Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,147 --> 00:00:38,420
[Se joacă „De fiecare dată”]
2
00:00:44,883 --> 00:00:46,611
[strigând în arabă]
3
00:00:58,356 --> 00:01:00,403
Omar, care este starea generalului?
4
00:01:00,533 --> 00:01:01,812
[in araba]
5
00:01:01,940 --> 00:01:04,756
-[vorbește arabă] -[chicotește]
6
00:01:04,883 --> 00:01:07,059
Nu? [râde]
7
00:01:08,819 --> 00:01:10,003
[împușcături]
8
00:01:16,980 --> 00:01:17,972
Hamza.
9
00:01:21,045 --> 00:01:22,227
[vorbește arabă]
10
00:01:29,492 --> 00:01:30,963
[soldații strigând]
11
00:01:34,356 --> 00:01:37,651
[in araba]
12
00:01:47,700 --> 00:01:49,043
[strigând în arabă]
13
00:02:33,780 --> 00:02:36,533
[geme] Unde este generalul Fezzan?
14
00:02:37,589 --> 00:02:38,708
Spune-mi.
15
00:02:46,643 --> 00:02:50,196
♪ Ține linia, hei ♪
16
00:02:51,092 --> 00:02:54,708
♪ Lupți pentru mândrie sau glorie? ♪
17
00:02:54,836 --> 00:02:59,732
♪ Îți ții cicatricile aproape de inimă? ♪
18
00:03:01,139 --> 00:03:04,821
♪ Rămâneți în urmă, da ♪
19
00:03:05,748 --> 00:03:09,460
♪ Cine va trăi Să-ți spună povestea? ♪
20
00:03:09,588 --> 00:03:13,172
♪ Ai fost învățat să nu lași niciun om în urmă ♪
21
00:03:13,300 --> 00:03:15,443
[motor pornește]
22
00:03:17,012 --> 00:03:20,948
♪ Nu știu unde ai plecat ♪
23
00:03:22,740 --> 00:03:27,476
♪ Te ai cu spatele la zid ♪
24
00:03:28,596 --> 00:03:32,309
♪ Unde este coloana ta, fratele? ♪
25
00:03:32,436 --> 00:03:35,060
♪ Unde este coloana ta, fratele? ♪
26
00:03:35,989 --> 00:03:39,539
♪ Unde este coloana ta, fratele? ♪
27
00:03:39,668 --> 00:03:44,500
♪ Unde este coloana ta, fratele? ♪
28
00:03:45,716 --> 00:03:48,852
♪♪ Te ai cu spatele la perete ♪
29
00:03:48,981 --> 00:03:52,373
♪ Spune, unde este coloana vertebrală a ta frate? ♪
30
00:03:52,500 --> 00:03:54,836
[Crăciun] S-ar putea să fiu complicat, dar nu sunt fără speranță.
31
00:03:54,963 --> 00:03:56,819
[Gina] Așa îi spunem noi? Complicat?
32
00:03:56,948 --> 00:03:59,667
Ei bine, oricum s-ar numi, nu funcționează, nu-i așa?
33
00:03:59,796 --> 00:04:02,708
[Crăciun] Haide, Gina, nu te uiți la imaginea de ansamblu.
34
00:04:02,836 --> 00:04:03,924
[Gina] Care este imaginea de ansamblu?
35
00:04:04,052 --> 00:04:06,291
Tu esti? Esti imaginea mea de ansamblu?
36
00:04:06,419 --> 00:04:07,573
Doamne, mulțumesc.
37
00:04:07,700 --> 00:04:09,141
Ar trebui să te draci de tine.
38
00:04:09,267 --> 00:04:09,972
Pentru că știi ce ești de fapt?
39
00:04:10,101 --> 00:04:11,123
Un om al cavernelor.
40
00:04:12,083 --> 00:04:13,812
Semeni cu un om cavernist. [Gina] Știi ce este?
41
00:04:13,941 --> 00:04:15,636
-Și tu nu? -Nu vrei concurență.
42
00:04:15,765 --> 00:04:18,037
Gina, te rog, calmează-te. Asta este problema ta.
43
00:04:18,164 --> 00:04:19,827
Mă liniștesc? Tocmai mi-ai spus...
44
00:04:19,957 --> 00:04:22,069
Nu-mi spune să mă calmez! Sunt calm!
45
00:04:22,196 --> 00:04:24,949
N-am fost niciodată mai calm în viața mea.
46
00:04:25,396 --> 00:04:27,092
„O, uită-te la mine.
47
00:04:27,221 --> 00:04:30,196
Sunt englez. Sunt evitant. Nu-mi place să mă cert.”
48
00:04:30,323 --> 00:04:31,700
Ei bine, ghici ce?
49
00:04:31,829 --> 00:04:34,101
Vreau doar puțină pace în viața mea. Dreapta?
50
00:04:34,227 --> 00:04:35,700
- Ar fi frumos. - Sunt din America, cățea. Ne vom certa pentru asta.
51
00:04:35,828 --> 00:04:37,876
Merge. Doar pleaca. Merge. Deci ce mă face asta?
52
00:04:38,003 --> 00:04:39,253
Asta mă face stresant?
53
00:04:39,380 --> 00:04:40,947
Nu Nu NU.
54
00:04:42,068 --> 00:04:43,412
Puțin violent poate.
55
00:04:44,787 --> 00:04:46,069
Sunt un profesionist.
56
00:04:46,196 --> 00:04:47,956
Da. Și puțin violent. [Barney mormăind]
57
00:04:48,085 --> 00:04:48,820
Putin.
58
00:04:48,949 --> 00:04:50,325
Puțin mic. [Gina gâfâind]
59
00:04:50,451 --> 00:04:51,604
Stii ce este?
60
00:04:51,733 --> 00:04:53,331
Am abilitățile tale și apoi ceva.
61
00:04:53,459 --> 00:04:56,404
Și niciunul dintre voi nu vă place pentru că amândoi sunteți oameni ai cavernelor.
62
00:04:57,236 --> 00:04:58,645
Ea vorbește cu tine.
63
00:04:58,772 --> 00:05:00,340
De fapt, se uită în direcția ta.
64
00:05:00,469 --> 00:05:02,389
-Vorbesc cu tine. -[Barney] Mm-hmm.
65
00:05:02,516 --> 00:05:03,605
Dar despre tine.
66
00:05:03,732 --> 00:05:05,460
S-ar putea să fii șeful meu,
67
00:05:05,588 --> 00:05:07,988
dar pot spune că și tu ești de pe această planetă numită „fără speranță”
68
00:05:08,116 --> 00:05:10,325
unde relații și sentimente intime
69
00:05:10,452 --> 00:05:12,341
nu exista!
70
00:05:12,468 --> 00:05:15,317
dracului de copil. Am irosit atât de mult din viața mea cu tine.
71
00:05:15,443 --> 00:05:17,459
Esti un ratat. Dar te plac.
72
00:05:17,588 --> 00:05:20,660
Mulțumiri. De ce esti aici?
73
00:05:20,789 --> 00:05:24,179
Mi-am pierdut inelul la acest bar și am nevoie să...
74
00:05:24,309 --> 00:05:27,476
Îmi pare rău. Asta e? Am terminat de vorbit?
75
00:05:27,605 --> 00:05:29,621
Ai terminat cu această conversație?
76
00:05:30,037 --> 00:05:31,124
Conversaţie?
77
00:05:31,253 --> 00:05:33,683
Este mai degrabă o vorbărie furioasă.
78
00:05:33,813 --> 00:05:34,964
La naiba.
79
00:05:35,764 --> 00:05:37,749
Ea vorbește din nou cu tine.
80
00:05:38,579 --> 00:05:41,589
Este deprimant. Nu, este in regula.
81
00:05:49,589 --> 00:05:50,996
Mi-a plăcut de ea, Barney.
82
00:05:52,244 --> 00:05:54,516
Ea este un consumabil, Crăciun.
83
00:05:54,645 --> 00:05:58,612
Uite, am un mare respect pentru abilitățile tale ciudate. Eu într-adevăr.
84
00:05:59,381 --> 00:06:01,461
Dar ești un ticălos egoist.
85
00:06:01,587 --> 00:06:02,869
Într-adevăr? Toti suntem.
86
00:06:02,996 --> 00:06:05,141
Trebuie să fim pentru a alege această viață
87
00:06:05,268 --> 00:06:06,836
peste prieteni, peste familie.
88
00:06:06,965 --> 00:06:08,596
Facem asta pentru bani.
89
00:06:09,556 --> 00:06:11,988
-Asta este definiția prickismului. -[oftă]
90
00:06:12,116 --> 00:06:13,685
Ce parere aveti de analiza mea?
91
00:06:13,812 --> 00:06:14,741
Destul de bine?
92
00:06:14,868 --> 00:06:17,748
Cred că ești un prost.
93
00:06:17,876 --> 00:06:18,997
Nu crezi asta.
94
00:06:19,124 --> 00:06:21,428
Cu fiecare celulă din corpul meu. [râde]
95
00:06:21,813 --> 00:06:23,603
De ce suntem aici?
96
00:06:23,733 --> 00:06:27,348
Mi-am pierdut inelul aseară într-un pariu și sunt aici să încerc să-l cumpăr înapoi.
97
00:06:27,476 --> 00:06:28,372
Serios?
98
00:06:28,500 --> 00:06:29,396
Da, serios.
99
00:06:29,524 --> 00:06:30,932
Un mărunțiș prostesc.
100
00:06:31,861 --> 00:06:34,357
Sunt superstițioasă în privința asta și îmi place.
101
00:06:34,484 --> 00:06:36,405
Simt că îmi lipsește un deget.
102
00:06:37,012 --> 00:06:38,612
[se redă muzică hard rock]
103
00:06:38,741 --> 00:06:41,748
Am încercat să-l recuperez, dar această jumătate de fund nu va negocia.
104
00:06:41,876 --> 00:06:43,732
OMS? Creveți Jumbo.
105
00:06:43,860 --> 00:06:45,205
Cine este el? Vei vedea.
106
00:06:46,036 --> 00:06:47,829
-Ce e, Barney? -Hei, Billy.
107
00:06:50,388 --> 00:06:53,749
Deci, cum ai pierdut posesiunea ta cea mai de preț?
108
00:06:55,380 --> 00:06:56,533
Luptă cu degetul mare.
109
00:06:57,237 --> 00:06:58,709
Te referi la lupte de brațe? Nu.
110
00:06:58,836 --> 00:06:59,957
Adică lupta cu degetul mare.
111
00:07:00,083 --> 00:07:01,941
Ca asta. Dă-mi mâna.
112
00:07:02,068 --> 00:07:03,637
Nu. Luptă cu degetul mare?
113
00:07:04,373 --> 00:07:05,843
Ai fost puternic. Ce s-a întâmplat?
114
00:07:05,973 --> 00:07:08,532
Și înainte erai păros. Ce s-a întâmplat?
115
00:07:08,661 --> 00:07:10,165
Lucrurile se schimbă.
116
00:07:10,292 --> 00:07:11,572
Ce e, Barney? Hei ce mai faci?
117
00:07:11,700 --> 00:07:13,045
Creveți Jumbo în jur?
118
00:07:13,172 --> 00:07:14,709
Este vreo problemă?
119
00:07:14,869 --> 00:07:17,557
-Prietenul meu își dorește inelul înapoi. -[Barney] Mm-hmm.
120
00:07:19,125 --> 00:07:20,469
Pariul este un pariu, omule.
121
00:07:20,596 --> 00:07:22,420
Știi, fără supărare, dar îmi lipsește inelul.
122
00:07:22,549 --> 00:07:24,052
Rămâne acolo unde este.
123
00:07:27,989 --> 00:07:29,173
Asta e inacceptabil.
124
00:07:29,717 --> 00:07:31,125
Asemanare izbitoare.
125
00:07:33,365 --> 00:07:34,644
Asta e brutal.
126
00:07:36,916 --> 00:07:38,996
- Aceștia sunt băieții, Barney? -Da.
127
00:07:39,125 --> 00:07:40,949
[Crăciun] Acum înțeleg de ce îi spun Jumbo.
128
00:07:41,077 --> 00:07:44,148
-Nu, celălalt tip, al doilea tip. -[Crăciun] Oh.
129
00:07:44,789 --> 00:07:47,284
Ai pierdut în fața ajutorului lui Moș Crăciun?
130
00:07:47,413 --> 00:07:49,685
Asta e jenant.
131
00:07:49,812 --> 00:07:50,868
Eram beat.
132
00:07:50,997 --> 00:07:52,884
Ei bine, acum nu ești beat.
133
00:07:53,013 --> 00:07:54,325
De ce dracu sunt aici?
134
00:07:56,468 --> 00:07:57,653
M-am lovit la spate.
135
00:07:58,101 --> 00:07:59,189
De cand?
136
00:07:59,317 --> 00:08:01,268
Acum cateva saptamani. Nici măcar nu pot ridica o furculiță.
137
00:08:01,397 --> 00:08:03,061
Aș face-o pentru tine. Dar dacă nu vrei s-o faci, înțeleg.
138
00:08:03,188 --> 00:08:04,245
Daca esti intimidat...
139
00:08:04,373 --> 00:08:05,557
Intimidat?
140
00:08:05,909 --> 00:08:06,997
Hei, Lee.
141
00:08:07,125 --> 00:08:08,885
Fă-ți totul ușor.
142
00:08:09,941 --> 00:08:11,253
Clasicii.
143
00:08:11,765 --> 00:08:13,204
Am înțeles asta, Thumbo.
144
00:08:13,333 --> 00:08:15,381
[râde] Bere, te rog.
145
00:08:16,884 --> 00:08:18,485
Cum faci ziua asta frumoasa?
146
00:08:21,525 --> 00:08:24,853
Cum preferi să fii numit, „Jumbo” sau „Creveți”?
147
00:08:26,453 --> 00:08:27,637
[chicoti]
148
00:08:30,197 --> 00:08:31,636
Sună-mi din nou așa.
149
00:08:32,725 --> 00:08:34,102
Taie-ți capul.
150
00:08:34,229 --> 00:08:37,652
E puțin dur, de mărimea unei mușcături.
151
00:08:37,781 --> 00:08:39,541
Barney își vrea inelul înapoi.
152
00:08:39,668 --> 00:08:40,853
Cum m-ai numit?
153
00:08:41,557 --> 00:08:43,125
Cât de mult pentru asta înapoi, Yoda?
154
00:08:43,253 --> 00:08:44,533
Hei!
155
00:08:44,662 --> 00:08:46,388
Rămâne aici, idiotule.
156
00:08:51,188 --> 00:08:52,533
Spatele meu.
157
00:08:55,253 --> 00:08:57,077
Vezi,
158
00:08:57,204 --> 00:09:00,053
ceea ce avem aici este o chestiune de umilire și bunătate umană.
159
00:09:00,180 --> 00:09:04,020
Prietenul meu de aici își iubește inelul pentru toate motivele lui stupide.
160
00:09:04,149 --> 00:09:05,653
Și ar fi foarte frumos și civilizat
161
00:09:05,782 --> 00:09:08,085
dacă voi, domnilor, ați înțelege acest principiu.
162
00:09:08,213 --> 00:09:10,165
Dar din moment ce alegi să fii...
163
00:09:11,637 --> 00:09:13,013
Barney, care este cuvântul? Încăpăţânat.
164
00:09:13,141 --> 00:09:14,132
Prea lung.
165
00:09:14,869 --> 00:09:15,861
gantere.
166
00:09:16,533 --> 00:09:17,781
gantere.
167
00:09:18,485 --> 00:09:21,365
Nu-mi lași altă opțiune, băiete.
168
00:09:29,909 --> 00:09:31,349
[expiră profund]
169
00:09:32,277 --> 00:09:34,229
-Cu plăcere. - Încetiniți.
170
00:09:35,125 --> 00:09:36,277
[grohăit]
171
00:09:36,405 --> 00:09:37,717
E rândul meu, cățea.
172
00:09:39,540 --> 00:09:40,885
[tipete]
173
00:09:41,012 --> 00:09:44,405
Haide, Chuck. Haide, cowboy. Adu-l.
174
00:09:47,828 --> 00:09:49,717
[danatorii țipând]
175
00:09:52,149 --> 00:09:53,973
Adu-i o bere când se trezește.
176
00:09:55,829 --> 00:09:57,684
[ mormăit de Crăciun]
177
00:09:58,357 --> 00:09:59,765
Aproape m-ai ucis.
178
00:10:00,693 --> 00:10:02,709
Am crezut că ai un spate rău.
179
00:10:02,836 --> 00:10:05,045
Știi, este un miracol. Pur și simplu a dispărut.
180
00:10:05,173 --> 00:10:08,405
Știi, chiar nu aveam nevoie de acest festival de dragoste.
181
00:10:08,533 --> 00:10:10,933
Îmi place să petrec timpul cu tine.
182
00:10:11,062 --> 00:10:12,757
[biciclete care pleacă]
183
00:10:12,886 --> 00:10:16,373
Data viitoare, du-mă la o plimbare cu ponei, bine?
184
00:10:20,630 --> 00:10:21,813
Bine.
185
00:10:37,269 --> 00:10:39,605
[agresor] Overwatch, care este starea?
186
00:10:41,750 --> 00:10:44,566
[operator de supraveghere] Domnule, sunt trei soldați care îl păzesc pe general.
187
00:10:44,693 --> 00:10:45,749
Vei avea nevoie de backup.
188
00:10:45,877 --> 00:10:47,956
Repet, așteptați backup.
189
00:10:53,238 --> 00:10:54,645
Ce naiba face?
190
00:10:54,773 --> 00:10:56,821
Nu Nu NU. Nu, nu, te rog. Te rog, nu.
191
00:10:59,220 --> 00:11:00,693
[grohăit]
192
00:11:11,605 --> 00:11:13,045
[tipete]
193
00:11:23,157 --> 00:11:25,140
Ce e, generale? [țipând]
194
00:11:30,805 --> 00:11:32,566
[usile se deschid, se inchid]
195
00:11:32,693 --> 00:11:34,486
[mormăi, chicoti]
196
00:11:34,613 --> 00:11:36,181
Mă înșală ochii? De ce?
197
00:11:36,309 --> 00:11:39,286
[Crăciun] Ce e chestia aia de pe capul lui Gunner?
198
00:11:39,413 --> 00:11:41,109
[Barney] Arată ca o pisică bolnavă.
199
00:11:41,909 --> 00:11:43,445
Pisicile sunt drăguțe.
200
00:11:43,573 --> 00:11:45,749
Asta arată ca tumbleweed. [chicoti]
201
00:11:45,877 --> 00:11:48,661
-Hei, bună seara, omule mare. -[chicoti]
202
00:11:48,789 --> 00:11:51,221
Hai să vorbim. Ce e chestia aia de pe capul tău?
203
00:11:52,053 --> 00:11:53,077
Oh, peruca?
204
00:11:53,205 --> 00:11:55,253
Da, peruca. Întrebarea este, de ce?
205
00:11:55,381 --> 00:11:57,237
Ei bine, vorbeam cu această fată pe internet
206
00:11:57,365 --> 00:11:59,414
și îi place aspectul acela din anii '70, știi.
207
00:11:59,542 --> 00:12:00,533
Chestia cu Farrah Fawcett.
208
00:12:00,661 --> 00:12:02,613
Am înţeles. Ai cunoscut-o încă?
209
00:12:02,741 --> 00:12:05,589
De ce... De ce aș face asta? Îmi place misterul.
210
00:12:05,717 --> 00:12:07,381
A intelege? [Barney] Da, are sens.
211
00:12:07,509 --> 00:12:08,789
Sună special. Da.
212
00:12:08,918 --> 00:12:10,581
Îmi plăcea mai mult de el când era beat.
213
00:12:10,709 --> 00:12:11,990
Inteleg ce zici. Şi eu.
214
00:12:12,117 --> 00:12:13,493
Ma bucur pentru tine.
215
00:12:17,558 --> 00:12:19,157
[Tunner] Hei, acesta este tipul nou?
216
00:12:19,989 --> 00:12:21,781
[Barney] Hei, este Ziua Ușoară.
217
00:12:21,909 --> 00:12:23,637
om bun. Foste forțe speciale.
218
00:12:23,765 --> 00:12:25,941
-Hei, Barney. -Hei, usor.
219
00:12:26,677 --> 00:12:28,214
Acesta este lunetistul nostru?
220
00:12:28,342 --> 00:12:31,797
Nu vă faceți griji. Am un dosar de prescripție.
221
00:12:32,182 --> 00:12:33,429
[Easy Day] Ce?
222
00:12:33,557 --> 00:12:35,157
Ei bine, Hawkeyes, amintește-ți fața asta.
223
00:12:35,285 --> 00:12:36,661
Nu-l împușca accidental.
224
00:12:36,790 --> 00:12:38,005
[bunitură puternică]
225
00:12:38,133 --> 00:12:39,606
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
226
00:12:39,734 --> 00:12:40,694
Cine este acest tip?
227
00:12:40,822 --> 00:12:42,165
Aluneci, amice.
228
00:12:42,293 --> 00:12:44,085
L-ai angajat. Acesta este fiul lui Galgo.
229
00:12:44,214 --> 00:12:47,221
Am vederea, inima și dorința sexuală ale tatălui meu.
230
00:12:47,350 --> 00:12:49,141
Spune-mi că nu vorbește la fel de mult ca tatăl lui.
231
00:12:49,270 --> 00:12:50,453
El este mai rău. Nu.
232
00:12:50,581 --> 00:12:51,605
De două ori mai rău.
233
00:12:51,733 --> 00:12:53,429
Va fi o călătorie lungă.
234
00:12:54,102 --> 00:12:55,797
I am Galan.
235
00:12:56,694 --> 00:12:57,974
Asta presupune că înseamnă ceva?
236
00:12:58,102 --> 00:13:00,117
[Barney râde]
237
00:13:00,245 --> 00:13:02,037
Ar trebui să însemne ceva.
238
00:13:02,165 --> 00:13:04,598
Bine, tăiați prostiile. Toti ochii pe mine.
239
00:13:04,726 --> 00:13:05,622
Cine este costumul?
240
00:13:05,750 --> 00:13:07,510
Numele lui este Marsh.
241
00:13:07,638 --> 00:13:09,237
Am făcut câteva lucruri cu el înainte să te cunosc.
242
00:13:09,366 --> 00:13:12,117
El este CIA. Hei, Barney, ce mai faci?
243
00:13:12,246 --> 00:13:13,334
Ce mai faci, Marsh?
244
00:13:13,462 --> 00:13:14,645
Cum atârnă?
245
00:13:15,254 --> 00:13:16,533
Gravitația se instalează.
246
00:13:17,333 --> 00:13:18,934
Bun venit în club.
247
00:13:19,062 --> 00:13:20,918
Oricât de mult aș dori să fac schimb de plăcere cu voi, băieți,
248
00:13:21,046 --> 00:13:22,902
este o chestiune presantă la îndemână.
249
00:13:23,030 --> 00:13:25,269
Faceți cunoștință cu Suharato Rahmat.
250
00:13:25,397 --> 00:13:27,509
Fost cetăţean britanic devenit traficant de arme.
251
00:13:27,638 --> 00:13:29,237
Are propria sa armată privată și a fost angajat
252
00:13:29,365 --> 00:13:31,702
să fure niște detonatoare pentru rachete nucleare
253
00:13:31,829 --> 00:13:33,398
pentru un client foarte periculos.
254
00:13:33,526 --> 00:13:36,310
Pe stradă se spune că numele clientului este Ocelot.
255
00:13:36,438 --> 00:13:37,909
[Barney] Hmm.
256
00:13:38,037 --> 00:13:40,118
Acum, acele detonatoare ajung în mâinile lui Ocelot,
257
00:13:40,247 --> 00:13:42,998
intenționează să le folosească pentru a crea un incident internațional.
258
00:13:43,127 --> 00:13:44,950
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
259
00:13:45,878 --> 00:13:48,117
Deci aici intrați voi băieți.
260
00:13:48,245 --> 00:13:51,445
Zona ta de aterizare este vechea fabrică de război chimic a lui Qaddafi din Libia.
261
00:13:51,574 --> 00:13:53,654
ceea ce am auzit că este foarte frumos în această perioadă a anului.
262
00:13:53,782 --> 00:13:57,302
Misiunea ta este să te asiguri că detonatoarele rămân acolo.
263
00:13:57,430 --> 00:13:58,613
În regulă?
264
00:13:58,741 --> 00:14:00,310
Asta e tot ce am. Noroc.
265
00:14:00,438 --> 00:14:02,070
Barney, ține-le ascunse.
266
00:14:02,198 --> 00:14:03,573
Voi face tot ce pot.
267
00:14:05,493 --> 00:14:08,309
Operațiunea Ocelot. Mm-hmm.
268
00:14:08,438 --> 00:14:10,070
Când aveai de gând să-mi spui?
269
00:14:10,229 --> 00:14:12,309
Când ai încetat să mai joci cu prietena ta.
270
00:14:17,687 --> 00:14:20,181
Hei, de ce este Crăciunul atât de supărat din cauza acestei misiuni Ocelot?
271
00:14:20,310 --> 00:14:23,190
[râde] El este doar Crăciunul.
272
00:14:23,318 --> 00:14:25,877
-Copiază asta. -[Toll Road] Îl cunoaște foarte bine pe Barney.
273
00:14:26,005 --> 00:14:29,333
Știe exact cât de departe este dispus să meargă pentru a pune capăt lui Ocelot.
274
00:14:29,461 --> 00:14:31,573
Cine naiba își spune Ocelot?
275
00:14:31,701 --> 00:14:33,878
Cu ani în urmă, CIA l-a angajat pe Barney
276
00:14:34,007 --> 00:14:37,205
pentru a afla cine este de fapt numele de cod „Ocelot”.
277
00:14:37,333 --> 00:14:40,662
Era aproape când cineva l-a dus într-o ambuscadă
278
00:14:40,790 --> 00:14:42,933
și aproape și-a ucis întreaga echipă.
279
00:14:43,414 --> 00:14:44,630
La naiba.
280
00:14:44,757 --> 00:14:46,487
Da, unii ar spune că Ocelot este o fantomă
281
00:14:46,613 --> 00:14:49,974
pe care l-a creat Barney pentru a-și acoperi fundul pentru o greșeală.
282
00:14:50,102 --> 00:14:51,383
Nici un fel.
283
00:14:51,509 --> 00:14:54,805
Ocelot există și Barney îl va îngropa într-o zi.
284
00:14:55,894 --> 00:14:57,942
Ce dracu s-a întâmplat cu urechea ta, omule?
285
00:14:58,070 --> 00:14:59,958
Mă bucur că m-ai întrebat asta.
286
00:15:00,085 --> 00:15:04,118
Am luptat la facultate. Afecțiunea comună în acest sport este contuziile la ureche.
287
00:15:04,245 --> 00:15:07,446
Buzunar mic de sânge care separă pielea de cartilaj.
288
00:15:17,078 --> 00:15:18,838
Hai, pasăre mare.
289
00:15:25,141 --> 00:15:26,678
Du-te acolo sus, capcană mortală.
290
00:15:26,807 --> 00:15:28,309
Nu-l insulta.
291
00:15:34,805 --> 00:15:37,781
Avem o decolare reușită.
292
00:15:38,966 --> 00:15:39,958
[chicoti]
293
00:15:44,405 --> 00:15:46,549
[Galan] Poate a fost primul meu ménage à trois.
294
00:15:46,678 --> 00:15:50,198
Ştii. Știi, Toll Road, despre ce vorbesc, nu?
295
00:15:52,214 --> 00:15:53,205
Hei.
296
00:15:53,878 --> 00:15:55,478
Știi ce este o ploaie de aur?
297
00:15:57,685 --> 00:15:59,158
Este atunci când femeia, ea...
298
00:15:59,287 --> 00:16:02,167
se ghemuiește deasupra ta și își eliberează vezica urinară.
299
00:16:02,294 --> 00:16:03,445
Este foarte eliberator.
300
00:16:03,573 --> 00:16:05,365
Wow, un pervers de talie mondială.
301
00:16:05,493 --> 00:16:06,838
Știi ce este o ploaie de aur?
302
00:16:06,967 --> 00:16:09,143
Arăți ca tipul care a mai avut unul înainte.
303
00:16:09,269 --> 00:16:10,870
Îi elimin pe acești ratați.
304
00:16:10,998 --> 00:16:14,582
Am auzit prea multe despre asta. Este timpul melodiilor. Timp pentru muzică.
305
00:16:14,710 --> 00:16:16,949
[muzică clasică]
306
00:16:17,078 --> 00:16:18,261
Este străvechi.
307
00:16:18,678 --> 00:16:19,574
Este liniştitor.
308
00:16:19,703 --> 00:16:21,110
Liniştitor? Da.
309
00:16:21,238 --> 00:16:22,805
Da, poate.
310
00:16:22,934 --> 00:16:24,118
[respiră adânc]
311
00:16:24,247 --> 00:16:25,814
Știi că am avut un atac de panică aseară.
312
00:16:25,942 --> 00:16:28,310
Chiar ai? Esti sigur? Da.
313
00:16:28,438 --> 00:16:29,717
De parcă pielea ta începe să se târască?
314
00:16:29,846 --> 00:16:31,670
Inima ta bate? Tu știi asta.
315
00:16:31,798 --> 00:16:34,165
Doar ia niște Xanax și prefă-te că ești fericit cu viața ta.
316
00:16:34,293 --> 00:16:35,671
Sunt fericit.
317
00:16:36,470 --> 00:16:38,870
Apropo, ești cel mai prost doctor din toate timpurile.
318
00:16:39,702 --> 00:16:42,005
Poate Gina este cea care te face să fii îngrijorat.
319
00:16:42,773 --> 00:16:44,054
Ea chiar mă relaxează.
320
00:16:44,182 --> 00:16:46,327
Este asta... asta... Treaba.
321
00:16:46,454 --> 00:16:47,861
Nu.
322
00:16:47,990 --> 00:16:49,749
Unii băieți pur și simplu nu sunt destinați companiei.
323
00:16:49,877 --> 00:16:51,734
Faceți față faptelor. Gresit.
324
00:16:51,862 --> 00:16:54,485
Poate că vrei să mori într-un bătrân amar, dar nu eu.
325
00:16:54,614 --> 00:16:56,662
Vreau să fiu vesel, fericit.
326
00:16:57,398 --> 00:17:00,405
Dar voi veni în vizită la tine acasă.
327
00:17:00,535 --> 00:17:02,647
-Promisiune? -Onoarea cercetaşului.
328
00:17:04,471 --> 00:17:06,454
Să vedem ce se întâmplă.
329
00:17:06,583 --> 00:17:07,733
[Galan] Unul dintre ei mă acoperea cu ceară fierbinte pentru lumânări.
330
00:17:07,861 --> 00:17:08,981
Uită-l.
331
00:17:14,998 --> 00:17:16,405
[Rahmat] Unde sunt detonatoarele?
332
00:17:16,534 --> 00:17:17,751
[General Fezzan] Niciodată!
333
00:17:18,167 --> 00:17:19,253
Sotia ta.
334
00:17:19,381 --> 00:17:21,494
Nu sotia mea. Nu, Allahu Akbar.
335
00:17:21,622 --> 00:17:22,774
[plângând]
336
00:17:22,903 --> 00:17:24,053
Fiul tău este următorul.
337
00:17:24,181 --> 00:17:26,614
P-Te rog, nu fiul meu. Vă rog.
338
00:17:26,743 --> 00:17:28,663
Dă-mi detonatoarele și o voi face repede.
339
00:17:28,790 --> 00:17:29,974
Fiul meu, Adam...
340
00:17:30,101 --> 00:17:31,765
Acesta este un fapt pe care nu îl puteți schimba.
341
00:17:31,894 --> 00:17:33,718
Dă-mi detonatoarele sau...
342
00:17:33,845 --> 00:17:34,934
Nu fiul meu.
343
00:17:35,062 --> 00:17:36,086
Alegerea ta.
344
00:17:36,214 --> 00:17:37,398
Bine. Bine.
345
00:17:38,006 --> 00:17:39,478
Sunt în camera de control.
346
00:17:39,605 --> 00:17:41,494
Codul pentru seif este...
347
00:17:42,998 --> 00:17:44,183
opt,
348
00:17:44,341 --> 00:17:45,398
unu,
349
00:17:45,525 --> 00:17:46,454
patru,
350
00:17:46,582 --> 00:17:47,575
Două...
351
00:17:48,181 --> 00:17:49,398
Șapte.
352
00:17:49,527 --> 00:17:51,189
-Alegere înțeleaptă. -[împușcătură]
353
00:17:53,335 --> 00:17:55,061
Să trezim copiii.
354
00:17:55,670 --> 00:17:57,045
Gata? Da.
355
00:18:03,350 --> 00:18:04,855
♪ Partea de est ♪
356
00:18:04,982 --> 00:18:06,711
♪ Vest ♪ ♪ Partea ♪
357
00:18:16,118 --> 00:18:17,271
De unde a venit asta?
358
00:18:17,941 --> 00:18:19,478
Ah, asta va fi distractiv.
359
00:18:19,607 --> 00:18:22,006
-[Barney] LZ e fierbinte. -Începem.
360
00:18:23,861 --> 00:18:25,750
- Sosesc! -Flak!
361
00:18:31,190 --> 00:18:32,087
[Crăciun] Intel era oprit.
362
00:18:32,213 --> 00:18:33,430
Fii creativ!
363
00:18:33,558 --> 00:18:34,678
Am înţeles.
364
00:18:35,894 --> 00:18:37,141
Atinge și pleacă.
365
00:18:37,270 --> 00:18:38,678
Bine, reunește-te. Raliați-vă.
366
00:18:38,807 --> 00:18:40,085
Conduc conducerea? Nu.
367
00:18:40,215 --> 00:18:41,941
Luați-l pe Gunner să supravegheze și să cadă.
368
00:18:49,174 --> 00:18:50,518
Atingere!
369
00:18:57,783 --> 00:18:58,774
Vanatoare placuta.
370
00:19:03,125 --> 00:19:06,005
Verifică. Se întâmplă ceva la uzina de arme.
371
00:19:06,135 --> 00:19:07,222
Suntem pe asta.
372
00:19:09,718 --> 00:19:11,414
[soldat gâfâind]
373
00:19:11,543 --> 00:19:14,327
[Barney] Număr patru vehicule și o mulțime de operațiuni.
374
00:19:14,454 --> 00:19:16,150
Ei bine, să facem mai puțin din ele.
375
00:19:20,054 --> 00:19:21,238
[strigând]
376
00:19:22,134 --> 00:19:23,415
[împușcături]
377
00:19:23,542 --> 00:19:25,335
Domnule, am un transport nou.
378
00:19:25,462 --> 00:19:26,455
Excelent.
379
00:19:27,190 --> 00:19:28,598
Spune-i lui Ocelot că le avem.
380
00:19:29,398 --> 00:19:30,391
Să mergem.
381
00:19:34,198 --> 00:19:35,350
Pe poziție.
382
00:19:36,343 --> 00:19:37,558
Incarca!
383
00:19:37,685 --> 00:19:38,838
[Barney] Rahmat are detonatoarele.
384
00:19:38,967 --> 00:19:40,310
Gunner, ai ochii pe ei?
385
00:19:40,438 --> 00:19:42,678
Ca cristalul în faruri.
386
00:19:48,567 --> 00:19:50,327
Gunner, ești departe de țintă.
387
00:19:50,455 --> 00:19:51,799
De ce ai nevoie, un câine care văd?
388
00:19:51,925 --> 00:19:53,814
Pete naibii.
389
00:19:56,470 --> 00:19:59,574
Hei, Stevie Wonder, s-ar putea să vrei să verifici rețeta.
390
00:19:59,701 --> 00:20:00,758
[geme]
391
00:20:01,303 --> 00:20:02,775
[strigând]
392
00:20:02,902 --> 00:20:04,501
[Barney] Capul sus. Lee, unde ești?
393
00:20:04,631 --> 00:20:06,390
Se pare că ne facem intrarea.
394
00:20:06,519 --> 00:20:08,023
Țineți-vă de huevos.
395
00:20:08,535 --> 00:20:10,487
Să zburăm, iubito!
396
00:20:18,743 --> 00:20:19,925
Whoo-hoo!
397
00:20:24,087 --> 00:20:25,558
Cine dracu este asta acum?
398
00:20:25,685 --> 00:20:27,671
[softă] [merc] Ce facem, șefu'?
399
00:20:28,855 --> 00:20:29,815
Omoara-i.
400
00:20:30,294 --> 00:20:31,479
[merc] Deschide focul!
401
00:20:36,085 --> 00:20:38,165
[hipte, tipe]
402
00:20:41,463 --> 00:20:43,351
Gunner, ne-ar fi nevoie de ajutor!
403
00:20:47,543 --> 00:20:48,791
Șase luni treaz.
404
00:20:48,918 --> 00:20:50,871
[focuri la distanță]
405
00:20:51,574 --> 00:20:52,631
[împușcătură]
406
00:20:56,727 --> 00:20:58,743
Acum despre asta vorbesc, Gunner.
407
00:21:01,141 --> 00:21:02,455
Le poți pierde?
408
00:21:12,118 --> 00:21:13,751
-Suntem înăuntru! -Copie.
409
00:21:16,119 --> 00:21:17,365
A se desparti.
410
00:21:18,358 --> 00:21:19,479
Galan, vom lua punctul.
411
00:21:19,607 --> 00:21:22,230
-Te duci după stropitorul ăla. -Copie.
412
00:21:32,407 --> 00:21:33,463
Ooh.
413
00:21:33,590 --> 00:21:34,550
[mormai]
414
00:21:34,678 --> 00:21:36,151
Am pierdut .50 cal.
415
00:21:48,182 --> 00:21:49,847
[grohăit]
416
00:21:49,974 --> 00:21:51,159
Trage-te lângă el.
417
00:21:53,687 --> 00:21:54,615
E timpul să improvizezi.
418
00:21:54,743 --> 00:21:56,022
Pot să improvizez.
419
00:21:57,527 --> 00:21:58,807
[mormai]
420
00:21:59,319 --> 00:22:00,662
[geme]
421
00:22:02,647 --> 00:22:03,863
[grohăit]
422
00:22:09,335 --> 00:22:11,158
Lovitură în intestin. Vei trăi.
423
00:22:11,287 --> 00:22:12,535
[mormai, țipete]
424
00:22:12,663 --> 00:22:13,623
[se rup de oase]
425
00:22:17,559 --> 00:22:18,583
Vai.
426
00:22:18,710 --> 00:22:19,927
Poate nu.
427
00:22:23,254 --> 00:22:24,727
[tipete]
428
00:22:28,855 --> 00:22:30,615
Galan, ce naiba faci?
429
00:22:31,063 --> 00:22:32,183
Improvizez.
430
00:22:32,311 --> 00:22:33,623
[mormai]
431
00:22:42,359 --> 00:22:43,639
[strigăt]
432
00:22:43,765 --> 00:22:46,294
Ce se întâmplă acolo? Am nevoie de un raport de stare acum!
433
00:22:48,407 --> 00:22:50,454
Încă unul și suntem pe Rahmat.
434
00:22:50,903 --> 00:22:52,054
[mormai]
435
00:22:58,071 --> 00:22:59,543
[amândoi mormăind]
436
00:23:03,991 --> 00:23:05,335
Ce naiba, Ușor?
437
00:23:06,198 --> 00:23:07,223
[hipte]
438
00:23:08,503 --> 00:23:10,103
Singura zi ușoară a fost ieri.
439
00:23:10,231 --> 00:23:11,159
Da.
440
00:23:15,094 --> 00:23:17,783
Succes inițial sau eșec total?
441
00:23:26,071 --> 00:23:27,831
Succes inițial.
442
00:23:27,959 --> 00:23:30,487
Am rămas fără muniție. eu intru.
443
00:23:37,719 --> 00:23:39,063
Adică eșec total.
444
00:23:45,111 --> 00:23:47,863
Craciun, unde esti? Detonatoarele sunt compromise.
445
00:23:47,991 --> 00:23:50,135
Sunt pe partea de vest, îndreptându-se spre nord.
446
00:23:52,599 --> 00:23:54,391
Nu-l lăsa pe Rahmat să plece cu acele detonatoare
447
00:23:54,519 --> 00:23:56,855
sau vor fi mulți morți.
448
00:23:59,255 --> 00:24:00,471
[claxona]
449
00:24:00,599 --> 00:24:02,103
Intrați, învinși! Mergem la cumparaturi!
450
00:24:02,230 --> 00:24:04,119
Poate vrei să-ți urmărești șase!
451
00:24:07,063 --> 00:24:08,407
Foc în gaură, băieți!
452
00:24:09,302 --> 00:24:10,647
In miscare!
453
00:24:10,775 --> 00:24:12,535
[focurile continuă]
454
00:24:13,142 --> 00:24:14,487
Acopera-ma!
455
00:24:15,031 --> 00:24:16,247
Sosire!
456
00:24:17,847 --> 00:24:20,695
Nu-ți face griji, prietene. Nu te-aș lăsa niciodată în urmă.
457
00:24:22,999 --> 00:24:23,959
[mormai]
458
00:24:44,311 --> 00:24:45,687
[grohăit]
459
00:24:53,495 --> 00:24:54,871
Nu pot înțelege unghiul!
460
00:24:58,519 --> 00:25:00,663
[mormăit] [bipuri de alarmă]
461
00:25:02,743 --> 00:25:05,175
Am terminat. La naiba, Barney!
462
00:25:06,839 --> 00:25:08,632
Rămâi în misiune, Crăciun.
463
00:25:08,759 --> 00:25:10,071
Ești toast acolo sus.
464
00:25:10,199 --> 00:25:12,055
Ascultă-l, omule. Ia detonatoarele.
465
00:25:12,183 --> 00:25:14,327
[Barney] Ia detonatoarele, Lee!
466
00:25:14,455 --> 00:25:15,831
Aceasta este o comandă!
467
00:25:17,911 --> 00:25:20,343
La naiba nu. Îți salvez fundul prost!
468
00:25:29,495 --> 00:25:30,551
[mormai]
469
00:25:39,447 --> 00:25:40,759
Cu plăcere!
470
00:25:40,887 --> 00:25:43,703
Bună treabă, omule, dar cine e pe Rahmat?
471
00:26:05,047 --> 00:26:06,871
[vârâitul elicopterului]
472
00:26:35,159 --> 00:26:36,759
[gâfâind]
473
00:26:49,687 --> 00:26:50,871
Sfinte rahat.
474
00:27:15,896 --> 00:27:17,399
[dolier] Mi-e dor de el, omule.
475
00:27:17,527 --> 00:27:19,287
[Se joacă „(Nu te teme) The Reaper”]
476
00:27:20,311 --> 00:27:23,223
♪ Toate vremurile noastre au venit... ♪
477
00:27:23,351 --> 00:27:26,391
Ne este dor de tine, Barney!
478
00:27:26,519 --> 00:27:30,263
♪ Aici, dar acum au plecat ♪
479
00:27:32,695 --> 00:27:35,449
♪ Anotimpurile nu se tem de The Reaper ♪
480
00:27:35,575 --> 00:27:38,360
♪ Nici vântul Soarele sau ploaia ♪
481
00:27:38,487 --> 00:27:40,280
♪ Putem fi așa cum sunt ei... ♪
482
00:27:40,407 --> 00:27:42,169
[Toll Road] Toată lumea ascultă.
483
00:27:42,295 --> 00:27:44,215
Există o expresie veche.
484
00:27:45,080 --> 00:27:46,423
Atenție la un bătrân
485
00:27:46,551 --> 00:27:48,599
într-o profesie în care oamenii buni mor tineri.
486
00:27:48,727 --> 00:27:50,776
Sunt sigur că Barney Ross a avut un loc rezervat
487
00:27:50,904 --> 00:27:53,559
la masa mare de acolo de ceva vreme.
488
00:27:53,689 --> 00:27:55,415
Și a câștigat acel loc.
489
00:27:55,544 --> 00:27:57,464
Nu a încetat niciodată să-l câștige.
490
00:27:57,592 --> 00:28:01,623
El a scos tot ce e mai bun din fiecare dintre noi pentru că a fost cel mai bun dintre noi.
491
00:28:04,249 --> 00:28:05,495
Pentru Barney.
492
00:28:05,623 --> 00:28:07,000
[toate] lui Barney.
493
00:28:11,800 --> 00:28:13,975
[mulțimea aplauda]
494
00:28:16,664 --> 00:28:18,007
Ce mai faci?
495
00:28:18,649 --> 00:28:20,087
Grozav.
496
00:28:22,199 --> 00:28:24,056
Nu trebuie să te prefaci, Lee.
497
00:28:24,183 --> 00:28:27,543
Știi că Barney nu ar vrea să te vadă îmbufnându-te așa.
498
00:28:28,312 --> 00:28:29,495
E adevărat.
499
00:28:30,743 --> 00:28:31,736
Pot sa ajut?
500
00:28:35,191 --> 00:28:37,431
Ei bine, din moment ce întrebi...
501
00:28:38,648 --> 00:28:39,640
Aș dori--
502
00:28:42,455 --> 00:28:44,409
Atunci când mergem după cei care au făcut asta?
503
00:28:44,536 --> 00:28:47,127
Nu pleci nicăieri. Ai terminat.
504
00:28:48,535 --> 00:28:50,487
[clic pe limbă, batjocorește]
505
00:28:50,615 --> 00:28:52,152
Ce înseamnă asta? Ai renunțat.
506
00:28:52,280 --> 00:28:54,360
-Ai terminat. Tu ești afară. - Prostii, Marsh.
507
00:28:54,487 --> 00:28:56,280
Cine va conduce echipa lui Barney?
508
00:29:00,663 --> 00:29:01,655
Gina?
509
00:29:03,095 --> 00:29:04,407
[chicoti]
510
00:29:05,080 --> 00:29:06,712
Ce este asta, o glumă proastă?
511
00:29:06,840 --> 00:29:08,632
Ei bine, ai nerespectat un ordin direct de la superiorul tău
512
00:29:08,760 --> 00:29:10,967
și asta ne-a costat misiunea, așa că ai plecat.
513
00:29:11,096 --> 00:29:13,176
-Am încercat să-l salvez. - Ei bine, nu ai făcut-o.
514
00:29:13,304 --> 00:29:15,832
Este piesa noastră, este chemarea noastră. Tu ești afară.
515
00:29:17,080 --> 00:29:19,703
[Easy Day] A fost sacrificiul lui Barney de făcut, frate.
516
00:29:19,832 --> 00:29:22,487
Moarte bună pentru misiune, ar conta.
517
00:29:22,616 --> 00:29:24,280
Și tocmai l-ai luat de la el.
518
00:29:24,407 --> 00:29:26,967
Și-a făcut sacrificiul fără valoare.
519
00:29:33,272 --> 00:29:34,360
Crăciun.
520
00:29:36,440 --> 00:29:37,623
Da.
521
00:29:40,567 --> 00:29:41,879
Multumesc pentru ajutor.
522
00:29:44,889 --> 00:29:47,383
Cu siguranță ți-ai ales momentul, amice.
523
00:30:01,912 --> 00:30:02,903
Oh.
524
00:30:03,511 --> 00:30:05,560
Barney ura trupele de cover.
525
00:30:06,456 --> 00:30:07,960
Tinem legatura.
526
00:30:08,952 --> 00:30:09,912
Hei.
527
00:30:12,216 --> 00:30:13,785
Nimic din ce făcea Barney nu avea valoare.
528
00:30:13,912 --> 00:30:16,087
Înţelegi? Nimic! [Drum cu taxă] Hei. Ușor, cowboy.
529
00:30:16,216 --> 00:30:17,560
La naiba, vorbesc despre Barney în fața mea.
530
00:30:17,689 --> 00:30:19,480
[Drum cu taxă] Acesta nu este locul sau ora.
531
00:30:19,640 --> 00:30:22,903
[Galan] Te rog. Te rog te rog. Nu vă faceți griji.
532
00:30:29,112 --> 00:30:30,776
[ofta]
533
00:30:40,825 --> 00:30:42,520
Bucătar de cămară.
534
00:30:43,512 --> 00:30:44,727
[clicuri pe limba]
535
00:30:44,856 --> 00:30:46,711
Director de ospitalitate.
536
00:30:47,416 --> 00:30:49,495
Poate fi „ospitalier”.
537
00:30:52,024 --> 00:30:56,407
Detaliu de securitate privată pentru un influencer al rețelelor sociale.
538
00:31:00,311 --> 00:31:02,296
[se redă muzică de club]
539
00:31:02,935 --> 00:31:04,887
[oaspeți vorbând]
540
00:31:05,943 --> 00:31:08,152
[oaspete] Mă duc să iau o băutură.
541
00:31:08,280 --> 00:31:09,720
[influencer] Suntem pe cale să lansăm live.
542
00:31:09,847 --> 00:31:11,481
Suntem pe cale să transmitem acest rahat,
543
00:31:11,607 --> 00:31:14,616
iar voi, fetelor, arătați ca un rahat.
544
00:31:14,743 --> 00:31:17,049
Nu. Nu.
545
00:31:17,176 --> 00:31:18,904
Buh-pa.
546
00:31:19,032 --> 00:31:22,327
Hei, mușchi. Treci aici. [ pocnește degetele]
547
00:31:22,456 --> 00:31:24,439
[oaspeți vorbând, chicotind]
548
00:31:27,705 --> 00:31:29,847
Aici, omule. Ține-mi semnul.
549
00:31:31,192 --> 00:31:32,791
Whoo!
550
00:31:32,920 --> 00:31:35,832
Sunt detaliul tău de securitate privată.
551
00:31:35,959 --> 00:31:37,591
Sunt aici să te protejez.
552
00:31:38,169 --> 00:31:39,192
Nu-ți ține semnul.
553
00:31:40,281 --> 00:31:43,383
[chicotește] Vezi pe cineva care vrea să-mi facă rău?
554
00:31:43,512 --> 00:31:45,432
[oftă] Potenţial.
555
00:31:45,559 --> 00:31:48,120
[chicotește] Orice. Ține doar semnul.
556
00:31:48,792 --> 00:31:51,063
"Potenţial." Doublu-O dublu.
557
00:31:51,769 --> 00:31:53,976
-[toți gâfâie] -[oaspeți țipă]
558
00:31:55,320 --> 00:31:57,496
Ce se întâmplă, nenorociților?
559
00:31:57,625 --> 00:31:59,576
Sunt aici la blocul meu NOLA
560
00:31:59,703 --> 00:32:01,560
streaming live la tine acasă.
561
00:32:01,687 --> 00:32:03,065
Aduc un mic ceva-ceva
562
00:32:03,192 --> 00:32:05,496
în viețile voastre patetice.
563
00:32:05,623 --> 00:32:07,607
[râde] Uită-te la aceste cățele NOLA.
564
00:32:07,737 --> 00:32:12,600
Care dintre ele... Nu, după care două mă voi duce?
565
00:32:12,729 --> 00:32:15,576
[Crăciun] Oi. Aveți puțin respect pentru doamne.
566
00:32:15,705 --> 00:32:17,496
Eu transmit live aici.
567
00:32:17,625 --> 00:32:19,863
Credeți băieții asta? Uită-te la tipul ăsta.
568
00:32:19,992 --> 00:32:22,233
Cine se crede nenorocitul ăsta?
569
00:32:22,360 --> 00:32:24,505
[cu accent englezesc] "Oi, respect the ladies."
570
00:32:24,631 --> 00:32:26,392
Îi voi respecta pe toți.
571
00:32:26,520 --> 00:32:28,471
Respectă-i suficient pentru a-i lăsa să-mi lingă transpirația de pe mingi.
572
00:32:28,600 --> 00:32:29,849
[grohăit]
573
00:32:29,976 --> 00:32:30,840
[oaspeții gâfâind]
574
00:32:30,969 --> 00:32:32,503
La naiba, frate, nasul meu.
575
00:32:33,559 --> 00:32:37,336
Știi câți bani câștig din fața asta, idiotule?
576
00:32:40,409 --> 00:32:41,847
[inhalează]
577
00:32:42,552 --> 00:32:43,800
[expiră]
578
00:32:45,592 --> 00:32:47,576
[ofta]
579
00:33:03,992 --> 00:33:05,816
La naiba.
580
00:33:46,969 --> 00:33:49,080
[bip]
581
00:33:49,207 --> 00:33:50,393
[clicuri de blocare]
582
00:34:04,953 --> 00:34:06,392
[comutați clicuri]
583
00:34:08,247 --> 00:34:10,841
Bine ai venit acasă, iubire.
584
00:34:11,736 --> 00:34:13,207
Ai noroc că nu te-am împușcat.
585
00:34:13,336 --> 00:34:16,569
[clic pe limbă, oftă] Probabil.
586
00:34:16,696 --> 00:34:18,425
Hei, citești acum?
587
00:34:18,840 --> 00:34:20,217
Ce este asta?
588
00:34:21,656 --> 00:34:23,097
Mergem undeva, nu?
589
00:34:23,225 --> 00:34:25,656
Mergem după tipul care l-a prins pe Barney.
590
00:34:28,312 --> 00:34:31,640
Singurul lucru bun care a ieșit din moartea lui Barney a fost desigilarea acelui dosar.
591
00:34:31,769 --> 00:34:34,263
Ce naiba înseamnă asta? Ce e aici?
592
00:34:34,841 --> 00:34:36,343
Bine,
593
00:34:36,473 --> 00:34:38,393
Barney a făcut parte dintr-o operațiune secretă
594
00:34:38,520 --> 00:34:40,536
între agențiile internaționale.
595
00:34:40,665 --> 00:34:44,632
Și când a mers spre sud, toate părțile implicate au decis să sigileze dosarul
596
00:34:44,760 --> 00:34:47,385
până când toți cei asociați cu ea au murit.
597
00:34:47,512 --> 00:34:50,648
Deci, odată ce Barney a trecut, dosarul a fost desecretizat.
598
00:34:50,777 --> 00:34:53,689
Ne-a oferit un indiciu vital despre identitatea lui Ocelot.
599
00:34:55,320 --> 00:34:56,408
[expiră]
600
00:34:56,537 --> 00:34:58,937
Vreau să intru. Vin cu tine.
601
00:34:59,065 --> 00:35:00,409
Oh, îmi pare rău.
602
00:35:01,303 --> 00:35:03,128
Nu ai fost invitat.
603
00:35:03,257 --> 00:35:04,409
Oh.
604
00:35:04,536 --> 00:35:06,776
Ei bine, nu vei fi singur fără mine?
605
00:35:07,577 --> 00:35:08,856
Nu.
606
00:35:08,984 --> 00:35:10,937
Sunt mulți alți băieți în misiune.
607
00:35:11,065 --> 00:35:12,057
Oh.
608
00:35:14,329 --> 00:35:15,865
Eu nu sunt în starea de spirit.
609
00:35:15,993 --> 00:35:18,265
O să joc puțin Hendrix.
610
00:35:18,392 --> 00:35:20,504
De obicei face smecheria. Nu începe.
611
00:35:20,633 --> 00:35:22,553
Oh, încep.
612
00:35:22,681 --> 00:35:24,183
[amândoi mormăind]
613
00:35:25,656 --> 00:35:28,088
-[gâfâind] -Oh, întotdeauna mi-a plăcut acest tatuaj.
614
00:35:28,217 --> 00:35:30,040
La fel a făcut și fratele tău. [mormai]
615
00:35:37,753 --> 00:35:39,737
Acesta a fost întotdeauna locul meu preferat din casă.
616
00:35:39,865 --> 00:35:42,423
Ei bine, acestea și scaunele ieftine.
617
00:35:42,553 --> 00:35:44,216
[amândoi mormăind]
618
00:35:49,465 --> 00:35:51,705
Chiar trebuie să fii mai atent. Mmm.
619
00:35:51,833 --> 00:35:53,080
Obligă-mă.
620
00:35:59,449 --> 00:36:01,656
Fă o favoare unui soldat bătrân.
621
00:36:03,640 --> 00:36:05,367
Să începem cu începutul.
622
00:36:08,921 --> 00:36:10,553
[gâfâind]
623
00:36:13,785 --> 00:36:15,513
[respirând greu]
624
00:36:23,960 --> 00:36:25,913
Când l-am întâlnit prima dată pe Barney...
625
00:36:27,705 --> 00:36:29,463
Am ieșit direct din SAS.
626
00:36:31,545 --> 00:36:33,689
Nimic pe numele meu, cu norocul meu.
627
00:36:38,712 --> 00:36:41,561
Și-a luat o șansă cu mine când nimeni altcineva nu ar face-o.
628
00:36:45,977 --> 00:36:48,696
Îl vom aduce pe tipul care i-a făcut asta lui Barney.
629
00:36:51,129 --> 00:36:52,536
Iţi promit.
630
00:36:57,497 --> 00:36:59,609
Știu că nu pot merge cu tine.
631
00:36:59,737 --> 00:37:01,209
[ofta]
632
00:37:02,425 --> 00:37:04,153
Dar vreau să iei asta.
633
00:37:08,601 --> 00:37:09,816
[chicoti]
634
00:37:12,121 --> 00:37:12,953
Bine,
635
00:37:13,945 --> 00:37:16,472
Mă voi asigura că îi transmit lui Rahmat salutările tale.
636
00:37:27,513 --> 00:37:30,552
[bipurile vehiculului]
637
00:37:37,113 --> 00:37:38,233
[bip]
638
00:37:53,657 --> 00:37:55,353
[vorbește vietnameză]
639
00:37:57,720 --> 00:37:59,033
Ai prins ceva din astea?
640
00:37:59,161 --> 00:38:01,081
Nu știu ce spune ea.
641
00:38:01,209 --> 00:38:03,897
-Dar de ce crezi că îi spun Lash? -Nu am nici o idee.
642
00:38:04,025 --> 00:38:07,001
Dar mi-ar plăcea să aflu. Ea poate să mă lovească oricând.
643
00:38:08,089 --> 00:38:10,200
Oh, e mult mai mare decât atât, dragă.
644
00:38:10,329 --> 00:38:11,929
Nu Nu. Asta e pasărea chinezească.
645
00:38:12,056 --> 00:38:14,329
-Noi folosim degetul mijlociu, ei cel mic. -Oh.
646
00:38:14,457 --> 00:38:17,241
-Dar dacă pantoful se potrivește... -[râse]
647
00:38:18,009 --> 00:38:19,577
Spuneam ce-i cu urechile tale?
648
00:38:19,705 --> 00:38:21,049
-Urechea mea? -Oh, la naiba.
649
00:38:21,177 --> 00:38:23,289
Ei bine, toată lumea știe că am luptat la facultate.
650
00:38:23,417 --> 00:38:26,873
Și o suferință comună în acel sport este că ai o contuzie la ureche
651
00:38:27,001 --> 00:38:30,265
care separă cartilajul de piele și creează un mic buzunar.
652
00:38:30,393 --> 00:38:32,025
Pe acesta l-am scurs de nouă ori.
653
00:38:32,153 --> 00:38:33,753
Nu l-am văzut niciodată atât de liniștit.
654
00:38:33,881 --> 00:38:35,737
[Drum cu taxă] În esență, Dumnezeu mi-a dat armură.
655
00:38:35,865 --> 00:38:38,489
[oftă] Nu a spus nimic de când a murit Barney.
656
00:38:38,617 --> 00:38:41,497
[Toll Road] Acum, mi-am prins colegul de cameră vorbind rahat despre asta o dată.
657
00:38:41,625 --> 00:38:44,793
Și a trebuit să-l lovesc pe cap și să-i dau urechea lui de conopidă.
658
00:38:44,921 --> 00:38:46,105
Cam așa merge.
659
00:38:46,233 --> 00:38:48,697
[oftă] Vrei să simți asta? Nu?
660
00:38:48,825 --> 00:38:50,553
Nu este contagios. Iţi promit.
661
00:38:50,681 --> 00:38:53,049
[Se joacă „Bigcityboi”]
662
00:38:59,673 --> 00:39:02,073
♪ Oraș mare Oraș mare boi ♪
663
00:39:02,201 --> 00:39:04,345
♪ Oraș mare Oraș mare boi ♪
664
00:39:04,473 --> 00:39:06,457
♪ Oraș mare Oraș mare ♪
665
00:39:06,585 --> 00:39:09,401
♪ Boxe spațiale în casă Faceți zgomot al naibii ♪
666
00:39:14,456 --> 00:39:16,537
[oamenii vorbesc]
667
00:39:29,625 --> 00:39:30,905
Ce mai faci, prietene?
668
00:39:31,801 --> 00:39:33,817
O caut pe Decha.
669
00:39:35,833 --> 00:39:37,049
[vorbește thailandeză]
670
00:39:38,105 --> 00:39:38,938
OMS?
671
00:39:39,865 --> 00:39:41,977
Fostul grup operativ 90. Forțele speciale din Thailanda.
672
00:39:42,105 --> 00:39:44,473
Se presupune că deține o barcă care acostează pe aici.
673
00:39:46,362 --> 00:39:48,249
Nu cunosc pe nimeni așa.
674
00:39:48,377 --> 00:39:50,489
Dar dacă are barcă,
675
00:39:51,257 --> 00:39:54,425
barca acolo jos, nu aici sus.
676
00:39:56,825 --> 00:39:58,169
Vă mulțumim pentru ajutor.
677
00:40:35,033 --> 00:40:36,825
[Crăciun] Hei, scuză-mă, prietene.
678
00:40:37,498 --> 00:40:39,385
Îl cunoști pe proprietarul acestei bărci?
679
00:40:40,826 --> 00:40:42,969
Caut un bărbat pe nume Decha.
680
00:40:44,793 --> 00:40:47,289
Îmi pare rău. Decha a plecat de mult.
681
00:40:47,417 --> 00:40:49,209
Oh da? Unde?
682
00:40:50,137 --> 00:40:53,433
Spre un loc de pace.
683
00:40:54,009 --> 00:40:55,001
Mort?
684
00:40:55,801 --> 00:40:56,794
Ah.
685
00:40:57,658 --> 00:41:00,761
Da, ei bine, sunt multe din astea.
686
00:41:04,089 --> 00:41:05,434
Scuzați-mă.
687
00:41:05,561 --> 00:41:08,281
Nu vă pot lăsa să furați această barcă, domnule.
688
00:41:09,369 --> 00:41:10,713
Ce este pentru tine?
689
00:41:13,018 --> 00:41:14,457
Doar o barcă.
690
00:41:15,034 --> 00:41:16,633
Nu este al tău.
691
00:41:19,130 --> 00:41:23,097
Hei, ascultă, iau barca asta cu sau fără permisiunea ta.
692
00:41:28,218 --> 00:41:30,233
De ce ai inelul lui Barney?
693
00:41:31,577 --> 00:41:32,922
Barney e mort.
694
00:41:34,361 --> 00:41:37,370
Și am nevoie de această barcă pentru a ajunge la oamenii care l-au ucis.
695
00:41:37,497 --> 00:41:39,290
O căutam pe Decha.
696
00:41:39,417 --> 00:41:42,362
Din ceea ce a spus Barney despre bărbat, l-aș putea folosi pentru ceea ce urmează.
697
00:41:42,489 --> 00:41:43,930
Barney e mort.
698
00:41:47,674 --> 00:41:50,042
Am fost cândva Decha, omul pe care-l cauți.
699
00:41:50,650 --> 00:41:52,537
Dar l-am lăsat pe acel om în spatele meu.
700
00:41:52,665 --> 00:41:54,747
Dacă ceea ce spui este adevărat,
701
00:41:54,873 --> 00:41:57,337
Barney ar trebui să se răzbune.
702
00:41:57,465 --> 00:41:59,129
La naiba, ar trebui.
703
00:42:08,282 --> 00:42:09,465
Hei.
704
00:42:10,873 --> 00:42:12,057
[amândoi chicotind]
705
00:42:16,889 --> 00:42:18,457
[Marsh] Bine, ascultă.
706
00:42:19,545 --> 00:42:22,169
Nava de marfă thailandeză Jintara a fost deturnată
707
00:42:22,297 --> 00:42:24,602
în Marea Andaman de către prietenul nostru comun Rahmat.
708
00:42:24,729 --> 00:42:26,427
Jintara și - a schimbat cursul
709
00:42:26,553 --> 00:42:29,914
și urmărește în drum spre coasta rusă a Vladivostok.
710
00:42:30,041 --> 00:42:32,825
Acum, din cauza acelui grup regal care era Libia,
711
00:42:32,953 --> 00:42:35,705
Rahmat a luat posesia detonatoarelor nucleare.
712
00:42:35,833 --> 00:42:37,818
Nava în sine va găzdui un schimb
713
00:42:37,947 --> 00:42:40,857
unde vor intra în posesia materialelor nucleare rămase
714
00:42:40,985 --> 00:42:43,289
necesare pentru a construi o bombă viabilă, de tip nuclear.
715
00:42:43,417 --> 00:42:45,913
Și nu putem lăsa asta să se întâmple. Înțeles?
716
00:42:46,041 --> 00:42:48,089
Acum, avem și informații valoroase care spun
717
00:42:48,217 --> 00:42:50,427
că Ocelot va fi pe Jintara.
718
00:42:50,585 --> 00:42:54,393
Deci aceasta ar putea fi singura noastră șansă de a afla despre adevărata lui identitate.
719
00:42:54,522 --> 00:42:56,409
-Sau ea. -Ce-i asta?
720
00:42:57,147 --> 00:42:58,393
Ar putea fi o ea.
721
00:42:59,931 --> 00:43:01,209
Sau identitatea ei, da.
722
00:43:01,338 --> 00:43:02,778
Și adu-l înăuntru.
723
00:43:02,907 --> 00:43:05,209
După cum știți, moartea lui Barney a deschis un dosar
724
00:43:05,338 --> 00:43:07,707
care dezvăluie numele unui bărbat care a lucrat cu Ocelot.
725
00:43:07,833 --> 00:43:09,689
Un martor în protecția martorilor.
726
00:43:09,818 --> 00:43:11,609
Mai multe despre el de la Russo.
727
00:43:12,378 --> 00:43:14,201
Numele este Phen Lyong Bai.
728
00:43:14,331 --> 00:43:17,369
Fostul partener al lui Ocelot căruia i-ar plăcea să-l scoată pe Ocelot.
729
00:43:17,498 --> 00:43:18,810
Snitches-urile primesc cusături. Nu, Gunner?
730
00:43:18,937 --> 00:43:20,730
Asta e corect. Snitches-urile primesc cusături.
731
00:43:20,857 --> 00:43:23,418
Nu trebuie să vă spun cât de sensibilă este această misiune.
732
00:43:23,545 --> 00:43:28,058
Dacă rușii au vânt că forțele americane nu sunt doar aproape
733
00:43:28,185 --> 00:43:29,787
dar pe teritoriul Rusiei,
734
00:43:29,913 --> 00:43:31,611
este un spectacol de rahat al treilea război mondial.
735
00:43:31,737 --> 00:43:33,594
Înțeles?
736
00:43:33,722 --> 00:43:35,609
Deci, de aceea, această misiune nu poartă nicio semnătură a SUA.
737
00:43:35,738 --> 00:43:37,307
Negare deplină.
738
00:43:37,434 --> 00:43:39,642
Dacă asta merge rău, depinde de tine. Și un ultim lucru.
739
00:43:39,769 --> 00:43:43,257
De când voi, neanderthalienii, ați distrus ultima misiune în Libia fără mine,
740
00:43:43,385 --> 00:43:46,585
O să vin să te îngrijesc de data asta.
741
00:43:46,714 --> 00:43:49,401
Acum, nu va fi distractiv? Gina.
742
00:43:50,361 --> 00:43:52,857
În regulă, deci misiunea se va desfășura așa.
743
00:43:52,985 --> 00:43:56,441
Vom conduce acest asalt ca o echipă împărțită cu două obiective separate.
744
00:43:56,571 --> 00:43:57,785
O să intrăm HALO.
745
00:43:57,913 --> 00:43:59,130
Echipa Alpha va asigura podul
746
00:43:59,257 --> 00:44:01,050
în timp ce Bravo caută și mătură barca.
747
00:44:01,177 --> 00:44:03,673
Vom identifica, ucide și captura atât Ocelot, cât și Rahmat,
748
00:44:03,801 --> 00:44:07,641
asigurați detonatoarele și componentele nucleare, extract helo.
749
00:44:07,770 --> 00:44:09,242
Alte intrebari?
750
00:44:12,122 --> 00:44:14,747
Livrarea mea este puțin diferită de cea a lui Barney?
751
00:44:14,874 --> 00:44:17,338
Probabil că tocmai ar fi spus: „Hai să mergem”.
752
00:44:17,465 --> 00:44:18,522
Da.
753
00:44:18,651 --> 00:44:19,865
Bine...
754
00:44:20,474 --> 00:44:21,722
Să mergem.
755
00:44:28,890 --> 00:44:30,362
Asta e un topor?
756
00:44:31,257 --> 00:44:32,826
Nu, este o lopată pentru zăpadă.
757
00:44:33,947 --> 00:44:37,209
Are sens. Nu pentru umanitate, dar pentru tine are sens.
758
00:44:43,034 --> 00:44:45,114
[Crăciun] Hei. Deci care este povestea ta?
759
00:44:46,138 --> 00:44:49,146
Barney mi-a spus că ai fost fost-Task Force 90.
760
00:44:49,274 --> 00:44:50,938
Tipul ucigaș suprem.
761
00:44:51,066 --> 00:44:53,498
N-am văzut pe nimeni mai rapid sau mai bun.
762
00:44:55,098 --> 00:44:59,289
Sunt doar atâtea ori în care poți ucide un bărbat, Crăciun.
763
00:44:59,834 --> 00:45:01,594
De fiecare data,
764
00:45:01,722 --> 00:45:03,546
devine mai usor.
765
00:45:03,674 --> 00:45:08,954
Devii amorțit de durere, de bucurie și de iubire.
766
00:45:10,745 --> 00:45:12,858
Cu fiecare persoană pe care o ucizi,
767
00:45:13,658 --> 00:45:16,378
mai pierzi putin din tine.
768
00:45:17,594 --> 00:45:20,922
A trebuit să mă opresc înainte să nu mai rămână nimic.
769
00:46:37,561 --> 00:46:39,929
M-am gândit că îmi voi folosi toporul până acum.
770
00:46:44,889 --> 00:46:46,745
Acest lucru este prea liniștit. Ceva nu e în regulă.
771
00:46:46,874 --> 00:46:50,778
O zi ușoară, Lash, ești cu mine. Voi ceilalți, vă plimbați prin cartierul port.
772
00:46:50,906 --> 00:46:52,922
Unde e din nou cartierul portului?
773
00:46:53,051 --> 00:46:56,442
Am fost armata. Am spus la stânga și la dreapta, nu la port și la nava stelară.
774
00:46:56,570 --> 00:46:58,234
Tribord are dreptate.
775
00:46:59,194 --> 00:47:01,049
Port, stânga. Sfert, spate.
776
00:47:01,178 --> 00:47:02,683
[Toll Road] Am înțeles. Să trecem.
777
00:47:34,331 --> 00:47:36,379
[Marsh] Am un sentiment prost despre asta.
778
00:47:36,507 --> 00:47:38,682
Da, unde dracu sunt toți?
779
00:47:38,810 --> 00:47:40,987
Bomba nucleară este cu siguranță la bord. [bip]
780
00:47:43,514 --> 00:47:45,147
[Marsh] Bine, ascultă. Vesti proaste.
781
00:47:45,274 --> 00:47:47,642
Au deja uraniu cu detonatoarele.
782
00:47:47,771 --> 00:47:51,386
Acum există o bombă nucleară activă pe navă.
783
00:47:52,794 --> 00:47:54,427
Suntem pe cale să luăm podul.
784
00:48:05,369 --> 00:48:06,938
Este un oraș fantomă aici.
785
00:48:07,610 --> 00:48:09,594
Merge! Pune-ți armele jos acum!
786
00:48:09,722 --> 00:48:13,114
[strigând]
787
00:48:14,874 --> 00:48:17,274
[Lash] Ce mizerie s-a dovedit a fi asta.
788
00:48:17,882 --> 00:48:19,226
Mai întâi Libia, acum asta.
789
00:48:19,355 --> 00:48:21,434
Cineva știa că venim. De ambele ori.
790
00:48:21,563 --> 00:48:22,874
Informațiile mele erau solide.
791
00:48:23,001 --> 00:48:24,730
- Informațiile tale au fost o rahat. -Ah, la dracu de asta.
792
00:48:24,858 --> 00:48:26,203
Informațiile ar fi putut fi scurse.
793
00:48:26,331 --> 00:48:28,602
-Nu te cunoastem. -A fost verificat.
794
00:48:28,730 --> 00:48:30,681
Ei bine, atunci poate a fost noua ta iubită.
795
00:48:30,811 --> 00:48:32,218
[Toll Road] La dracu', Gunner.
796
00:48:32,345 --> 00:48:34,907
Ne-ai vândut în Vilena în acea misiune.
797
00:48:35,034 --> 00:48:36,763
Crezi că aș uita de asta?
798
00:48:36,891 --> 00:48:38,938
Cineva ne-a vândut.
799
00:48:39,578 --> 00:48:40,763
Ce zici de bărbatul tău?
800
00:48:40,889 --> 00:48:42,905
L-ai vândut ca să fii în frunte.
801
00:48:43,034 --> 00:48:44,667
Retrage-te. Ea nu ar face asta.
802
00:48:44,794 --> 00:48:46,587
Ce? Să-l draci deasupra?
803
00:48:46,714 --> 00:48:47,961
La naiba.
804
00:48:48,091 --> 00:48:49,658
Poate că e mutul din colț.
805
00:48:49,786 --> 00:48:52,283
Ce e, Galan? Pisica ți-a prins limba, cowboy?
806
00:48:52,409 --> 00:48:54,715
[Easy Day] Da, ascunde ceva. [Tunner] Da.
807
00:48:54,843 --> 00:48:57,402
-N-am avut încredere niciodată în tipul ăsta. -[ușa se trântește]
808
00:49:08,443 --> 00:49:10,842
Cine este liderul? [Marsh] Eu sunt liderul.
809
00:49:21,115 --> 00:49:22,330
[tipete]
810
00:49:22,458 --> 00:49:24,603
[clicuri de ciocan] [oftă]
811
00:49:24,731 --> 00:49:26,683
[razand]
812
00:49:29,627 --> 00:49:30,778
Ia-l.
813
00:49:48,122 --> 00:49:49,370
[Drum cu taxă] La naiba.
814
00:49:50,683 --> 00:49:52,122
Acolo e.
815
00:49:54,554 --> 00:49:56,058
Du-te timp.
816
00:50:00,443 --> 00:50:02,139
Eu voi merge primul.
817
00:50:02,267 --> 00:50:03,995
Trimiteți un semnal atunci când este clar să urmați.
818
00:50:04,123 --> 00:50:05,819
Până aici ajung.
819
00:50:06,907 --> 00:50:09,498
-Aş putea să te folosesc. -Nu pot.
820
00:50:10,138 --> 00:50:12,411
Dacă mă las pe vechiul meu afară,
821
00:50:12,539 --> 00:50:16,090
Nu știu dacă l-aș putea aduce vreodată înapoi.
822
00:50:21,499 --> 00:50:22,714
Am înțeles.
823
00:50:52,378 --> 00:50:55,963
[vorbire]
824
00:51:02,523 --> 00:51:03,515
[ofta]
825
00:51:14,714 --> 00:51:17,466
[vorbirea continuă]
826
00:51:19,163 --> 00:51:20,923
Ar trebui să fie măcel aici.
827
00:51:21,915 --> 00:51:23,322
Unde sunteti baieti?
828
00:51:25,274 --> 00:51:27,259
[merc] Mi-a terminat tura. Coborând.
829
00:51:43,227 --> 00:51:45,242
Nu te mișca și întoarce-te.
830
00:51:45,691 --> 00:51:46,523
Încet.
831
00:51:46,651 --> 00:51:48,186
Ei bine, care este, prietene?
832
00:51:48,315 --> 00:51:51,162
Nu vă mișcați sau nu vă întoarceți încet?
833
00:51:51,867 --> 00:51:53,275
Întoarceţi-vă.
834
00:51:53,403 --> 00:51:54,395
Foarte incet.
835
00:51:59,323 --> 00:52:01,147
Ah! Iisus Hristos!
836
00:52:01,275 --> 00:52:04,059
Colin, m-ai speriat, belend.
837
00:52:04,187 --> 00:52:05,979
Colin? Cine dracu este Colin?
838
00:52:06,107 --> 00:52:09,274
Nu-mi da asta. Hei, trebuie să fii atent cu asta.
839
00:52:09,403 --> 00:52:11,515
Asta ar putea merge în mână.
840
00:52:13,659 --> 00:52:16,283
[gâlgâit]
841
00:52:20,794 --> 00:52:22,939
[palavrie radio]
842
00:52:24,666 --> 00:52:26,235
Momentul perfect, domnule Marsh.
843
00:52:30,172 --> 00:52:31,035
Mlaştină?
844
00:52:31,163 --> 00:52:32,827
Această misiune a fost o capcană.
845
00:52:32,955 --> 00:52:34,715
Cineva ne-a scurs informațiile.
846
00:52:36,475 --> 00:52:37,500
[geme]
847
00:52:39,195 --> 00:52:40,858
Cererile mele sunt simple.
848
00:52:41,595 --> 00:52:43,099
Schimb de prizonieri.
849
00:52:43,227 --> 00:52:45,947
Vreau prizonierul tău, Phen Lyong Bai.
850
00:52:46,075 --> 00:52:48,187
Un prieten drag al unui prieten.
851
00:52:48,315 --> 00:52:49,307
Dacă nu,
852
00:52:50,299 --> 00:52:53,434
Domnul Marsh va fi exemplul cât de serios sunt.
853
00:52:53,564 --> 00:52:56,603
Deci, ce va fi, Russo?
854
00:52:56,731 --> 00:52:59,130
Nu am autoritatea.
855
00:52:59,258 --> 00:53:00,699
Știu că nu!
856
00:53:01,403 --> 00:53:04,507
Dar cunosc pe cineva care o face.
857
00:53:16,123 --> 00:53:18,651
Să ridicăm ultimele avioane false.
858
00:53:20,187 --> 00:53:23,419
♪ Și strălucirea roșie a rachetei ♪
859
00:53:23,547 --> 00:53:26,938
♪ Bombele izbucnind în aer ♪
860
00:53:28,507 --> 00:53:31,483
[palavrie radio]
861
00:53:38,043 --> 00:53:39,195
graţie,
862
00:53:39,803 --> 00:53:41,787
cârnați mărunți.
863
00:53:47,387 --> 00:53:48,699
Îți pot obține autoritatea.
864
00:53:48,827 --> 00:53:50,970
Phen Lyong Bai este în arestul tău.
865
00:53:51,099 --> 00:53:57,180
Contactul dumneavoastră este Donald Allman, autorizație 2-2-5-7-9.
866
00:53:58,236 --> 00:53:59,196
Bun.
867
00:53:59,323 --> 00:54:00,570
Și nicio afacere amuzantă.
868
00:54:00,699 --> 00:54:02,139
Este chemarea ta dacă Expendables
869
00:54:02,267 --> 00:54:04,860
trebuie să fie la înălțimea cu numele lor sau nu.
870
00:54:15,868 --> 00:54:19,451
[Mercs vorbesc]
871
00:54:47,196 --> 00:54:50,458
[vorbire]
872
00:54:52,827 --> 00:54:54,555
[influencer] Aduceți ceva -ceva
873
00:54:54,683 --> 00:54:56,827
în viețile voastre patetice.
874
00:54:56,955 --> 00:54:59,068
[râde] Uită-te la cățelele astea.
875
00:54:59,195 --> 00:55:03,898
Care dintre ele... Nu, după care două mă voi duce?
876
00:55:04,027 --> 00:55:06,523
[Crăciun] Oi. Aveți puțin respect pentru doamne.
877
00:55:06,652 --> 00:55:08,635
[influencer] Sunt transmis în direct aici.
878
00:55:08,764 --> 00:55:10,875
Credeți băieții asta? Uită-te la tipul ăsta.
879
00:55:11,003 --> 00:55:14,940
-[mercs râzând] -[în bulgară]
880
00:55:15,067 --> 00:55:16,092
"...doamnele."
881
00:55:16,219 --> 00:55:17,564
Îi voi respecta pe toți.
882
00:55:17,691 --> 00:55:18,620
Respectă-i suficient pentru a-i lăsa să lingă
883
00:55:18,747 --> 00:55:19,803
transpirația de pe mingi.
884
00:55:19,932 --> 00:55:22,267
[în bulgară]
885
00:55:43,547 --> 00:55:47,098
Huh. Asta nu-ți aparține.
886
00:55:48,187 --> 00:55:49,563
[geme]
887
00:55:50,044 --> 00:55:51,356
Unde sunt prietenii mei?
888
00:55:53,019 --> 00:55:54,267
[geme]
889
00:55:54,396 --> 00:55:56,635
Unde sunt prietenii mei? Mm-mmm.
890
00:55:56,764 --> 00:55:58,523
Domnule, s-ar putea să avem o problemă.
891
00:55:58,651 --> 00:56:00,956
Paithoon și Takk s-au întunecat.
892
00:56:01,083 --> 00:56:02,459
[geme]
893
00:56:03,451 --> 00:56:05,531
Camera 657, puntea B.
894
00:56:05,660 --> 00:56:07,291
Foarte apreciat.
895
00:56:08,731 --> 00:56:09,723
Ah.
896
00:56:12,059 --> 00:56:13,627
Artilerist.
897
00:56:13,755 --> 00:56:16,220
[merc la radio] Takk? Nu te superi dacă o fac.
898
00:56:16,347 --> 00:56:19,739
Raportează, Takk. S-ar putea să avem un șobolan la bord.
899
00:56:19,867 --> 00:56:21,947
Verificați starea tuturor.
900
00:56:22,875 --> 00:56:24,092
Mulțumiri? [ofta]
901
00:56:24,219 --> 00:56:26,172
Takk nu poate veni la telefon acum.
902
00:56:27,451 --> 00:56:28,796
E puțin șchiopăt.
903
00:56:31,451 --> 00:56:33,371
Cine este aceasta? [râzând de Crăciun]
904
00:56:33,500 --> 00:56:36,187
Un bărbat care a făcut o greșeală lăsându-te să trăiești.
905
00:56:36,315 --> 00:56:39,100
Dar sunt aici să remediez asta. [Rahmat] Ah.
906
00:56:39,227 --> 00:56:41,819
Uite cine mai încearcă să fie un erou.
907
00:56:41,947 --> 00:56:44,091
Ce drăguț din partea ta că ai venit la bord.
908
00:56:44,220 --> 00:56:47,579
Dacă sperați să refaceți mizeria din Libia, mi-e teamă că ați întârziat.
909
00:56:47,707 --> 00:56:49,564
Oamenii mei sunt pe drum să te vâneze.
910
00:56:49,691 --> 00:56:53,627
Deci cred că depinde de mine să te pun într-un mormânt timpuriu.
911
00:56:54,395 --> 00:56:57,179
La fel cum am făcut-o cu prietenul tău din Libia.
912
00:56:58,523 --> 00:57:00,763
Corecţie. El nu era prietenul meu.
913
00:57:01,307 --> 00:57:02,715
Era fratele meu.
914
00:57:02,844 --> 00:57:04,283
Așa că poți să-ți aduci armata.
915
00:57:04,412 --> 00:57:06,267
Adu toți bărbații pe care îi dorești
916
00:57:06,396 --> 00:57:07,931
și voi lucra peste fiecare dintre ele.
917
00:57:08,060 --> 00:57:09,755
Când ajung la tine,
918
00:57:09,884 --> 00:57:11,836
Mă voi asigura că este singurul mod de a părăsi nava asta
919
00:57:11,963 --> 00:57:14,747
este într-o varietate minunată de piese.
920
00:57:15,836 --> 00:57:18,651
-[sună alarmă] -[mercs strigând]
921
00:57:55,645 --> 00:57:57,372
Nu trage de bombă!
922
00:57:58,363 --> 00:58:00,635
-[geme, țipă] -[tunitură]
923
00:58:09,019 --> 00:58:11,164
[geme]
924
00:58:11,612 --> 00:58:13,563
[Mercs strigând]
925
00:58:35,356 --> 00:58:37,276
-[motor pornește] -[țipând]
926
00:58:52,188 --> 00:58:54,587
[strigând]
927
00:59:01,244 --> 00:59:03,675
Pavel, ai ochii pe șobolan?
928
00:59:04,924 --> 00:59:06,140
[Pavel] Da, domnule. Locație?
929
00:59:06,267 --> 00:59:07,931
[Pavel] Coridorul, puntea unu.
930
00:59:13,627 --> 00:59:15,132
Puntea doi. Ce?
931
00:59:26,396 --> 00:59:28,604
[strigând]
932
00:59:30,332 --> 00:59:32,731
[Pavel] Zona de mese a ofițerilor, puntea trei.
933
00:59:46,013 --> 00:59:47,548
[țipând]
934
00:59:59,356 --> 01:00:00,540
[gafâie]
935
01:00:17,725 --> 01:00:19,356
[țipând]
936
01:00:24,445 --> 01:00:26,460
[turajul motorului]
937
01:01:09,596 --> 01:01:11,196
Cu partea de cauciuc în jos, amice.
938
01:01:20,796 --> 01:01:23,773
[Mercs strigând] El este pe pupa.
939
01:01:36,956 --> 01:01:39,580
-[geme] -[mârâind]
940
01:01:42,205 --> 01:01:44,829
[Mercs strigând]
941
01:02:12,957 --> 01:02:14,236
Ce faci?
942
01:02:14,363 --> 01:02:16,220
Credeam că ai terminat cu viața asta.
943
01:02:16,412 --> 01:02:20,156
Ar fi lipsit de respect pentru memoria lui Barney să-l lase pe prietenul său să moară.
944
01:02:21,469 --> 01:02:22,557
Îmi place aspectul.
945
01:02:22,684 --> 01:02:23,868
Mulțumesc.
946
01:02:23,996 --> 01:02:26,524
-Atunci hai să trecem la asta. -Bine.
947
01:02:27,740 --> 01:02:29,692
[strigătele continuă]
948
01:02:50,012 --> 01:02:51,772
Totul e sigilat aici jos.
949
01:02:51,900 --> 01:02:53,500
[Drum cu taxă] Da, și acestea sunt sudate solide.
950
01:02:53,628 --> 01:02:54,780
Bine, deci ce urmează?
951
01:02:54,909 --> 01:02:56,316
Sistem de santină.
952
01:02:56,444 --> 01:02:58,236
Ce? Sistem de santină.
953
01:02:58,364 --> 01:03:01,725
În situații de urgență, curăță apa din zonele uscate ale navei.
954
01:03:01,853 --> 01:03:03,709
Dacă îl deschideți, ar trebui să ne lase să plecăm de aici.
955
01:03:03,837 --> 01:03:06,332
[Tunner] Haide, omule. Să deschidem chestia asta dracului.
956
01:03:06,461 --> 01:03:08,317
La naiba.
957
01:03:10,589 --> 01:03:13,341
- Ei bine, asta nu se clintește. -Fără rahat. Trebuie să se ude.
958
01:03:13,469 --> 01:03:14,716
Ce?
959
01:03:14,844 --> 01:03:16,700
Umed. Dacă se udă, se va deschide.
960
01:03:17,788 --> 01:03:20,636
Ei bine, cineva trebuie să facă pipi? [Drum cu taxă] Trebuie să plec.
961
01:03:20,765 --> 01:03:23,773
A trebuit să mă piș de când am intrat HALO aici.
962
01:03:32,188 --> 01:03:34,044
Puțină intimitate, te rog?
963
01:03:43,324 --> 01:03:44,861
Osul hioid.
964
01:03:46,300 --> 01:03:49,853
Este singurul os din corpul uman care nu are legătură cu niciunul.
965
01:03:50,940 --> 01:03:54,236
E chiar aici în gât. Fără el, nu putem vorbi.
966
01:03:55,325 --> 01:03:57,277
Cu aceste mâini, voi gheare osul hioid
967
01:03:57,405 --> 01:03:59,197
din gâtul nenorocitului ăla Rahmat,
968
01:03:59,325 --> 01:04:00,892
lipește-l pe culoul iubitului său ,
969
01:04:01,021 --> 01:04:02,716
apoi fă-le pe amândoi să-și ceară scuze
970
01:04:02,844 --> 01:04:05,021
în timp ce se îneacă în propriul lor sânge.
971
01:04:05,149 --> 01:04:07,165
Barney a fost eroul meu.
972
01:04:07,292 --> 01:04:09,053
nu vorbesc, nu pot vorbi,
973
01:04:09,180 --> 01:04:13,340
pentru că mintea mea este plină de aceste fantezii brutale, viscerale,
974
01:04:13,468 --> 01:04:17,276
fantezii care vor deveni acum o realitate infernală.
975
01:04:17,820 --> 01:04:19,004
[expiră]
976
01:04:20,156 --> 01:04:22,301
Ar trebui să te întorci să nu vorbești.
977
01:04:24,253 --> 01:04:26,173
[urinat continua]
978
01:04:30,141 --> 01:04:31,229
[fermoar se închide]
979
01:04:31,356 --> 01:04:33,149
-Terminat. - Vreun primitor?
980
01:04:33,276 --> 01:04:36,412
Asta ne va conduce la oamenii care l-au ucis pe Barney?
981
01:04:36,925 --> 01:04:38,621
[Gina] Uh, da.
982
01:04:38,749 --> 01:04:40,092
îl voi răzbuna.
983
01:04:46,269 --> 01:04:48,668
Cred că îi plac ploile de aur.
984
01:04:48,796 --> 01:04:52,061
Lyong Bai este în drum spre tine în timp ce vorbim.
985
01:04:52,189 --> 01:04:56,029
Mă aștept ca echipa mea să revină în viață.
986
01:04:56,157 --> 01:04:58,717
Desigur. Căci ce este un om fără cuvântul lui?
987
01:04:58,845 --> 01:05:01,437
-[se batjocori] -Pregătește-te pentru schimb.
988
01:05:01,821 --> 01:05:03,004
Mutarea!
989
01:05:04,188 --> 01:05:06,269
-Pe aici. -Bine.
990
01:05:06,397 --> 01:05:08,700
Prietenii tăi vor fi foarte bucuroși să te vadă, nu?
991
01:05:08,828 --> 01:05:10,109
Probabil ca nu.
992
01:05:10,237 --> 01:05:12,317
Gina va trebui să recunoască că are nevoie de mine.
993
01:05:12,445 --> 01:05:13,405
Pe trei. Da.
994
01:05:13,532 --> 01:05:14,716
Trei.
995
01:05:17,085 --> 01:05:18,045
Nu este nimeni aici.
996
01:05:18,173 --> 01:05:19,420
Nici un rahat.
997
01:05:19,548 --> 01:05:20,733
Unde s-au dus?
998
01:05:23,164 --> 01:05:24,573
Miroși a piș?
999
01:05:24,701 --> 01:05:26,364
[adulmecând] Da.
1000
01:05:26,493 --> 01:05:31,100
O să stăm liniștiți până va veni timpul să zgomot.
1001
01:05:31,740 --> 01:05:33,020
Bine bine. Da.
1002
01:05:37,437 --> 01:05:38,588
Treci la pământ!
1003
01:05:39,645 --> 01:05:41,021
E timpul să tare?
1004
01:05:44,220 --> 01:05:46,781
Tu ești cel care trebuie să cobori la pământ, amice.
1005
01:05:47,485 --> 01:05:48,637
Sau ce?
1006
01:05:52,509 --> 01:05:54,844
Sau fi irosit de un Expendable.
1007
01:05:56,092 --> 01:05:58,397
Nu-mi spune. Ești fericit să mă vezi.
1008
01:05:58,525 --> 01:06:01,596
Din punct de vedere tehnic, nu mai ești un consumabil, Crăciun.
1009
01:06:01,725 --> 01:06:03,133
În special tu.
1010
01:06:03,261 --> 01:06:05,277
O asemenea plăcere. De asemenea.
1011
01:06:05,404 --> 01:06:06,877
Timp grozav. Zi ușoară.
1012
01:06:07,005 --> 01:06:08,380
Crăciun fericit.
1013
01:06:10,813 --> 01:06:11,837
Acesta este Traumahawk-ul meu?
1014
01:06:11,965 --> 01:06:13,437
Da. Cum vă place?
1015
01:06:13,565 --> 01:06:15,422
Crescând pe mine. [Gina] Ce ți-a luat atât de mult?
1016
01:06:15,549 --> 01:06:17,980
Ai crezut că o să cred?
1017
01:06:18,108 --> 01:06:20,253
de fapt mi-ai făcut cadou cuțitul tău?
1018
01:06:20,381 --> 01:06:22,365
I-ai dat cuțitul tău?
1019
01:06:22,494 --> 01:06:23,997
Și se spune că romantismul a murit.
1020
01:06:24,125 --> 01:06:26,973
A pus un tracker în el. Totul făcea parte din plan.
1021
01:06:27,101 --> 01:06:29,532
- Scuze. -[Chicotește de Crăciun]
1022
01:06:30,364 --> 01:06:31,997
Ma simt putin folosit.
1023
01:06:32,125 --> 01:06:33,340
[chicoti]
1024
01:06:38,653 --> 01:06:40,253
OK, să mergem.
1025
01:06:40,382 --> 01:06:42,365
Hei, Gunner, uită-te la noi șase.
1026
01:06:42,844 --> 01:06:43,965
Imi place parul tau.
1027
01:06:44,093 --> 01:06:45,660
-Cine este noul tău prieten? -Decha.
1028
01:06:45,788 --> 01:06:48,445
Vechi prieten al lui Barney. Da cu cei mai buni dintre ei.
1029
01:06:48,572 --> 01:06:50,460
Orice prieten de-al lui Barney este în regulă pentru mine.
1030
01:06:50,588 --> 01:06:53,436
Rahmat l-a luat pe Marsh. Huh. Sunt devastat.
1031
01:06:53,565 --> 01:06:57,885
Să începem cu începutul. Toll Road, vreau să aruncați o privire la ceva.
1032
01:07:00,060 --> 01:07:02,205
Este o mare bombă.
1033
01:07:02,333 --> 01:07:04,382
Cu detonatoarele pe care nu le-am primit.
1034
01:07:04,988 --> 01:07:06,302
Suntem terminați.
1035
01:07:06,429 --> 01:07:07,804
Poti elabora?
1036
01:07:07,932 --> 01:07:09,756
Chestia asta este conectată în 27 de minute.
1037
01:07:09,885 --> 01:07:12,029
Este inviolabil. Am întrerupătoare cu mercur.
1038
01:07:12,158 --> 01:07:15,390
Singura modalitate prin care îl închidem pe acest băiat rău este să găsim comutatorul de oprire de la distanță.
1039
01:07:15,516 --> 01:07:16,572
Asta e ultima linie de apărare.
1040
01:07:16,702 --> 01:07:18,270
Acum, este rază scurtă,
1041
01:07:18,396 --> 01:07:20,798
deci oricine are asta pe persoana lui se află pe naiba asta.
1042
01:07:20,925 --> 01:07:22,172
Rahmat [Gina] Grace.
1043
01:07:23,165 --> 01:07:24,220
Cine este Rahmat?
1044
01:07:24,349 --> 01:07:25,854
Tipul care l-a ucis pe Barney.
1045
01:07:25,980 --> 01:07:28,317
Probabil tocmai am intrat în apele rusești.
1046
01:07:28,445 --> 01:07:30,589
Îmbrăcați această navă să arate ca un portavion american
1047
01:07:30,717 --> 01:07:33,245
cu o arma nucleară amorsată pe cale să explodeze în largul coastei Rusiei.
1048
01:07:33,374 --> 01:07:35,005
Va începe al treilea război mondial.
1049
01:07:35,805 --> 01:07:37,532
Timpul trece. Să blocăm și să încărcăm.
1050
01:07:37,660 --> 01:07:39,645
Locație nouă, pe punte.
1051
01:07:39,773 --> 01:07:42,141
Totul este despre acest kill switch acum.
1052
01:07:42,270 --> 01:07:44,542
Opriți Rahmat permanent.
1053
01:07:44,669 --> 01:07:47,517
Ei bine, poți să ne faci ceva tare și dezordonat?
1054
01:07:47,645 --> 01:07:49,694
Papa se caca în pădure?
1055
01:07:49,821 --> 01:07:51,677
Nu, papa nu se cacă în pădure.
1056
01:07:51,805 --> 01:07:54,365
Sau lângă un urs. De ce trebuie să spui așa ceva?
1057
01:07:54,494 --> 01:07:56,189
[Se joacă „PIMP”]
1058
01:07:56,318 --> 01:07:58,397
♪ Nu știu ce ai auzit despre mine ♪
1059
01:07:58,525 --> 01:08:00,605
[muzica continuă, înăbușită]
1060
01:08:00,732 --> 01:08:01,917
Ce este asta?
1061
01:08:03,837 --> 01:08:06,365
♪ Că sunt un proxenet al naibii ♪
1062
01:08:06,492 --> 01:08:09,085
♪ Nu știu ce ai auzit despre mine ♪
1063
01:08:09,212 --> 01:08:11,901
♪ Dar o cățea nu poate scoate un dolar din mine ♪
1064
01:08:12,030 --> 01:08:16,701
♪ Fără Cadillac, fără permanente Nu poți vedea că sunt un proxenet al naibii ♪
1065
01:08:16,830 --> 01:08:19,389
♪ Acum, dragă, ea în club. Dansează pentru dolari ♪
1066
01:08:19,517 --> 01:08:22,205
♪ Are ceva pentru acel Gucci, acel Fendi, acel Prada ♪
1067
01:08:22,334 --> 01:08:24,668
♪ Acel BCBG-- ♪ [muzica se termină]
1068
01:08:36,092 --> 01:08:37,085
Oh, la naiba! Bombă!
1069
01:08:37,212 --> 01:08:39,325
[țipând]
1070
01:08:53,245 --> 01:08:54,653
[merc strigând]
1071
01:09:13,181 --> 01:09:14,653
[geme] La dracu!
1072
01:09:14,782 --> 01:09:17,597
[strigătele continuă]
1073
01:09:39,805 --> 01:09:40,894
La naiba!
1074
01:09:48,861 --> 01:09:50,142
Cu plăcere. Huh.
1075
01:09:52,989 --> 01:09:54,142
Pentru puțin.
1076
01:09:55,165 --> 01:09:57,692
[strigătele continuă] [focurile continuă]
1077
01:09:58,782 --> 01:10:00,029
[tipa]
1078
01:10:03,934 --> 01:10:04,925
E bine înapoi.
1079
01:10:08,990 --> 01:10:10,140
Te-am prins.
1080
01:10:11,196 --> 01:10:12,349
Mulțumiri.
1081
01:10:31,166 --> 01:10:32,382
Hei, cățea.
1082
01:10:34,172 --> 01:10:35,741
[tipete]
1083
01:10:41,534 --> 01:10:43,517
[geme]
1084
01:10:48,669 --> 01:10:49,853
L-am prins.
1085
01:11:01,502 --> 01:11:03,198
-[țipă] -[zâmbit]
1086
01:11:06,654 --> 01:11:07,806
Drum cu plată!
1087
01:11:07,933 --> 01:11:10,749
Uşor! Om la pământ! Om la pământ! [geme]
1088
01:11:11,869 --> 01:11:14,205
[Mercs continuă să strige]
1089
01:11:16,221 --> 01:11:17,758
Poți să-l săruți și să-l faci mai bun?
1090
01:11:17,885 --> 01:11:20,542
Poate mai târziu. Sunt puțin ocupat acum.
1091
01:11:20,957 --> 01:11:22,333
L-am prins.
1092
01:11:28,158 --> 01:11:30,557
Hei! [grohăit]
1093
01:11:42,845 --> 01:11:45,213
-[strigă] -[mărâind continuă]
1094
01:11:57,437 --> 01:11:58,461
[tipete]
1095
01:11:58,590 --> 01:11:59,742
[bucăituri]
1096
01:12:03,965 --> 01:12:05,758
[pilot] Gata pentru schimbul de prizonieri.
1097
01:12:05,885 --> 01:12:07,614
Trei minute până vom ateriza.
1098
01:12:07,742 --> 01:12:09,373
În așteptare pentru schimb.
1099
01:12:09,502 --> 01:12:11,293
[Rahmat] Continuați așa cum ați planificat.
1100
01:12:11,678 --> 01:12:13,502
[geme]
1101
01:12:32,253 --> 01:12:33,790
Ce mai faci, Rahmat?
1102
01:12:34,974 --> 01:12:37,854
Văd că îți place să te joci cu cuțitele. Ei bine, nu mai joc.
1103
01:12:37,982 --> 01:12:40,926
O să-mi dai comutatorul de ucidere și vom termina toate astea.
1104
01:12:41,053 --> 01:12:42,878
Vino și ia-l, erou.
1105
01:13:30,909 --> 01:13:31,773
[tuseste]
1106
01:13:31,902 --> 01:13:33,693
[geme]
1107
01:13:52,062 --> 01:13:54,270
Este cel mai mare pe care îl ai?
1108
01:13:54,398 --> 01:13:55,390
[geme]
1109
01:14:20,542 --> 01:14:21,535
Acum.
1110
01:14:22,174 --> 01:14:23,487
Este cel mai mare pe care l-am primit.
1111
01:14:23,613 --> 01:14:27,134
[suierat, geamat]
1112
01:14:30,207 --> 01:14:31,293
Lee, ești bun?
1113
01:14:31,422 --> 01:14:32,605
Da.
1114
01:14:33,118 --> 01:14:35,774
[geme, țipă]
1115
01:14:37,855 --> 01:14:39,358
Unde este comutatorul de ucidere?
1116
01:14:39,486 --> 01:14:42,813
Idiotule naibii. Nu am comutatorul de ucidere.
1117
01:14:43,934 --> 01:14:45,503
Seful meu o are.
1118
01:14:45,631 --> 01:14:46,974
[geme]
1119
01:14:47,102 --> 01:14:49,533
Ocelot.
1120
01:15:06,526 --> 01:15:07,966
Phen Lyong Bai este aici.
1121
01:15:08,094 --> 01:15:10,782
El este martorul nostru care îl poate identifica pe Ocelot.
1122
01:15:19,518 --> 01:15:21,023
-Bună, Bai. -O, Doamne, nu.
1123
01:15:21,151 --> 01:15:22,686
Nu! La revedere, Bai.
1124
01:15:30,430 --> 01:15:31,647
Marsh este Ocelot.
1125
01:15:31,774 --> 01:15:33,278
El a avut comutatorul de ucidere tot asta...
1126
01:15:34,270 --> 01:15:35,455
[geme]
1127
01:15:35,582 --> 01:15:37,662
Asta e pentru Barney.
1128
01:15:45,278 --> 01:15:46,782
Cât durează până la detonare?
1129
01:15:47,358 --> 01:15:48,286
Douăsprezece minute.
1130
01:15:48,414 --> 01:15:50,046
Bine, avem 12 minute
1131
01:15:50,174 --> 01:15:52,190
înainte ca această navă să explodeze ca o lumânare romană...
1132
01:16:02,431 --> 01:16:05,406
Hei, Marsh. Presupun că nu vei mai avea nevoie de asta.
1133
01:16:05,534 --> 01:16:07,262
Bine, Crăciun!
1134
01:16:07,389 --> 01:16:09,119
Esti ca verucile genitale!
1135
01:16:09,246 --> 01:16:13,022
Apari mereu acolo unde nu ești dorit și refuzi să pleci!
1136
01:16:13,149 --> 01:16:15,294
Ai ceva de care am nevoie, Marsh.
1137
01:16:16,190 --> 01:16:17,695
Cobor să-l iau.
1138
01:16:17,822 --> 01:16:21,022
Cred că ți-ai dat seama că acest dispozitiv chiar aici
1139
01:16:21,150 --> 01:16:23,358
este singurul lucru care împiedică al treilea război mondial,
1140
01:16:23,487 --> 01:16:26,589
un conflict care, deși este devastator pentru mulți,
1141
01:16:27,231 --> 01:16:28,223
va fi o nebunie,
1142
01:16:28,351 --> 01:16:29,566
nebunesc,
1143
01:16:29,694 --> 01:16:32,127
nebun de profitabil pentru cineva.
1144
01:16:32,254 --> 01:16:34,302
Și că cineva o să fiu eu.
1145
01:16:34,430 --> 01:16:37,694
Și Expendables își vor lua toată vina!
1146
01:16:37,823 --> 01:16:39,615
Deci, bucurați-vă de spectacol!
1147
01:16:42,878 --> 01:16:44,447
Omoara-i pe toti!
1148
01:16:44,575 --> 01:16:45,694
Adaposteste-te!
1149
01:16:48,447 --> 01:16:49,694
[Lash] Toată lumea să coboare!
1150
01:16:51,231 --> 01:16:52,095
[geme]
1151
01:16:53,215 --> 01:16:55,518
Trebuie să scăpăm de această barcă sau ne vom prăji cu toții!
1152
01:16:55,646 --> 01:16:57,726
Sări peste bord pare un plan decent chiar acum.
1153
01:16:57,855 --> 01:17:01,246
Nu vom reuși niciodată să ieșim din zona de explozie. Nu vom ajunge niciodată la timp.
1154
01:17:04,575 --> 01:17:07,455
-[geme] -Hei, omule, nu vei pierde ceasul meu.
1155
01:17:08,862 --> 01:17:10,974
Trebuie să ne mișcăm. El sângerează.
1156
01:17:11,806 --> 01:17:13,022
Am o idee.
1157
01:17:13,150 --> 01:17:16,159
Putem lua barca mea. Este remorcat.
1158
01:17:16,287 --> 01:17:17,534
E o idee grozavă.
1159
01:17:17,662 --> 01:17:19,007
Data viitoare, să începem cu asta!
1160
01:17:19,135 --> 01:17:20,670
Da!
1161
01:17:20,798 --> 01:17:22,206
Gunner, dă-ne focul de acoperire. Suntem pe cale de ieșire.
1162
01:17:22,334 --> 01:17:24,446
Copiază asta. Acoperiți focul. [Mercs strigând]
1163
01:17:29,503 --> 01:17:32,415
[Gina] Ne întâlnim la pupa. Repetați, întâlniți-vă la pupa.
1164
01:17:35,263 --> 01:17:36,383
[strigă în bulgară]
1165
01:17:36,511 --> 01:17:38,110
[geme]
1166
01:17:38,239 --> 01:17:40,606
-Trebuie sa ne miscam! -[Toll Road mormăie]
1167
01:17:42,271 --> 01:17:44,350
[merc] I-am văzut mergând pe partea cealaltă.
1168
01:18:00,447 --> 01:18:03,231
Nu e nimeni pe pod. Începeți să căutați nava.
1169
01:18:03,359 --> 01:18:05,087
[Mercs strigând]
1170
01:18:13,214 --> 01:18:14,719
Drumul cu taxă, tu ești următorul.
1171
01:18:24,383 --> 01:18:26,046
Galan, te-ai trezit.
1172
01:18:42,399 --> 01:18:43,391
Ce?
1173
01:18:46,271 --> 01:18:47,263
Nu face nimic.
1174
01:18:47,807 --> 01:18:49,983
Să mergem.
1175
01:19:07,263 --> 01:19:08,254
Prima misiune!
1176
01:19:14,494 --> 01:19:16,510
Trebuie să întorc nava asta.
1177
01:19:20,127 --> 01:19:22,462
Fă-mi sacrificiul să conteze!
1178
01:19:24,350 --> 01:19:26,366
Este decizia lui de luat.
1179
01:19:32,158 --> 01:19:35,774
Decha, trebuie să ne mutăm, altfel Toll Road nu va reuși.
1180
01:19:46,494 --> 01:19:48,640
[merc] Înregistrează-te în bloc-D apoi mergi.
1181
01:19:49,727 --> 01:19:51,998
[strigăt]
1182
01:20:47,582 --> 01:20:49,567
[strigând]
1183
01:21:28,447 --> 01:21:31,231
[căpitan mers] Adu restul bărcilor gonflabile aici sus.
1184
01:21:31,360 --> 01:21:33,184
[merc] Domnule, ne îndreptăm înapoi pe mare.
1185
01:21:33,311 --> 01:21:35,743
[Merc căpitan] Mișcați-l, mutați-l, mutați-l, oameni buni!
1186
01:21:40,991 --> 01:21:42,654
Negi genitali.
1187
01:21:42,784 --> 01:21:43,871
Scoate-l afară!
1188
01:21:44,574 --> 01:21:46,687
Umflați RIB-ul!
1189
01:21:49,374 --> 01:21:50,591
Trebuie să punem nava înapoi pe curs.
1190
01:21:50,719 --> 01:21:52,351
Ridicați-vă la pod și remediați asta.
1191
01:21:52,480 --> 01:21:53,440
Dar, domnule...
1192
01:21:54,335 --> 01:21:55,423
Dar, domnule, ce?
1193
01:21:55,552 --> 01:21:57,215
Bomba nucleară va exploda. Nu putem urca...
1194
01:22:00,574 --> 01:22:02,527
Ce părere aveți despre o promovare?
1195
01:22:03,263 --> 01:22:04,574
Toți la pod!
1196
01:22:04,703 --> 01:22:07,967
Doboară-l! Toți la pod! Du-te, du-te!
1197
01:23:05,344 --> 01:23:08,127
Se pare că ne vedem în curând, Barney.
1198
01:23:08,256 --> 01:23:09,343
[ofta]
1199
01:23:09,790 --> 01:23:11,935
[țipând]
1200
01:23:31,774 --> 01:23:32,959
[Marsh] Crăciun!
1201
01:23:41,887 --> 01:23:43,039
Chiar aici, Marsh.
1202
01:23:43,168 --> 01:23:46,527
Ho ho ho! Văd că ai chemat cavaleria!
1203
01:23:47,198 --> 01:23:48,928
Ei bine, nu poți scăpa de mine.
1204
01:23:49,536 --> 01:23:51,167
Ei bine, distracția constă în a încerca.
1205
01:23:51,295 --> 01:23:53,567
De ce nu cobori fata in fata?
1206
01:23:53,696 --> 01:23:55,456
De la bărbat la bărbat.
1207
01:23:56,608 --> 01:23:57,758
Huh.
1208
01:23:57,887 --> 01:23:59,423
Şcoala veche.
1209
01:23:59,552 --> 01:24:00,831
Nu te superi dacă o fac.
1210
01:24:01,598 --> 01:24:02,976
Nu pot aștepta.
1211
01:24:03,103 --> 01:24:05,438
Nu te mișca naibii! Voi fi imediat jos.
1212
01:24:07,263 --> 01:24:11,616
Barney a încercat să mă dezvăluie acum 25 de ani și nu a reușit.
1213
01:24:11,743 --> 01:24:14,592
Dar tu, ești un soldat bun.
1214
01:24:15,200 --> 01:24:16,576
Ești un soldat foarte bun.
1215
01:24:16,703 --> 01:24:19,712
Dar asta, vreau să spun, asta este deasupra și dincolo.
1216
01:24:19,838 --> 01:24:22,367
Acesta... Acesta este nivelul următor.
1217
01:24:23,808 --> 01:24:25,855
Barney ar fi mândru de tine.
1218
01:24:27,007 --> 01:24:29,152
Ei bine, îi poți spune singur.
1219
01:24:29,791 --> 01:24:31,390
Pentru că sunteți pe cale să vă alăturați lui.
1220
01:24:31,520 --> 01:24:33,631
Deci foarte frumos.
1221
01:24:33,760 --> 01:24:35,584
Uite ce mi-a adus Moș Crăciun.
1222
01:24:47,232 --> 01:24:48,574
La naiba?
1223
01:24:48,703 --> 01:24:49,760
Barney?
1224
01:24:49,887 --> 01:24:52,352
Hei, l-am avut cu clasicii!
1225
01:24:52,479 --> 01:24:54,912
Aproape că m-ai ucis!
1226
01:24:55,039 --> 01:24:56,544
Cu plăcere.
1227
01:24:59,743 --> 01:25:00,736
Haide!
1228
01:25:02,240 --> 01:25:03,583
La naiba se întâmplă?
1229
01:25:03,712 --> 01:25:04,894
Stai!
1230
01:25:10,176 --> 01:25:12,127
Unde sunt armele nucleare? In pupa.
1231
01:25:14,176 --> 01:25:16,288
Hei, erai mort!
1232
01:25:16,414 --> 01:25:18,687
- Se întâmplă naiba? -Sunt putin ocupat.
1233
01:25:46,879 --> 01:25:48,320
Deci, care este povestea?
1234
01:25:48,447 --> 01:25:50,304
Acum douăzeci și cinci de ani, făceam o operațiune sub acoperire,
1235
01:25:50,432 --> 01:25:52,191
și opt din echipa mea au fost distruși.
1236
01:25:52,320 --> 01:25:55,583
A trebuit să-mi prefac propria moarte pentru a deschide un dosar clasificat,
1237
01:25:55,712 --> 01:25:59,392
alungarea lui Marsh din ascunzătoare ca să pot dovedi că este Ocelot.
1238
01:25:59,519 --> 01:26:01,087
De ce ne-ai ascuns?
1239
01:26:01,216 --> 01:26:03,040
Dacă nu mi-aș lua slujba, toți ar fi fost în viață.
1240
01:26:03,168 --> 01:26:05,471
Deci, a fost personal.
1241
01:26:06,144 --> 01:26:07,999
Înţelegi.
1242
01:26:39,360 --> 01:26:40,352
Uf.
1243
01:26:40,960 --> 01:26:42,463
Am nevoie de o băutură.
1244
01:26:43,167 --> 01:26:44,160
Şi eu.
1245
01:26:45,632 --> 01:26:47,200
- Tu cumperi. -Sunt falit.
1246
01:26:47,328 --> 01:26:49,984
-Erai mai amuzant când erai mort. -[râde]
1247
01:26:50,976 --> 01:26:52,032
[ofta]
1248
01:26:52,159 --> 01:26:54,431
Am petrecut din nou timp cu tine.
1249
01:26:54,560 --> 01:26:56,320
Dar ai putea folosi un duș.
1250
01:27:08,448 --> 01:27:10,720
[aplauze]
1251
01:27:10,848 --> 01:27:12,032
[Galan] Toll Road, îmi datorezi 20 de dolari.
1252
01:27:12,160 --> 01:27:13,376
Presupun că nu vei avea nevoie de ochelari.
1253
01:27:13,503 --> 01:27:14,720
Nu-i rău.
1254
01:27:14,847 --> 01:27:15,904
Hei.
1255
01:27:16,032 --> 01:27:20,384
Salut prietenilor mei care nu au renunțat niciodată.
1256
01:27:20,511 --> 01:27:21,823
Noroc tuturor.
1257
01:27:21,952 --> 01:27:22,783
Sănătate. Buna ziua.
1258
01:27:22,912 --> 01:27:24,736
[Barney] Pentru voi, băieți.
1259
01:27:24,864 --> 01:27:27,071
[Toll Road] Ce zici de citatul ăla banal de pe navă, Crăciun?
1260
01:27:27,200 --> 01:27:31,136
-Nu trebuie să repeți asta, Toll Road. -"Fă-mi sacrificiul să conteze!"
1261
01:27:31,648 --> 01:27:32,735
Da, la naiba.
1262
01:27:32,864 --> 01:27:34,464
Nu-i mai da așa de greu.
1263
01:27:34,592 --> 01:27:36,192
Cred că e dulce.
1264
01:27:36,319 --> 01:27:38,048
Aw. Asta e dulce.
1265
01:27:38,176 --> 01:27:41,056
Toți sunt doar geloși pentru că ești cel mai chipeș.
1266
01:27:41,184 --> 01:27:42,144
Știu.
1267
01:27:42,272 --> 01:27:43,776
Iubirea nu este frumoasă?
1268
01:27:43,903 --> 01:27:45,919
Hei, drum cu taxă.
1269
01:27:46,912 --> 01:27:48,095
Într-adevăr?
1270
01:27:48,864 --> 01:27:50,048
Ah.
1271
01:27:50,176 --> 01:27:52,128
[Galan] Barney Ross, întors din morți.
1272
01:27:52,256 --> 01:27:56,032
Numai tu puteai să pleci dintr-un infern aprins fără nicio zgârietură pe tine.
1273
01:27:56,160 --> 01:27:59,007
Ești ca o pasăre mitică care se ridică din cenușă.
1274
01:27:59,136 --> 01:28:00,927
Nu știu cum o faci. O clipă.
1275
01:28:01,056 --> 01:28:02,847
Sunt relaxat. Încerc să vorbesc cu eroul meu de aici.
1276
01:28:02,976 --> 01:28:04,640
Îmi dai puțin spațiu, te rog, Easy Day?
1277
01:28:04,767 --> 01:28:07,424
Hei, creier șchiop, ai un minut?
1278
01:28:07,552 --> 01:28:09,215
Desigur. O intrebare minora.
1279
01:28:09,344 --> 01:28:10,527
Intră direct.
1280
01:28:10,656 --> 01:28:12,736
-Iata. Gunoi. -Ah.
1281
01:28:12,864 --> 01:28:13,792
Mi-a ratat asta.
1282
01:28:13,920 --> 01:28:15,552
Multumesc prietene. Da.
1283
01:28:16,480 --> 01:28:19,104
Trebuie să știu. Cine este cadavrul?
1284
01:28:19,232 --> 01:28:20,384
Exact.
1285
01:28:20,512 --> 01:28:23,296
Te-ai întrebat vreodată ce s-a întâmplat cu Jumbo Shrimp?
1286
01:28:27,136 --> 01:28:30,400
[voce computer] Avertisment. Terenul în față. Prea jos.
1287
01:28:31,680 --> 01:28:35,552
Avertizare. Fără tren de aterizare. Trage.
1288
01:28:42,048 --> 01:28:43,232
Nu ai făcut-o.
1289
01:28:45,824 --> 01:28:47,776
Oh, da, am făcut-o.
1290
01:28:49,887 --> 01:28:51,360
♪ Băieții s-au întors în oraș ♪
1291
01:28:51,488 --> 01:28:53,440
♪ Băieții s-au întors în oraș ♪
1292
01:28:55,104 --> 01:28:58,432
♪ Am spus că băieții s-au întors în oraș ♪
1293
01:28:58,560 --> 01:29:00,480
♪ Băieții s-au întors în oraș ♪
1294
01:29:01,344 --> 01:29:03,104
♪ Băieții s-au întors în oraș ♪
1295
01:29:03,232 --> 01:29:04,512
♪ Băieții s-au întors în oraș ♪
1296
01:29:04,639 --> 01:29:05,984
♪ Băieții s-au întors în oraș ♪
1297
01:29:06,112 --> 01:29:07,264
♪ Băieții s-au întors ♪
1298
01:29:18,880 --> 01:29:21,280
♪ Știi tipa aceea care obișnuia să danseze mult? ♪
1299
01:29:21,408 --> 01:29:23,936
♪ În fiecare seară, ea era pe podea agitând ce are ♪
1300
01:29:24,064 --> 01:29:26,944
♪ Omule Când îți spun că era cool Era roșie ♪
1301
01:29:27,071 --> 01:29:29,696
♪ Adică, aburind așa ♪
1302
01:29:29,824 --> 01:29:32,576
♪ Și acea perioadă a trecut La casa lui Johnny ♪
1303
01:29:32,704 --> 01:29:35,904
♪ Ei bine, tipa asta s-a trezit și l-a plesnit pe Johnny ♪
1304
01:29:36,032 --> 01:29:38,272
♪ Omule, am căzut pe loc ♪
1305
01:29:38,401 --> 01:29:40,896
♪ Dacă tipa aia nu vrea să știe, uită-o ♪
1306
01:29:41,024 --> 01:29:42,496
♪ Băieții s-au întors în oraș ♪
1307
01:29:42,624 --> 01:29:44,576
♪ Băieții s-au întors în oraș ♪
1308
01:29:46,240 --> 01:29:49,312
♪ Am spus că băieții s-au întors în oraș ♪
1309
01:29:49,440 --> 01:29:51,680
♪ Băieții s-au întors în oraș ♪
1310
01:29:52,416 --> 01:29:54,112
♪ Băieții s-au întors în oraș ♪
1311
01:29:54,240 --> 01:29:55,713
♪ Băieții s-au întors în oraș ♪
1312
01:29:55,840 --> 01:29:56,992
♪ Băieții s-au întors în oraș ♪
1313
01:29:57,120 --> 01:29:58,272
♪ Băieții s-au întors ♪94471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof