Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

[ARABIC] [Bashar, we need to talk.]

[Listen. My final promise to your father was to get you out of Gaza.]

[Where's my dad? I want to see him.]

[Is he at a hospital? Does Abu Mohammed have him? Can someone take me to see him?]

[I must honor that commitment. I must fulfill my promise.]

[I took care of everything. Here, you have a green ID and a passport.]

[A passport? You think I'd leave him here?]

[Look...]

[the Jews have entered Khan Yunis, they could reach here too.]

[I'll take the girl and watch over her, and you leave this place.]

[My men will wait for you on the other side of the border.]

[I really appreciate it, ]

[but I'm not leaving. I'm done running away.]

[All right.]

[- Have him escorted to the hospital.] [- Yes, sir.]

[All clear.]

[- What do you want?!] [- Where are the Jews?!]

[What do you want?!]

[Not a word!]

[What's the status down there?]

[They're not here. It's all clear.]

[Take them outside!]

[Let go of my arm! You're hurting me!]

[Let go of me! You're hurting me! Don't touch me!]

[For the last time, Um lyad, where did you hide the Jews?]

[- In the basement, the basement!] [- They're not in the basement.]

[I swear they were there!]

[Um lyad, as you know, harboring Zionists is a serious offense, ]

[and if you don't speak up, we'll kill you all.]

[I don't know! I don't know where they are!]

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[Where's Abu lyad?]

[Where is he and what did you do with him?]

[That traitor got what he deserved.]

Son of a bitch.

[What's your name?]

They got to him. He's dead. I'm sorry.

We're in control. We caught an officer.

- What about Um lyad and the children? - They're fine.

- They'll be on the chopper with us. - Who's the motherfucker?

I don't know, but he's not cooperating.

I'm sending you his photo.

[Smile.]

[That's it.]

Doron, we've got an ID.

Issam Yunis, the military wing's Central District Commander.

[Officer Issam Yunis, nice to meet you.]

This Yunis guy is from Hani's most inner circle. He can lead them to Hani.

Michal, show me the satellite images.

- Eli, get Yunis on the chopper with you. - And that's it?

It won't take them long to close in on you with all the racket you made.

Wrap it up ASAP and head out. The chopper is on the way.

Copy that.

Okay, we're done, let's wrap it up.

Eli...

We did our best.

We've been trying to catch him for 10 years.

- We've come this far, isn't it a waste? - Enough, it's over.

Looks like a convoy is escorting Bashar.

How do we know it's Bashar?

We're not certain, but it's the Samahadana clan's vehicles.

Armed men led by an armored jeep. It's someone important.

Jihad's body arrived at Shifa Hospital a few hours ago. He must be headed there.

Any chance Yaara is with him?

I have no indication of that.

I don't see why they'd move her, especially now, with all this mess.

But it's possible.

Anything is possible.

Gabi, we've ID'd Bashar. He's on his way to Hani at the hospital.

What are you talking about?

We've traced a convoy that left Rafah with Bashar and possibly Yaara, too.

- Are you sure? - Looks like it.

If we're gonna do something, it has to be now.

Two minutes to departure.

Listen, Bashar is headed to Shifa Hospital, possibly with Yaara.

He's 20 minutes away.

- This is insane, Gabi. - Eli, it's your call.

- If you disapprove, get to the chopper. - What about Abu lyad's family?

Direct them to the pickup point.

Eli, this is what we came here for, we're so close.

For fuck's sake...

Eli?

Eli?

Cancel the chopper.

Eli, you go in and out.

If it looks bad, retreat immediately.

- Don't take unnecessary risks, got it? - Got it.

Okay, buddy, talk to us on the way there.

How do we get in?

[- Good work, guys.] [- Bless you.]

[You may leave now.]

[Bashar is in good hands.]

[Mahmoud, stay here. I'll join the guys downstairs.]

[Your father is a hero who died a Shahid.]

[He never gave up the fight.]

[Bashar, you're not a child anymore.]

[You're a man, a fighter, like your father.]

[Always remember and never forget]

[you're the son of Jihad Hamdan.]

[As of today, you will see what we're made of.]

["Al-Fatihah."]

["In the name of God, the most gracious and merciful"...]

[God is eternally just.]

[Look. Look!]

[Look familiar?]

[Listen to me carefully, Issam.]

[The drone is right above your parents' house.]

[The slightest glitch, and their house is gone, got it?]

[Got it?]

[Got it.]

Get ready, we're entering the hospital.

[Open up.]

[Wait.]

[Peace be upon you.]

[Is Abu Mohammed here?]

[Upstairs at the morgue. He'll be right down.]

[Thanks, Kamal. We'll wait for him inside.]

[Hey, who's Kamal?]

[- Peace be upon you.] [- Upon you be peace.]

[Where's Abu Mohammed?]

[He's not here. Who are you guys?]

[- The girl isn't here.] [- What?]

[Three, two, one...]

[- Where's the girl?!] [- I don't know!]

[- Where is she?!] [- I don't know!]

[Tell me where she is!] [- I don't know!]

[- Tell me!] [- I said I don't know!]

It's Bashar.

[Everything okay?]

[Yes.]

[Bashar! Bashar!]

Doron, wait!

Doron!

Cover me!

[Over here!]

[Stop! Stop! Stop!]

[Where's the girl?]

[Where's the girl? Huh?]

[Wrong address, pal.]

[The girl was never here.]

[Go home, amateurs.]

Doron, Avihai...

Eli, I can't hear you, you're breaking up.

Return to the van, now!

Fuck.

Avihai.

Doron, Avihai...

I'm going after Bashar.

Negative! Negative! Return to the van, now!

- Do you have Yaara? - She's not here. Return to the van...

Eli, I can't hear you.

Bring him here.

Doron!

Doron?

Doron!

[Bashar!]

[Drop your weapon. Drop your weapon.]

[Did you kill my father?]

[Answer me!]

[It's me you wanna kill, don't you?]

[Then point your gun at me.]

[Bashar, let go of him!]

[Let go of him!]

What is it?

- I'm hit, Doron. - Show me.

Fuck!

- Eli, Eli, do you read? - Son of a bitch...

Eli, Avihai is hit, I need evacuation. Fuck...

Come on, get up.

You okay?

Doron, we're heading out, they're closing in on us!

Where are you guys?

Doron, do you hear me? Return to the van, now!

Eli, Avihai is hit, we're looking for an exit.

We're moving slowly.

Doron, we've gotta leave now! There's no time!

Eli, we won't make it in time.

Save yourselves. We'll join up at the meeting point.

We've gotta leave now! We're surrounded, they're gonna take us down!

- Where are you guys? - I don't know, we're underground.

- Just evacuate, we'll get there! - Doron!

- Eli, get in the car! - Doron!

- Get in the car! - Damn it!

Drive!

- Drive, drive! - For fuck's sake!

- Incoming satellite call. - Eli, is she with you?

She wasn't even there, but we got Hani.

Okay, copy that.

- Get to the pickup point. - Wait, it's just me and Sagi.

Doron and Avihai stayed behind. They tried to capture Bashar.

Avihai got shot and we don't know where they are.

I see. Continue to the pickup point. We'll locate them.

Tal, notify all units: the drone may take down anyone who comes near them.

I'll get us outta here.

[Stop.]

[Who are you?]

Bro, show me your wound, let me see.

Move your hand away.

Fuck!

Press it, press it, press it!

[- To the beach!] [- I can't.]

[- Drive to the beach!] [- Gaza is closed off.]

[- Roadblocks everywhere, I can't.] [- Then drive to Erez Crossing!]

[- Trust me, I'm a journalist. I can't.] [- Don't lie to me! Don't lie to me!]

[Hamas is all over the city. You can take my car.]

[- Where do you live?] [- Huh?]

[- Where do you live?] [- I live here, in Sabra.]

[Take us to your home.]

[- Drive home, come on!] [- Okay, okay.]

[Give me your phone. Give me your phone.]

Incoming call from Gaza, a local phone number.

Put it through.

- Gabi? - Doron?

Signal traced.

- Doron, where are you driving? - All of Gaza is closed off.

We've improvised. We're in some local guy's car, driving to his home.

Avihai is critically wounded.

Doron, turn off the phone. Hamas could trace you.

[- Please, take my car and leave me be.] [- Quiet!]

I'll send coordinates, Gabi. Have us evacuated from inside.

Signal lost.

Bro, you'll be okay. Look at me.

Okay? We're going to his house now.

We'll take care of you there, okay? We're going home today.

- Where are we going? - Home.

- Home, okay? - Yeah.

- Don't you quit on me now. - I won't...

We're going home.

[- Hurry up!] [- Don't shoot, don't shoot.]

[I'm sorry, Um lyad.]

Gabi, we're at the pickup point. So is Abu lyad's family. Where are they?

First we'll get you out. The chopper is on the way.

- Where are Doron and Avihai? - Stuck inside.

We're trying to evacuate them.

Listen to me, Gabi, I'm not leaving without Doron and Avihai!

Give me their coordinates, we'll evacuate them.

This isn't your call to make! You've got Hani Al Jabari! The Hamas is after you!

- You stay put! - Fucking bastards!

Motherfuckers...

or else what was all this for?

[Yaara, don't fear me.]

[Yaara...]

[Okay?]

Please stop.

[- Lights on. Lights on.] [- Okay.]

[Lights on.]

Sit down, bro.

[- Get me some water.] [- There's no clean tap water.]

[- Only in the morning.] [- Then boil some water! Do it!]

How are you holding up, bro?

You're doing fine.

[Fuck! What was that?!]

[Relax, the power is out in all of Gaza. Relax.]

[Get a flashlight. Get a flashlight!]

[Come here.]

Calm down, bro. It's cool.

[What's your name?]

[- What's your name?] [- My name is Raed.]

[Listen, Raed, I want to take care of my friend.]

[If you do something I didn't ask you to do, I'll shoot you. Got it?]

[- Yes. Calm down.] [- Sit down over here. Sit.]

Move your arms away. Press it, press it, press it.

[- What's that?] [- A first aid kit.]

[Open it.]

[Open it.]

[Sit over there.]

- Move your arms away. - Slowly, slowly!

Show me.

Fuck, fuck, fuck!

Press it!

Fuck!

Press it. Fucking shit...

Incoming call from Gaza.

Doron?

Gabi, you have our location. Send a chopper immediately.

Doron, a chopper won't make it into the neighborhood or leave there safely.

We're working on an on-ground evacuation. A doctor will call you...

There's no time, Gabi. He's losing a ton of blood!

A call from a doctor won't help!

We're on our way, Doron, but meanwhile, keep him alive.

Stay on the line, I'm putting a doctor through.

[- All set?] [- Yes.]

[- Thank you very much.] [- Drive carefully, there's a blackout.]

Thank you very much.

- Where are we? - In somebody's house, don't worry.

- Bro... - Huh?

My gun.

Take it. Take it.

Bro, you'll be fine, okay?

Hold on.

Hello?

Steve and Nurit passed Erez Crossing on their way to you.

Just them?

They've got medical equipment. They'll evacuate you.

If I send unit 269 inside, there'll be countless casualties.

How long?

An hour, maybe more, depends on the roadblocks.

Okay, keep me updated.

[If you don't mind...]

[we should've returned to the hospital. At least he'd have gotten treated.]

[I'm a journalist, you know.]

[People here keep saying it's better to die a Shahid, ]

[but I think it's bullshit.]

[If you ask me, ]

[it's best to live.]

[Take him to the hospital.]

[Where to?]

[We're stuck. We need to get to Shifa Hospital immediately.]

[People are waiting for medicine, but the roads are blocked.]

[- Could you please let us through?] [- Get out, now.]

- Please, it's for the kids! [- Out you go.]

[Stand next to him. Show me your ID.]

[Stay here and don't move.]

- What's going on, Doron? - Gabi, you said one hour.

I said it depends on the roadblocks.

We have no contact right now, but trust them, they'll make it.

- How's Avihai doing? - Not good.

Gabi, the police are everywhere. Get us outta here.

We'll reach you. Doron, I promise we'll reach you.

How are you holding up, bro?

I'm cold.

[Get some more blankets.]

It's okay, bro.

[Here.]

[- I know a local doctor... ] [- Don't call anyone.]

[- If you want to save his life... ] [- Open the door, it's the police.]

[No. No.]

[Who is it?]

[Police. Open up.]

[We're looking for two armed men.]

[Please let us in so we can search the place.]

[- What's going on?] [- Out of the way, please.]

[My wife is very ill, please...]

[All right. Thank you.]

[He needs a doctor immediately.]

[- Hello?] [- Hello, Dr. Tareq?]

[Sorry for calling this late.]

Get him out.

[I'm gonna give you a phone now. You tell your men]

[to end the searches and open the roads, got it?]

[How? I'm considered dead, aren't I?]

[Aren't I?]

[Do as I say or I'll burn you alive!]

[You're wasting your time.]

[They won't do it. This will go on all week.]

[Stand here. Don't move.]

- Excuse me, do you have children? [- I told you to stand there!]

[Let them through.]

Thank you. Thank you very much, sir, thank you. Thank you.

[Thank you.]

Nice one, Nurit.

Bro, a doctor is coming to patch you up.

Do I get sick leave?

A couple of days at most, then straight back to the unit.

Hush...

Hush...

It was waiting for me, Doron.

Ever since the incident, I've felt it lurking.

That's nonsense, bro.

Don't worry.

We'll get you home, you'll see Hagit and the kids.

[Relax, it's the doctor.]

[- Yes?] [- It's the doctor.]

[Come on in, Doctor.]

[Lock the door, Raed.]

[Put the bag on the floor.]

[Turn around.]

[I'm sorry, Doctor.]

[He was shot in the stomach.]

[- Can I take off my jacket?] [- Go ahead.]

[He must get to a hospital.]

[His wound is infected and he's about to go into shock.]

[- We can't go to a hospital.] [- He needs an OR.]

[- The wound is severely infected.] [- Forget an OR.]

[But he needs an IV and immediate treatment.]

[I'm begging you, save him.]

- Doron? - Gabi, I'm taking him to the hospital.

He's dying right in front of me.

You won't make it to the hospital, don't you get it?!

They'll kill you as soon as you reach the first roadblock!

Doron, please wait, Steve and Nurit are on the way!

We're worth more to them alive.

Get us out in the next prisoner swap.

Doron, please don't leave that house! They'll be right there, please, Doron!

It'll be okay, Hila.

[Thank you, thank you for everything. I'm sorry.]

[- Take care of yourself.] [- Thank you.]

[- Don't move. Stop!] [- Freeze!]

[I have a wounded man here! I need a hospital immediately!]

[- Don't move!] [- Freeze!]

[Don't shoot! I have a wounded man here! Don't shoot!]

[I'm unarmed! I'm unarmed!]

Let's go, bro.

[It's the Jews! It's the Jews!]

[Don't shoot! We need a hospital!]

[Don't shoot! Don't shoot!]

[A hospital. Don't shoot.]

Where's Avihai?

Oh, fuck... easy now.

Avihai, look who's here.

Nurit and Steve. You're going home today.

We're four minutes away from the pickup point. Direct the chopper there.

We need emergency evacuation.

- Doron... - What is it, bro?

Thank you, bro.

Avihai...

Avihai, talk to me, bro.

Bro, talk to me. Talk to me, bro, talk to me.

No, no, no! Avihai, talk to me!

Talk to me! Avihai!

Steve...

Subtitle translation by Hagit Harel