Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,040 --> 00:00:17,520
[ARABIC]
[Bashar, we need to talk.]
2
00:00:21,400 --> 00:00:26,400
[Listen. My final promise to your father
was to get you out of Gaza.]
3
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
[Where's my dad?
I want to see him.]
4
00:00:31,280 --> 00:00:34,840
[Is he at a hospital? Does Abu Mohammed
have him? Can someone take me to see him?]
5
00:00:36,200 --> 00:00:41,200
[I must honor that commitment.
I must fulfill my promise.]
6
00:00:41,880 --> 00:00:46,320
[I took care of everything.
Here, you have a green ID and a passport.]
7
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
[A passport?
You think I'd leave him here?]
8
00:00:53,480 --> 00:00:54,480
[Look...]
9
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
[the Jews have entered Khan Yunis,
they could reach here too.]
10
00:01:02,200 --> 00:01:06,840
[I'll take the girl and watch over her,
and you leave this place.]
11
00:01:07,960 --> 00:01:11,760
[My men will wait for you
on the other side of the border.]
12
00:01:12,480 --> 00:01:14,920
[I really appreciate it, ]
13
00:01:16,360 --> 00:01:20,520
[but I'm not leaving.
I'm done running away.]
14
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
[All right.]
15
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
[- Have him escorted to the hospital.]
[- Yes, sir.]
16
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
[All clear.]
17
00:02:13,120 --> 00:02:15,600
[- What do you want?!]
[- Where are the Jews?!]
18
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
[What do you want?!]
19
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
[Not a word!]
20
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
[What's the status down there?]
21
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
[They're not here. It's all clear.]
22
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
[Take them outside!]
23
00:02:46,240 --> 00:02:49,040
[Let go of my arm!
You're hurting me!]
24
00:02:49,320 --> 00:02:54,320
[Let go of me! You're hurting me!
Don't touch me!]
25
00:02:57,760 --> 00:03:00,560
[For the last time, Um lyad,
where did you hide the Jews?]
26
00:03:00,640 --> 00:03:02,976
[- In the basement, the basement!]
[- They're not in the basement.]
27
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
[I swear they were there!]
28
00:03:04,840 --> 00:03:08,960
[Um lyad, as you know,
harboring Zionists is a serious offense, ]
29
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
[and if you don't speak up,
we'll kill you all.]
30
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
[I don't know!
I don't know where they are!]
31
00:03:47,800 --> 00:03:50,720
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
32
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
[Where's Abu lyad?]
33
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
[Where is he
and what did you do with him?]
34
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
[That traitor got what he deserved.]
35
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Son of a bitch.
36
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
[What's your name?]
37
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
They got to him.
He's dead. I'm sorry.
38
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
We're in control.
We caught an officer.
39
00:05:07,800 --> 00:05:10,880
- What about Um lyad and the children?
- They're fine.
40
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
- They'll be on the chopper with us.
- Who's the motherfucker?
41
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
I don't know, but he's not cooperating.
42
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
I'm sending you his photo.
43
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
[Smile.]
44
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
[That's it.]
45
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Doron, we've got an ID.
46
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
Issam Yunis, the military wing's
Central District Commander.
47
00:05:46,200 --> 00:05:50,080
[Officer Issam Yunis,
nice to meet you.]
48
00:05:51,440 --> 00:05:56,040
This Yunis guy is from Hani's most
inner circle. He can lead them to Hani.
49
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Michal, show me the satellite images.
50
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
- Eli, get Yunis on the chopper with you.
- And that's it?
51
00:06:05,600 --> 00:06:09,160
It won't take them long to close in on you
with all the racket you made.
52
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
Wrap it up ASAP and head out.
The chopper is on the way.
53
00:06:13,280 --> 00:06:14,280
Copy that.
54
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
Okay, we're done, let's wrap it up.
55
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Eli...
56
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
We did our best.
57
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
We've been trying to catch him
for 10 years.
58
00:06:34,280 --> 00:06:39,280
- We've come this far, isn't it a waste?
- Enough, it's over.
59
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
Looks like a convoy is escorting Bashar.
60
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
How do we know it's Bashar?
61
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
We're not certain,
but it's the Samahadana clan's vehicles.
62
00:07:01,920 --> 00:07:05,880
Armed men led by an armored jeep.
It's someone important.
63
00:07:06,000 --> 00:07:10,640
Jihad's body arrived at Shifa Hospital
a few hours ago. He must be headed there.
64
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
Any chance Yaara is with him?
65
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
I have no indication of that.
66
00:07:16,120 --> 00:07:19,760
I don't see why they'd move her,
especially now, with all this mess.
67
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
But it's possible.
68
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Anything is possible.
69
00:07:43,880 --> 00:07:47,040
Gabi, we've ID'd Bashar.
He's on his way to Hani at the hospital.
70
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
What are you talking about?
71
00:07:49,000 --> 00:07:53,120
We've traced a convoy that left Rafah
with Bashar and possibly Yaara, too.
72
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
- Are you sure?
- Looks like it.
73
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
If we're gonna do something,
it has to be now.
74
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
Two minutes to departure.
75
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
Listen, Bashar is headed
to Shifa Hospital, possibly with Yaara.
76
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
He's 20 minutes away.
77
00:08:21,520 --> 00:08:24,400
- This is insane, Gabi.
- Eli, it's your call.
78
00:08:24,640 --> 00:08:29,560
- If you disapprove, get to the chopper.
- What about Abu lyad's family?
79
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
Direct them to the pickup point.
80
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
Eli, this is what we came here for,
we're so close.
81
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
For fuck's sake...
82
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
Eli?
83
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
Eli?
84
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Cancel the chopper.
85
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
Eli, you go in and out.
86
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
If it looks bad, retreat immediately.
87
00:09:07,160 --> 00:09:11,040
- Don't take unnecessary risks, got it?
- Got it.
88
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
Okay, buddy,
talk to us on the way there.
89
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
How do we get in?
90
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
[- Good work, guys.]
[- Bless you.]
91
00:09:52,040 --> 00:09:53,920
[You may leave now.]
92
00:09:55,360 --> 00:09:56,400
[Bashar is in good hands.]
93
00:10:03,200 --> 00:10:06,440
[Mahmoud, stay here.
I'll join the guys downstairs.]
94
00:10:16,120 --> 00:10:20,600
[Your father is a hero
who died a Shahid.]
95
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
[He never gave up the fight.]
96
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
[Bashar, you're not a child anymore.]
97
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
[You're a man,
a fighter, like your father.]
98
00:10:33,960 --> 00:10:36,520
[Always remember and never forget]
99
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
[you're the son
of Jihad Hamdan.]
100
00:10:42,360 --> 00:10:46,280
[As of today, you will see
what we're made of.]
101
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
["Al-Fatihah."]
102
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
["In the name of God,
the most gracious and merciful"...]
103
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
[God is eternally just.]
104
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
[Look. Look!]
105
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
[Look familiar?]
106
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
[Listen to me carefully, Issam.]
107
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
[The drone is right above
your parents' house.]
108
00:12:28,480 --> 00:12:33,120
[The slightest glitch,
and their house is gone, got it?]
109
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
[Got it?]
110
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
[Got it.]
111
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
Get ready, we're entering the hospital.
112
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
[Open up.]
113
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
[Wait.]
114
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
[Peace be upon you.]
115
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
[Is Abu Mohammed here?]
116
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
[Upstairs at the morgue.
He'll be right down.]
117
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
[Thanks, Kamal.
We'll wait for him inside.]
118
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
[Hey, who's Kamal?]
119
00:15:34,400 --> 00:15:37,680
[- Peace be upon you.]
[- Upon you be peace.]
120
00:15:38,680 --> 00:15:40,040
[Where's Abu Mohammed?]
121
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
[He's not here.
Who are you guys?]
122
00:15:43,400 --> 00:15:45,840
[- The girl isn't here.]
[- What?]
123
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
[Three, two, one...]
124
00:16:03,640 --> 00:16:04,776
[- Where's the girl?!]
[- I don't know!]
125
00:16:04,800 --> 00:16:05,600
[- Where is she?!]
[- I don't know!]
126
00:16:05,680 --> 00:16:06,936
[Tell me where she is!]
[- I don't know!]
127
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
[- Tell me!]
[- I said I don't know!]
128
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
It's Bashar.
129
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
[Everything okay?]
130
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
[Yes.]
131
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
[Bashar! Bashar!]
132
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Doron, wait!
133
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Doron!
134
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
Cover me!
135
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
[Over here!]
136
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
[Stop! Stop! Stop!]
137
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
[Where's the girl?]
138
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
[Where's the girl? Huh?]
139
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
[Wrong address, pal.]
140
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
[The girl was never here.]
141
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
[Go home, amateurs.]
142
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Doron, Avihai...
143
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
Eli, I can't hear you,
you're breaking up.
144
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Return to the van, now!
145
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
Fuck.
146
00:19:15,880 --> 00:19:17,200
Avihai.
147
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
Doron, Avihai...
148
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
I'm going after Bashar.
149
00:19:24,440 --> 00:19:27,320
Negative! Negative!
Return to the van, now!
150
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
- Do you have Yaara?
- She's not here. Return to the van...
151
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
Eli, I can't hear you.
152
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
Bring him here.
153
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Doron!
154
00:20:53,400 --> 00:20:54,520
Doron?
155
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
Doron!
156
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
[Bashar!]
157
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
[Drop your weapon.
Drop your weapon.]
158
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
[Did you kill my father?]
159
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
[Answer me!]
160
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
[It's me you wanna kill, don't you?]
161
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
[Then point your gun at me.]
162
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
[Bashar, let go of him!]
163
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
[Let go of him!]
164
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
What is it?
165
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
- I'm hit, Doron.
- Show me.
166
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Fuck!
167
00:21:41,440 --> 00:21:44,720
- Eli, Eli, do you read?
- Son of a bitch...
168
00:21:44,800 --> 00:21:48,080
Eli, Avihai is hit, I need evacuation.
Fuck...
169
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
Come on, get up.
170
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
You okay?
171
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
Doron, we're heading out,
they're closing in on us!
172
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Where are you guys?
173
00:22:02,960 --> 00:22:06,800
Doron, do you hear me?
Return to the van, now!
174
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
Eli, Avihai is hit,
we're looking for an exit.
175
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
We're moving slowly.
176
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
Doron, we've gotta leave now!
There's no time!
177
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
Eli, we won't make it in time.
178
00:22:17,800 --> 00:22:19,840
Save yourselves.
We'll join up at the meeting point.
179
00:22:21,880 --> 00:22:25,760
We've gotta leave now! We're surrounded,
they're gonna take us down!
180
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
- Where are you guys?
- I don't know, we're underground.
181
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
- Just evacuate, we'll get there!
- Doron!
182
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
- Eli, get in the car!
- Doron!
183
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
- Get in the car!
- Damn it!
184
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
Drive!
185
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
- Drive, drive!
- For fuck's sake!
186
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
- Incoming satellite call.
- Eli, is she with you?
187
00:22:49,840 --> 00:22:53,000
She wasn't even there, but we got Hani.
188
00:22:54,000 --> 00:22:55,520
Okay, copy that.
189
00:22:56,080 --> 00:22:58,880
- Get to the pickup point.
- Wait, it's just me and Sagi.
190
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
Doron and Avihai stayed behind.
They tried to capture Bashar.
191
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
Avihai got shot
and we don't know where they are.
192
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
I see. Continue to the pickup point.
We'll locate them.
193
00:23:12,040 --> 00:23:16,640
Tal, notify all units: the drone may
take down anyone who comes near them.
194
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
I'll get us outta here.
195
00:23:44,520 --> 00:23:45,680
[Stop.]
196
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
[Who are you?]
197
00:24:00,200 --> 00:24:03,240
Bro, show me your wound, let me see.
198
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
Move your hand away.
199
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
Fuck!
200
00:24:06,680 --> 00:24:09,240
Press it, press it, press it!
201
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
[- To the beach!]
[- I can't.]
202
00:24:12,400 --> 00:24:14,320
[- Drive to the beach!]
[- Gaza is closed off.]
203
00:24:14,400 --> 00:24:18,720
[- Roadblocks everywhere, I can't.]
[- Then drive to Erez Crossing!]
204
00:24:18,800 --> 00:24:22,600
[- Trust me, I'm a journalist. I can't.]
[- Don't lie to me! Don't lie to me!]
205
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
[Hamas is all over the city.
You can take my car.]
206
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
[- Where do you live?]
[- Huh?]
207
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
[- Where do you live?]
[- I live here, in Sabra.]
208
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
[Take us to your home.]
209
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
[- Drive home, come on!]
[- Okay, okay.]
210
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
[Give me your phone.
Give me your phone.]
211
00:24:51,640 --> 00:24:54,080
Incoming call from Gaza,
a local phone number.
212
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
Put it through.
213
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
- Gabi?
- Doron?
214
00:24:59,480 --> 00:25:00,640
Signal traced.
215
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
- Doron, where are you driving?
- All of Gaza is closed off.
216
00:25:03,920 --> 00:25:07,960
We've improvised. We're in some
local guy's car, driving to his home.
217
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
Avihai is critically wounded.
218
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
Doron, turn off the phone.
Hamas could trace you.
219
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
[- Please, take my car and leave me be.]
[- Quiet!]
220
00:25:16,520 --> 00:25:20,320
I'll send coordinates, Gabi.
Have us evacuated from inside.
221
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
Signal lost.
222
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
Bro, you'll be okay. Look at me.
223
00:25:27,040 --> 00:25:29,560
Okay?
We're going to his house now.
224
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
We'll take care of you there, okay?
We're going home today.
225
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
- Where are we going?
- Home.
226
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
- Home, okay?
- Yeah.
227
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
- Don't you quit on me now.
- I won't...
228
00:25:39,400 --> 00:25:40,520
We're going home.
229
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
[- Hurry up!]
[- Don't shoot, don't shoot.]
230
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
[I'm sorry, Um lyad.]
231
00:26:15,080 --> 00:26:18,720
Gabi, we're at the pickup point.
So is Abu lyad's family. Where are they?
232
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
First we'll get you out.
The chopper is on the way.
233
00:26:21,760 --> 00:26:24,720
- Where are Doron and Avihai?
- Stuck inside.
234
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
We're trying to evacuate them.
235
00:26:27,760 --> 00:26:31,640
Listen to me, Gabi, I'm not leaving
without Doron and Avihai!
236
00:26:31,720 --> 00:26:34,200
Give me their coordinates,
we'll evacuate them.
237
00:26:34,680 --> 00:26:38,440
This isn't your call to make! You've got
Hani Al Jabari! The Hamas is after you!
238
00:26:38,520 --> 00:26:41,080
- You stay put!
- Fucking bastards!
239
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
Motherfuckers...
240
00:27:45,080 --> 00:27:47,280
or else what was all this for?
241
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
[Yaara, don't fear me.]
242
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
[Yaara...]
243
00:27:56,600 --> 00:27:57,440
[Okay?]
244
00:27:57,520 --> 00:27:59,120
Please stop.
245
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
[- Lights on. Lights on.]
[- Okay.]
246
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
[Lights on.]
247
00:28:27,120 --> 00:28:29,400
Sit down, bro.
248
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
[- Get me some water.]
[- There's no clean tap water.]
249
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
[- Only in the morning.]
[- Then boil some water! Do it!]
250
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
How are you holding up, bro?
251
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
You're doing fine.
252
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
[Fuck! What was that?!]
253
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
[Relax, the power is out
in all of Gaza. Relax.]
254
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
[Get a flashlight.
Get a flashlight!]
255
00:29:05,680 --> 00:29:07,360
[Come here.]
256
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
Calm down, bro. It's cool.
257
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
[What's your name?]
258
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
[- What's your name?]
[- My name is Raed.]
259
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
[Listen, Raed,
I want to take care of my friend.]
260
00:29:20,120 --> 00:29:23,080
[If you do something I didn't
ask you to do, I'll shoot you. Got it?]
261
00:29:23,160 --> 00:29:26,680
[- Yes. Calm down.]
[- Sit down over here. Sit.]
262
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
Move your arms away.
Press it, press it, press it.
263
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
[- What's that?]
[- A first aid kit.]
264
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
[Open it.]
265
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
[Open it.]
266
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
[Sit over there.]
267
00:29:50,280 --> 00:29:53,240
- Move your arms away.
- Slowly, slowly!
268
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
Show me.
269
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
Fuck, fuck, fuck!
270
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Press it!
271
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
Fuck!
272
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
Press it. Fucking shit...
273
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Incoming call from Gaza.
274
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
Doron?
275
00:30:20,000 --> 00:30:23,480
Gabi, you have our location.
Send a chopper immediately.
276
00:30:23,640 --> 00:30:28,080
Doron, a chopper won't make it into
the neighborhood or leave there safely.
277
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
We're working on an on-ground evacuation.
A doctor will call you...
278
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
There's no time, Gabi.
He's losing a ton of blood!
279
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
A call from a doctor won't help!
280
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
We're on our way, Doron,
but meanwhile, keep him alive.
281
00:30:38,640 --> 00:30:41,520
Stay on the line,
I'm putting a doctor through.
282
00:31:03,840 --> 00:31:06,080
[- All set?]
[- Yes.]
283
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
[- Thank you very much.]
[- Drive carefully, there's a blackout.]
284
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
Thank you very much.
285
00:31:36,800 --> 00:31:40,240
- Where are we?
- In somebody's house, don't worry.
286
00:31:45,520 --> 00:31:47,080
- Bro...
- Huh?
287
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
My gun.
288
00:31:52,800 --> 00:31:55,360
Take it. Take it.
289
00:31:55,520 --> 00:31:58,920
Bro, you'll be fine, okay?
290
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
Hold on.
291
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Hello?
292
00:32:06,720 --> 00:32:09,680
Steve and Nurit passed Erez Crossing
on their way to you.
293
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
Just them?
294
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
They've got medical equipment.
They'll evacuate you.
295
00:32:15,400 --> 00:32:19,240
If I send unit 269 inside,
there'll be countless casualties.
296
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
How long?
297
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
An hour, maybe more,
depends on the roadblocks.
298
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
Okay, keep me updated.
299
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
[If you don't mind...]
300
00:32:34,160 --> 00:32:39,160
[we should've returned to the hospital.
At least he'd have gotten treated.]
301
00:32:40,440 --> 00:32:42,800
[I'm a journalist, you know.]
302
00:32:42,880 --> 00:32:46,360
[People here keep saying
it's better to die a Shahid, ]
303
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
[but I think it's bullshit.]
304
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
[If you ask me, ]
305
00:32:52,720 --> 00:32:54,760
[it's best to live.]
306
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
[Take him to the hospital.]
307
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
[Where to?]
308
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
[We're stuck. We need to get
to Shifa Hospital immediately.]
309
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
[People are waiting for medicine,
but the roads are blocked.]
310
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
[- Could you please let us through?]
[- Get out, now.]
311
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
- Please, it's for the kids!
[- Out you go.]
312
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
[Stand next to him.
Show me your ID.]
313
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
[Stay here and don't move.]
314
00:34:36,440 --> 00:34:38,720
- What's going on, Doron?
- Gabi, you said one hour.
315
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
I said it depends on the roadblocks.
316
00:34:41,880 --> 00:34:45,280
We have no contact right now,
but trust them, they'll make it.
317
00:34:45,360 --> 00:34:48,240
- How's Avihai doing?
- Not good.
318
00:34:48,800 --> 00:34:52,360
Gabi, the police are everywhere.
Get us outta here.
319
00:34:52,960 --> 00:34:57,840
We'll reach you.
Doron, I promise we'll reach you.
320
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
How are you holding up, bro?
321
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
I'm cold.
322
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
[Get some more blankets.]
323
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
It's okay, bro.
324
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
[Here.]
325
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
[- I know a local doctor... ]
[- Don't call anyone.]
326
00:35:34,400 --> 00:35:37,520
[- If you want to save his life... ]
[- Open the door, it's the police.]
327
00:35:38,520 --> 00:35:40,920
[No. No.]
328
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
[Who is it?]
329
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
[Police. Open up.]
330
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
[We're looking for two armed men.]
331
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
[Please let us in
so we can search the place.]
332
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
[- What's going on?]
[- Out of the way, please.]
333
00:36:07,520 --> 00:36:12,440
[My wife is very ill, please...]
334
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
[All right. Thank you.]
335
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
[He needs a doctor immediately.]
336
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
[- Hello?]
[- Hello, Dr. Tareq?]
337
00:36:49,440 --> 00:36:51,480
[Sorry for calling this late.]
338
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
Get him out.
339
00:37:04,920 --> 00:37:07,920
[I'm gonna give you a phone now.
You tell your men]
340
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
[to end the searches
and open the roads, got it?]
341
00:37:11,440 --> 00:37:13,720
[How? I'm considered dead, aren't I?]
342
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
[Aren't I?]
343
00:37:28,680 --> 00:37:32,760
[Do as I say or I'll burn you alive!]
344
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
[You're wasting your time.]
345
00:37:35,200 --> 00:37:37,320
[They won't do it.
This will go on all week.]
346
00:38:19,280 --> 00:38:21,120
[Stand here. Don't move.]
347
00:38:46,560 --> 00:38:49,400
- Excuse me, do you have children?
[- I told you to stand there!]
348
00:39:16,400 --> 00:39:17,400
[Let them through.]
349
00:39:19,520 --> 00:39:23,120
Thank you. Thank you very much, sir,
thank you. Thank you.
350
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
[Thank you.]
351
00:39:32,720 --> 00:39:34,200
Nice one, Nurit.
352
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
Bro, a doctor is coming to patch you up.
353
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
Do I get sick leave?
354
00:39:50,400 --> 00:39:53,440
A couple of days at most,
then straight back to the unit.
355
00:39:58,640 --> 00:40:00,720
Hush...
356
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
Hush...
357
00:40:15,120 --> 00:40:17,440
It was waiting for me, Doron.
358
00:40:19,360 --> 00:40:22,120
Ever since the incident,
I've felt it lurking.
359
00:40:22,360 --> 00:40:24,200
That's nonsense, bro.
360
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
Don't worry.
361
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
We'll get you home,
you'll see Hagit and the kids.
362
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
[Relax, it's the doctor.]
363
00:40:54,360 --> 00:40:55,800
[- Yes?]
[- It's the doctor.]
364
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
[Come on in, Doctor.]
365
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
[Lock the door, Raed.]
366
00:41:06,520 --> 00:41:08,120
[Put the bag on the floor.]
367
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
[Turn around.]
368
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
[I'm sorry, Doctor.]
369
00:41:17,800 --> 00:41:19,520
[He was shot in the stomach.]
370
00:41:21,520 --> 00:41:23,880
[- Can I take off my jacket?]
[- Go ahead.]
371
00:41:58,280 --> 00:42:00,160
[He must get to a hospital.]
372
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
[His wound is infected
and he's about to go into shock.]
373
00:42:03,760 --> 00:42:06,680
[- We can't go to a hospital.]
[- He needs an OR.]
374
00:42:07,240 --> 00:42:10,480
[- The wound is severely infected.]
[- Forget an OR.]
375
00:42:10,560 --> 00:42:14,520
[But he needs an IV
and immediate treatment.]
376
00:42:14,600 --> 00:42:16,960
[I'm begging you, save him.]
377
00:42:53,760 --> 00:42:57,760
- Doron?
- Gabi, I'm taking him to the hospital.
378
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
He's dying right in front of me.
379
00:43:00,080 --> 00:43:03,280
You won't make it to the hospital,
don't you get it?!
380
00:43:03,600 --> 00:43:06,080
They'll kill you as soon
as you reach the first roadblock!
381
00:43:06,160 --> 00:43:09,680
Doron, please wait,
Steve and Nurit are on the way!
382
00:43:09,800 --> 00:43:12,640
We're worth more to them alive.
383
00:43:12,880 --> 00:43:15,160
Get us out in the next prisoner swap.
384
00:43:16,120 --> 00:43:21,120
Doron, please don't leave that house!
They'll be right there, please, Doron!
385
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
It'll be okay, Hila.
386
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
[Thank you, thank you for everything.
I'm sorry.]
387
00:44:06,000 --> 00:44:08,840
[- Take care of yourself.]
[- Thank you.]
388
00:44:36,720 --> 00:44:39,760
[- Don't move. Stop!]
[- Freeze!]
389
00:44:39,840 --> 00:44:44,800
[I have a wounded man here!
I need a hospital immediately!]
390
00:44:46,080 --> 00:44:47,800
[- Don't move!]
[- Freeze!]
391
00:44:47,880 --> 00:44:51,560
[Don't shoot! I have a wounded man here!
Don't shoot!]
392
00:44:52,120 --> 00:44:55,400
[I'm unarmed! I'm unarmed!]
393
00:44:58,640 --> 00:44:59,640
Let's go, bro.
394
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
[It's the Jews! It's the Jews!]
395
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
[Don't shoot! We need a hospital!]
396
00:45:08,360 --> 00:45:10,880
[Don't shoot! Don't shoot!]
397
00:45:12,120 --> 00:45:14,800
[A hospital. Don't shoot.]
398
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
Where's Avihai?
399
00:45:55,520 --> 00:45:57,920
Oh, fuck... easy now.
400
00:46:01,520 --> 00:46:04,720
Avihai, look who's here.
401
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Nurit and Steve.
You're going home today.
402
00:46:09,560 --> 00:46:13,080
We're four minutes away from the
pickup point. Direct the chopper there.
403
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
We need emergency evacuation.
404
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
- Doron...
- What is it, bro?
405
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
Thank you, bro.
406
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
Avihai...
407
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
Avihai, talk to me, bro.
408
00:47:12,000 --> 00:47:16,120
Bro, talk to me.
Talk to me, bro, talk to me.
409
00:47:17,480 --> 00:47:21,840
No, no, no!
Avihai, talk to me!
410
00:47:23,040 --> 00:47:26,160
Talk to me! Avihai!
411
00:47:27,520 --> 00:47:28,520
Steve...
412
00:48:47,800 --> 00:48:49,240
Subtitle translation by Hagit Harel
30572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
