Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,340 --> 00:00:15,680
Passe pelas nuvens brilhantes,
e fly away (fly away)
2
00:00:15,680 --> 00:00:22,690
Como um panorama que se
espalha por todo o meu ser
3
00:00:22,690 --> 00:00:28,020
A Terra em seu rosto ferido
enfurece (enfurece)
4
00:00:28,020 --> 00:00:34,800
E faz um vulc�o explodir
5
00:00:34,800 --> 00:00:41,470
E, bem no fundo, derretendo o gelo
6
00:00:41,470 --> 00:00:50,480
Eu acho um dinossauro, quero ensin�-lo
a se equilibrar sobre uma bola
7
00:00:50,480 --> 00:00:53,880
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
8
00:00:53,880 --> 00:01:02,830
N�o importa o que aconte�a, sinto
como se nada pudesse me incomodar
9
00:01:02,830 --> 00:01:06,330
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
10
00:01:06,330 --> 00:01:12,330
Meu cora��o est� batendo t�o
forte, a Genki Dama vai rugir
11
00:01:12,330 --> 00:01:15,740
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
12
00:01:15,740 --> 00:01:24,780
Quanto mais vazia sua cabe�a �, mais
espa�o tem para preencher com sonhos
13
00:01:24,780 --> 00:01:28,280
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
14
00:01:28,280 --> 00:01:35,290
Com uma cara alegre e um Ultra-Z,
hoje est� ai-yai-yai-yai-yai...
15
00:01:35,290 --> 00:01:36,920
Lutar!
16
00:02:09,290 --> 00:02:10,190
Gohan!
17
00:02:10,190 --> 00:02:11,620
R�pido! R�pido!
18
00:02:21,300 --> 00:02:23,130
Papai!
19
00:02:25,310 --> 00:02:26,800
Goku est�...
20
00:02:29,480 --> 00:02:32,470
K-Kakarotto!
21
00:02:33,820 --> 00:02:36,150
Goku morreu.
22
00:02:37,320 --> 00:02:41,660
Todos selam a tristeza em seus
cora��es de sua pr�pria maneira,
23
00:02:41,660 --> 00:02:44,830
e a paz continua por
pouco tempo.
24
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
E ent�o, meio ano depois...
25
00:02:52,330 --> 00:02:55,830
Um par demon�aco aparece na
ilha do sul.
26
00:02:57,340 --> 00:03:00,500
Os guerreiros os enfrentam.
No entanto...
27
00:03:05,850 --> 00:03:08,180
Piccolo morre.
28
00:03:08,180 --> 00:03:09,350
E tamb�m Vegeta,
29
00:03:09,350 --> 00:03:10,350
Yamcha,
30
00:03:10,350 --> 00:03:11,350
Tenshinhan,
31
00:03:11,350 --> 00:03:13,180
e Kuririn.
32
00:03:15,860 --> 00:03:17,430
O mundo � mergulhado nas
profundezas do terror...
33
00:03:17,430 --> 00:03:21,520
...como resultado destes
dois andr�ides.
34
00:03:22,860 --> 00:03:26,800
Esta � a hist�ria de um
outro futuro.
35
00:03:27,300 --> 00:03:37,980
A hist�ria de Trunks.
36
00:03:38,710 --> 00:03:42,550
E ent�o, treze anos depois...
37
00:03:54,730 --> 00:03:56,230
Os andr�ides!
38
00:03:56,230 --> 00:03:59,220
Os andr�ides est�o atacando!
39
00:04:08,240 --> 00:04:09,730
Algu�m nos ajude!
40
00:04:18,750 --> 00:04:21,590
Eu vou dar a voc�s dez segundos.
41
00:04:21,590 --> 00:04:23,760
Vejam se conseguem fugir
nesse tempo.
42
00:04:23,760 --> 00:04:26,250
Embora eu n�o ache que
seja prov�vel.
43
00:04:27,260 --> 00:04:29,260
10...
44
00:04:29,260 --> 00:04:31,260
9...
45
00:04:31,260 --> 00:04:32,770
8...
46
00:04:32,770 --> 00:04:34,270
7...
47
00:04:34,270 --> 00:04:35,770
6...
48
00:04:35,770 --> 00:04:38,540
5...
49
00:04:38,540 --> 00:04:39,770
4...
50
00:04:39,770 --> 00:04:42,280
3...
51
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
2...
52
00:04:44,280 --> 00:04:46,610
1...
53
00:04:46,610 --> 00:04:47,940
- 0!
- 0!
54
00:04:53,290 --> 00:04:57,290
Dem�nios! Eles s�o dem�nios!
55
00:04:57,290 --> 00:05:00,630
Os andr�ides tem aparecido
em Peppertown.
56
00:05:00,630 --> 00:05:01,800
Isso � o inferno!
57
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
� como se o inferno tivesse
chegado na Terra.
58
00:05:03,800 --> 00:05:05,830
Agora que os militares
foram destru�dos,
59
00:05:05,830 --> 00:05:08,300
n�o h� ningu�m que poder�
bater de frente com eles?
60
00:05:30,320 --> 00:05:34,330
Eles est�o bem longe,
ficaremos bem aqui.
61
00:05:34,330 --> 00:05:39,330
Mas n�o sabemos quanto tempo vai
levar at� que cheguem aqui, n�o �?
62
00:05:39,330 --> 00:05:43,670
Os andr�ides continuam atacando
sem piedade e compaix�o!
63
00:05:43,670 --> 00:05:47,660
� apenas quest�o de tempo antes
de Peppertown ficar em ru�nas!
64
00:05:53,850 --> 00:05:58,350
Se os andr�ides n�o forem derrotados,
n�o poder� haver futuro!
65
00:05:58,350 --> 00:06:00,850
A essa altura, cabe a mim...
66
00:06:00,850 --> 00:06:04,360
Muten Roshi-sama, voc� n�o deve!
67
00:06:04,360 --> 00:06:05,530
Ele est� certo!
68
00:06:05,530 --> 00:06:09,360
Piccolo, Vegeta, e at� mesmo
Yamcha foram mortos por eles.
69
00:06:11,700 --> 00:06:14,030
Se Goku tivesse...
70
00:06:14,030 --> 00:06:16,370
Se Goku tivesse vivido...
71
00:06:30,380 --> 00:06:32,720
Por favor, tudo que eu pe�o
� que poupem minha vida!
72
00:06:32,720 --> 00:06:36,390
Pegue quantos roupas
voc� quiser!
73
00:06:36,390 --> 00:06:39,890
Oh? Voc� tem roupas bem estilosas.
74
00:06:39,890 --> 00:06:41,380
Estou bastante satisfeita.
75
00:06:45,400 --> 00:06:47,060
Est�o me deixando vivo!
76
00:06:56,910 --> 00:06:58,910
O que, voc� matou ele l�?
77
00:06:58,910 --> 00:07:01,010
Isso n�o foi legal, N� 17!
78
00:07:01,010 --> 00:07:04,420
Eu n�o te disse para deixar
pelo menos as roupas?
79
00:07:04,420 --> 00:07:06,750
Opa. Eu esqueci.
80
00:07:06,750 --> 00:07:09,760
O terror em Peppertwon continua!
81
00:07:09,760 --> 00:07:14,750
O que esse par cruel e sangrento
poderia estar pensando?
82
00:07:19,430 --> 00:07:21,600
Fujam! Fujam!
83
00:07:21,600 --> 00:07:24,430
Se ficarem vadiando por
a�, ser�o atropelados!
84
00:07:25,440 --> 00:07:28,440
Peppertown est� experimentando
absolutamente o pior dos terrores!
85
00:07:28,440 --> 00:07:31,770
Os andr�ides est�o correndo
como loucos!
86
00:07:33,950 --> 00:07:36,450
Esses andr�ides miser�veis!
N�o v�o se sair bem com isso!
87
00:07:36,450 --> 00:07:40,950
Eu n�o sei no que eles pensam,
matando seu criador Dr. Gero
88
00:07:40,950 --> 00:07:43,450
e todas aquelas pessoas inocentes,
uma atr�s da outra!
89
00:07:44,460 --> 00:07:47,630
Eles s�o apenas um par de monstros
que t�m prazer em matar.
90
00:07:47,630 --> 00:07:50,800
Nada pode ser feito em
rela��o a eles?
91
00:07:50,800 --> 00:07:54,790
M�e, voc� ficara aqui bem
sem mim?
92
00:07:58,970 --> 00:08:03,140
Trunks, o que est� pensando
em fazer?
93
00:08:08,480 --> 00:08:11,470
Voc� n�o est� pensando em...
94
00:08:18,490 --> 00:08:19,820
Trunks!
95
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Ei! Isso foi horr�vel!
96
00:08:36,010 --> 00:08:40,170
Ei voc�s! Se n�o estiverem com sorte,
ser�o mandados pro inferno!
97
00:08:50,520 --> 00:08:53,690
N� 17! Quanto tempo pensa
em ficar brincando por a�?
98
00:08:53,690 --> 00:08:56,530
Vamos nos apressar e
destruir esta cidade!
99
00:09:10,540 --> 00:09:12,880
Vamos, N� 17.
100
00:09:27,060 --> 00:09:29,220
Cheguei tarde.
101
00:09:53,590 --> 00:09:55,080
"Han"
102
00:09:59,590 --> 00:10:04,590
Gohan-san! Por que os andr�des
est�o fazendo isso!?
103
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
Eu n�o posso ag�entar isso!
104
00:10:25,120 --> 00:10:29,290
Eu simplesmente n�o posso deixar
os andr�ides continuarem!
105
00:10:29,290 --> 00:10:33,290
Eu quero ficar mais forte! Eu quero
ficar mais forte e acabar com eles!
106
00:10:33,290 --> 00:10:35,630
Gohan-san, por favor!
107
00:10:35,630 --> 00:10:38,120
Voc� ir� me treinar severamente?
108
00:10:39,130 --> 00:10:41,630
Eu n�o posso apenas ficar
aqui sem fazer nada!
109
00:10:41,630 --> 00:10:47,630
Eu tenho o sangue do meu pai, o sangue
guerreiro saiyajin correndo em mim!
110
00:10:50,640 --> 00:10:52,300
Gohan-san!
111
00:10:53,650 --> 00:10:56,980
Voc� me lembra muito de
quando eu era mais novo.
112
00:10:56,980 --> 00:10:59,150
N�o importa quanto minha
m�e tentasse me parar,
113
00:10:59,150 --> 00:11:02,160
eu sentia que, eu tinha que treinar,
eu tinha que treinar...
114
00:11:02,160 --> 00:11:05,990
Trunks, aqueles caras s�o
realmente fortes!
115
00:11:07,160 --> 00:11:10,320
Certo! Darei o melhor
de mim!
116
00:11:13,170 --> 00:11:15,170
Hora de ir, Trunks!
117
00:11:15,170 --> 00:11:17,170
Trunks!
118
00:11:17,170 --> 00:11:19,660
� minha m�e, Gohan-san!
119
00:11:21,670 --> 00:11:24,670
Por favor, n�o diga nada
sobre isso, ok?
120
00:11:28,350 --> 00:11:32,020
Ah, bom, Trunks, voc�
voltou a salvo.
121
00:11:32,020 --> 00:11:35,690
Eu estava preocupada que voc�
tivesse ido a Peppertown.
122
00:11:35,690 --> 00:11:37,690
Ah, ah�.
123
00:11:37,690 --> 00:11:40,190
Ah, Gohan-kun, voc�
est� aqui tamb�m.
124
00:11:40,190 --> 00:11:41,190
Sim.
125
00:11:41,190 --> 00:11:42,360
Isso � perfeito.
126
00:11:42,360 --> 00:11:44,030
Voc� provavelmente deve estar
faminto, n�o �?
127
00:11:44,030 --> 00:11:47,360
Eu trouxe um monte de alimentos pra
casa, ent�o voc� comer� conosco.
128
00:11:50,200 --> 00:11:54,370
Quanto aos dois, eu n�o os quero
fazendo nada perigoso!
129
00:12:11,060 --> 00:12:13,230
Gra�as a aqueles andr�ides,
130
00:12:13,230 --> 00:12:16,060
eu tenho sido capaz de conseguir menos e
menos do que eu queria ultimamente.
131
00:12:16,060 --> 00:12:19,400
Eu apenas terei que cobrir o que est�
faltando com minhas habilidades culin�rias.
132
00:12:19,400 --> 00:12:20,900
Bem, v�o em frente e comam.
133
00:12:20,900 --> 00:12:22,060
Eu aceito.
134
00:12:25,240 --> 00:12:26,730
Eu aceito.
135
00:12:29,080 --> 00:12:30,060
Mais, por favor.
136
00:12:32,080 --> 00:12:34,070
Incr�vel, t�o parecidos.
137
00:12:35,080 --> 00:12:36,750
Com o qu�?
138
00:12:36,750 --> 00:12:39,250
Vestindo esse Gi, e comendo
do jeito que estava,
139
00:12:39,250 --> 00:12:43,090
voc� se parece muito com
seu pai Son-kun. � incr�vel.
140
00:12:44,590 --> 00:12:48,030
Eu fiz esse Gi porque eu queria ser
mais forte, como meu pai era.
141
00:12:48,030 --> 00:12:51,600
Foi isso que pensei na �poca, mas
n�o tenho tido muita sorte.
142
00:12:51,600 --> 00:12:54,100
Talvez, mas algumas vezes eu
ou�o hist�rias sobre voc�.
143
00:12:54,100 --> 00:12:57,770
Voc� est� lutando contra os
andr�ides sozinho.
144
00:12:57,770 --> 00:12:59,100
Isso � muito legal.
145
00:13:00,110 --> 00:13:01,110
Bem...
146
00:13:01,110 --> 00:13:03,780
Mas Trunks est� come�ando a
se interessar nessas hist�rias.
147
00:13:03,780 --> 00:13:05,440
Eu n�o sei o que fazer com ele
querendo imitar voc�.
148
00:13:05,440 --> 00:13:07,780
Pode faz�-lo ouvir a raz�o?
149
00:13:22,630 --> 00:13:27,120
Um Ki impressionante. Ele �
cada particula filho do Vegeta.
150
00:13:51,160 --> 00:13:52,150
Me ajude!
151
00:13:53,160 --> 00:13:55,490
Qual o problema? � tudo
que voc� consegue?
152
00:14:10,680 --> 00:14:11,840
Pegue.
153
00:14:19,690 --> 00:14:21,190
Gohan-san,
154
00:14:21,190 --> 00:14:25,690
que tipo de pessoa
meu pai era?
155
00:14:25,690 --> 00:14:30,860
Ele morreu depois que eu nasci,
e eu nunca conheci ele.
156
00:14:32,200 --> 00:14:36,200
Al�m do mais, minha m�e n�o
fala muito sobre ele.
157
00:14:36,200 --> 00:14:37,370
Ele era um homem dif�cil,
158
00:14:37,370 --> 00:14:41,210
mas era muito forte, e orgulhoso
de quem ele era.
159
00:14:41,210 --> 00:14:45,870
Verdade. Minha m�e
diz a mesma coisa.
160
00:14:50,720 --> 00:14:53,220
Estou de volta!
161
00:14:53,220 --> 00:14:56,560
Bem-vindo ao lar.
Como foi?
162
00:14:56,560 --> 00:14:59,230
Eu soube que outra cidade
foi destru�da.
163
00:14:59,230 --> 00:15:03,060
Dizem que metade das pessoas do
mundo est�o mortas agora.
164
00:15:03,060 --> 00:15:05,220
Todos est�o vivendo no terror.
165
00:15:05,560 --> 00:15:07,900
Ah, sim, e eu ouvi algumas
hist�rias sobre Gohan.
166
00:15:07,900 --> 00:15:12,240
Sobre Gohan!? O que Gohan-chan
est� fazendo?
167
00:15:12,240 --> 00:15:16,910
Parece que ele se uniu a Trunks e
est�o lutando contra os andr�ides.
168
00:15:16,910 --> 00:15:20,910
Eu penso que ele ainda est� tentando
vingar a morte dos outros.
169
00:15:20,910 --> 00:15:25,910
Se n�o fosse por eles, ele teria se
tornado um grande cientista agora.
170
00:15:31,260 --> 00:15:36,760
Gohan, venha pra casa! Eu n�o
ligo para os andr�ides.
171
00:15:36,760 --> 00:15:39,090
Apenas venha pra casa logo.
172
00:15:48,270 --> 00:15:50,440
Fique furioso! Voc� tem que
ficar mais furioso!
173
00:15:50,440 --> 00:15:53,280
A f�ria ir� fazer de voc�
um Super Saiyajin!
174
00:16:15,300 --> 00:16:16,640
Droga!
175
00:16:16,640 --> 00:16:20,640
� muito poss�vel que ele possa se tornar
um grande guerreiro assim como eu.
176
00:16:20,640 --> 00:16:22,970
Ele poderia at� mesmo
vencer os andr�ides!
177
00:16:24,480 --> 00:16:28,650
Eu aposto que este � o �nico parque
de divers�es ainda ativo nesses dias.
178
00:16:28,650 --> 00:16:33,310
Nossa cidade tem uma presen�a militar,
ent�o os andr�ides n�o nos atacar�o.
179
00:16:41,660 --> 00:16:45,320
Ei voc�s, n�o fa�am isso,
fiquem na fila.
180
00:16:46,330 --> 00:16:49,340
Ficar na fila? S� pode
estar brincando.
181
00:16:49,340 --> 00:16:51,330
Voc� n�o pode, volte para
seu lug-
182
00:16:52,340 --> 00:16:54,330
Eu odeio esse cara.
183
00:17:04,350 --> 00:17:09,360
Al�? S�o os militares? Al�?
184
00:17:09,360 --> 00:17:13,350
Al�? Al�? Al�?
185
00:17:17,030 --> 00:17:19,700
N�s dev�amos ter vindo
aqui antes!
186
00:17:19,700 --> 00:17:23,360
Essa coisa � bem legal para ser
usada por humanos normais!
187
00:17:34,380 --> 00:17:35,550
L�, Trunks!
188
00:17:35,550 --> 00:17:36,380
Certo!
189
00:17:37,380 --> 00:17:40,380
N� 17, r�pido, r�pido!
190
00:17:47,390 --> 00:17:49,400
O que, voc�s de novo?
191
00:17:49,400 --> 00:17:51,730
Estavamos t�o bem-humorados.
192
00:17:51,730 --> 00:17:54,400
N� 17, cuide deles depressa.
193
00:17:54,400 --> 00:17:55,390
Tudo bem.
194
00:17:56,400 --> 00:17:58,070
Trunks, pra tr�s!
195
00:17:58,070 --> 00:17:59,230
Certo.
196
00:18:33,770 --> 00:18:36,260
Ele est� vencendo! Gohan-san
est� vencendo!
197
00:18:52,460 --> 00:18:54,790
N�o interfira, N� 18!
198
00:18:54,790 --> 00:18:58,460
Pare de choramingar. Voc�
quase n�o deu conta.
199
00:18:58,460 --> 00:19:00,460
Vamos cuidar desses caras
e depois vamos brincar!
200
00:19:00,970 --> 00:19:02,460
Gohan-san!
201
00:19:43,510 --> 00:19:45,170
Pirralho nojento!
202
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
Droga!
203
00:20:03,530 --> 00:20:04,520
Trunks!
204
00:20:05,030 --> 00:20:06,520
Voc� n�o vai fugir!
205
00:21:20,610 --> 00:21:23,610
Bem, n�o podemos mais
brincar aqui.
206
00:21:23,610 --> 00:21:26,950
Ainda precisamos
terminar com eles.
207
00:21:26,950 --> 00:21:28,950
Com certeza j� devem
estar mortos.
208
00:21:28,950 --> 00:21:32,120
E se estiverem vivos, n�s
os veremos novamente.
209
00:21:32,120 --> 00:21:33,280
Vamos embora.
210
00:21:34,620 --> 00:21:36,280
Tudo bem ent�o.
211
00:22:27,340 --> 00:22:30,330
E-Esta � a �ltima senzu.
212
00:22:42,690 --> 00:22:47,350
T-Trunks, coma... isto.
213
00:22:48,690 --> 00:22:53,030
Voc� �... nossa �ltima esperan�a.
214
00:23:30,400 --> 00:23:32,400
O que aconteceu, Trunks!?
215
00:23:32,400 --> 00:23:35,410
Gohan-san estava me protegendo,
e ent�o ele...
216
00:23:35,410 --> 00:23:39,070
R�pido, deite-o na cama! Eu terei
que ligar para um m�dico!
217
00:23:42,410 --> 00:23:46,080
Est� tudo bem. Ele n�o est�
mais com risco de morte.
218
00:23:48,420 --> 00:23:50,920
Eu soube de tudo o que
voc�s estiveram fazendo.
219
00:23:50,920 --> 00:23:55,430
Sobre como voc� e Gohan-kun
estavam lutando juntos.
220
00:23:55,430 --> 00:23:57,930
Me desculpe, m�e.
221
00:23:57,930 --> 00:24:00,430
Se apenas Son-kun
estivesse vivo...
222
00:24:00,430 --> 00:24:03,100
Muito em breve, a m�quina do
tempo estar� pronta.
223
00:24:03,100 --> 00:24:04,940
E assim que estiver, voc�
poder� entrar nela,
224
00:24:04,940 --> 00:24:07,770
e ela o levar� de volta no tempo para
quando Son-kun ainda era vivo...
225
00:24:12,950 --> 00:24:16,440
Andr�ides desgra�ados!
226
00:24:30,460 --> 00:24:32,790
Fique furioso! Voc� tem
que ficar mais furioso!
227
00:24:33,970 --> 00:24:37,800
Droga! Enquanto estamos aqui fazendo isso,
quem sabe o que podem estar fazendo?
228
00:25:13,510 --> 00:25:16,510
Merda!
229
00:25:16,510 --> 00:25:20,010
Por que eu n�o posso me transformar
num Super Saiyajin?
230
00:25:20,010 --> 00:25:26,850
S� mais um pouco, Trunks. Isso
tamb�m foi muito dif�cil pra mim.
231
00:25:26,850 --> 00:25:30,360
Se tornar um Super Saiyajin �
uma quest�o de f�ria.
232
00:25:30,360 --> 00:25:32,860
Eu pensava em como Piccolo-san
e Kuririn-san,
233
00:25:32,860 --> 00:25:35,190
e todos os outros, foram
assassinados pelos andr�ides.
234
00:25:35,190 --> 00:25:40,030
E como eu insisti nisso, finalmente
aconteceu, e me tornei um Super Saiyajin.
235
00:25:40,030 --> 00:25:42,870
Voc� tem o sangue de Vegeta
fluindo em voc�.
236
00:25:42,870 --> 00:25:45,900
Voc� ser� um Super Saiyajin
em breve, com certeza!
237
00:25:50,880 --> 00:25:52,210
O Metroplex!
238
00:25:53,880 --> 00:25:58,040
Andr�ides desgra�ados! Eles
finalmente vieram a esta cidade!
239
00:25:59,550 --> 00:26:01,210
Agora eles v�o ver!
240
00:26:05,060 --> 00:26:08,060
Gohan-san, voc� est� em alguma
condi��o pra isso?
241
00:26:08,060 --> 00:26:11,560
Trunks, fique aqui, entendeu?
242
00:26:11,560 --> 00:26:14,070
De jeito nenhum! Se voc� vai,
Gohan-san, ent�o eu irei tamb�m!
243
00:26:14,070 --> 00:26:16,070
Eu estou bem mais forte
do que antes!
244
00:26:16,070 --> 00:26:17,570
Trunks!
245
00:26:17,570 --> 00:26:20,570
N�o subestime o poder dos
andr�ides!
246
00:26:20,570 --> 00:26:23,110
Eu n�o serei mais um peso!
247
00:26:23,110 --> 00:26:26,740
Eu quero lutar ao seu lado,
Gohan-san!
248
00:26:35,090 --> 00:26:36,920
Certo, voc� venceu.
249
00:26:36,920 --> 00:26:39,080
- Trunks, vamos!
- Certo!
250
00:26:43,930 --> 00:26:47,930
Trunks, voc� � nossa
�ltima esperan�a.
251
00:26:47,930 --> 00:26:53,100
Se voc� morresse, n�o haveria mais
nenhum guerreiro sobrando na Terra.
252
00:26:53,940 --> 00:26:58,610
Voc� � o �ltimo guerreiro, a
dentro de alguns anos,
253
00:26:58,610 --> 00:27:00,600
voc� ter� a habilidade de
derrotar os andr�ides.
254
00:27:18,130 --> 00:27:20,630
Desista, N� 17.
255
00:27:20,630 --> 00:27:23,640
Dificilmente h� alguns humanos
sobrando aqui.
256
00:27:23,640 --> 00:27:25,640
Vamos a outro lugar.
257
00:27:25,640 --> 00:27:29,640
H� possibilidades de haver um lugar no
norte onde os humanos est�o escondidos.
258
00:27:29,640 --> 00:27:31,140
N�o tenha tanta pressa!
259
00:27:31,140 --> 00:27:33,250
Vamos ser mais cautelosos.
260
00:27:33,250 --> 00:27:36,650
Se n�o exterminarmos todos
cuidadosamente,
261
00:27:36,650 --> 00:27:38,980
ent�o qual � a gra�a
de tudo isso?
262
00:27:43,160 --> 00:27:45,650
N�s podemos apenas explodir
tudo como sempre.
263
00:27:48,660 --> 00:27:51,000
Est� bem, vamos jogar
algum tipo de jogo.
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,990
Voc� poderia correr atr�s deles
com um carro ou alguma coisa.
265
00:27:55,170 --> 00:27:57,000
Isso pode ser legal tamb�m...
266
00:28:20,190 --> 00:28:22,680
N� 17, voc� est� rid�culo!
267
00:28:24,700 --> 00:28:29,700
Eu gosto destas roupas. Quando elas
ficam rasgadas, eu fico estranho.
268
00:28:29,700 --> 00:28:33,210
Elas n�o s�o resistentes como
nossos corpos, voc� entende.
269
00:28:33,210 --> 00:28:36,710
Eu s� tenho mais quatro
conjuntos como este.
270
00:28:36,710 --> 00:28:40,700
Mas isso n�o importa, Son Gohan.
Voc� realmente ainda est� vivo.
271
00:28:42,710 --> 00:28:45,220
N�s n�o deixaremos voc�
ir desta vez.
272
00:28:45,220 --> 00:28:48,050
N�s iremos lutar com voc� em
poder m�ximo, e o mataremos.
273
00:28:51,060 --> 00:28:52,390
Eu n�o morrerei!
274
00:28:52,390 --> 00:28:54,880
Nem mesmo se este corpo
estiver destru�do...
275
00:28:56,730 --> 00:29:00,720
Haver� outro que surgir�, e
carregar� meu �ltimo desejo...
276
00:29:02,570 --> 00:29:06,400
E ele ir� derrot�-los, andr�ides!
277
00:32:06,420 --> 00:32:07,580
Gohan-san!
278
00:32:12,920 --> 00:32:16,420
Eu n�o sinto o Ki de
Gohan-san!
279
00:32:40,290 --> 00:32:42,450
Gohan-san...
280
00:32:56,300 --> 00:33:02,970
Gohan-san... Gohan-san...
Gohan-san...
281
00:33:16,250 --> 00:33:18,310
Gohan-san...
282
00:33:33,340 --> 00:33:34,830
N�o pode ser!
283
00:33:37,510 --> 00:33:43,520
Gohan-san! Gohan-san!
Gohan-san!
284
00:33:43,520 --> 00:33:47,010
Gohan-san!!
285
00:34:27,060 --> 00:34:30,560
E ent�o, tr�s anos depois...
286
00:34:30,560 --> 00:34:35,070
Cheguei, m�e. Eu consegui comprar
uma por��o de alimentos hoje.
287
00:34:35,070 --> 00:34:37,400
Bem-vindo de volta.
Advinhe, Trunks.
288
00:34:37,400 --> 00:34:40,240
N�s j� temos energia suficiente
carregada...
289
00:34:40,240 --> 00:34:42,410
...na m�quina do tempo para
uma viajem de ida e volta.
290
00:34:42,410 --> 00:34:45,580
Isso ser� o suficiente para lev�-lo
vinte anos no passado.
291
00:34:45,580 --> 00:34:48,080
Ela leva em torno de oito meses
para carregar desse tanto;
292
00:34:48,080 --> 00:34:49,580
� uma pena que n�o
podemos test�-la.
293
00:34:49,580 --> 00:34:53,070
No entanto, eu penso que ela o
levar� l� e o trar� a salvo,
294
00:34:54,250 --> 00:35:00,430
Se apenas meu laborat�rio n�o tivesse sido
destru�do, eu poderia ter feito bem melhor.
295
00:35:00,430 --> 00:35:03,760
M�e, com a for�a que
tenho agora,
296
00:35:03,760 --> 00:35:06,430
Eu acho que ser� o suficiente
para derrotar os andr�ides.
297
00:35:06,430 --> 00:35:07,770
Eu n�o precisaria viajar para o passado
298
00:35:07,770 --> 00:35:09,100
e aprender sobre eles.
299
00:35:09,100 --> 00:35:10,440
Voc� est� apenas se iludindo.
300
00:35:10,440 --> 00:35:13,100
Com certa, voc� ficou
mais forte,
301
00:35:13,100 --> 00:35:17,440
mas tenho certeza que voc� n�o esqueceu
de como o Gohan-kun morreu h� tr�s anos.
302
00:35:17,440 --> 00:35:19,780
Eu n�o acho que haja
muita diferen�a
303
00:35:19,780 --> 00:35:22,610
entre qu�o forte ele era e
qu�o forte voc� est� agora.
304
00:35:22,610 --> 00:35:24,450
Eu tenho treinado muito
desde ent�o!
305
00:35:24,450 --> 00:35:27,450
Francamente, eu sei que desta
vez eu posso lidar com eles!
306
00:35:27,450 --> 00:35:32,120
Interrompemos este programa
para uma not�cia sobre os andr�ides.
307
00:35:32,120 --> 00:35:38,460
Est�o atualmente atacando Bridgetown,
uma �rea de 900m ao sul de Metro West.
308
00:35:38,460 --> 00:35:41,630
O residentes dessa �rea est�o
avisados a terem cuidado.
309
00:35:41,630 --> 00:35:43,640
Isso � bem perto daqui.
310
00:35:43,640 --> 00:35:47,470
E-Espere, Trunks. N�o
fa�a nenhuma besteira...
311
00:35:48,640 --> 00:35:53,650
Eu voltarei. Eu irei mostr�-la
que eu posso derrot�-los!
312
00:35:53,650 --> 00:35:56,080
Pare, Trunks! Espere!
313
00:35:58,650 --> 00:36:02,650
Gohan-san, e todos os outros,
eu os vingarei hoje!
314
00:36:02,650 --> 00:36:04,820
Apenas aguardem e vejam o
que est� vindo, andr�ides!
315
00:36:21,670 --> 00:36:23,680
Vamos voltar.
316
00:36:23,680 --> 00:36:25,170
Est� bem ent�o.
317
00:36:31,180 --> 00:36:34,690
Andr�ides! Chegou
a hora de voc�s!
318
00:36:34,690 --> 00:36:37,690
Voc�s mataram Gohan-san, e
eu farei a vingan�a!
319
00:36:37,690 --> 00:36:40,690
Que fedelho. Ele nunca
aprende, n�o �?
320
00:36:40,690 --> 00:36:42,520
N�o gostamos de voc�s.
321
00:36:54,710 --> 00:36:57,540
Que atrevimento! Agora
� sua vez!
322
00:38:11,620 --> 00:38:12,950
Eu consegui!
323
00:38:19,790 --> 00:38:23,630
Ele certamente ficou bem mais
forte que a �ltima vez.
324
00:38:23,630 --> 00:38:28,620
Mas seus ataques s�o muito diretos.
Eu acho que isso apenas ir� desgast�-lo.
325
00:38:57,330 --> 00:39:02,320
Eles est�o se esquivando. Minha energia
passa na dist�ncia de um cabelo...
326
00:39:23,860 --> 00:39:26,690
N�o adianta! Eles est�o esquivando!
327
00:39:32,860 --> 00:39:34,020
Aonde est�o eles!?
328
00:39:36,370 --> 00:39:37,700
Aonde eles foram!?
329
00:40:27,920 --> 00:40:31,410
Voc� parece estar respirando
muito forte.
330
00:40:40,930 --> 00:40:47,430
Infelizmente pra voc�, nossa energia
� infinita, e inexaustiva.
331
00:40:54,950 --> 00:40:57,950
Parece que voc� perdeu completamente
a vontade de lutar.
332
00:40:57,950 --> 00:41:01,780
Vamos colocar um fim
nisso, N� 17.
333
00:41:57,840 --> 00:41:59,170
Ele est� morto?
334
00:42:02,010 --> 00:42:07,020
Andr�ides! Por que est�o
fazendo isso!?
335
00:42:07,020 --> 00:42:11,860
Doutor Gero aparentemente nos construiu
com o prop�sito de dominar o mundo,
336
00:42:11,860 --> 00:42:13,520
mas isso n�o nos importa.
337
00:42:13,520 --> 00:42:18,860
Sempre que vemos humanos, nos
irrita. N�s odiamos humanos.
338
00:42:18,860 --> 00:42:22,860
Voc�s n�o se dar�o bem com isso!
Voc�s n�o se dar�o bem com isso!
339
00:43:13,580 --> 00:43:15,250
E agora, pra acabar com voc�...
340
00:43:17,090 --> 00:43:18,920
Espere.
341
00:43:18,920 --> 00:43:20,910
Ser� eu quem ir� acabar
com ele.
342
00:43:47,120 --> 00:43:50,950
Trunks! Trunks! Voc� est� bem!
343
00:44:01,130 --> 00:44:02,630
M�e...
344
00:44:02,630 --> 00:44:08,140
Ainda bem. Trunks, voc� ficou
fora por cinco dias seguidos.
345
00:44:08,140 --> 00:44:09,810
Me perd�e, m�e.
346
00:44:09,810 --> 00:44:16,150
Voc� estava certa, eu n�o sirvo
para lutar contra os andr�ides.
347
00:44:16,150 --> 00:44:17,980
Fico feliz que tenha voltado
a salvo.
348
00:44:17,980 --> 00:44:21,650
Voc� tem muita sorte, assim
como sua m�e.
349
00:44:23,150 --> 00:44:28,160
Assim que eu estiver recuperado, estarei
pronto pra usar a m�quina do tempo.
350
00:44:28,160 --> 00:44:29,490
� bom ouvir isso.
351
00:44:29,490 --> 00:44:33,000
Primeiro voc� viajar� vinte anos
mo passado e dar� a Son-kun...
352
00:44:33,000 --> 00:44:36,990
digo, ao pai de Gohan-kun,
este rem�dio.
353
00:44:38,000 --> 00:44:41,010
Se ele n�o tivesse morrido por
causa da doen�a do cora��o,
354
00:44:41,010 --> 00:44:44,010
eu duvido que o terr�vel estado que
o mundo se encontra, estaria assim.
355
00:44:44,010 --> 00:44:50,010
Esse pai do Gohan-san, ele era
realmente forte assim?
356
00:44:50,010 --> 00:44:53,180
Ele certamente era forte sim,
357
00:44:53,180 --> 00:44:56,190
e n�o importa que coisa
terr�vel acontecesse...
358
00:44:56,190 --> 00:44:59,020
Voc� sentia que ele sempre
cuidaria das coisas pra voc�...
359
00:45:00,190 --> 00:45:04,360
Ele sempre tinha um jeito de
fazer voc� se sentir assim.
360
00:45:06,200 --> 00:45:07,190
Eu...
361
00:45:08,200 --> 00:45:11,690
Eu espero conhecer meu pai.
362
00:45:13,700 --> 00:45:17,040
N�o acho que voc�
deveria querer muito.
363
00:45:26,720 --> 00:45:29,720
Pegue. Esta � a cura para
a doen�a do cora��o.
364
00:45:29,720 --> 00:45:32,720
Tenha certeza que voc� dar�
isso a Son-kun, certo?
365
00:45:32,720 --> 00:45:36,060
N�o se esque�a disso.
366
00:45:39,730 --> 00:45:43,230
Tudo bem! Cuide-se voc�
tamb�m, m�e.
367
00:45:43,230 --> 00:45:45,240
Ent�o,
368
00:45:45,240 --> 00:45:47,070
eu conto com voc�!
369
00:45:52,240 --> 00:45:53,730
Eu voltarei.
370
00:45:57,250 --> 00:46:09,290
E ent�o, Trunks embarca na m�quina do
tempo, voltando aos dias de hoje.
29661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof