Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,687 --> 00:00:41,418
CR�NICA NEGRA
*S01E03*
2
00:00:41,646 --> 00:00:45,740
EL D�A ANTES DEL CUARTO ASESINATO
3
00:00:46,226 --> 00:00:48,636
- Detective Forest.
- Mike no est� aqu�.
4
00:00:48,740 --> 00:00:51,753
- �Es Marl�ne Charbonneau?
- S�.
5
00:00:51,860 --> 00:00:53,359
La busco a usted.
6
00:00:54,133 --> 00:00:56,709
El se�or Pratt dice
que usted conoce a Savard.
7
00:00:56,860 --> 00:00:57,860
�Es cierto?
8
00:00:59,220 --> 00:01:01,196
Bueno, no lo conozco.
9
00:01:01,220 --> 00:01:02,754
�ramos vecinos de peque�os.
10
00:01:05,380 --> 00:01:07,835
�Ha hablado con �l �ltimamente?
11
00:01:09,620 --> 00:01:11,956
A veces lo veo
cuando voy a casa de mi madre,
12
00:01:11,980 --> 00:01:15,960
pero no s� nada de �l
desde que empez� a intimidar a Mike.
13
00:01:16,180 --> 00:01:19,477
Mike les habr� contado
lo del chantaje de Savard.
14
00:01:19,700 --> 00:01:20,700
S�.
15
00:01:21,100 --> 00:01:23,271
�Nunca intent� contactarla a usted?
16
00:01:24,140 --> 00:01:25,140
No.
17
00:01:28,220 --> 00:01:31,956
�Sab�a que el se�or Pratt aument�
el seguro de su casa hace poco?
18
00:01:31,980 --> 00:01:34,833
Claro, fui yo la que se ocup� de eso.
19
00:01:35,100 --> 00:01:37,116
Sin embargo, �l dice...
20
00:01:37,140 --> 00:01:39,834
que no ha aumentado
el seguro de vida de su mujer.
21
00:01:40,140 --> 00:01:42,197
Me siento fatal por esto.
22
00:01:42,380 --> 00:01:45,356
Ha habido un l�o en todo este asunto.
23
00:01:45,380 --> 00:01:47,391
Mike me hab�a pedido...
24
00:01:47,660 --> 00:01:49,716
que aumentara su seguro de vida,
25
00:01:49,740 --> 00:01:52,236
pero me equivoqu� e hice el de Nancy.
26
00:01:52,260 --> 00:01:53,794
Lo hice al rev�s.
27
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
Ya.
28
00:01:56,940 --> 00:02:00,676
Pero Mike tuvo
que firmar esos papeles.
29
00:02:00,700 --> 00:02:02,871
Claro, pero yo suelo firmar por �l.
30
00:02:02,980 --> 00:02:05,594
S� que suena sospechoso,
31
00:02:05,980 --> 00:02:08,435
pero nunca
nos ha dado ning�n problema.
32
00:02:09,340 --> 00:02:12,273
�Recuerda a la persona
con la que tramit� el seguro?
33
00:02:12,580 --> 00:02:15,479
S�, debe estar aqu�. No tardar�.
34
00:02:23,180 --> 00:02:26,272
"Cancelamos lo de hoy.
Nos vemos el jueves 11".
35
00:02:35,220 --> 00:02:37,550
Gracias. Muy bonito.
36
00:02:40,700 --> 00:02:43,360
FUNERARIA
37
00:02:51,300 --> 00:02:53,236
- �Diga?
- Mike, soy Eric.
38
00:02:53,260 --> 00:02:54,436
�Puedes hablar?
39
00:02:54,460 --> 00:02:56,312
S�, espera.
40
00:03:00,660 --> 00:03:03,149
- �Qu� ocurre?
- La volamos.
41
00:03:03,195 --> 00:03:06,116
La caravana. Todo estuvo bien.
42
00:03:06,140 --> 00:03:08,236
La radio dice que hay un muerto.
43
00:03:08,260 --> 00:03:09,794
Est�s seguro de que es...
44
00:03:10,020 --> 00:03:11,474
�Qui�n va a ser si no?
45
00:03:16,500 --> 00:03:17,670
Perfecto.
46
00:03:25,100 --> 00:03:26,356
Por fin puedo pasar.
47
00:03:26,380 --> 00:03:28,357
Estaba al borde de un ataque.
48
00:03:31,180 --> 00:03:33,351
Tuve tanto miedo de perderte.
49
00:03:33,980 --> 00:03:36,036
No he visto nada.
50
00:03:36,060 --> 00:03:38,236
No te esfuerces en hablar.
51
00:03:38,260 --> 00:03:40,033
Descansa, di solo s� o no.
52
00:03:41,020 --> 00:03:42,596
�Mi ex te hizo esto?
53
00:03:42,620 --> 00:03:46,596
Dos tipos. Fueron dos tipos
que no he visto jam�s.
54
00:03:46,620 --> 00:03:48,636
�Qui�n crees que los mand�?
55
00:03:48,660 --> 00:03:50,196
Demostrar� que fue Rancourt.
56
00:03:50,220 --> 00:03:51,996
Voy a hacer que ese maldito hable.
57
00:03:52,020 --> 00:03:55,431
No. Olv�date de eso...
58
00:03:55,900 --> 00:03:59,038
hasta que sepamos que no le dir� nada...
59
00:03:59,620 --> 00:04:00,620
a la polic�a.
60
00:04:02,020 --> 00:04:05,158
No s� qu� m�s hacer.
�Me dejar� en paz alg�n d�a?
61
00:04:05,900 --> 00:04:09,550
Cuando me dispararon,
62
00:04:09,900 --> 00:04:11,476
a�n ten�a...
63
00:04:11,500 --> 00:04:14,991
la estatua de Girard
en el maletero del coche.
64
00:04:16,540 --> 00:04:20,156
- �Qu�?
- Me dio tiempo a llevarla a tu chal�.
65
00:04:21,580 --> 00:04:23,830
�Hiciste eso
con tres tiros en el cuerpo?
66
00:04:24,140 --> 00:04:26,311
Dios m�o.
67
00:04:30,780 --> 00:04:33,236
�En qu� tono te hac�a las preguntas?
68
00:04:33,260 --> 00:04:34,680
En plan polic�a enrollada.
69
00:04:34,820 --> 00:04:35,876
Yo qu� s�.
70
00:04:35,980 --> 00:04:37,596
Ya te dije que estuvo bien.
71
00:04:37,620 --> 00:04:40,356
Le dijiste
que firmaste los papeles por m�.
72
00:04:40,380 --> 00:04:41,476
�Por qu� hiciste eso?
73
00:04:41,500 --> 00:04:42,876
�Qu� quer�as que hiciera?
74
00:04:42,900 --> 00:04:46,311
No ten�a otra opci�n.
No vamos a ir a la c�rcel por eso.
75
00:04:46,900 --> 00:04:49,796
Le dije que no quer�as
aumentar el seguro de tu mujer,
76
00:04:49,820 --> 00:04:51,436
que fue mi error.
77
00:04:51,460 --> 00:04:52,755
Deber�as alegrarte.
78
00:04:56,980 --> 00:04:58,150
No sospechar�n m�s.
79
00:04:59,220 --> 00:05:00,549
�No es lo que quer�as?
80
00:05:02,220 --> 00:05:03,719
Adem�s, Savard est� muerto.
81
00:05:04,820 --> 00:05:05,910
Ya no hay problemas.
82
00:05:06,260 --> 00:05:07,260
Disc�lpame.
83
00:05:20,460 --> 00:05:21,709
Oye, querido Sylvain.
84
00:05:22,780 --> 00:05:23,796
Buenas noticias,
85
00:05:23,820 --> 00:05:25,911
podemos hacerte un par de preguntas.
86
00:05:26,300 --> 00:05:27,959
�Sabes d�nde sucedi� todo?
87
00:05:28,380 --> 00:05:29,390
S�.
88
00:05:33,420 --> 00:05:35,511
�Nos puedes dar detalles?
89
00:05:37,020 --> 00:05:39,316
En la zona de Saint-Sauveur, creo.
90
00:05:40,340 --> 00:05:43,910
- �En qu� parte?
- No lo s�.
91
00:05:46,060 --> 00:05:49,073
Cerca de las v�as del tren, creo.
92
00:05:49,660 --> 00:05:51,876
Las v�as del tren son largas.
93
00:05:51,900 --> 00:05:53,354
�A qu� altura?
94
00:05:53,580 --> 00:05:56,433
�Laverdure? �Desmarais? �Zona 4?
95
00:05:57,180 --> 00:06:00,272
No me acuerdo de nada.
96
00:06:00,900 --> 00:06:02,956
Tengo una laguna mental.
97
00:06:02,980 --> 00:06:05,230
No me acuerdo de casi nada.
98
00:06:24,060 --> 00:06:26,470
P. Pineau, ven a ver qu� opinas.
99
00:06:26,580 --> 00:06:28,159
Tienes suerte, ya me iba.
100
00:06:28,660 --> 00:06:30,159
Mira esto.
101
00:06:31,079 --> 00:06:32,570
�Es la misma letra?
102
00:06:32,595 --> 00:06:33,676
Claro.
103
00:06:33,700 --> 00:06:34,756
SEGUROS ROBERT
104
00:06:34,780 --> 00:06:37,030
D�jalo en mi escritorio,
lo comprobar�.
105
00:06:44,307 --> 00:06:45,319
�Diga?
106
00:06:45,344 --> 00:06:47,996
Tu ex parece estar consciente,
107
00:06:48,020 --> 00:06:49,916
pero nos costar� hacer que hable.
108
00:06:49,940 --> 00:06:51,235
No se acuerda de nada.
109
00:06:51,660 --> 00:06:53,156
�Te sorprende?
110
00:06:53,180 --> 00:06:55,430
Bueno, �y el triple asesinato?
111
00:06:55,540 --> 00:06:56,996
Hay novedades.
112
00:06:57,020 --> 00:06:58,394
Marl�ne Charbonneau.
113
00:06:58,500 --> 00:07:00,196
Conoce a Savard.
114
00:07:00,220 --> 00:07:03,196
Quiso convencerme
de que hac�a tiempo que no lo ve�a,
115
00:07:03,220 --> 00:07:04,993
pero �te acuerdas del papel?
116
00:07:05,460 --> 00:07:06,493
S�.
117
00:07:06,532 --> 00:07:09,624
No era un mensaje de Pratt,
sino de Marlene Charbonneau.
118
00:07:10,260 --> 00:07:13,596
Si es as�, en el papel
estar�n las huellas de ella.
119
00:07:13,620 --> 00:07:15,076
Bien, esp�rame. Ya voy.
120
00:07:15,100 --> 00:07:16,395
Le promet� a mi hermana...
121
00:07:16,500 --> 00:07:17,756
que ir�a a casa.
122
00:07:17,780 --> 00:07:18,996
�Hablamos m�s tarde?
123
00:07:19,020 --> 00:07:20,394
Mejor ir� a verte.
124
00:07:20,700 --> 00:07:24,191
Bien, pero huele a v�mito.
Mi hija est� enferma.
125
00:07:25,580 --> 00:07:28,991
Ya he olido cad�veres,
as� que no pasa nada.
126
00:07:58,740 --> 00:07:59,955
Dios m�o.
127
00:08:03,100 --> 00:08:06,272
�Qu� significa ese mensaje?
128
00:08:07,020 --> 00:08:09,116
"Cancelamos lo de hoy.
129
00:08:09,140 --> 00:08:11,277
Nos vemos el jueves 11".
130
00:08:11,580 --> 00:08:13,671
Parece una advertencia.
131
00:08:16,060 --> 00:08:18,754
Esto no significa
que Mike sea inocente.
132
00:08:19,340 --> 00:08:20,430
No.
133
00:08:22,660 --> 00:08:27,756
�Puede que Marl�ne Charbonneau
haya querido deshacerse de Nancy...
134
00:08:27,780 --> 00:08:29,553
para quedarse al marido para ella?
135
00:08:30,140 --> 00:08:31,556
Al fin y al cabo,
136
00:08:31,580 --> 00:08:34,316
es hermana
de Eric Charbonneau, un criminal.
137
00:08:34,340 --> 00:08:36,756
Que ser�a capaz
de hacer volar la caravana.
138
00:08:36,780 --> 00:08:37,780
S�.
139
00:08:38,740 --> 00:08:41,476
Seguro que Savard
nos dar� informaci�n...
140
00:08:41,500 --> 00:08:42,920
para reducir su condena.
141
00:08:44,740 --> 00:08:47,150
�Qu� ocurre, Th�o?
Estamos trabajando.
142
00:08:48,100 --> 00:08:49,142
No es sobre pap�.
143
00:08:50,315 --> 00:08:52,318
Estamos hablando de otra cosa.
144
00:08:52,500 --> 00:08:55,114
Solo ven�a por el libro.
145
00:08:57,260 --> 00:08:58,260
Hola.
146
00:09:03,820 --> 00:09:06,878
Th�o, en un rato voy a verte, �s�?
147
00:09:07,780 --> 00:09:08,950
Soy Fred.
148
00:09:17,764 --> 00:09:21,393
�Est�s segura de que Mike Pratt
no sab�a nada de la fiesta?
149
00:09:21,620 --> 00:09:23,276
�Por qu� lo sab�a la contable?
150
00:09:23,300 --> 00:09:25,676
Ella es la �ltima persona
a la que invitar�a.
151
00:09:25,780 --> 00:09:28,347
- Si estaba invitada.
- No s�.
152
00:09:28,387 --> 00:09:31,036
Est� en la declaraci�n
de Nathalie Thibodeau.
153
00:09:31,060 --> 00:09:32,116
Sal�a en la lista.
154
00:09:32,140 --> 00:09:35,790
Pero si la contable estaba invitada,
Mike sabr�a lo de la fiesta.
155
00:09:36,780 --> 00:09:38,871
- No tiene por qu�.
- Vamos.
156
00:09:44,380 --> 00:09:46,790
- �Sabes algo de Savard?
- No.
157
00:09:47,740 --> 00:09:49,035
�T�?
158
00:09:49,780 --> 00:09:51,279
No.
159
00:09:51,740 --> 00:09:52,830
Voy a...
160
00:09:54,140 --> 00:09:55,674
S�, claro.
161
00:10:09,020 --> 00:10:12,556
�Quieres salir a divertirte un poco?
162
00:10:15,180 --> 00:10:16,270
�Ad�nde voy a ir?
163
00:10:16,780 --> 00:10:17,995
No s�.
164
00:10:18,500 --> 00:10:19,954
�Qu� quieres hacer?
165
00:10:21,340 --> 00:10:22,716
�Quieres ir a ver bailarinas?
166
00:10:22,826 --> 00:10:24,200
En la regi�n de Mirabel,
167
00:10:24,620 --> 00:10:27,633
una caravana
ha explotado violentamente.
168
00:10:28,140 --> 00:10:29,876
La explosi�n fue tan grande...
169
00:10:29,901 --> 00:10:31,514
Es mi casa, mierda.
170
00:10:32,540 --> 00:10:33,835
Mierda.
171
00:10:35,199 --> 00:10:36,956
Imb�ciles.
172
00:10:36,980 --> 00:10:38,559
LA EXPLOSI�N DEJA UNA V�CTIMA
173
00:10:38,780 --> 00:10:40,871
Vaya pandilla de imb�ciles.
174
00:10:41,180 --> 00:10:44,272
Le ofreces tus servicios a alguien,
pero si no sale bien,
175
00:10:44,586 --> 00:10:46,677
te quieren quitar
del camino al momento.
176
00:10:47,420 --> 00:10:49,516
La explosi�n ha dejado una v�ctima,
177
00:10:49,540 --> 00:10:52,476
que parece ser el due�o
del lugar: Sr. Raymond Aubry.
178
00:10:52,500 --> 00:10:53,561
Mierda.
179
00:10:53,586 --> 00:10:55,476
No ten�a antecedentes,
180
00:10:55,500 --> 00:10:58,796
pero uno de sus campistas
est� en b�squeda.
181
00:10:58,820 --> 00:11:02,993
Puede ser un ajuste de cuentas,
seg�n dicen las autoridades.
182
00:11:29,460 --> 00:11:30,595
Veamos.
183
00:11:31,580 --> 00:11:34,956
Presten atenci�n todos, por favor.
184
00:11:34,980 --> 00:11:37,573
Primero, el triple asesinato.
185
00:11:37,700 --> 00:11:40,236
Hay novedades
de Mike Pratt y su contable,
186
00:11:40,260 --> 00:11:43,076
pero nuestra prioridad
es encontrar a Savard.
187
00:11:43,100 --> 00:11:44,916
Alguien ha explotado su caravana.
188
00:11:44,940 --> 00:11:47,236
Hay que encontrarlo
antes que sus enemigos.
189
00:11:47,540 --> 00:11:49,076
Hay que sacar m�s patrullas.
190
00:11:49,100 --> 00:11:52,876
Deber�an encontrarlo.
Saben la matr�cula y el modelo.
191
00:11:52,900 --> 00:11:54,796
Tienen que espabilarse.
192
00:11:54,820 --> 00:11:56,996
Contacten a todas las personas...
193
00:11:57,020 --> 00:11:59,236
con las que Savard
estuvo este a�o:
194
00:11:59,260 --> 00:12:02,556
familia, novias, vecinos, b�squenlos.
A todos.
195
00:12:02,581 --> 00:12:03,646
Y a su t�o.
196
00:12:04,019 --> 00:12:05,678
Hagan que hable.
197
00:12:05,980 --> 00:12:08,674
�Les hablamos
de Mike Pratt y la contable?
198
00:12:09,100 --> 00:12:12,750
S�. Tenemos claro que ellos dos...
199
00:12:12,980 --> 00:12:16,756
se unieron para que Savard
matara a Nancy antes del incendio.
200
00:12:16,780 --> 00:12:19,236
- Dios m�o.
- Quiero comprobar de una vez...
201
00:12:19,260 --> 00:12:22,396
que Pratt no estaba
en su chal� cuando mataron a Nancy.
202
00:12:22,420 --> 00:12:24,196
No confiamos en Eric Charbonneau,
203
00:12:24,220 --> 00:12:25,754
�pero y el otro?
204
00:12:26,100 --> 00:12:27,838
- Rodrigue Rancourt.
- S�.
205
00:12:28,060 --> 00:12:30,436
- �Qu� pasa con �l?
- Hay que investigarlo.
206
00:12:30,460 --> 00:12:32,516
Debe confirmar la coartada de Pratt,
207
00:12:32,540 --> 00:12:35,196
pero tambi�n
lo buscamos por otro caso.
208
00:12:35,220 --> 00:12:38,316
Puede que sepa algo
de lo que le pas� a Sylvain Lauzon.
209
00:12:38,340 --> 00:12:39,356
�Vio algo?
210
00:12:39,380 --> 00:12:43,713
No, pero Sylvain ten�a miedo
de que le contara algo a la polic�a.
211
00:12:44,420 --> 00:12:46,116
Cre�a que era un confidente.
212
00:12:46,140 --> 00:12:47,316
�Miedo de qu�?
213
00:12:47,340 --> 00:12:49,756
No tiene sentido, no es confidente.
214
00:12:49,780 --> 00:12:51,676
En serio, �de qu� ten�a miedo tu ex?
215
00:12:51,700 --> 00:12:53,756
Trabaja con una abogada que tiene...
216
00:12:53,780 --> 00:12:55,871
una galer�a de arte en Sainte-Ad�le.
217
00:12:57,060 --> 00:12:58,236
No s� qu� traman,
218
00:12:58,260 --> 00:13:01,193
pero ha de ser algo ilegal,
con obras de arte.
219
00:13:01,620 --> 00:13:04,030
- Bueno.
- Dame un minuto.
220
00:13:04,660 --> 00:13:06,716
Me est�s diciendo...
221
00:13:06,740 --> 00:13:09,229
que tu ex tem�a
que Rancourt lo denunciara,
222
00:13:09,340 --> 00:13:12,116
as� que tu ex ten�a
un m�vil contra �l y no al rev�s.
223
00:13:12,140 --> 00:13:14,800
Si Rancourt no aparece,
tal vez le han disparado.
224
00:13:15,140 --> 00:13:17,036
�Ad�nde quieres llegar?
225
00:13:17,060 --> 00:13:18,996
Si Sylvain Lauzon no colabora,
226
00:13:19,020 --> 00:13:22,033
puede ser porque el sitio
del disparo esconde algo.
227
00:13:22,220 --> 00:13:23,996
Un intercambio de tiros.
228
00:13:24,020 --> 00:13:26,680
Tal vez hiri� a alguien
y no quiere que se sepa.
229
00:13:26,860 --> 00:13:28,189
A Rancourt, por ejemplo.
230
00:13:28,300 --> 00:13:29,596
No exageremos las cosas.
231
00:13:29,620 --> 00:13:33,276
Sylvain no es la honestidad
en persona, pero tampoco un asesino.
232
00:13:33,300 --> 00:13:36,276
�Sylvain Lauzon, un asesino?
Est�s yendo demasiado lejos.
233
00:13:36,300 --> 00:13:38,516
Hay admiradores
de Sylvain Lauzon aqu�.
234
00:13:40,100 --> 00:13:42,350
�Qu� insin�as?
235
00:13:42,500 --> 00:13:43,916
�Te est�s riendo de ella?
236
00:13:43,940 --> 00:13:45,997
�Te est�s riendo de m� y de ellas?
237
00:13:46,100 --> 00:13:47,100
Colega, est�s loco.
238
00:13:47,940 --> 00:13:50,676
Chicos, vamos a calmarnos.
239
00:13:50,700 --> 00:13:52,596
Todos intentamos ayudar.
240
00:13:52,620 --> 00:13:54,233
Cada uno a su sitio.
241
00:13:55,020 --> 00:13:56,236
Queremos lo mismo:
242
00:13:56,260 --> 00:13:57,953
encontrar a Rodrigue Rancourt.
243
00:13:58,340 --> 00:14:00,272
Vamos, hay mucho trabajo.
244
00:14:01,980 --> 00:14:03,514
Por cierto...
245
00:14:03,700 --> 00:14:06,394
Jonas y Sophie
tienen algo que decirnos.
246
00:14:08,180 --> 00:14:10,078
Est� bien, lo digo yo.
247
00:14:10,980 --> 00:14:12,753
El beb� es una ni�a.
248
00:14:14,740 --> 00:14:15,740
Felicidades.
249
00:14:15,980 --> 00:14:17,070
Bravo.
250
00:14:17,340 --> 00:14:20,036
Ahorren dinero
para pagarle el psic�logo.
251
00:14:20,060 --> 00:14:22,151
Puede salir igual
de chiflada que su padre.
252
00:14:23,500 --> 00:14:24,510
Te pasaste.
253
00:14:35,140 --> 00:14:36,222
�Qu� pasa?
254
00:14:36,289 --> 00:14:38,196
Confi� en ti.
Cre�a que eras un experto.
255
00:14:38,220 --> 00:14:40,072
- �Qu�?
- Se jodi� todo.
256
00:14:40,180 --> 00:14:43,156
Hay una v�ctima en el camping
y Savard sigue libre.
257
00:14:43,180 --> 00:14:45,276
Hoy no tengo ganas de discutir.
258
00:14:45,300 --> 00:14:47,835
Si atrapan a Savard,
ir� a declarar enseguida.
259
00:14:49,060 --> 00:14:51,036
Te relajas, �me oyes?
260
00:14:51,060 --> 00:14:53,876
Si hice eso
fue para salvarte el culo, �sabes?
261
00:14:53,900 --> 00:14:55,396
Pero no sali� como quer�as.
262
00:14:55,420 --> 00:14:56,516
- �Salvarme el culo?
- S�.
263
00:14:56,540 --> 00:14:59,156
Te recuerdo que quem�
mis cosas para tener dinero...
264
00:14:59,180 --> 00:15:02,238
- y comprar el negocio de tu cliente.
- Era tu asunto.
265
00:15:02,700 --> 00:15:04,677
Est�s forrado
y no me diste el dinero.
266
00:15:05,180 --> 00:15:08,276
Si no hubieras cobrado el seguro,
no tendr�as ahorros.
267
00:15:08,300 --> 00:15:10,073
Ya no me queda nada.
268
00:15:10,260 --> 00:15:13,193
Y Rancourt quiere
m�s dinero para mi coartada.
269
00:15:14,260 --> 00:15:18,115
Tiene que contar la verdad,
si no, estoy en la mierda. Ay�dame.
270
00:15:19,660 --> 00:15:20,670
Tranquilo.
271
00:15:20,940 --> 00:15:24,158
Si investigan a Savard,
es porque saben que est� implicado.
272
00:15:25,020 --> 00:15:26,276
Puede ser.
273
00:15:26,300 --> 00:15:29,313
Les dije que Savard nos acosaba,
274
00:15:29,420 --> 00:15:31,476
a tu hermana y a m�.
Y que me amenazaba...
275
00:15:31,500 --> 00:15:34,877
con contarle a mi mujer
lo m�o con Marl�ne.
276
00:15:36,260 --> 00:15:39,876
Tienen que pensar
que somos las v�ctimas.
277
00:15:40,180 --> 00:15:42,635
Pero necesito
la coartada de Rancourt.
278
00:15:50,780 --> 00:15:52,716
CRISTALER�A, ALUMINIO, CANALETAS
279
00:15:52,740 --> 00:15:56,515
"Cancelamos lo de hoy.
Nos vemos el jueves 11".
280
00:15:57,020 --> 00:15:59,111
Es su letra. Estaba en su caravana.
281
00:15:59,620 --> 00:16:02,599
Usted dijo
que no ten�a contacto con Jo�l Savard...
282
00:16:02,900 --> 00:16:04,673
desde hace mucho.
283
00:16:05,940 --> 00:16:08,680
Como pueden ver,
no tuve contacto con �l.
284
00:16:08,900 --> 00:16:09,956
Solo es un mensaje.
285
00:16:10,340 --> 00:16:12,670
Quer�a que dejara
de chantajear a Mike.
286
00:16:13,940 --> 00:16:15,713
�Por qu� cambi� la fecha?
287
00:16:18,420 --> 00:16:19,669
Porque no estaba lista.
288
00:16:22,420 --> 00:16:23,656
Lo vio el d�a 11.
289
00:16:23,702 --> 00:16:25,036
No, no fui.
290
00:16:25,060 --> 00:16:28,869
Mi hermano me dijo que de nada serv�a
decirle que dejara a Mike.
291
00:16:32,180 --> 00:16:33,196
�Qu� ocurre?
292
00:16:33,220 --> 00:16:35,197
Casi hemos acabado. �Puede irse?
293
00:16:40,460 --> 00:16:44,076
Se�ora Charbonneau,
es dif�cil creer lo que nos dice.
294
00:16:44,100 --> 00:16:46,430
Pero si quiere,
podemos hacerle un pol�grafo.
295
00:16:58,980 --> 00:17:01,916
Ven�amos a hablar con su contable...
296
00:17:01,940 --> 00:17:03,110
sobre el seguro.
297
00:17:04,380 --> 00:17:05,417
Lo entiendo.
298
00:17:05,477 --> 00:17:07,670
Como usted es el beneficiario,
299
00:17:07,900 --> 00:17:10,037
quer�amos pedirle
que hiciera el pol�grafo.
300
00:17:10,660 --> 00:17:12,478
Para descartarlo como sospechoso.
301
00:17:12,700 --> 00:17:15,030
Supongo que no habr� ning�n problema.
302
00:17:15,340 --> 00:17:17,716
No, supongo que no.
303
00:17:29,966 --> 00:17:32,137
- �Ad�nde vas?
- Por un caf�, �vienes?
304
00:17:37,980 --> 00:17:39,434
Ya voy.
305
00:17:47,900 --> 00:17:50,640
Solo quiero hablar.
Te lo juro por mi madre.
306
00:17:50,980 --> 00:17:52,070
Tengo un trato.
307
00:18:01,940 --> 00:18:04,031
�Qu� trato?
308
00:18:04,620 --> 00:18:06,916
La polic�a sigue
a mi cu�ado por lo de su mujer,
309
00:18:06,940 --> 00:18:07,950
y no es culpable.
310
00:18:10,220 --> 00:18:13,676
Puedes ir a comisar�a y contarles
que estuvimos juntos esa tarde.
311
00:18:16,140 --> 00:18:17,435
�Y el trato?
312
00:18:18,500 --> 00:18:20,476
Rodrigue Rancourt, deje su mensaje.
313
00:18:20,500 --> 00:18:21,956
Hola, Rodrigue.
314
00:18:21,980 --> 00:18:24,117
Pensaba
que nos hab�amos dicho la verdad.
315
00:18:24,420 --> 00:18:27,156
No s� cu�ntos mensajes
te he dejado ya.
316
00:18:27,180 --> 00:18:29,436
Necesito hacerte unas preguntas.
317
00:18:29,460 --> 00:18:32,200
Ll�mame, es urgente. Gracias.
318
00:18:33,540 --> 00:18:36,796
Si no hago el pol�grafo,
van a creer que oculto algo.
319
00:18:36,820 --> 00:18:38,991
C�llate, que no puedo pensar.
320
00:18:40,700 --> 00:18:42,234
�C�mo te lo dijeron?
321
00:18:42,940 --> 00:18:44,951
�Averiguaron algo en contra de ti?
322
00:18:45,300 --> 00:18:47,516
No, pero seguro
que sospechan de algo.
323
00:18:47,620 --> 00:18:51,276
Me lo propusieron como una opci�n.
324
00:18:51,300 --> 00:18:52,470
Como para ayudarme.
325
00:18:52,820 --> 00:18:56,197
Podr�amos negarnos.
Y decir que es por principios.
326
00:18:56,940 --> 00:18:58,876
- No es cre�ble.
- Podemos decir...
327
00:18:58,900 --> 00:19:01,116
que somos electro sensibles.
328
00:19:01,140 --> 00:19:02,310
O al�rgicos al l�tex.
329
00:19:02,620 --> 00:19:04,116
- �Al l�tex?
- S�.
330
00:19:04,140 --> 00:19:06,156
Lo que te colocan por el cuerpo...
331
00:19:06,180 --> 00:19:08,076
- es l�tex, �no?
- S�.
332
00:19:08,100 --> 00:19:09,952
Puede ser, pero...
333
00:19:10,380 --> 00:19:12,716
El pol�grafo es una trampa.
334
00:19:12,740 --> 00:19:14,239
D�jame llamar a la abogada.
335
00:19:14,340 --> 00:19:17,116
Lo que necesitamos es
que tu hermano atrape a Savard...
336
00:19:17,140 --> 00:19:18,916
para que no abra la boca.
337
00:19:18,940 --> 00:19:19,956
C�llate.
338
00:19:19,980 --> 00:19:21,912
As� no puedo pensar.
339
00:19:40,080 --> 00:19:41,090
�Est�s bien?
340
00:19:41,760 --> 00:19:43,180
�Es por lo de esta ma�ana?
341
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
No.
342
00:19:47,640 --> 00:19:49,890
No es tu culpa
que tu ex no quiera hablar.
343
00:19:50,840 --> 00:19:51,896
Lo s�.
344
00:19:52,760 --> 00:19:53,850
�Crees que Sylvain...
345
00:19:54,080 --> 00:19:55,898
est� protegiendo a alguien?
346
00:19:56,480 --> 00:19:59,016
�Tendr� miedo
de que le hagan algo si habla?
347
00:19:59,040 --> 00:20:00,813
Averiguar� qui�n lo quiere matar.
348
00:20:01,360 --> 00:20:03,451
No quiero
que mis hijos est�n en riesgo.
349
00:20:05,880 --> 00:20:08,654
Si vas a hablar
t� sola con Sylvain, puede que...
350
00:20:10,200 --> 00:20:13,133
Fred no quiere que me implique
y tiene raz�n.
351
00:20:14,200 --> 00:20:17,416
Bueno, �qu� sabemos de Savard?
352
00:20:17,440 --> 00:20:19,256
Han encontrado un coche calcinado...
353
00:20:19,340 --> 00:20:21,033
en una carretera de Mirabel.
354
00:20:21,240 --> 00:20:23,216
Era el modelo de coche de Savard.
355
00:20:23,240 --> 00:20:25,016
No saben si hay alg�n muerto.
356
00:20:25,040 --> 00:20:28,376
Bien. �Te dijeron
algo de la caravana?
357
00:20:28,400 --> 00:20:31,696
S�, los explosivos
que usaron en el camping son iguales...
358
00:20:31,720 --> 00:20:34,416
que la dinamita
que robaron en la cantera.
359
00:20:34,440 --> 00:20:36,936
Y la buena noticia
es que es la misma dinamita...
360
00:20:36,960 --> 00:20:40,016
que hizo volar el bar
de Sainte-Th�r�se hace un mes.
361
00:20:40,040 --> 00:20:42,816
Bien.
�Y qu� sacamos en claro de eso?
362
00:20:42,840 --> 00:20:44,616
Es una larga historia,
363
00:20:44,640 --> 00:20:48,376
pero un sospechoso
de lo del bar es Eric Charbonneau.
364
00:20:48,400 --> 00:20:50,935
Eso nos va a servir.
365
00:20:51,280 --> 00:20:54,532
S�. Chicas, �sabemos algo
de Rodrigue Rancourt?
366
00:20:54,800 --> 00:20:56,416
Nada, no responde.
367
00:20:56,440 --> 00:20:58,896
Lleva un negocio,
as� que debe tener empleados.
368
00:20:58,920 --> 00:21:00,856
Si me dan un coche, ir� a ver.
369
00:21:00,880 --> 00:21:02,576
No me gusta esa idea.
370
00:21:02,600 --> 00:21:03,815
No sabemos c�mo es.
371
00:21:04,160 --> 00:21:06,096
No sabemos si es violento.
372
00:21:06,120 --> 00:21:08,689
No ir�s all�
de ninguna manera. Est� claro.
373
00:21:10,640 --> 00:21:13,050
�Qu� hice?
374
00:21:13,160 --> 00:21:14,376
Est�n embarazadas.
375
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
�Puedes...?
376
00:21:19,120 --> 00:21:21,936
Muy bien hecho, equipo. Vamos bien.
377
00:21:21,960 --> 00:21:24,017
Felicidades.
378
00:21:27,680 --> 00:21:29,373
�Eso para qu� es?
379
00:21:30,040 --> 00:21:31,813
No es peligroso.
380
00:21:32,320 --> 00:21:35,016
Es para comprobar
el ox�geno que tengo en sangre.
381
00:21:35,040 --> 00:21:38,096
Lo que me sorprende
es que se detectan los latidos.
382
00:21:38,120 --> 00:21:39,574
No sab�a que ten�a coraz�n.
383
00:21:39,680 --> 00:21:42,169
- Eres idiota.
- Estaba bromeando.
384
00:21:42,840 --> 00:21:45,853
Sal, Las m�quinas
van a volverse locas.
385
00:21:45,960 --> 00:21:48,370
Ahora vuelvo.
386
00:21:49,800 --> 00:21:50,936
�C�mo va todo?
387
00:21:50,960 --> 00:21:54,303
Sylvain est� bien.
388
00:21:54,328 --> 00:21:58,098
Y Th�o est� m�s relajado.
389
00:21:58,520 --> 00:22:00,296
Pero al salir de casa,
390
00:22:00,320 --> 00:22:01,456
discut� con pap�.
391
00:22:01,480 --> 00:22:04,496
No cuentes conmigo
para acompa�arlo al juzgado.
392
00:22:04,520 --> 00:22:06,019
�Por qu� han discutido?
393
00:22:06,600 --> 00:22:10,056
Tiene una multa de 1.500 d�lares
por estar en estado de embriaguez...
394
00:22:10,080 --> 00:22:12,896
Y, bueno, quiere que se la pague yo.
395
00:22:12,920 --> 00:22:15,056
Le dije que vendiera la guitarra,
396
00:22:15,080 --> 00:22:17,456
pero dice que no quiere.
397
00:22:17,480 --> 00:22:19,810
Que va a volver a tocar.
398
00:22:19,920 --> 00:22:21,176
Cada d�a est� peor.
399
00:22:21,200 --> 00:22:22,656
D�jalo ilusionarse.
400
00:22:22,680 --> 00:22:24,336
En tres d�as ni se acordar�.
401
00:22:24,360 --> 00:22:28,090
Tenemos que ponernos serias
y darle el dinero a cuentagotas.
402
00:22:28,240 --> 00:22:30,496
Sabes c�mo es.
Tiene que responsabilizarse.
403
00:22:30,520 --> 00:22:32,577
�A qu� hora debe comparecer ma�ana?
404
00:22:57,160 --> 00:22:59,934
�Savard, s� que est�s ah�!
405
00:23:03,589 --> 00:23:04,776
�Hay algo?
406
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Nada.
407
00:23:34,120 --> 00:23:35,972
No te vas a quedar aqu�.
408
00:23:36,360 --> 00:23:39,293
Te voy a cambiar el estilo
y te largar�s de aqu�.
409
00:23:40,840 --> 00:23:43,016
El tinte de mi madre debe estar aqu�.
410
00:23:43,040 --> 00:23:44,496
Tienes suerte.
411
00:23:44,520 --> 00:23:47,453
No quiero tintes,
quiero el pelo natural.
412
00:23:48,760 --> 00:23:51,296
Vamos, ven. Entra al ba�o.
413
00:23:51,320 --> 00:23:52,536
Desn�date.
414
00:23:52,560 --> 00:23:54,333
�Qu�? No me voy a desnudar.
415
00:23:54,560 --> 00:23:55,934
Desn�date.
416
00:24:05,600 --> 00:24:09,898
Si quieres quedarte natural,
creo que tengo una opci�n mejor.
417
00:24:13,960 --> 00:24:14,976
�Qu� es eso?
418
00:24:15,001 --> 00:24:16,535
Nada de preguntas.
419
00:24:33,120 --> 00:24:35,450
N�MERO OCULTO
420
00:24:44,960 --> 00:24:46,216
Soy Rodrigue Rancourt.
421
00:24:46,240 --> 00:24:47,853
Que no sea por no intentarlo.
422
00:24:48,840 --> 00:24:50,851
Jonas fue a la casa y no estaba all�.
423
00:24:50,960 --> 00:24:52,496
Ma�ana iremos a su tienda.
424
00:24:52,520 --> 00:24:54,096
�No tienes miedo?
425
00:24:54,120 --> 00:24:56,291
Yo soy t� y voy con un escuadr�n.
426
00:24:57,520 --> 00:25:00,216
Encontraron el n�mero
de serie del coche quemado.
427
00:25:00,240 --> 00:25:01,256
Era de Savard.
428
00:25:01,280 --> 00:25:03,053
Y Savard no estaba dentro.
429
00:25:03,960 --> 00:25:05,209
Genial.
430
00:25:05,760 --> 00:25:07,897
Queda la esperanza de encontrarlo.
431
00:25:20,120 --> 00:25:22,097
Tu polic�a corrupto...
432
00:25:22,240 --> 00:25:25,332
est� a salvo
supongo que estar�s contento.
433
00:25:25,920 --> 00:25:27,249
Me alegro por �l.
434
00:25:28,760 --> 00:25:30,180
�Solo eso?
435
00:25:30,920 --> 00:25:32,169
No te creo.
436
00:25:33,600 --> 00:25:34,974
Rodrigue.
437
00:25:36,920 --> 00:25:38,056
Quiero que me jures...
438
00:25:38,080 --> 00:25:40,330
que no est�s detr�s
de lo que le pas�.
439
00:25:42,640 --> 00:25:43,696
�De qu� hablas?
440
00:25:44,080 --> 00:25:45,932
�Son excusas para no pagarme?
441
00:25:46,560 --> 00:25:47,936
No.
442
00:25:47,960 --> 00:25:49,255
Te promet� un cheque.
443
00:25:55,560 --> 00:25:57,333
Pero a cambio...
444
00:26:00,120 --> 00:26:01,449
Quiero la verdad.
445
00:26:02,960 --> 00:26:06,849
Si t� intentaste matar a Sylvain,
en cierto modo, me quedar� tranquila.
446
00:26:08,400 --> 00:26:09,570
Ya me entiendes.
447
00:26:10,080 --> 00:26:11,296
Sabes que Sylvain y yo...
448
00:26:11,320 --> 00:26:14,094
tenemos enemigos
con eso de la extorci�n de cuadros.
449
00:26:15,360 --> 00:26:18,418
Solo quiero saber
si fue alg�n cliente estafado...
450
00:26:19,240 --> 00:26:20,819
que se ha vengado de �l.
451
00:26:22,120 --> 00:26:23,893
Si no han matado a Sylvain,
452
00:26:24,520 --> 00:26:26,896
seguramente
yo sea la pr�xima, �entiendes?
453
00:26:31,880 --> 00:26:33,209
Tengo miedo.
454
00:26:39,960 --> 00:26:41,858
Si te dijera que...
455
00:26:43,000 --> 00:26:44,852
he querido que se muriera,
456
00:26:48,520 --> 00:26:50,213
�me seguir�as hablando?
457
00:26:59,480 --> 00:27:01,412
Y si te dijera que...
458
00:27:03,560 --> 00:27:05,253
Me encantar�a...
459
00:27:05,520 --> 00:27:07,213
volver contigo,
460
00:27:07,920 --> 00:27:08,976
�me creer�as?
461
00:27:09,000 --> 00:27:10,613
Anne.
462
00:27:11,080 --> 00:27:12,818
No quiero tu cheque.
463
00:27:17,520 --> 00:27:18,940
Quiero algo m�s.
464
00:27:19,640 --> 00:27:21,378
Quiero que volvamos.
465
00:27:24,600 --> 00:27:27,374
Rodrigue, perd�name
por herir tus sentimientos.
466
00:27:34,960 --> 00:27:36,130
�Tienes hambre?
467
00:27:46,800 --> 00:27:48,413
Podr�a cocinar un bistec.
468
00:29:55,040 --> 00:29:56,733
�Seguro que era a las 9:30?
469
00:29:58,000 --> 00:30:00,694
S�. Creo que s�.
470
00:30:05,360 --> 00:30:07,770
PALACIO DE JUSTICIA
471
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
�Pap�?
472
00:30:10,320 --> 00:30:11,854
Papa, �qu� te pasa?
473
00:30:15,160 --> 00:30:16,614
No hago nada bien.
474
00:30:17,680 --> 00:30:20,772
Deber�a haber muerto yo, no tu madre.
475
00:30:24,880 --> 00:30:26,896
Si me declaro culpable,
476
00:30:26,920 --> 00:30:29,136
perder� lo que me queda de dignidad.
477
00:30:29,280 --> 00:30:31,132
Puedes verlo como una advertencia.
478
00:30:31,320 --> 00:30:33,809
Podr�a haber sido
un accidente o un atropello.
479
00:30:33,920 --> 00:30:37,096
Yo sent�a que estaba muy borracho,
por eso par�.
480
00:30:37,213 --> 00:30:39,224
Deber�an tenerlo en cuenta.
481
00:30:39,600 --> 00:30:41,338
La ley es la ley.
482
00:30:42,480 --> 00:30:45,333
No me sorprende que reacciones as�.
483
00:30:45,840 --> 00:30:49,570
Tu hermana te dijo
que me las arregle con mis problemas.
484
00:30:50,160 --> 00:30:54,219
La multa de 1.500 d�lares,
�c�mo la voy a pagar?
485
00:30:54,720 --> 00:30:58,296
Seg�n tu hermana,
tengo que vender la guitarra Fender.
486
00:30:58,320 --> 00:31:00,696
No es una mala idea.
Ya no la usas.
487
00:31:00,720 --> 00:31:03,733
Mi Strat.
488
00:31:03,960 --> 00:31:06,734
He tocado
mis mejores canciones con ella.
489
00:31:08,360 --> 00:31:10,337
Papa, no me mires as�.
490
00:31:10,920 --> 00:31:12,496
- �Es el se�or Forest?
- S�.
491
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
S�.
492
00:31:13,720 --> 00:31:17,575
La se�ora Dupuis tuvo
un imprevisto, yo estar� en su lugar.
493
00:31:18,920 --> 00:31:20,533
No quiero una sustituta.
494
00:31:21,000 --> 00:31:24,092
Pap�, no pasa nada, �s�?
495
00:31:24,480 --> 00:31:25,616
�Estabas al tanto?
496
00:31:25,640 --> 00:31:28,334
�Despediste a mi abogada
porque se lleva con Sylvain?
497
00:31:28,520 --> 00:31:29,816
�Es eso?
498
00:31:29,840 --> 00:31:32,534
Pap�, no. No.
499
00:31:36,520 --> 00:31:38,019
Pap�.
500
00:32:10,600 --> 00:32:11,849
Mierda, sigue ah�.
501
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Ay, no.
502
00:32:22,280 --> 00:32:25,054
ABOGADA ANNE DUPUIS
503
00:32:36,960 --> 00:32:40,056
Vaya, Marl�ne Charbonneau.
504
00:32:40,080 --> 00:32:43,093
So, so, so, solidaridad.
505
00:32:43,200 --> 00:32:44,529
S�.
506
00:32:44,680 --> 00:32:47,216
Nos aburr�amos tanto
con los compa�eros de clase...
507
00:32:47,240 --> 00:32:48,978
que estaban protestando siempre.
508
00:32:49,520 --> 00:32:53,096
Si hubiera sabido que ven�as,
me hubiera arreglado. Est�s hermosa.
509
00:32:53,120 --> 00:32:54,176
Bueno, no tanto.
510
00:32:54,200 --> 00:32:56,211
Me tengo que ir en cinco minutos.
511
00:32:56,400 --> 00:32:57,976
Estoy metida en un l�o.
512
00:32:58,000 --> 00:32:59,773
Eres la �nica puede ayudarme.
513
00:33:00,800 --> 00:33:03,496
Mike Pratt, mi jefe. �Te acuerdas?
514
00:33:03,520 --> 00:33:05,133
Seguro que ya te lo present�.
515
00:33:05,680 --> 00:33:08,374
S�, claro que s�.
516
00:33:08,560 --> 00:33:11,536
No debi� ser agradable
perder a su mujer de esa forma.
517
00:33:11,560 --> 00:33:12,816
No estaban tan unidos,
518
00:33:12,840 --> 00:33:15,409
pero Mike est� afectado.
Y sobre todo por la hija.
519
00:33:15,760 --> 00:33:17,336
La polic�a no lo deja en paz.
520
00:33:17,360 --> 00:33:19,376
Ni a m�.
Quieren sonsacarme algo.
521
00:33:19,400 --> 00:33:23,296
Si no tienen nada que ocultar,
�por qu� no hacen el pol�grafo?
522
00:33:23,320 --> 00:33:24,979
A m� no me importar�a.
523
00:33:25,480 --> 00:33:27,093
Pero Mike est� muy nervioso.
524
00:33:27,440 --> 00:33:30,054
�l no mat� a su mujer,
pero sabe c�mo sucedi�.
525
00:33:30,480 --> 00:33:33,891
Si hace el pol�grafo,
Va a parecer que oculta algo, �sabes?
526
00:33:35,560 --> 00:33:36,570
�Anne?
527
00:33:40,600 --> 00:33:43,374
Disc�lpame. �Qu� dec�as?
528
00:33:44,400 --> 00:33:48,334
Pues que Mike, mi jefe,
tiene miedo de hacer el pol�grafo.
529
00:33:50,400 --> 00:33:54,698
S�. Pues no s�. Te gustar�a que...
530
00:33:54,880 --> 00:33:56,937
�Quieres que me re�na con �l?
531
00:33:57,520 --> 00:33:59,179
�Lo har�as por m�?
532
00:33:59,640 --> 00:34:01,056
POLIC�A
533
00:34:01,080 --> 00:34:03,251
Th�o no ha parado de llamarte.
534
00:34:03,360 --> 00:34:06,496
Ay, mi ni�o. Ahora lo llamo.
535
00:34:06,520 --> 00:34:07,655
�Constance?
536
00:34:12,400 --> 00:34:14,576
He reflexionado.
537
00:34:14,600 --> 00:34:17,533
Es buena idea que hables con tu ex.
538
00:34:18,080 --> 00:34:20,296
Estamos atascados.
539
00:34:20,760 --> 00:34:22,296
Ser�a est�pido no hacerlo.
540
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
�Verdad?
541
00:34:25,608 --> 00:34:26,610
S�.
542
00:34:26,635 --> 00:34:28,136
- Fuimos al zoo.
- �S�?
543
00:34:28,160 --> 00:34:31,810
La jirafa lami� mi helado
y no me dejaba comer m�s.
544
00:34:33,920 --> 00:34:35,658
Tu historia me ha dado sed.
545
00:34:36,320 --> 00:34:38,013
�Por qu� no traes algo de beber?
546
00:34:38,300 --> 00:34:40,152
Tr�eme unas papas fritas.
547
00:34:41,000 --> 00:34:42,096
�En qu� piso es?
548
00:34:42,126 --> 00:34:44,103
- El noveno.
- Bien.
549
00:34:47,240 --> 00:34:48,410
�Y Marion?
550
00:34:48,800 --> 00:34:50,538
Puede que venga luego.
551
00:34:50,840 --> 00:34:53,693
Me est� costando
tratar con ella �ltimamente.
552
00:34:59,360 --> 00:35:02,096
Hoy casi conozco a Rodrigue Rancourt.
553
00:35:02,120 --> 00:35:03,415
Nos ha plantado.
554
00:35:04,240 --> 00:35:05,739
No s� por qu�.
555
00:35:07,120 --> 00:35:10,096
Dudo que �l tenga algo que ver
con lo que me pas�.
556
00:35:10,120 --> 00:35:12,370
�Quieres escuchar
el mensaje que me dejaste?
557
00:35:13,560 --> 00:35:16,412
�Qu� m�s te daba
si era confidente o no?
558
00:35:16,840 --> 00:35:18,453
�Tem�as que te denunciara?
559
00:35:18,760 --> 00:35:20,771
- No hice nada.
- Bien.
560
00:35:22,280 --> 00:35:24,216
�Y por qu� no colaboras?
561
00:35:24,240 --> 00:35:26,650
No he visto nada, �entendido?
562
00:35:28,080 --> 00:35:29,773
�Has hablado con tus compa�eros?
563
00:35:30,360 --> 00:35:32,451
- �Te env�an ellos?
- D�jalos trabajar.
564
00:35:32,840 --> 00:35:35,090
Quiero que mis hijos est�n seguros.
565
00:35:37,320 --> 00:35:39,491
Imagina
que hubieran estado contigo ah�.
566
00:35:47,400 --> 00:35:49,889
�Qui�n te dijo
que Rancourt era el confidente?
567
00:35:50,639 --> 00:35:53,495
�l mismo.
568
00:35:53,520 --> 00:35:55,293
No s� si creerte.
569
00:35:56,480 --> 00:35:59,220
No quiero hablar
con la polic�a, �de acuerdo?
570
00:35:59,720 --> 00:36:02,130
Averiguar� yo solo
lo que me pas�.
571
00:36:04,160 --> 00:36:05,896
Tienes que creerme, Cons.
572
00:36:05,920 --> 00:36:09,615
Tuve miedo.
De verdad, tuve miedo de morir.
573
00:36:09,840 --> 00:36:13,570
La �nica persona
en la que pens� antes de desmayarme...
574
00:36:14,120 --> 00:36:16,456
- fuiste t�.
- No digas eso.
575
00:36:16,480 --> 00:36:18,969
Lo nuestro no ha acabado. Yo lo s�.
576
00:36:19,200 --> 00:36:21,211
Pero tienes que estar de mi parte.
577
00:36:21,600 --> 00:36:22,631
�S�?
578
00:36:26,920 --> 00:36:27,930
No tengo a nadie.
579
00:36:28,640 --> 00:36:29,935
Tienes a tu hermana.
580
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
�Mi hermana?
581
00:36:32,880 --> 00:36:36,256
Se supon�a que iba
a traerme ropa limpia y mi tel�fono.
582
00:36:36,280 --> 00:36:38,018
Se olvid�. Est� en Canc�n.
583
00:36:39,000 --> 00:36:40,693
Es azafata.
584
00:36:41,720 --> 00:36:43,174
�T� podr�as...?
585
00:36:44,760 --> 00:36:45,936
Dese prisa.
586
00:36:45,960 --> 00:36:48,290
Recogemos las cosas
de Sylvain y nos vamos.
587
00:36:52,520 --> 00:36:54,930
�Est� viviendo aqu�?
588
00:36:55,160 --> 00:36:57,979
S�, pero solo hasta
que encuentre un apartamento.
589
00:37:00,760 --> 00:37:04,694
- �T�a Julie no est�?
- No, est� trabajando.
590
00:37:08,080 --> 00:37:10,854
�Qu� haces? No uses su tel�fono.
591
00:37:11,720 --> 00:37:12,776
Toma.
592
00:37:13,440 --> 00:37:14,894
Ll�valo al coche.
593
00:37:24,560 --> 00:37:27,496
Hola, cari�o, soy yo.
Espero que est�s bien.
594
00:37:27,520 --> 00:37:29,936
No te preocupes por lo que hablamos.
595
00:37:29,960 --> 00:37:31,376
Ya me ocup� yo.
596
00:37:31,406 --> 00:37:33,258
Te quiero. Adi�s.
597
00:37:53,200 --> 00:37:54,699
�No respondes?
598
00:37:58,080 --> 00:38:00,376
�Diga? Estoy con Th�o en el coche.
599
00:38:00,680 --> 00:38:01,696
�Hablamos luego?
600
00:38:01,720 --> 00:38:04,536
�Crees que va a volver
a usar su vieja guitarra?
601
00:38:04,560 --> 00:38:05,816
Se trata de mi dinero.
602
00:38:05,840 --> 00:38:10,013
Me pides ayuda para plantarle cara
y luego das el brazo a torcer.
603
00:38:10,240 --> 00:38:11,816
�Cu�ndo vas a ponerte firme?
604
00:38:11,840 --> 00:38:14,375
Parece que te gusta dejarte enga�ar.
605
00:38:16,953 --> 00:38:18,566
�Qu� es dar el brazo a torcer?
606
00:38:35,880 --> 00:38:38,299
- Mike Pratt.
- Tienes que ver a mi amiga.
607
00:38:38,760 --> 00:38:40,817
- �Qu�?
- Es una abogada.
608
00:38:41,800 --> 00:38:43,616
�Le contaste la historia?
609
00:38:43,640 --> 00:38:46,493
Es abogada, Mike.
Respeta el secreto profesional.
610
00:38:47,840 --> 00:38:50,534
- Quiere verte.
- Yo no quiero verla.
611
00:38:51,480 --> 00:38:53,617
No quiero que vayas a la c�rcel.
612
00:38:53,880 --> 00:38:56,096
No hicimos todo esto
para que acabes as�.
613
00:38:56,120 --> 00:38:59,178
�Qu� quieres decir
con "hicimos todo esto"?
614
00:38:59,600 --> 00:39:02,010
Nada, olv�dalo. No.
615
00:39:04,000 --> 00:39:05,616
No quiero asustarte,
616
00:39:05,640 --> 00:39:07,456
pero puedes ser acusado...
617
00:39:07,480 --> 00:39:10,296
por la muerte de tu mujer,
aunque no hayas hecho nada.
618
00:39:10,320 --> 00:39:13,094
Incluso
si solo quer�as quemar el granero.
619
00:39:13,360 --> 00:39:16,136
Mi amiga dice
que no hagas el pol�grafo.
620
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
Yo me ocupo.
621
00:39:26,120 --> 00:39:28,656
Esc�chame.
Pasa la frontera.
622
00:39:28,680 --> 00:39:29,736
Te est�n esperando.
623
00:39:29,840 --> 00:39:31,089
�Es seguro?
624
00:39:31,360 --> 00:39:32,856
Totalmente seguro.
625
00:39:32,880 --> 00:39:33,936
�Nos llamaremos?
626
00:39:34,480 --> 00:39:35,480
Por supuesto.
627
00:39:37,240 --> 00:39:38,375
Vamos, mu�vete.
628
00:39:49,720 --> 00:39:52,892
CONSTRUCCIONES RANCOURT
629
00:39:58,840 --> 00:40:00,374
- �Y bien?
- No est� aqu�.
630
00:40:00,800 --> 00:40:02,696
- �Qui�n est�?
- Su ayudante.
631
00:40:02,720 --> 00:40:05,289
No sabe
por qu� no vino a trabajar hoy.
632
00:40:05,520 --> 00:40:07,930
Ten�a que llamarlo
ayer a las tres de la tarde.
633
00:40:08,120 --> 00:40:09,210
Pero ni rastro.
634
00:40:44,560 --> 00:40:47,300
Lo siento, pero he decidido...
635
00:40:49,440 --> 00:40:52,214
Lo siento, pero...
636
00:40:52,600 --> 00:40:55,931
estoy en mi derecho
de negarme a hacer el pol�grafo.
637
00:40:57,200 --> 00:40:59,371
Lo he pensado, pero...
638
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
No quiero.
639
00:41:05,400 --> 00:41:09,130
Espero que sepas
que as� no nos ayudas, Mike.
640
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
No lo entiendo.
641
00:41:12,840 --> 00:41:15,136
De esa forma, no ser�a sospechoso.
642
00:41:15,160 --> 00:41:16,936
�Es una rabieta o qu�?
643
00:41:16,960 --> 00:41:20,456
No, pero me he informado...
644
00:41:20,480 --> 00:41:23,254
y estoy en mi derecho.
645
00:41:23,360 --> 00:41:24,856
Le han informado mal.
646
00:41:24,880 --> 00:41:27,449
Me encuentro en una situaci�n...
647
00:41:28,000 --> 00:41:29,955
Desconf�an de m�.
648
00:41:29,980 --> 00:41:30,983
Escuche.
649
00:41:31,008 --> 00:41:32,576
No me niego rotundamente,
650
00:41:32,600 --> 00:41:36,216
pero no me necesitan
para encontrar al culpable.
651
00:41:37,400 --> 00:41:39,936
Y de todas formas, puedo negarme.
652
00:41:39,960 --> 00:41:42,816
- No, escuche.
- No insistiremos, se�or Pratt.
653
00:41:42,840 --> 00:41:44,656
Tiene raz�n, es su derecho.
654
00:41:44,680 --> 00:41:47,056
Me tengo que ocupar del funeral.
655
00:41:47,080 --> 00:41:49,056
Me tengo que ocupar de mi hija.
656
00:41:49,080 --> 00:41:52,696
No tengo la cabeza
como para estar pasando una prueba.
657
00:41:53,440 --> 00:41:55,338
�Cree que nos lo vamos a creer?
658
00:41:56,680 --> 00:41:58,691
�Cree que va a re�rse de nosotros?
659
00:42:00,440 --> 00:42:04,693
Mike, �sabes qu� tu contable
te miente a tus espaldas?
660
00:42:05,440 --> 00:42:07,656
�Qu� ella quer�a a tu mujer muerta?
661
00:42:07,680 --> 00:42:10,090
�O es que son c�mplices?
662
00:42:10,360 --> 00:42:13,696
Preg�ntale a ella
por qu� le dej� una nota a Savard.
663
00:42:13,720 --> 00:42:15,254
"Nos vemos el jueves 11".
664
00:42:16,800 --> 00:42:18,976
El 11, Mike.
665
00:42:19,000 --> 00:42:22,256
�Ella quer�a que llegaran
al mismo tiempo para que pasara eso?
666
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
�Podr�amos...?
667
00:42:23,680 --> 00:42:25,296
Ella sab�a c�mo era Savard.
668
00:42:25,320 --> 00:42:28,412
Y que si lo pillaban trabajando
iba a responder violentamente.
669
00:42:28,520 --> 00:42:30,496
La caravana de Savard ha explotado.
670
00:42:30,520 --> 00:42:32,856
�Lo sab�as? �Qui�n era el objetivo?
671
00:42:32,880 --> 00:42:34,696
�Y qu� pas� con Rancourt?
672
00:42:34,720 --> 00:42:36,174
Desapareci� del mapa.
673
00:42:36,720 --> 00:42:38,891
�Te encargaste
de que no dijera la verdad?
674
00:42:39,000 --> 00:42:42,016
�Tem�as que dijera
que no estaba contigo esa tarde?
675
00:42:42,040 --> 00:42:43,816
Es suficiente.
676
00:42:43,840 --> 00:42:45,214
Mierda.
677
00:43:10,927 --> 00:43:16,927
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
48533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof