13:24,797
-Τουλάχιστον δείξε μου λίγο...
-Πώς τολμάς!
74
00:13:24,963 --> 00:13:28,713
-Αν έλεγα στους πελάτες...
-Σήκω και σταμάτα αυτές τις ανοησίες!
75
00:13:44,505 --> 00:13:46,338
Είναι έτοιμα Rosa, κάτσε να φάμε.
76
00:13:46,797 --> 00:13:49,630
Μην πίνεις πολύ!
-Καλησπέρα, Rosa!
77
00:13:54,380 --> 00:13:55,880
Η παραλία ήταν ωραία σήμερα.
78
00:13:56,713 --> 00:13:57,755
Ήταν κρύα!
79
00:13:59,838 --> 00:14:03,338
Πώς πήγαινε αυτό το τραγούδι που τραγουδούσες;
80
00:14:03,588 --> 00:14:04,880
Δεν θυμάμαι.
81
00:14:11,880 --> 00:14:13,880
Rosa, τις πατάτες!
82
00:14:15,463 --> 00:14:17,130
Φάε, θα τις πάω εγώ.
83
00:14:28,213 --> 00:14:30,547
-Δεν υπάρχει λάδι;
-Όχι, τελείωσε.
84
00:14:33,838 --> 00:14:36,130
Δεν βλέπεις ότι την αηδιάζεις;
85
00:14:36,380 --> 00:14:38,172
Είσαι τόσο γελοίος!
86
00:14:43,672 --> 00:14:45,297
Καλησπέρα σε όλους!
87
00:14:46,505 --> 00:14:48,672
-Καλησπέρα, θέλετε να φάτε;
-Ναι, παρακαλώ.
88
00:14:48,838 --> 00:14:50,755
Είμαστε τόσο πεινασμένοι!
89
00:14:50,922 --> 00:14:52,297
Γιατί δεν τρως;
90
00:14:53,505 --> 00:14:54,880
Έχεις χάσει κιλά!
91
00:14:55,338 --> 00:14:56,130
Τι θες να πεις;
92
00:14:56,713 --> 00:14:58,755
Φοβάσαι ότι θα σταματήσει να μου σηκώνετε;
93
00:15:01,505 --> 00:15:03,463
Είσαι απαίσιος!
94
00:15:04,880 --> 00:15:06,672
-Γειά σας.
-Γειά σας.
95
00:15:06,838 --> 00:15:09,422
-Δεν φάγατε ακόμα;
-Όχι, μόλις φτάσαμε.
96
00:15:09,588 --> 00:15:13,672
Το φαγητό είναι καλύτερο στον οίκο ανοχής, αλλά δεν είναι τόσο άσχημο και εδώ!
97
00:15:14,213 --> 00:15:17,213
Θα σου πω ένα αστείο που θα σε κάνει να τσαντιστείς!
98
00:15:17,380 --> 00:15:18,505
Όχι, είναι πολύ πρόστιχο!
99
00:15:18,672 --> 00:15:21,422
Κοίτα ποια μιλάει! Αν έβλεπες τι κάνει στο κρεβάτι!
100
00:15:21,588 --> 00:15:25,505
Είναι αλήθεια, κάνει τα πάντα, αυτή και η αδερφή της είναι φαινόμενα!
101
00:15:25,672 --> 00:15:28,047
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες πόρνες!
102
00:15:28,213 --> 00:15:30,047
-Αλήθεια;
-Μπορείτε να την δοκιμάσετε!
103
00:15:30,213 --> 00:15:33,505
Δεν θα σας απογοητεύσει, είναι τρομερή!
104
00:15:34,338 --> 00:15:35,880
Θεέ μου, πόσο ντροπιαστικό!
105
00:15:40,047 --> 00:15:41,338
Έχεις δίκιο!
106
00:15:43,338 --> 00:15:44,713
Αλλά είναι τα λεφτά στη μέση, Rosa!
107
00:15:47,047 --> 00:15:49,255
Ο πόλεμος είναι σκληρό πράγμα για το ξενοδοχείο.
108
00:15:50,505 --> 00:15:53,172
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάνουμε πελάτες.
109
00:15:53,755 --> 00:15:57,088
Λογικά αυτή πρέπει να τον συντηρεί.
110
00:15:57,297 --> 00:15:58,838
Πρέπει να είναι πολύ πλούσια.
111
00:15:59,005 --> 00:16:00,755
Μην τους κοιτάς επίμονα!
112
00:16:10,922 --> 00:16:12,172
Ησυχία!
113
00:16:12,755 --> 00:16:16,213
Τα αεροπλάνα... πετάνε πολύ χαμηλά απόψε.
114
00:17:12,338 --> 00:17:16,672
-Θεέ μου! Τι κάνουμε τώρα;
-Μείνε ήρεμη!
115
00:17:18,755 --> 00:17:20,297
Φέρτε τα κεριά.
116
00:17:22,297 --> 00:17:23,380
Γρήγορα...
117
00:18:44,797 --> 00:18:47,255
Περίμενα όλη μέρα, πεινάω σαν λύκος!
118
00:18:47,422 --> 00:18:50,297
-Είσαι τρελός; Πάμε μέσα.
-Σβήσε το φως!
119
00:19:00,588 --> 00:19:04,338
Marta, δεν μπορώ να μένω εδώ, έτσι σαν το ποντίκι!
120
00:19:04,505 --> 00:19:06,713
Δεν φταίω εγώ που πρέπει να κρύβεσαι!
121
00:19:08,463 --> 00:19:10,630
Νομίζεις ότι με ψάχνουν ακόμα;
122
00:19:11,672 --> 00:19:13,463
Μετά από αυτό που έκανες...
123
00:19:14,005 --> 00:19:15,547
Εύχομαι να μην σε βρουν ποτέ.
124
00:19:15,880 --> 00:19:17,422
Δεν θα το κάνουν ποτέ.
125
00:19:21,880 --> 00:19:25,172
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, όλα θα ξεχαστούν!
126
00:19:25,380 --> 00:19:28,005
Θα έρθει η μέρα που θα μπορέσω να φύγω από εδώ.
127
00:19:35,172 --> 00:19:36,047
Άκου...
128
00:19:36,922 --> 00:19:38,172
Χθες τη νύχτα...
129
00:19:39,005 --> 00:19:41,422
Άκουσα ένα αυτοκίνητο να έρχεται...
130
00:19:41,922 --> 00:19:43,047
και μετά έφυγε...
131
00:19:43,630 --> 00:19:45,630
-Το άκουσες;
-Όχι.
132
00:19:46,255 --> 00:19:47,755
Κοιμάμαι την νύχτα.
133
00:19:52,630 --> 00:19:54,047
Εγώ δεν κοιμάμαι ποτέ.
134
00:20:03,838 --> 00:20:06,130
Κοίτα πόσο έχουν μεγαλώσει τα μαλλιά σου.
135
00:20:06,297 --> 00:20:08,338
Νομίζεις ότι με νοιάζει για τα μαλλιά μου;
136
00:20:10,547 --> 00:20:13,297
Marta, μείνε λίγο μαζί μου.
137
00:20:14,713 --> 00:20:16,422
Όχι απόψε.
138
00:20:16,838 --> 00:20:19,630
Είμαι κουρασμένη, δούλευα όλη μέρα.
139
00:21:16,172 --> 00:21:17,338
Rosa...
140
00:21:20,255 --> 00:21:21,755
Rosa, θα με φιλήσεις;
141
00:21:22,588 --> 00:21:24,755
Σε παρακαλώ, ένα φιλί μόνο!
142
00:21:25,547 --> 00:21:26,797
Γιατί με μισείς;
143
00:21:27,922 --> 00:21:30,505
Σταμάτα αλλιώς θα το πω στη μητέρα μου!
144
00:21:31,047 --> 00:21:35,005
Κοίτα, πρόκειται να κλείσω μια μεγάλη συμφωνία. Θα έχω πολλά λεφτά.
145
00:21:35,255 --> 00:21:38,380
Έλα, μην σαχλαμαρίζεις, ξέρω ότι σου αρέσω!
146
00:21:38,922 --> 00:21:40,713
Όλες οι γυναίκες τρελαίνονται για μένα.
147
00:21:42,838 --> 00:21:46,047
Κοίτα, μπορούμε να φύγουμε από εδώ αύριο το πρωί.
148
00:21:47,338 --> 00:21:49,213
Να πάμε ένα ωραίο ταξίδι.
149
00:21:49,380 --> 00:21:52,172
Θα είσαι κυρία, όχι όπως είσαι εδώ για να πλένεις πιάτα!
150
00:21:52,338 --> 00:21:53,505
Άφησέ την ήσυχη!
151
00:21:56,588 --> 00:21:59,130
Θέλω να έχεις φύγεις από αυτό το ξενοδοχείο μέχρι αύριο!
152
00:21:59,713 --> 00:22:00,880
Έλα, Rosa!
153
00:22:18,422 --> 00:22:20,088
Σιχαμένη μάγισσα!
154
00:22:24,880 --> 00:22:26,547
Εδώ είμαι, γλυκιά μου!
155
00:22:28,547 --> 00:22:29,630
Εντάξει.
156
00:22:29,838 --> 00:22:32,255
Τα ρούχα μου σου ταιριάζουν πολύ καλύτερα τώρα.
157
00:22:32,922 --> 00:22:34,297
Είναι όμορφο, μαμά.
158
00:22:34,463 --> 00:22:37,255
Πρέπει να το φορέσεις εσύ, σου ταιριάζει πολύ.
159
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
Δεν με νοιάζουν τα φορέματα πια.
160
00:22:41,630 --> 00:22:43,755
Τέλος πάντων, θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
161
00:22:53,172 --> 00:22:54,630
Δοκίμασε και αυτό.
162
00:22:55,713 --> 00:22:57,088
Δες αν σου αρέσει.
163
00:22:59,838 --> 00:23:02,172
Είναι πάρα πολλά αυτά για μένα, μαμά.
164
00:23:03,672 --> 00:23:06,380
Αυτό είναι πολύ στενό για μένα.
165
00:23:07,255 --> 00:23:09,880
-Πρέπει να σου ταιριάζει.
-Σ'αγαπώ, μαμά!
166
00:23:12,547 --> 00:23:17,130
Παιδί μου, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο μερικές φορές,
167
00:23:18,130 --> 00:23:21,255
αλλά όσο είμαι εδώ δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα.
168
00:23:23,130 --> 00:23:24,172
Άσε με να σε βοηθήσω.
169
00:23:25,797 --> 00:23:28,130
Είμαι αναστατωμενή εδώ και λίγο καιρό,
170
00:23:28,588 --> 00:23:31,505
σαν να επρόκειτο να συμβεί κάτι κακό!
171
00:23:33,547 --> 00:23:35,630
Πόσο έχεις μεγαλώσει, Rosa!
172
00:27:09,088 --> 00:27:10,047
Είναι νεκρή!
173
00:27:10,838 --> 00:27:13,672
Έσπασε τον λαιμό της, με τον ίδιο τρόπο πέθανε και η γυναίκα μου!
174
00:28:18,297 --> 00:28:19,713
Είσαι τρελός που ήρθες εδώ!
175
00:28:20,505 --> 00:28:23,505
Άκουσα βήματα αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ,
176
00:28:23,838 --> 00:28:25,422
γι αυτό κρύφτηκα στην ντουλάπα.
177
00:28:39,380 --> 00:28:42,172
Άφησε την ήσυχη! Άφησε την!
178
00:28:49,713 --> 00:28:51,547
Είναι και δική μου!
179
00:28:55,838 --> 00:28:56,880
Φύγε!
180
00:28:59,838 --> 00:29:02,380
Φύγε! Βγες έξω!
181
00:31:24,130 --> 00:31:25,672
Σε περίμενα.
182
00:31:26,130 --> 00:31:29,588
Ήθελα να σου πω ότι νιώθω και εγώ σαν και εσένα.
183
00:31:29,922 --> 00:31:33,088
Και εγώ δεν έχω κανέναν δικό μου πια. Σε καταλαβαίνω απόλυτα!
184
00:31:33,922 --> 00:31:37,047
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχη, είμαι πολύ κουρασμένη!
185
00:31:37,213 --> 00:31:41,797
Φυσικά, σε καταλαβαίνω, έχω πονέσει κι εγώ πάρα πολύ.
186
00:31:41,963 --> 00:31:43,797
Rosa, ξέρεις πώς ένιωσα...
187
00:31:43,963 --> 00:31:48,422
όταν βρήκα το πτώμα του γιου μου κάτω από τα ερείπια,
188
00:31:48,588 --> 00:31:51,172
η γλώσσα του ήταν έξω από το στόμα του!
189
00:31:51,338 --> 00:31:55,005
Πρέπει να ούρλιαζε δύο ολόκληρες μέρες...
190
00:31:55,172 --> 00:31:56,713
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχη!
191
00:31:59,797 --> 00:32:02,713
Μου αρέσει να σου μιλάω, Miss Rosa!
192
00:32:09,588 --> 00:32:10,588
Καλό σας απόγευμα.
193
00:32:24,505 --> 00:32:28,047
Σου έχω πει ποτέ πώς πέθαναν η γυναίκα μου και ο γιος μου;
194
00:32:28,213 --> 00:32:31,838
Ήταν αρκετά σοκαριστικό. Έλα, θα σου πω γι αυτό.
195
00:35:36,463 --> 00:35:38,172
Τώρα θα πρέπει να είσαι δυνατή Rosa.
196
00:35:38,588 --> 00:35:40,255
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
197
00:35:41,172 --> 00:35:43,047
Είμαι στα χέρια σου τώρα.
198
00:35:44,297 --> 00:35:46,838
Δεν θα με προδώσεις, σωστά;
199
00:35:52,130 --> 00:35:57,380
Σου είπε ποτέ η μητέρα σου γιατί είμαι κρυμμένος εδώ;
200
00:36:00,505 --> 00:36:01,630
Ναι, μου είπε.
201
00:36:05,588 --> 00:36:07,422
Μάλλον υπερέβαλε...
202
00:36:09,297 --> 00:36:10,505
Όπως πάντα...
203
00:36:14,880 --> 00:36:16,297
Πρόσφατα...
204
00:36:17,672 --> 00:36:21,213
υπερέβαλε τόσο πολύ, νόμιζα ότι με μισούσε.
205
00:36:22,088 --> 00:36:24,630
Δεν με πιστεύεις, ε;
206
00:36:25,005 --> 00:36:25,797
Όχι!
207
00:36:28,797 --> 00:36:30,297
Μόνο εσύ μου έχεις απομείνει!
208
00:36:31,880 --> 00:36:33,922
Rosa! Μόνο εσένα έχω πλέον!
209
00:36:41,255 --> 00:36:42,713
Νιώθω τόσο μόνος!
210
00:36:43,838 --> 00:36:44,880
Φοβάμαι...
211
00:36:45,922 --> 00:36:48,463
Λυπήσου με.
212
00:36:48,713 --> 00:36:50,130
Μόνο εσύ μου έχεις απομείνει!
213
00:36:51,630 --> 00:36:53,088
Μόνο εσύ!
214
00:37:01,005 --> 00:37:02,505
Μην το ξανακάνεις αυτό!
215
00:37:37,130 --> 00:37:37,797
Rosa;
216
00:37:39,755 --> 00:37:40,797
Άνοιξε την πόρτα.
217
00:37:48,880 --> 00:37:51,505
Rosa, άνοιξε την πόρτα. Μην είσαι ανόητη.
218
00:37:52,338 --> 00:37:54,588
Ξέρω ότι δεν περιμένεις κανέναν άλλο!
219
00:37:55,505 --> 00:37:58,505
Ξέρω ότι είσαι τρελή για μένα.
220
00:38:00,130 --> 00:38:01,463
Rosa, με ακούς;
221
00:38:01,630 --> 00:38:05,005
Ξέρω τι τύπου κορίτσι είσαι, και τι θέλεις!
222
00:38:09,838 --> 00:38:13,338
Κοίταξε από την κλειδαρότρυπα, θέλω σου δείξω κάτι.
223
00:38:14,630 --> 00:38:16,880
Σου αρέσει να κοιτάς μέσα από τις κλειδαρότρυπες;
224
00:38:17,422 --> 00:38:20,213
Πόσες φορές με έχεις πάρεις μάτι...
225
00:38:21,505 --> 00:38:23,213
την ώρα που την έκανα να ουρλιάζει;
226
00:38:23,797 --> 00:38:25,588
Σου άρεσε;
227
00:38:26,130 --> 00:38:27,255
Άνοιξε την πόρτα!
228
00:38:28,005 --> 00:38:29,255
Άνοιξε!
229
00:38:32,005 --> 00:38:33,880
Rodolfo, πού είσαι;
230
00:40:07,838 --> 00:40:12,047
-Καλημέρα.
-Rosa! Τι έκπληξη, έλα μέσα.
231
00:40:30,047 --> 00:40:32,338
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
232
00:40:32,588 --> 00:40:36,713
Για μια ντουζίνα αυγά δε θα διακινδύνευα τη ζωή μου.
233
00:40:38,172 --> 00:40:40,588
Δεν μπορώ να το κάνω απλός από καλοσύνη.
234
00:40:40,755 --> 00:40:43,838
Η μετρητά... ή τίποτα.
235
00:40:46,630 --> 00:40:49,213
Δεν μπορώ να κάνω εξαιρέσεις, ακόμα και για σένα.
236
00:40:49,380 --> 00:40:51,672
Η μητέρα μου τα έπαιρνε με πίστωση.
237
00:40:51,838 --> 00:40:54,922
Ήταν διαφορετικά μαζί της.
238
00:40:55,297 --> 00:40:58,547
Ήρθε ευθέως σε μένα για δουλειές...
239
00:40:59,505 --> 00:41:01,047
στην κατοικία του εφημέριου.
240
00:41:01,380 --> 00:41:03,255
Αν ο πατέρας μου ήταν εδώ...
241
00:41:03,422 --> 00:41:07,213
Μην στεναχωριέσαι, δεν θα επιστρέψει.
242
00:41:07,380 --> 00:41:12,297
Πάνω από το 50% πεθαίνουν στους πολέμους, έτσι δεν είναι, μητέρα;
243
00:41:12,463 --> 00:41:13,755
Όχι ο πατέρας μου!
244
00:41:25,547 --> 00:41:27,463
Θείε, με αηδιάζεις!
245
00:41:28,463 --> 00:41:30,422
Πήγαινε να πάρεις το κρασί!
246
00:41:31,088 --> 00:41:32,547
Αχ, αυτά τα παιδιά...
247
00:41:40,505 --> 00:41:42,630
Rosa, λυπάμαι για τη μητέρα σου.
248
00:41:44,172 --> 00:41:45,255
Σε ευχαριστώ.
249
00:41:45,505 --> 00:41:47,172
Και ο δικός μου πατέρας είναι στον πόλεμο.
250
00:41:47,338 --> 00:41:51,380
-Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει.
-Αν χρειαστείς κάτι πες το μου.
251
00:41:54,338 --> 00:41:55,297
Αντίο, Guido.
252
00:42:00,630 --> 00:42:01,713
Αντίο!
253
00:42:11,297 --> 00:42:14,422
Rodolfo ... Rodolfo, κοιμάσαι;
254
00:42:17,338 --> 00:42:20,047
Θυμάσαι την Πρωτοχρονιά στο Monte Carlo;
255
00:42:20,463 --> 00:42:24,880
Τόσο πολύ σαμπάνια εκείνο το βράδυ και η ορχήστρα έπαιζε μόνο για εμάς.
256
00:42:25,255 --> 00:42:31,380
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι μαζί. Τόσο υπέροχες στιγμές...
257
00:42:32,338 --> 00:42:34,088
Rodolfo, κοιμάσαι;
258
00:42:35,088 --> 00:42:38,880
Δεν αντέχω άλλο σε αυτό το ξενοδοχείο. Θέλω να φύγουμε!
259
00:42:40,088 --> 00:42:43,213
Γιατί δεν απαντάς; Ξέρω γιατί!
260
00:42:44,005 --> 00:42:46,713
Επειδή κυνηγάς εκείνη την υπηρέτρια.
261
00:42:47,880 --> 00:42:50,172
Έχεις γίνει τόσο ψυχρός!
262
00:42:55,255 --> 00:42:57,297
Θέλεις να με αφήσεις, το νιώθω!
263
00:42:58,672 --> 00:43:00,588
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.
264
00:43:02,463 --> 00:43:04,047
Θα σου κόψω τα αρχίδια!
265
00:43:05,130 --> 00:43:07,797
Αντί να μου κόψεις τα αρχίδια,
266
00:43:07,963 --> 00:43:12,047
γιατί δεν μου λες που έχεις κρυμμένα τα διαμάντια σου;
267
00:43:12,588 --> 00:43:13,880
Τα διαμάντια;
268
00:43:15,047 --> 00:43:19,380
Ξέρω ότι είσαι πολύ καλός απατεώνας, αλλά δεν πρόκεται να βρεις που βρίσκονται.
269
00:43:20,380 --> 00:43:25,297
Αυτά τα κοσμήματα... Θα τα πουλήσουμε λίγα λίγα τη φορά.
270
00:43:31,213 --> 00:43:33,838
Όταν είχα λεφτά με ήθελες τόσο πολύ.
271
00:43:34,713 --> 00:43:35,922
Και τώρα...
272
00:43:37,672 --> 00:43:39,297
Τι πρέπει να κάνω;
273
00:43:41,880 --> 00:43:43,255
Λοιπόν, αγάπη μου;
274
00:43:49,172 --> 00:43:51,172
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
275
00:43:52,255 --> 00:43:53,547
Σε ικετεύω...
276
00:43:54,630 --> 00:43:58,380
Σε ικετεύω Rodolfo, ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα!
277
00:44:00,838 --> 00:44:03,797
Παράτα με ήσυχο, με αρρωσταίνεις!
278
00:44:19,672 --> 00:44:22,505
-Ένα λεπτό.
-Το πρωινό σου.
279
00:44:37,880 --> 00:44:38,672
Πέρασε μέσα.
280
00:44:43,463 --> 00:44:44,672
Όχι, εδώ φέρ'το μου!
281
00:44:59,880 --> 00:45:01,505
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα!
282
00:45:05,713 --> 00:45:09,547
Ε εσύ! Σταμάτα. Φοβάσαι, ε;
Λοιπόν... θα σου δείξω εγώ τώρα!
283
00:45:09,713 --> 00:45:12,505
Το είδα με τα μάτια μου παλιοπόρνη!
284
00:45:12,672 --> 00:45:14,505
-Τον προκάλεσες!
-Δεν έκανα τίποτα!
285
00:45:14,672 --> 00:45:19,672
Ξέρω ότι θέλεις να πέσεις στο κρεβάτι μαζί του!
286
00:45:19,838 --> 00:45:21,338
Αλλά είναι δικός μου... Δικός μου!
287
00:45:21,505 --> 00:45:24,255
- Παλιοτσούλα...
-Σταμάτα!
288
00:45:25,130 --> 00:45:27,630
Άγγιξε την ξανά και θα σου σπάσω τα μούτρα!
289
00:45:27,797 --> 00:45:30,880
-Άσε με ήσυχη!
-Έλα, κουνήσου!
290
00:45:45,338 --> 00:45:47,505
-Rosa.
-Guido, τι κάνεις;
291
00:45:47,672 --> 00:45:49,463
Σου έχω μια έκπληξη, έλα να δεις.
292
00:45:59,338 --> 00:46:01,755
Guido, τι μου έφερες;
293
00:46:01,922 --> 00:46:05,338
Λίγο αλεύρι, πατάτες και μυρωδικά τα βούτηξα από τον θείο μου.
294
00:46:05,505 --> 00:46:07,130
Κι αν το καταλάβει;
295
00:46:10,588 --> 00:46:11,588
Βοήθησέ με.
296
00:46:14,463 --> 00:46:15,880
Φέρ'τα μέσα.
297
00:46:23,713 --> 00:46:24,922
Rosa...
298
00:46:28,880 --> 00:46:31,463
Μην αναστατωθείς, θέλω να σου πω κάτι!
299
00:46:34,130 --> 00:46:35,588
Όχι Guido, όχι τώρα!
300
00:46:35,797 --> 00:46:38,755
Πες το μου μετά τον πόλεμο, όταν γυρίσει ο πατέρας μου.
301
00:46:39,672 --> 00:46:43,547
Ναι, αλλά θα μου επιτρέψει ο πατέρας σου να σε δω;
302
00:46:47,505 --> 00:46:48,880
Είναι καλός άνθρωπος.
303
00:46:50,505 --> 00:46:51,797
Πες μου Guido,
304
00:46:52,630 --> 00:46:55,463
σπουδάζεις από τότε που έκλεισε το σχολείο;
305
00:46:57,255 --> 00:46:58,297
Ναι.
306
00:47:00,547 --> 00:47:02,838
Εγώ δεν μπορώ!
307
00:47:07,047 --> 00:47:09,338
Έχω πάρα πολλά πράγματα να κάνω εδώ.
308
00:47:12,422 --> 00:47:13,880
Περίμενε μια στιγμή!
309
00:47:18,880 --> 00:47:20,588
Πάλι με κατασκοπεύεις;
310
00:47:23,005 --> 00:47:25,505
Ήρθα να πω ότι είναι ώρα για δείπνο, Miss Rosa!
311
00:47:25,672 --> 00:47:28,880
- Περιμένουν εδώ και μισή ώρα!
- Έρχομαι τώρα!
312
00:47:49,672 --> 00:47:52,672
Ευχαριστώ Guido, ελπίζω να σε δω ξανά σύντομα.
313
00:47:59,922 --> 00:48:03,422
Λοιπόν, τι θα γίνει σήμερα; Θα μείνουμε νυστικοί;
314
00:48:04,172 --> 00:48:07,505
Rosa! Rosa! Σου μιλάω!
315
00:48:26,505 --> 00:48:29,380
-Λοιπόν, έχεις αγόρι;
-Να κοιτάς τη δουλειά σου!
316
00:48:30,047 --> 00:48:32,255
Θα με κοιτάς στα μάτια όταν σου μιλάω!
317
00:48:44,047 --> 00:48:48,255
Δεν θα μου φέρεσαι έτσι εμένα!
318
00:48:50,130 --> 00:48:53,838
Και από σήμερα θέλω να με εξυπηρετείς πρώτο!
319
00:49:39,380 --> 00:49:41,422
Είναι καλύτερο από της μητέρας σου.
320
00:49:41,922 --> 00:49:43,922
-Αλλά δεν μου έφερες παρμεζάνα.
-Δεν έχω.
321
00:49:49,547 --> 00:49:50,880
Είναι εξαιρετικό, σωστά;
322
00:49:51,505 --> 00:49:55,463
Ναι, αλλά θα προτιμούσα στρείδια.
323
00:51:19,505 --> 00:51:23,797
-Ήρθαν δύο πελάτες.
-Δύο πελάτες;
324
00:51:25,588 --> 00:51:27,838
Τι μπορούμε να τους δώσουμε να φάνε;
325
00:51:28,630 --> 00:51:30,547
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
326
00:51:47,838 --> 00:51:49,505
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;
327
00:51:52,505 --> 00:51:55,297
Θέλω ένα δωμάτιο με δύο κρεβάτια... καθαρό!
328
00:51:55,463 --> 00:51:58,005
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να δεχθούμε νέους πελάτες.
329
00:51:58,172 --> 00:52:00,255
Δεν έχουμε προσωπικό, είμαι μόνη μου.
330
00:52:05,172 --> 00:52:08,713
Δωμάτιο 45, το δείπνο είναι στις 8.
331
00:53:19,047 --> 00:53:20,755
Δολοφόνοι!
332
00:53:32,338 --> 00:53:36,130
Ηλίθιε, νόμιζες στ'αλήθεια ότι θα σε πληρώναμε;
333
00:53:36,880 --> 00:53:38,422
Τα είχε λοιπόν, ε;
334
00:53:42,422 --> 00:53:43,880
Δώσε μου τα διαβατήρια.
335
00:53:45,047 --> 00:53:47,630
Ηρέμησε, θα τα κρατήσω προς το παρόν.
336
00:53:48,547 --> 00:53:50,005
Πρώτα τα διαμάντια.
337
00:53:59,255 --> 00:54:00,713
Αποτελείωσέ τον!
338
00:54:26,047 --> 00:54:28,380
Περίεργοι τύποι. Ποιοί είναι αυτοί;
339
00:54:31,338 --> 00:54:32,630
Που να ξέρω;
340
00:54:33,172 --> 00:54:34,422
Περίεργοι φαίνονται...
341
00:54:35,547 --> 00:54:37,797
Πόσο καιρό ακόμα θέλεις να μείνουμε εδώ;
342
00:54:38,380 --> 00:54:41,338
Δεν αντέχω άλλο. Βαρέθηκα ... Βαρέθηκα!
343
00:54:41,588 --> 00:54:44,755
Βαρέθηκα ... Έχουμε κολλήσει εδώ σαν αρουραίοι!
344
00:54:44,922 --> 00:54:46,630
Κάνε λίγο υπομονή ακόμα.
345
00:54:47,463 --> 00:54:49,463
Έχουμε όλη τη ζωή μπροστά μας.
346
00:54:49,672 --> 00:54:51,880
Ο πόλεμος θα τελειώσει κάποια στιγμή, έτσι δεν είναι;
347
00:55:54,380 --> 00:55:56,547
Αυτοί οι δύο ήρθαν για μένα!
348
00:55:57,505 --> 00:55:58,463
Το αισθάνομαι!
349
00:55:59,922 --> 00:56:01,797
Ήρθαν να με σκοτώσουν!
350
00:56:02,922 --> 00:56:04,588
Φοβάσαι έτσι δεν είναι;
351
00:56:06,505 --> 00:56:08,588
Είσαι η μόνη που μπορείς να με βοηθήσεις!
352
00:56:08,838 --> 00:56:10,463
Μάθε ποιοι είναι...
353
00:56:11,088 --> 00:56:12,422
και τι θέλουν.
354
00:56:13,213 --> 00:56:14,880
Θα το κάνεις έτσι δεν είναι;
355
00:56:15,463 --> 00:56:18,172
Μην παίζεις μαζί μου, Rosa!
356
00:56:20,672 --> 00:56:22,797
Ξέρω ότι θα κάνεις αυτό που σου λέω!
357
00:56:23,505 --> 00:56:25,505
Δεν θα τους πεις που βρίσκομαι.
358
00:56:25,713 --> 00:56:28,130
Ακόμα κι αν σε βασανίσουν...
359
00:56:29,297 --> 00:56:30,380
Σωστά;
360
00:58:01,505 --> 00:58:03,213
-Ποιός είναι.
-Εγώ.
361
00:58:17,838 --> 00:58:19,047
Τα λεφτά!
362
00:58:23,088 --> 00:58:26,338
Είναι όλα δικά σου.
Θα τα πάρεις όταν μας δώσεις τα διαμάντια!
363
00:58:27,797 --> 00:58:30,130
Θα τα έχετε αύριο το πρωί.
364
00:58:31,380 --> 00:58:32,672
Και η ηλικιωμένη κυρία;
365
00:58:33,130 --> 00:58:35,505
Νομίζει ότι θα την παντρευτώ.
366
00:58:37,005 --> 00:58:38,297
Τα διαβατήρια;
367
00:58:39,588 --> 00:58:41,297
Φαίνονται σαν αληθινά.
368
00:58:45,422 --> 00:58:48,838
Κι αν η ηλικιωμένη κυρία σε πιάσει να το σκας στην Ελβετία;
369
00:58:49,255 --> 00:58:50,505
Μη με κάνεις να γελάω.
370
00:58:50,672 --> 00:58:53,088
Θα φύγεις με τα λεφτά,
371
00:58:53,255 --> 00:58:54,672
Κι αν αυτή το καταλάβει;
372
00:58:54,838 --> 00:58:57,213
Η λίμνη. Υπάρχει και η λίμνη!
373
00:58:59,380 --> 00:59:02,463
-Τι ήταν αυτό;
-Κάντε ησυχία πάω να δω.
374
00:59:24,297 --> 00:59:27,922
-Τι ήταν;
-Τίποτα, μόνο ένα ποντίκι.
375
01:00:00,630 --> 01:00:02,880
Περίμενε με στο δωμάτιό σου!
376
01:00:03,880 --> 01:00:05,672
Και μην κλειδώσεις την πόρτα!
377
01:00:06,297 --> 01:00:09,463
-Αποκοιμήθηκες εκεί μέσα;
-Έρχομαι!
378
01:00:28,505 --> 01:00:30,297
Σβήσ'το, ηλίθια!
379
01:00:43,547 --> 01:00:45,755
Alfredo, πού είσαι;
380
01:02:19,463 --> 01:02:21,505
Ποιος είναι εκεί; Alfredo, εσύ είσαι;
381
01:02:55,922 --> 01:02:56,880
Alfredo;
382
01:04:48,005 --> 01:04:52,922
Τι τρέχει; Τι σου συμβαίνει; Φαίνεσαι αναστατωμένη ... Έλα!
383
01:04:53,922 --> 01:04:57,505
Μη φοβάσαι, εδώ είμαι!
384
01:04:58,213 --> 01:05:01,130
Ξέρω πώς είναι να νιώθεις μόνη!
385
01:05:01,630 --> 01:05:03,338
Το να είσαι φοβισμένη!
386
01:05:04,047 --> 01:05:06,088
Κακόμοιρο κοριτσάκι!
387
01:05:07,213 --> 01:05:10,838
Κάνεις την καρδιά μου να ματώνει όταν σκέφτομαι ότι δεν έχεις πια μητέρα.
388
01:05:12,713 --> 01:05:17,088
Πρώτα σε ζήλεψα, τώρα θέλω μόνο να σε αγκαλιάσω!
389
01:05:17,255 --> 01:05:21,463
Είσαι απλά ένα φοβισμένο παιδί, θέλω να σου πω ένα παραμύθι...
390
01:05:21,755 --> 01:05:24,505
Ήταν ένας λύκος στο δάσος...
391
01:05:26,588 --> 01:05:29,630
Έλα μη φοβάσαι!
392
01:05:30,505 --> 01:05:35,255
Έλα μαζί μου... Έλα!
393
01:05:43,297 --> 01:05:47,505
Κάτσε κάτω. Έλα!
394
01:05:51,380 --> 01:05:53,380
Τώρα ο Rodolfo δεν μπορεί να μπει μέσα!
395
01:05:54,713 --> 01:05:56,672
Με συγχωρείς...
396
01:05:57,505 --> 01:06:02,463
Αλλά με τρελαίνει τόσο πολύ!
397
01:06:02,630 --> 01:06:04,005
Με τρελαίνει!
398
01:06:05,338 --> 01:06:07,047
Ακόμα τρέμεις!
399
01:06:08,380 --> 01:06:10,838
Τι έγινε, πες μου!
400
01:06:12,047 --> 01:06:14,380
Τι συνέβη; Γιατί φώναζες;
401
01:06:14,672 --> 01:06:16,255
Ήταν πάλι ο Rodolfo;
402
01:06:17,463 --> 01:06:22,922
-Είδα σκαθάρια στο κρεβάτι μου.
-Σκαθάρια στο κρεβάτι σου...
403
01:06:23,088 --> 01:06:26,380
Πρέπει να ήταν εφιάλτης. Απλά ένα κακό όνειρο!
404
01:06:26,547 --> 01:06:29,338
Τώρα... ηρέμησε!
405
01:06:32,130 --> 01:06:33,588
Τι όμορφο δαχτυλίδι!
406
01:06:35,380 --> 01:06:37,047
Είσαι τόσο όμορφη!
407
01:06:38,463 --> 01:06:40,922
Το δέρμα σου είναι τόσο απαλό!
408
01:08:57,588 --> 01:09:00,463
Ο πατέρας μου θα σας σκοτώσει για αυτό!
409
01:12:14,255 --> 01:12:18,338
Η αεροπορία δεν με πήρε ποτέ γιατί χρειαζόταν βίσμα.
410
01:12:18,505 --> 01:12:19,505
Τα γουρούνια!
411
01:12:19,672 --> 01:12:21,505
Σταμάτα να γελάς, τσούλα!
412
01:12:21,672 --> 01:12:25,088
-Πού είναι αυτή η πουτάνα η αδερφή σου;
-Πήγε να πιεί ένα ποτό.
413
01:12:25,255 --> 01:12:29,338
Αν δεν γυρίσει σύντομα, μάντεψε πού θα της χώσω αυτό το μπουκάλι!
414
01:13:53,422 --> 01:13:55,797
Όλες εδώ, επιτέλους!
415
01:19:04,880 --> 01:19:06,797
Που έβαλες τα πτώματα;
416
01:19:07,172 --> 01:19:09,213
Που τα πήγες, Rosa;
417
01:19:34,922 --> 01:19:36,880
-Ποιος είναι;
-Rosa, εγώ είμαι, ο Guido.
418
01:19:37,880 --> 01:19:39,213
Περίμενε μια στιγμή!
419
01:19:42,463 --> 01:19:43,630
Πέρασε μέσα.
420
01:19:46,422 --> 01:19:47,797
-Γεια σου!
-Γεια σου!
421
01:19:48,463 --> 01:19:50,505
-Πρέπει να ντυθώ...
-Αν σου δημιουργό πρόβλημα, φεύγω...
422
01:19:50,672 --> 01:19:52,880
Όχι, χαίρομαι που ήρθες.
423
01:20:13,213 --> 01:20:14,547
Ξέρεις Guido...
424
01:20:15,172 --> 01:20:19,463
είναι η πρώτη φορά από τότε που πέθανε η μητέρα μου που κάποιος μου φέρεται με ευγένεια.
425
01:20:23,463 --> 01:20:26,172
Guido, με αγαπάς πραγματικά;
426
01:20:26,505 --> 01:20:27,672
Θέλω να σε παντρευτώ!
427
01:20:27,838 --> 01:20:30,047
Μην μου πεις ότι είμαστε πολύ νέοι, το έχω σκεφτεί πολύ καλά...
428
01:20:30,213 --> 01:20:31,838
και μπορούμε να φύγουμε μαζί...
429
01:20:32,088 --> 01:20:33,922
να πάμε σε έναν φίλο μου στην πόλη.
430
01:20:34,088 --> 01:20:35,922
Θέλω να σε πάρω μακριά από εδώ με κάθε κόστος!
431
01:20:36,088 --> 01:20:37,213
Θα με παντρευτείς;
432
01:20:38,630 --> 01:20:39,713
Δεν μπορώ!
433
01:20:39,880 --> 01:20:42,172
Πρέπει να περιμένω εδώ τον πατέρα μου!
434
01:20:42,422 --> 01:20:44,172
Του το υποσχέθηκα, Guido!
435
01:20:45,297 --> 01:20:47,422
-Θέλεις να δεις τη φωτογραφία του;
-Ναι.
436
01:20:49,047 --> 01:20:50,505
Κοίτα, αυτή είναι η μητέρα μου.
437
01:20:50,838 --> 01:20:52,797
Και εδώ είναι με τον πατέρα μου.
438
01:20:53,463 --> 01:20:55,422
Αυτή είμαι εγώ όταν ήμουν μικρή.
439
01:20:57,422 --> 01:20:58,630
Εδώ είμαι στην αγκαλιά του.
440
01:20:59,130 --> 01:21:01,422
Έκανε σκιές με τα χέρια του.
441
01:21:02,547 --> 01:21:05,672
-Guido, μπορείς να κάνεις σκιές με τα χέρια σου;
-Φυσικά!
442
01:21:05,838 --> 01:21:07,588
Ας προσπαθήσουμε σε αυτόν τον τοίχο.
443
01:21:09,088 --> 01:21:12,213
Πριν από τον πόλεμο το κάναμε πριν το δείπνο.
444
01:21:12,630 --> 01:21:14,338
Ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε ένα σκύλο.
445
01:21:40,880 --> 01:21:43,213
-Σας διακόπτουμε από κάτι;
-Τι έχουμε εδώ καινούρια αγάπη...
446
01:21:43,505 --> 01:21:44,755
Με αηδιάζετε!
447
01:21:45,505 --> 01:21:46,838
Έλα εδώ, Guido!
448
01:21:48,672 --> 01:21:52,672
-Άσε με ήσυχη!
-Θέλεις να σου κόψω το αυτί;
449
01:21:55,547 --> 01:21:56,880
Άφησέ με!
450
01:21:57,672 --> 01:21:59,297
Κάτσε ακίνητη, παλιοβρόμα!
451
01:21:59,547 --> 01:22:00,505
Φύγε!
452
01:22:00,672 --> 01:22:02,505
Guido!
453
01:22:03,047 --> 01:22:04,380
Κάτσε ακίνητη!
454
01:22:04,755 --> 01:22:06,463
Πού είναι τα διαμάντια;
455
01:22:07,547 --> 01:22:09,713
Ξέρουμε ότι είσαι ερωμένη του Rodolfo!
456
01:22:14,755 --> 01:22:16,588
Γρήγορα! Ανεβαίνει πάνω!
457
01:22:59,588 --> 01:23:00,630
Πιάσ'την!
458
01:23:02,547 --> 01:23:04,380
Που πήγαινες;
459
01:23:05,672 --> 01:23:07,547
Πού είναι τα διαμάντια;
460
01:23:11,172 --> 01:23:14,130
Ξεκίνα να μιλάς αλλιώς θα σε κάνω εγώ...
461
01:23:14,755 --> 01:23:18,088
Τραβώντας τα νύχια σου και βγάζοντας τα μάτια σου!
462
01:23:45,755 --> 01:23:47,088
Ω! Rosa...
463
01:23:47,797 --> 01:23:50,047
Rosa, έλα στον θείο!
464
01:23:51,213 --> 01:23:54,130
Ας κάνουμε ένα ωραίο μπάνιο!
465
01:24:26,547 --> 01:24:29,255
Αν την έβλεπε τώρα η καημένη η μάνα της!
466
01:24:57,505 --> 01:24:58,463
Μπαμπά!
467
01:27:02,755 --> 01:27:04,172
Ποιός είσαι;
468
01:27:07,172 --> 01:27:09,130
Μεγάλωσες πολύ, Rosa!
469
01:27:11,213 --> 01:27:12,213
Ποιός είσαι;
470
01:27:14,755 --> 01:27:16,463
Ένας φίλος του πατέρα σου.
471
01:27:16,630 --> 01:27:19,713
Φίλος του πατέρα μου; Τότε ξέρεις που βρίσκεται!
472
01:27:20,047 --> 01:27:23,005
Είναι νεκρός. Μας πρόδωσαν. Ήταν ένα λουτρό αίματος!
473
01:27:23,172 --> 01:27:24,630
Υποσχέθηκα να πάρω εκδίκηση γι'αυτό!
474
01:27:24,797 --> 01:27:27,588
-Λες ψέματα! Ο πατέρας μου είναι ζωντανός!
-Τον είδα να πεθαίνει!
475
01:27:27,797 --> 01:27:31,880
Μου είπε: «Δώσε την αγάπη μου ... Στη Rosa μου».
476
01:27:32,713 --> 01:27:35,588
Πάντα μιλούσε για σένα. Ήσουν η βασίλισσά του.
477
01:27:35,755 --> 01:27:39,588
Ακούγοντας τον, ήμασταν όλοι ερωτευμένοι μαζί σου!
478
01:27:41,380 --> 01:27:42,713
Πήρε τα γράμματα που του έστελνα;
479
01:27:43,338 --> 01:27:46,297
-Πού είναι ο εραστής της μητέρας σου;
-Γιατί, τι τον θέλεις;
480
01:27:49,088 --> 01:27:51,088
-Να τον σκοτώσω!
-Όχι! Περίμενε...
481
01:27:51,463 --> 01:27:52,880
Όχι άλλο φόνο!
482
01:27:53,713 --> 01:27:55,838
Σε ικετεύω, μην τον σκοτώσεις!
483
01:27:59,588 --> 01:28:00,797
Περίμενε!
484
01:28:29,380 --> 01:28:32,380
Άκουσέ με... Μην τον σκοτώσεις!
485
01:28:33,255 --> 01:28:35,172
Δεν θέλω να είμαι μόνη!
486
01:28:36,088 --> 01:28:37,297
Πρέπει να το κάνω!
487
01:28:45,880 --> 01:28:48,922
Σταμάτα! Θέλω να ζήσει!
488
01:29:28,255 --> 01:29:30,297
Αυτός ο άντρας πρόδωσε τον πατέρα σου!
489
01:29:30,463 --> 01:29:35,130
Αυτός είναι η αιτία που 15 από τους άντρες μας είναι νεκροί!
490
01:29:36,213 --> 01:29:38,505
Πρόδωσε και εσένα, Rosa!
491
01:30:12,255 --> 01:30:13,922
Σκότωσέ τον!
492
01:32:38,463 --> 01:32:40,838
Τι το θέλεις αυτό; Είσαι απλώς ένα παιδί.
493
01:32:44,047 --> 01:32:46,297
Έχω ήδη σκοτώσει δύο ανθρώπους!
494
01:32:47,755 --> 01:32:50,297
Τους σκότωσα για αυτό που μου έκαναν!
495
01:32:50,880 --> 01:32:53,338
Ντύθηκα σαν τον πατέρα μου...
496
01:32:54,088 --> 01:32:55,588
Κοιμόντουσαν...
497
01:32:58,713 --> 01:33:01,213
Ο πατέρας μου θα ήταν περήφανος για μένα!
498
01:33:04,838 --> 01:33:08,047
-Μα τι λες;
-Ορκίζομαι ότι λέω αλήθεια!
499
01:33:08,588 --> 01:33:13,380
-Έκρυψα τα πτώματα στο υπόγειο.
-Rosa, πρέπει να φύγεις μαζί μου!
500
01:33:13,922 --> 01:33:15,838
Μα πρέπει να περιμένω τον πατέρα μου.
501
01:33:24,338 --> 01:33:26,047
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
502
01:33:27,297 --> 01:33:29,172
Πίστεψέ με, πάμε να φύγουμε!
503
01:33:31,505 --> 01:33:33,172
Έλα, ετοιμάσου.
504
01:34:37,047 --> 01:34:40,005
Σε αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
505
01:34:41,047 --> 01:34:43,172
Αρκετά Rosa, θα σε πάρω μακριά!
506
01:36:00,047 --> 01:36:03,547
Αγαπημένε μου μπαμπά, έχουμε τους συνηθισμένους πελάτες στο ξενοδοχείο...
507
01:36:03,713 --> 01:36:06,630
Το φαγητό είναι σε έλλειψη και η μητέρα είναι απελπισμένη...
508
01:36:07,005 --> 01:36:09,838
Τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά από την τελευταία φορά που σου έγραψα...
509
01:36:10,713 --> 01:36:13,088
Και τίποτα δεν θα αλλάξει μέχρι να επιστρέψεις...
510
01:36:14,755 --> 01:36:17,463
Θα κλείσω όλα τα παράθυρα με πυλό...
511
01:36:18,005 --> 01:36:22,297
Και όταν τα ανοίξω ξανά, ο ήλιος θα φωτίσει και τα πιο σκοτεινά δωμάτια...
512
01:36:22,463 --> 01:36:25,172
και θα κάνουμε ένα υπέροχο πάρτι και θα χορεύουμε μαζί όλο το βράδυ...
513
01:36:28,338 --> 01:36:30,088
Πού βρίσκεται το αεροπλάνο σου;
514
01:36:31,422 --> 01:36:32,505
Που είναι;
515
01:36:33,588 --> 01:36:38,005
Ο ουρανός είναι απέραντος και δεν μπορώ να σε δω...
516
01:36:40,172 --> 01:36:42,255
Μπαμπά ... Νιώθω άρρωστη χωρίς εσένα...
517
01:36:42,588 --> 01:36:44,838
Θυμήσου, μου υποσχέθηκες ότι θα επιστρέψεις...
518
01:36:45,005 --> 01:36:46,672
Μου το υποσχέθηκες όταν με φίλησες...
519
01:36:48,047 --> 01:36:51,172
Ακόμα περιμένω να εμφανιστείς στον ορίζοντα...
520
01:36:51,505 --> 01:36:56,130
Ψηλός σαν τα σύννεφα και όμορφος, με το πρόσωπο ενός ήρωα...
521
01:36:58,213 --> 01:37:02,172
Σαν τον φίλο σου που έφυγε και δεν επέστρεψε ποτέ...
522
01:37:03,797 --> 01:37:04,880
Μπαμπά μου...
523
01:37:05,755 --> 01:37:07,047
Αγάπη μου...50941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof