Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,506 --> 00:01:27,570
Come on guys,
let's finish cleaning up
2
00:01:31,574 --> 00:01:34,564
Oi Shinozaki, whatcha doing?
3
00:01:34,570 --> 00:01:35,576
It's a surprise! Just wait.
4
00:01:35,576 --> 00:01:37,594
Why not?
5
00:01:40,576 --> 00:01:43,508
I can help you with the count.
6
00:01:43,508 --> 00:01:47,504
Aw! You made me mess up
some of the good parts.
7
00:01:50,560 --> 00:01:54,568
You just need a few
so we can go home.
8
00:01:55,522 --> 00:01:56,568
We all want to go home.
9
00:01:59,564 --> 00:02:02,580
It's Suzumoto's last day here.
10
00:02:04,596 --> 00:02:06,552
Transferring, huh...
11
00:02:07,510 --> 00:02:08,540
It's going to be a lot less
lively without her.
12
00:02:12,580 --> 00:02:17,566
Oh oh oh! Earlier today
you two looked good together!
13
00:02:17,566 --> 00:02:19,522
It's nothing!
14
00:02:25,502 --> 00:02:26,558
Good friends!
15
00:02:26,558 --> 00:02:28,552
Oh, what is it?
16
00:02:28,564 --> 00:02:29,558
It's a secret!
17
00:02:29,558 --> 00:02:31,546
Tell me.
18
00:02:31,556 --> 00:02:32,580
- Talk about what relationship thing?
- No
19
00:02:37,554 --> 00:02:38,552
What happened to the lights?
20
00:02:45,572 --> 00:02:47,562
Eh, nothing. A power outage.
21
00:02:48,586 --> 00:02:51,514
I'll be right back.
22
00:02:56,514 --> 00:02:57,566
Ayumi well done!
23
00:02:57,568 --> 00:03:00,512
Is that from the haunted house
props from the class next door?
24
00:03:01,564 --> 00:03:03,554
There! It's not so
terrible now is it?
25
00:03:03,560 --> 00:03:05,588
Still is, I feel creeped out.
26
00:03:06,500 --> 00:03:09,508
Because Ayumi is the ultimate
horror story school girl.
27
00:03:09,540 --> 00:03:11,520
The girl who loves
telling ghost stories.
28
00:03:12,570 --> 00:03:16,508
Speaking of which, there is one thing
we should all do together.
29
00:03:16,508 --> 00:03:18,508
Eh? What?
30
00:03:32,540 --> 00:03:33,596
Sachiko happily everafter.
31
00:04:05,516 --> 00:04:08,504
In our academy,
when the moon is full.
32
00:04:08,528 --> 00:04:10,566
It is said that before the academy
was built, there was a cursed school
33
00:04:10,566 --> 00:04:13,500
called Heavenly Host Elementary.
34
00:04:13,576 --> 00:04:16,584
There is a school nurse who
fell down the stairs and died.
35
00:04:17,502 --> 00:04:19,544
Some time later, three students
were kidnapped and two of them
were found murdered.
36
00:04:20,500 --> 00:04:22,534
One student remains missing to this day.
37
00:04:36,588 --> 00:04:47,547
(Corpse Party)
38
00:04:52,538 --> 00:04:55,586
The missing student is Sachiko
39
00:05:01,592 --> 00:05:04,528
That does not sound happy.
40
00:05:05,532 --> 00:05:09,508
Is there any happiness
in being missing
41
00:05:10,536 --> 00:05:12,592
So that is the story
of Sachiko-chan
42
00:05:17,528 --> 00:05:20,550
Ah! Sensei don't scare
us like that!
43
00:05:20,564 --> 00:05:22,590
It's your own fault,
you scared yourself.
44
00:05:22,590 --> 00:05:24,546
Scary
45
00:05:30,574 --> 00:05:32,592
Well this is how not to pack.
46
00:05:33,500 --> 00:05:34,558
Sorry, we'll finish packing now.
47
00:05:34,558 --> 00:05:36,582
Hurry, it's raining hard,
so get to work.
48
00:05:37,510 --> 00:05:38,582
Okay
49
00:05:39,582 --> 00:05:41,508
Brother!
50
00:05:41,558 --> 00:05:42,550
Yuka
51
00:05:42,564 --> 00:05:45,554
That's right.
She came to bring your umbrella.
52
00:05:47,514 --> 00:05:48,530
Thank you.
53
00:05:49,504 --> 00:05:52,500
Wow! So cute!
54
00:05:52,550 --> 00:05:54,524
Oh! You're really Mochida's
little sister right?
55
00:05:54,536 --> 00:05:55,578
What do you mean by that?
56
00:05:57,560 --> 00:06:00,570
Yuka has come,
so hurry and pack it in.
57
00:06:00,580 --> 00:06:03,528
Wait, the story's not finished yet!
58
00:06:03,528 --> 00:06:04,568
No more ghost stories.
59
00:06:04,576 --> 00:06:07,594
This story also follows friends!
60
00:06:12,520 --> 00:06:15,564
Sachiko is Kisaragi
Academy's patron saint.
61
00:06:15,576 --> 00:06:19,552
I heard about this Sachiko charm,
with the right incantations
62
00:06:19,592 --> 00:06:22,598
She will bless us forever
and we'll never part.
63
00:06:23,586 --> 00:06:25,568
So we pray together.
64
00:06:25,580 --> 00:06:28,550
Suzumoto-san, this is so
we will always be friends, even
though you're transferring.
65
00:06:30,574 --> 00:06:31,592
Shinozaki-san...
66
00:06:33,590 --> 00:06:37,504
Very good, then
we'll do this together.
67
00:06:37,536 --> 00:06:40,586
Shinozaki's occult fantasy hobby
sometimes comes in handy.
68
00:06:41,500 --> 00:06:43,594
It's not fantasy if it's true.
69
00:06:45,522 --> 00:06:49,524
Nice to know you really
can keep us together.
70
00:06:52,566 --> 00:06:55,598
Now then, I'll explain how to do
the "Sachiko Happily Everafter" charm.
71
00:06:56,542 --> 00:06:59,526
We seize this paper
Sachiko doll evenly,
72
00:06:59,542 --> 00:07:01,526
chant the words,
"Sachiko-san, if you please."
73
00:07:01,526 --> 00:07:04,500
You say the incantation exactly
by the number of head count.
74
00:07:04,546 --> 00:07:06,524
There are nine people,
so chant nine times
75
00:07:06,524 --> 00:07:10,570
and then we tear the
paper doll when we finish.
76
00:07:11,502 --> 00:07:13,512
It is said that as long as
we have our scraps of paper,
77
00:07:13,542 --> 00:07:15,546
We will not be separated
78
00:07:17,508 --> 00:07:22,514
I will surely treasure
this scrap of paper.
79
00:07:24,542 --> 00:07:25,582
Let's get started.
80
00:07:31,520 --> 00:07:32,564
Close your eyes.
81
00:07:33,564 --> 00:07:36,574
One, two, three, say together...
82
00:07:36,574 --> 00:07:57,574
Sachiko-san, if you please.
83
00:08:03,576 --> 00:08:05,594
Tear together
84
00:08:11,526 --> 00:08:14,582
I will not forget everyone!
85
00:08:48,542 --> 00:08:50,526
What's happening?
86
00:09:14,522 --> 00:09:15,546
Satoshi!
87
00:09:15,556 --> 00:09:16,594
Naomi!
88
00:09:40,526 --> 00:09:41,528
Naomi, is that you?
89
00:09:43,516 --> 00:09:45,520
Are you okay?
Are you hurt anywhere?
90
00:09:45,520 --> 00:09:46,516
No.
91
00:09:52,534 --> 00:09:53,544
It hurts.
92
00:09:56,576 --> 00:09:58,528
Where did that earthquake come from?
93
00:09:58,592 --> 00:09:59,584
Seiko!
94
00:10:00,566 --> 00:10:02,502
Naomi...
95
00:10:04,594 --> 00:10:06,544
Brother!
96
00:10:07,558 --> 00:10:10,536
Yuka! You okay?
97
00:10:13,506 --> 00:10:14,578
How did we end up here?
98
00:10:30,528 --> 00:10:33,540
This is not our classroom.
99
00:10:42,564 --> 00:10:47,588
Open! Is this some sort of joke?
100
00:10:56,512 --> 00:10:57,524
The door opened.
101
00:11:23,534 --> 00:11:26,524
Stay together everyone.
102
00:11:39,524 --> 00:11:41,516
Where are we?
103
00:11:42,502 --> 00:11:43,528
What's the situation?
104
00:11:48,506 --> 00:11:49,534
Damnit!
105
00:11:49,552 --> 00:11:58,514
- Here.
- You can't move them, they won't budge.
- Keep trying.
106
00:12:01,514 --> 00:12:02,552
Yui Sensei.
107
00:12:06,538 --> 00:12:07,562
Over there.
108
00:12:23,542 --> 00:12:26,522
Is anyone here?
109
00:12:54,516 --> 00:12:55,558
That can't be right...
110
00:12:58,528 --> 00:13:00,516
Shinozaki.
111
00:13:06,572 --> 00:13:08,502
What's up?
112
00:13:14,562 --> 00:13:17,560
- Tenjin Elementary School -
113
00:13:20,552 --> 00:13:22,546
No dial tone. Can't get through.
114
00:13:27,590 --> 00:13:29,526
TV only has static.
115
00:13:29,534 --> 00:13:31,528
Damnit!
116
00:13:37,594 --> 00:13:42,512
Hey, take a look at this.
117
00:13:49,594 --> 00:13:53,512
(Sachiko Happily Everafter Charm)
118
00:13:54,548 --> 00:14:00,500
(Tenjin Elementary - Main Floor - Staff Room)
119
00:13:55,502 --> 00:13:58,528
These have to be fake, right?
120
00:13:59,500 --> 00:14:01,536
Could these be manuscripts?
121
00:14:02,586 --> 00:14:06,516
(Kibiki Kou)
122
00:14:06,518 --> 00:14:07,568
Who is that?
123
00:14:07,580 --> 00:14:10,578
Mystery Occult novelist
Kibiki Kou-Sensei.
124
00:14:10,592 --> 00:14:13,514
He is an occultist that solves
and writes about supernatural events.
125
00:14:13,536 --> 00:14:15,548
A famous psychic person in the occult.
126
00:14:15,588 --> 00:14:19,566
Why is this person's manuscript here?
127
00:14:20,560 --> 00:14:23,564
Because there is something here
that he wanted to write about.
128
00:14:24,532 --> 00:14:26,544
Once the "Sachiko Happily Everafter"
incantation has been done.
129
00:14:26,570 --> 00:14:28,544
Those involved get lost in a
dimension separated from ours.
130
00:14:29,550 --> 00:14:31,524
And that lost dimension...
131
00:14:31,524 --> 00:14:34,550
is Tenjin Elementary. The school where
children in the serial murder occurred.
132
00:14:34,584 --> 00:14:37,500
The resentment of the
murdered children formed...
133
00:14:37,598 --> 00:14:42,598
- That's here... he's...!
- Don't you think that I've
already figured that out?
134
00:14:44,527 --> 00:14:46,590
(A series of missing children)
135
00:14:44,527 --> 00:14:46,590
(Girl's whereabouts still unknown)
136
00:14:45,552 --> 00:14:48,552
(Children in the city lost in a series of disappearances)
137
00:14:48,564 --> 00:14:50,562
The aftermath ends in a
gruesome and unspeakable tragedy.
138
00:14:50,584 --> 00:14:52,590
Kanno Yuki, Tsuji Tokiko...
139
00:14:53,500 --> 00:14:54,596
The two children's bodies
have been found
140
00:14:54,596 --> 00:14:58,524
But Shinozaki Sachiko is
still unaccounted for
141
00:15:00,524 --> 00:15:04,586
The "Sachiko Happily Everafter"
story turned out to be true...
142
00:15:55,562 --> 00:15:58,524
Rest assured everyone,
no ones there.
143
00:16:34,568 --> 00:16:36,594
Owie...
144
00:16:52,590 --> 00:16:54,552
Naomi, you okay?
145
00:16:54,552 --> 00:16:57,582
D-Dead body.
146
00:16:59,550 --> 00:17:01,514
Don't look at it!
147
00:17:04,546 --> 00:17:07,556
Seiko! Please don't leave me!
148
00:17:12,562 --> 00:17:14,566
I apologize, I won't leave you!
149
00:17:42,578 --> 00:17:44,590
Yuka, I found you.
150
00:17:45,510 --> 00:17:46,558
Brother.
151
00:17:48,586 --> 00:17:50,564
Thank God!
152
00:17:50,598 --> 00:17:52,532
You're okay.
153
00:17:56,502 --> 00:17:58,584
Let's go find everyone else.
154
00:18:17,544 --> 00:18:20,550
Sorry, I gotta go to the bathroom.
155
00:18:24,552 --> 00:18:26,506
I'll be here waiting for you.
156
00:19:05,572 --> 00:19:08,526
The cultural festival
157
00:19:13,516 --> 00:19:14,536
Yuka!
158
00:19:19,544 --> 00:19:20,542
Yuka!
159
00:19:28,508 --> 00:19:29,546
Yuka!
160
00:20:20,594 --> 00:20:25,566
(Tenjin Primary Reference Room - 3rd Floor - Main Building)
161
00:20:21,554 --> 00:20:24,522
Shit! Why won't they open!
162
00:20:26,588 --> 00:20:29,512
Tenjin Elementary School Janitor, Yanagi Hori
163
00:20:29,512 --> 00:20:32,576
Is likely to be one of the
perpetrators in the grusome murders
164
00:20:35,582 --> 00:20:38,508
He is the guy from before.
165
00:20:38,508 --> 00:20:41,562
Children were found to have
their tongues removed.
166
00:20:42,548 --> 00:20:44,536
Tongue. As in tongue?
167
00:20:58,562 --> 00:21:00,568
Reading that is not going to
help us escape this place.
168
00:21:00,572 --> 00:21:01,592
Wait.
169
00:21:07,562 --> 00:21:08,594
Reverse incantation.
170
00:21:09,512 --> 00:21:12,508
If we do the reverse incantation for
"Sachiko Happily Everafter" we can escape.
171
00:21:12,522 --> 00:21:15,514
Is that the reverse incantation?
172
00:21:16,538 --> 00:21:17,582
How could this be!
173
00:21:17,588 --> 00:21:18,582
What is it?
174
00:21:18,582 --> 00:21:20,542
A page is missing.
175
00:21:21,552 --> 00:21:23,538
Ah, what the hell.
176
00:21:27,522 --> 00:21:36,577
(Tenjin Primary Health Center - 2nd Floor - Main Building)
177
00:21:31,590 --> 00:21:34,526
There. Bandage is all set.
178
00:21:39,598 --> 00:21:41,590
Utter perfection!
179
00:21:42,502 --> 00:21:43,558
Right, Naomi...
180
00:22:03,566 --> 00:22:05,518
If I confess that I love you,
181
00:22:05,518 --> 00:22:07,522
You would reject me.
182
00:22:12,508 --> 00:22:14,590
Besides, Naomi's favorite is Mochida-kun
183
00:22:26,516 --> 00:22:29,518
Oh no. Your Student
Handbook went missing.
184
00:22:30,526 --> 00:22:32,500
It probably slipped out of
your pocket when you fell.
185
00:22:33,564 --> 00:22:34,596
Satoshi.
186
00:22:40,532 --> 00:22:44,586
The Handbook now holds
something that Naomi cherishes.
187
00:22:58,578 --> 00:23:00,570
Hey, slow down.
188
00:23:00,574 --> 00:23:02,562
Kishinama-kun, you're not coming with me.
189
00:23:02,570 --> 00:23:04,516
I must go, even if I go alone.
190
00:23:04,534 --> 00:23:07,512
Why go to the janitors lounge?
191
00:23:07,564 --> 00:23:09,596
The killer is not just the janitor!
192
00:23:10,540 --> 00:23:11,550
This is very dangerous!
193
00:23:12,522 --> 00:23:15,562
But there may be clues...
194
00:23:15,562 --> 00:23:17,578
No. You can't just waltz
in there recklessly!
195
00:23:18,544 --> 00:23:20,586
Please, let me go.
196
00:23:22,532 --> 00:23:25,532
Do you not see the corpses
all around us? They got that way somehow.
197
00:23:25,552 --> 00:23:26,598
In short, it's very dangerous!
198
00:23:27,554 --> 00:23:30,504
I think the "Sachikio Happily Everafter"
charm brought us here.
199
00:23:31,512 --> 00:23:32,556
I suggested that everyone
get involved in it.
200
00:23:32,556 --> 00:23:34,558
I will not let this become
a tragedy for us.
201
00:23:36,520 --> 00:23:38,584
Kishinima-kun, go find everyone alright?
202
00:23:40,598 --> 00:23:42,526
Sorry.
203
00:23:44,566 --> 00:23:49,512
Well, I have a friend right here.
204
00:23:51,514 --> 00:23:52,582
So wait, I'm coming with you.
205
00:23:56,510 --> 00:23:57,550
Let's see what can be used as a weapon.
206
00:24:15,504 --> 00:24:17,510
Nakashima's Student Handbook.
207
00:24:33,500 --> 00:24:35,556
What's that? Is something the matter?
208
00:24:36,556 --> 00:24:37,556
It's nothing.
209
00:24:42,510 --> 00:24:47,530
It's not your fault.
210
00:24:51,526 --> 00:24:52,528
Thanks...
211
00:24:53,582 --> 00:24:55,508
Come.
212
00:25:58,504 --> 00:25:59,544
Seiko?
213
00:26:07,594 --> 00:26:09,570
Seiko?
214
00:26:20,508 --> 00:26:21,588
Ouch...
215
00:27:00,502 --> 00:27:01,518
Huh, a pendant.
216
00:27:10,580 --> 00:27:12,504
Seiko?
217
00:28:30,530 --> 00:28:33,522
Ah, why am I so unlucky!
218
00:28:58,584 --> 00:29:01,576
Did something happen?
Why is your face so pale?
219
00:29:07,504 --> 00:29:09,530
Let's return to the Nurse's office.
220
00:29:12,504 --> 00:29:13,554
You'd better get some rest.
221
00:29:13,554 --> 00:29:14,594
Don't touch me!
222
00:29:18,550 --> 00:29:21,590
Where were you? You left me!
223
00:29:23,512 --> 00:29:24,502
Did something happen to you?
224
00:29:24,502 --> 00:29:26,592
You've been acting strangely
since I got back.
225
00:29:26,502 --> 00:29:27,572
The problem is with you!
226
00:29:29,504 --> 00:29:30,582
Always smiling...
227
00:29:31,562 --> 00:29:33,542
Like everything is going to be okay.
228
00:29:33,558 --> 00:29:34,572
No need to get angry...
229
00:29:34,572 --> 00:29:38,510
I want to live too! I don't mind
people such as you, but here it's sickening!
230
00:29:40,578 --> 00:29:42,524
I'm just trying to be considerate...
231
00:29:42,524 --> 00:29:46,558
Do not come near me, you're sick!
232
00:30:01,594 --> 00:30:09,580
Go to hell. Die. Die. Die.
233
00:30:22,532 --> 00:30:23,548
This is...
234
00:30:25,570 --> 00:30:27,578
Also...oh...
235
00:30:29,588 --> 00:30:35,534
Rest assured you are with
your big sister now. We will
get along nicely.
236
00:30:35,596 --> 00:30:37,520
So there is no need to worry.
237
00:30:40,586 --> 00:30:42,512
Suzumoto.
238
00:30:42,570 --> 00:30:46,522
Those are the two children that
were killed in the serial murders...
239
00:30:47,560 --> 00:30:51,512
Ah! Shinozaki-san, Kishinima-kun.
240
00:30:51,522 --> 00:30:54,534
Suzumoto-san, no get away!
Don't look them in the eyes!
241
00:30:54,552 --> 00:30:58,524
They said to find something.
242
00:31:00,567 --> 00:31:03,530
Oh yeah, have you seen Shige-ni?
243
00:31:03,572 --> 00:31:07,500
Morishige, he's also worried about you.
244
00:31:07,581 --> 00:31:10,586
We gotta get out of here fast.
245
00:31:11,555 --> 00:31:16,538
Shige-ni... but I cannot leave
these kids no matter what.
246
00:31:17,564 --> 00:31:21,534
Big sister will also help find
what you're looking for together.
247
00:31:21,592 --> 00:31:23,534
Suzumoto...
248
00:32:17,524 --> 00:32:18,550
Shinozaki!
249
00:33:59,514 --> 00:34:02,533
Seiko...
250
00:34:03,533 --> 00:34:12,533
Why... Why...
251
00:34:28,561 --> 00:34:29,564
Yuka...
252
00:34:45,515 --> 00:34:46,518
Who's there?
253
00:34:54,533 --> 00:34:55,581
Naomi!
254
00:34:57,588 --> 00:35:02,569
Hey, you okay? Naomi!
255
00:35:04,546 --> 00:35:06,572
- Satoshi...
- What happened?
256
00:35:08,576 --> 00:35:13,508
Seiko, she... she died.
257
00:35:13,586 --> 00:35:15,521
How?
258
00:35:16,512 --> 00:35:23,587
I said horrible things to her.
I'm the one to blame. But I never thought...
she would commit suicide!
259
00:35:23,579 --> 00:35:24,573
Stay calm!
260
00:35:27,542 --> 00:35:30,567
We can't stay here, it's too dangerous.
261
00:35:43,534 --> 00:35:45,548
Sprained ankle still painful, huh.
262
00:35:54,593 --> 00:35:55,581
Quickly.
263
00:36:04,510 --> 00:36:06,549
We need to find a place
to look at your foot.
264
00:36:18,502 --> 00:36:19,507
I'm sorry.
265
00:36:21,576 --> 00:36:23,509
No need to apologize.
266
00:36:28,596 --> 00:36:33,563
How did this one happen? Amazing...
267
00:36:46,513 --> 00:36:51,504
Unfortunately, this abnormal situation
can't bring salvation to others...
268
00:36:58,564 --> 00:37:05,531
This one is in pieces, all are
parts of the human body.
269
00:37:07,514 --> 00:37:12,518
Amazing...amazing...
270
00:37:27,528 --> 00:37:30,551
Mayu! Are you alright?
271
00:37:33,500 --> 00:37:34,562
Shige-ni...
272
00:37:36,516 --> 00:37:38,582
I'm worried about you! Where are you?
273
00:37:40,554 --> 00:37:44,517
Don't look at me... so...
274
00:37:46,562 --> 00:37:53,584
Do not look at my... insides...
275
00:37:54,581 --> 00:38:07,509
Don't look... Don't look... Don't look...
Don't look, don't look, look, look, look, look.
276
00:38:17,587 --> 00:38:20,537
(Tenjin Primary School - Janitors Annex 2 - Floor Lounge)
277
00:38:20,508 --> 00:38:21,517
Okay.
278
00:38:21,525 --> 00:38:23,541
We must hurry to save everyone.
279
00:38:23,560 --> 00:38:25,533
How do we do that?
280
00:38:25,533 --> 00:38:28,542
I do not know yet.
281
00:39:00,590 --> 00:39:06,541
Tenjin Primary School seized
evidence of spirit activity.
282
00:39:11,507 --> 00:39:14,589
Maybe there will be a way to
get out of here if we watch that tape.
283
00:39:14,589 --> 00:39:16,557
But no VCR...
284
00:39:21,526 --> 00:39:25,568
The Staff Room. Suzumoto turned on
a TV in there when we first came here.
285
00:39:26,505 --> 00:39:27,576
There was a camera right next to it.
286
00:40:15,531 --> 00:40:17,543
The worst thing is, is that he just walks!
287
00:40:46,516 --> 00:40:47,537
What is that?
288
00:40:47,550 --> 00:40:53,550
Those children are looking for something.
I think I just found out what that is.
289
00:42:08,506 --> 00:42:09,556
Brother!
290
00:42:40,593 --> 00:42:44,513
Oh, that's Mochida's sister...
291
00:42:46,582 --> 00:42:48,521
And it seems he got separated
from you right?
292
00:42:54,594 --> 00:42:56,565
Let's you and I find him...
293
00:43:20,518 --> 00:43:22,530
Escape is useless!
294
00:43:40,529 --> 00:43:44,525
You must've been very lonely Mayu...
If you let me take pictures of it!
295
00:44:58,551 --> 00:44:59,564
Now!
296
00:45:00,567 --> 00:45:02,514
Ouch!
297
00:45:02,514 --> 00:45:04,534
Yoshiki! I'm sorry I didn't know it
was you... that was an accident.
298
00:45:06,534 --> 00:45:07,518
Ah, Ah, I'm alright.
299
00:45:07,518 --> 00:45:11,545
Mochida-kun! You're okay, what a relief!
300
00:45:14,529 --> 00:45:16,561
- Are you alright?
- Yeah, Satoshi hits like a wimp.
301
00:45:17,557 --> 00:45:20,576
When you go for a hit, swing
from the waist. You get more power
to your hit that way.
302
00:45:21,596 --> 00:45:23,514
Long-winded baffoon...
303
00:45:24,567 --> 00:45:26,560
If you two have nothing nice
to say, then shut it!
304
00:45:34,532 --> 00:45:41,591
(Tenjin Elementary - Main Floor - Staff Room)
305
00:45:37,516 --> 00:45:38,584
This is so surreal!
306
00:45:44,512 --> 00:45:45,576
If we do not find Yuka...
307
00:45:46,590 --> 00:45:50,504
Yoshiki, can I entrust the
two of them with you?
308
00:45:52,506 --> 00:45:55,545
But you know you might be tangling
with a very dangerous person, right?
309
00:45:58,590 --> 00:46:00,538
Wait! I'll go with you.
310
00:46:01,541 --> 00:46:03,513
But you're still hurt.
311
00:46:03,587 --> 00:46:05,532
I want to be with you.
312
00:46:07,581 --> 00:46:08,589
Alright then.
313
00:46:10,533 --> 00:46:11,541
Wait! There's more!
314
00:46:15,528 --> 00:46:17,550
Yuka-chan must be alright.
315
00:46:18,536 --> 00:46:19,548
What do you mean?
316
00:46:20,512 --> 00:46:22,566
The children liked Suzumoto-san.
317
00:46:23,521 --> 00:46:26,590
They would certainly like well-behaved,
sweet children like Yuka-chan.
318
00:46:27,554 --> 00:46:31,590
But you told us that those
child spirits killed Suzumoto-san...
319
00:46:35,524 --> 00:46:41,598
That is because Kishinuma-san and I
tried to take Suzumoto-san away from them.
320
00:46:42,565 --> 00:46:47,531
- Because you said to...
- What makes you think it'll be okay, why should we help them?
Also that man killed Sensei! What exactly are you getting at?
321
00:46:50,557 --> 00:46:54,520
This tape. It may have the answers
we need. Those child spirits may have
the key to escape this place.
322
00:46:54,534 --> 00:46:55,589
I think the first key point is to find out.
323
00:46:55,589 --> 00:46:57,574
Then we go together and find Yuka!
324
00:46:57,574 --> 00:46:59,537
- But...
- Please!
325
00:47:00,536 --> 00:47:02,562
Alone, then it is certain that we will fail.
326
00:47:03,572 --> 00:47:05,518
So give us a hand.
327
00:47:08,522 --> 00:47:09,530
Satoshi...
328
00:47:13,537 --> 00:47:14,541
Alright then.
329
00:47:41,522 --> 00:47:44,582
Great, absolutely amazing.
330
00:47:46,505 --> 00:47:47,570
Kibiki-Sensei.
331
00:47:49,529 --> 00:47:51,509
Kibiki-Sensei, are we really here?
332
00:47:52,543 --> 00:47:53,566
Tenjin Elementary School
- Ah. Awesome!
333
00:47:55,549 --> 00:47:57,508
Calm down!
334
00:47:57,532 --> 00:47:59,529
I did not expect to really
come to this place.
335
00:47:59,529 --> 00:48:00,591
We can still go back right?
336
00:48:01,582 --> 00:48:05,536
As long as we have the reverse incantation,
we will be able to return to our original
dimension and all will be okay.
337
00:48:06,578 --> 00:48:08,525
Reverse incantation.
338
00:48:11,507 --> 00:48:15,508
I want to record all of this
hidden dimension. I want this footage
to shock and awe the world over.
339
00:48:16,536 --> 00:48:17,544
Prepare the camera.
340
00:48:18,538 --> 00:48:19,508
Got it.
341
00:48:19,555 --> 00:48:22,537
In this room is a strong magnetic pulse,
indicating a strong spiritual presence.
342
00:48:30,597 --> 00:48:32,524
Find a good spot to place it.
343
00:48:35,572 --> 00:48:39,510
The next one is found in the Music Room.
344
00:48:39,581 --> 00:48:41,571
I can feel a very strong magnetic field.
345
00:48:55,541 --> 00:48:59,501
It seems that there are others that
have been summoned by the
"Sachikio Happily Everafter" charm.
346
00:49:05,564 --> 00:49:07,581
Why was the tongue cut out?
347
00:49:11,544 --> 00:49:12,568
Huh? Who are you?
348
00:49:13,577 --> 00:49:14,597
A survivor.
349
00:49:16,550 --> 00:49:17,554
Hey you...
350
00:49:22,558 --> 00:49:25,506
Hey, you there. Excuse me...
351
00:49:25,597 --> 00:49:29,581
Wait a minute... It is a...!
352
00:49:35,505 --> 00:49:36,522
Oh shit!
353
00:49:47,570 --> 00:49:49,598
Reverse incantaion failed.
354
00:49:52,510 --> 00:49:54,596
The resentment of the child
spirit is too strong.
355
00:49:58,530 --> 00:50:01,534
Two of my compainions have been slain.
356
00:50:04,583 --> 00:50:06,592
I am the only one left...
357
00:50:12,598 --> 00:50:14,581
Therefore, I cannot continue the reversal.
358
00:50:21,524 --> 00:50:24,589
The inverse method absolutely cannot go wrong.
359
00:50:33,555 --> 00:50:35,568
I would like to ask of whoever finds
and watches this video...
360
00:50:37,521 --> 00:50:39,537
Please bring salvation to the murdered children.
361
00:50:40,535 --> 00:50:42,543
End this curse!
362
00:51:01,513 --> 00:51:02,580
Kibiki-Sensei was...
363
00:51:06,546 --> 00:51:09,537
Getting out of here really is impossible!
364
00:51:09,537 --> 00:51:10,572
Shit!
365
00:51:19,597 --> 00:51:20,586
Satoshi.
366
00:51:20,586 --> 00:51:23,500
That piece of paper...
367
00:51:27,582 --> 00:51:29,505
Here it is!
368
00:51:34,573 --> 00:51:36,574
People that have their Sachiko paper pieces...
369
00:51:36,574 --> 00:51:39,568
To invert the charm, take the
number of people present, plus Sachiko...
370
00:51:39,579 --> 00:51:41,562
Shout out the previous incantation.
Then put the pieces together.
371
00:51:42,513 --> 00:51:46,553
Never use other debris.
372
00:51:48,509 --> 00:51:50,537
But the salvation of the children...
373
00:51:50,540 --> 00:51:51,577
They cannot hear the inverse incantation.
374
00:51:51,585 --> 00:51:54,554
So before we can do the inverse incantation,
we must bring them salvation.
375
00:51:55,512 --> 00:52:00,508
Satoshi, How can you stay so
strong through all this...?
376
00:52:00,536 --> 00:52:02,553
I will definitely go back with Yuka.
377
00:52:03,523 --> 00:52:06,549
She has always been protected by me.
378
00:52:07,566 --> 00:52:13,528
We also will be able to go back alive!
379
00:52:14,527 --> 00:52:19,585
Yes, we'll do what we need to, or die trying!
380
00:52:26,562 --> 00:52:28,525
Naomi what's wrong?
381
00:52:29,508 --> 00:52:32,599
My piece is gone. I put it in
my Student Handbook.
382
00:52:33,517 --> 00:52:35,504
But it seems that it fell out somewhere.
383
00:52:35,555 --> 00:52:36,567
Quick. Look for it.
384
00:52:45,574 --> 00:52:47,561
Satoshi, what do I do?
385
00:52:48,504 --> 00:52:51,587
Don't worry, it'll be okay.
We'll figure out something.
386
00:52:53,514 --> 00:52:55,518
I won't leave you behind.
387
00:53:22,529 --> 00:53:24,574
Nakajima-san, use this.
388
00:53:26,527 --> 00:53:27,525
That is...
389
00:53:28,525 --> 00:53:31,523
When Suzumoto-san died, I picked this up.
390
00:53:33,515 --> 00:53:34,527
Why didn't you...
391
00:53:34,527 --> 00:53:39,597
I didn't want to say anything, but I
picked this up to remember Mayu.
392
00:53:42,522 --> 00:53:43,504
You...
393
00:53:47,572 --> 00:53:50,549
Thank you so much Shinozaki-san!
394
00:53:53,563 --> 00:53:57,588
I will never forget everyone...
395
00:54:01,596 --> 00:54:03,562
So I can go back, too.
396
00:54:05,596 --> 00:54:08,588
Then, now what?
397
00:54:18,550 --> 00:54:22,546
To discover the bodies in the Music Room,
this has to go back to where it belongs.
398
00:54:24,583 --> 00:54:25,580
Are those...tongues?
399
00:54:25,580 --> 00:54:28,578
That the killer cut off?
400
00:54:29,536 --> 00:54:32,518
Those kids are looking for something.
401
00:54:33,512 --> 00:54:34,517
And I am pretty sure that these are it.
402
00:54:35,592 --> 00:54:36,591
Cruel.
403
00:54:37,586 --> 00:54:40,544
Right, let's go to the Music Room.
404
00:54:44,586 --> 00:54:45,570
I'm sorry!
405
00:54:47,571 --> 00:54:48,583
You go do what you can.
406
00:54:49,557 --> 00:54:51,513
I'm worried about Yuka...
407
00:54:52,520 --> 00:54:54,590
And I have to find Morishige.
408
00:54:55,520 --> 00:54:57,590
Then, I'll also go with Satoshi.
409
00:54:58,580 --> 00:55:01,560
We'll find Yuka and Morishige and
then immediately meet back here.
410
00:55:01,589 --> 00:55:04,561
Sounds like a plan, we'll go
to the Music Room.
411
00:55:06,561 --> 00:55:07,565
Be sure to get back here alive.
412
00:55:26,578 --> 00:55:30,544
(Tenjin Primary School - Principal's Office - Building Annex 2)
413
00:55:36,585 --> 00:55:40,562
The safest place here is in the Principal's Office.
414
00:55:42,559 --> 00:55:43,548
Thank you.
415
00:55:49,518 --> 00:55:51,537
I hope Brother's okay.
416
00:55:51,576 --> 00:55:52,581
I think so.
417
00:55:53,558 --> 00:55:54,561
You really think so?
418
00:55:55,510 --> 00:55:56,576
Sachiko knows.
419
00:56:02,522 --> 00:56:04,582
Big sister, you sleep a little
and I'll watch over you.
420
00:56:05,585 --> 00:56:06,565
But...
421
00:56:06,594 --> 00:56:09,507
If your big brother comes,
then I will wake you up.
422
00:56:46,546 --> 00:56:47,545
Is this....
423
00:56:51,533 --> 00:56:55,504
Hold on a second! The children
should have killed three people...
424
00:56:59,580 --> 00:57:01,514
There are only two.
425
00:57:25,569 --> 00:57:26,553
Hear me out...
426
00:57:30,565 --> 00:57:32,513
I'm here to save you.
427
00:57:39,512 --> 00:57:40,518
Shinozaki!
428
00:58:33,566 --> 00:58:40,506
- My tongue.
- There it is.
429
00:58:53,581 --> 00:58:59,541
Stop all the suffering and the misery.
It has been enough, it will all be alright soon.
430
00:59:02,509 --> 00:59:07,514
Please, I'm begging you.
431
00:59:08,596 --> 00:59:13,547
Thank you, big sister.
432
00:59:22,565 --> 00:59:25,510
So you can go back to where you belong.
433
00:59:31,566 --> 00:59:34,582
- What's the matter?
- Why haven't they ascended?
434
00:59:35,572 --> 00:59:38,548
I thought with their salvation, we could
finally fight back and return home.
435
00:59:46,591 --> 00:59:51,576
Please, tell me. Please!
436
01:00:04,551 --> 01:00:07,546
It hurts... It hurts so much!
437
01:00:38,512 --> 01:00:42,537
Mommy's all alone, so I am
giving you to her. In hell.
438
01:00:43,544 --> 01:00:44,599
No!!!!
439
01:00:47,577 --> 01:00:49,502
Are you okay? Oi!
440
01:00:50,527 --> 01:00:51,525
Why?
441
01:00:52,537 --> 01:00:54,569
What happened? What did you see?
442
01:00:54,591 --> 01:00:59,597
The real perpetrator of the murders...
The one who killed the children, was Sachiko.
443
01:01:08,565 --> 01:01:12,538
Then what about the janitor?
444
01:01:12,538 --> 01:01:14,576
He was just forced to assist in her crime.
445
01:01:15,558 --> 01:01:20,520
We need to find Sachiko and find out
the truth, otherwise these children
won't be able to ascend.
446
01:01:22,577 --> 01:01:25,592
Don't go, it's safe here.
447
01:01:25,592 --> 01:01:28,572
But if we don't make things right,
Sachiko will kill Mochida.
448
01:01:28,572 --> 01:01:29,558
What are you saying?
449
01:01:29,558 --> 01:01:31,502
Mochida is looking for Sachiko!
450
01:01:31,502 --> 01:01:36,525
Why is Satoshi so important to you?
What is he to you?
451
01:01:40,574 --> 01:01:46,536
I do not want you to die and
Satoshi has Nakajima with him.
452
01:01:48,584 --> 01:01:50,521
I'm going.
453
01:01:53,589 --> 01:01:55,585
Fine. Do what you want then!
454
01:02:04,560 --> 01:02:05,595
Sachiko-chan?
455
01:02:36,562 --> 01:02:44,513
Nakajima-san, here use this.
I picked this up when Suzumoto-san died.
456
01:02:48,549 --> 01:02:50,541
Now there is no way she can go back.
457
01:03:05,583 --> 01:03:09,565
My brother's umbrella...
458
01:03:09,599 --> 01:03:14,595
Big brother, big brother...
I'm sick and tired of your whining.
459
01:03:15,517 --> 01:03:16,586
I guess mommy will still want you.
460
01:03:26,584 --> 01:03:32,545
No!!!... No!!!
461
01:03:44,516 --> 01:03:45,534
Stop moving!
462
01:04:08,581 --> 01:04:10,505
Yuka-chan!
463
01:04:22,521 --> 01:04:25,529
You're okay. You're alright...
464
01:05:14,581 --> 01:05:16,507
Kishinuma-kun!
465
01:05:19,514 --> 01:05:21,510
This is what happens when
you leave me behind.
466
01:05:35,537 --> 01:05:36,519
Damn it!!
467
01:06:09,525 --> 01:06:12,591
No!! No!!
468
01:06:56,569 --> 01:06:58,504
Kishinuma-kun.
469
01:06:59,559 --> 01:07:01,506
Do not die...
470
01:07:11,545 --> 01:07:12,577
Kishinuma-kun...
471
01:07:21,531 --> 01:07:24,561
Yuka!... Yuka!!
472
01:07:34,541 --> 01:07:35,529
That one is...
473
01:07:35,569 --> 01:07:38,517
Yuka held my umbrella.
474
01:07:46,585 --> 01:07:50,514
Big Brother, Big Brother.
475
01:07:54,552 --> 01:07:55,561
WAIT!!!
476
01:07:55,561 --> 01:07:56,550
Satoshi!
477
01:07:58,519 --> 01:07:59,525
Satoshi!
478
01:08:08,517 --> 01:08:09,516
Yuka!
479
01:08:28,590 --> 01:08:29,588
Satoshi...
480
01:08:50,558 --> 01:08:54,571
(Tenjin Primary Screening Room - 3rd Floor - Main Building)
481
01:09:11,542 --> 01:09:15,574
This is Kibiki Kou-Sensei's
ghost capture camera...
482
01:10:20,505 --> 01:10:22,537
Please! Save me!
483
01:10:24,597 --> 01:10:27,529
Help me please!
484
01:10:28,526 --> 01:10:30,578
Why are you making me beg?
485
01:10:30,578 --> 01:10:33,553
Why would you do such a thing?
486
01:10:33,569 --> 01:10:34,579
No...stop.
487
01:10:35,592 --> 01:10:37,534
I beg of you, don't do this!
488
01:10:37,534 --> 01:10:39,505
No don't!
489
01:11:19,544 --> 01:11:26,549
I... I killed Seiko.
490
01:11:36,578 --> 01:11:43,551
I want you to die, die, die...
491
01:11:45,547 --> 01:11:48,568
Why... Why...
492
01:11:52,549 --> 01:11:53,541
Why...
493
01:12:24,547 --> 01:12:25,549
Seiko.
494
01:12:34,560 --> 01:12:36,595
(Sorry to leave you alone)
495
01:12:40,556 --> 01:12:42,570
(And please forgive me)
496
01:12:47,504 --> 01:12:53,559
Seiko...Seiko. I'm so sorry.
497
01:12:57,502 --> 01:13:01,524
(Naomi's cherished thing. Naomi's cherished thing.
Naomi's cherished thing.)
498
01:13:03,509 --> 01:13:04,541
Seiko.
499
01:13:09,509 --> 01:13:10,524
Seiko.
500
01:13:41,556 --> 01:13:42,533
Satoshi.
501
01:13:51,512 --> 01:13:53,582
Seiko, watch over me.
502
01:14:03,561 --> 01:14:07,531
(Tenjin Primary Health Center - 2nd Floor - Main Building)
503
01:14:07,535 --> 01:14:12,521
Do not die. You definitely must live so
you and Mochida can be together.
504
01:14:53,569 --> 01:14:57,574
I was not able to ascend and
can only linger in the Health Center.
505
01:14:58,512 --> 01:15:00,524
Sachiko ordered for me not to be lonely.
506
01:15:00,569 --> 01:15:04,523
The children she killed, she sent
here to keep me company.
507
01:15:05,526 --> 01:15:07,516
This is all my fault.
508
01:15:07,579 --> 01:15:11,584
Hurry to the dark basement, there you
will find what remains of Sachiko.
509
01:15:38,507 --> 01:15:42,503
You're still alive. Ah, but obviously
you've found out you killed your friend.
510
01:15:44,581 --> 01:15:45,597
Now die!
511
01:16:04,528 --> 01:16:05,516
Naomi.
512
01:16:06,505 --> 01:16:07,503
I'm okay.
513
01:16:25,518 --> 01:16:27,514
It seems this is what protected me.
514
01:16:30,547 --> 01:16:32,521
I picked this up at the Health Center.
515
01:16:44,503 --> 01:16:48,551
Stop it, you don't want to do this...
516
01:17:17,505 --> 01:17:19,551
You are not very bright.
517
01:17:27,525 --> 01:17:34,558
Obviously, you lacked obedience.
You don't listen to me. Then you
have the gall not to die.
518
01:17:39,510 --> 01:17:40,517
Principal...
519
01:17:45,530 --> 01:17:47,524
Mommy, what happened?
520
01:17:56,558 --> 01:18:03,555
What a pity. You could have still
had a long future. What a shame.
521
01:18:16,516 --> 01:18:23,595
No, not my Sachiko... Sachiko.
522
01:18:26,512 --> 01:18:30,547
Ah, it does not look like an accident.
523
01:18:38,503 --> 01:18:39,543
Sachiko...
524
01:18:45,514 --> 01:18:46,516
Are you alright?
525
01:18:48,521 --> 01:18:49,535
I saw it.
526
01:18:54,553 --> 01:18:58,549
The curse from the very
beginning with Sachiko.
527
01:19:01,591 --> 01:19:06,554
Sachiko and her mother was murdered.
Resentment from that, generated this curse.
528
01:19:07,541 --> 01:19:12,578
So I must help Sachiko or this
curse will always exist.
529
01:19:12,578 --> 01:19:14,517
What exactly are you saying?
530
01:19:18,581 --> 01:19:21,512
We need to find Sachiko's body.
531
01:19:48,500 --> 01:19:52,528
Sachiko was murdered in front of
these stairs, then taken into that basement.
532
01:19:54,518 --> 01:19:56,531
Let's end it.
533
01:21:12,523 --> 01:21:13,500
Naomi.
534
01:21:17,531 --> 01:21:20,559
The Sachiko paper doll piece,
do you still have it?
535
01:21:21,554 --> 01:21:23,529
Why do you ask?
536
01:21:24,590 --> 01:21:27,560
In order not to lose it,
I can help you keep it.
537
01:21:28,552 --> 01:21:29,518
Why do you want to hold on to it?
538
01:21:29,518 --> 01:21:34,519
Do not ask why, just hand it over okay?
539
01:21:46,594 --> 01:21:48,516
Thank you.
540
01:21:48,590 --> 01:21:51,500
No problem, let's go.
541
01:22:59,538 --> 01:23:03,542
Mom... Mom...
542
01:23:03,542 --> 01:23:05,555
You are already dead!
543
01:23:06,520 --> 01:23:09,504
But you appear every night in my dreams!
544
01:23:14,539 --> 01:23:16,547
Stop! Stop it!
545
01:23:23,522 --> 01:23:26,559
Cut out her tongue!
546
01:23:28,549 --> 01:23:29,545
I cannot do it!
547
01:23:31,545 --> 01:23:34,545
Hurry, so she will shut up!
548
01:23:34,597 --> 01:23:35,591
I am sorry...
549
01:23:36,590 --> 01:23:38,539
Liu is the son of Hori so do as I say!
550
01:23:38,539 --> 01:23:40,528
Sorry! Sorry!
551
01:23:43,529 --> 01:23:48,569
I have given you all that you have
and you still stand against me!?
552
01:23:55,529 --> 01:23:57,536
Sachiko...
553
01:24:02,517 --> 01:24:03,505
Mochida-kun.
554
01:24:05,571 --> 01:24:06,590
Yuka!
555
01:24:12,552 --> 01:24:15,503
Yuka? Yuka!!!
556
01:24:18,596 --> 01:24:21,586
- Yuka... Yuka...Yuka...
- Yuka-chan.
557
01:24:59,539 --> 01:25:00,544
Let go...
558
01:25:04,504 --> 01:25:06,563
Stop! We want to help you!
559
01:25:21,552 --> 01:25:24,550
You killed them! You killed everyone!
560
01:25:26,561 --> 01:25:28,505
Satoshi! Stop!
561
01:25:55,592 --> 01:25:57,506
Stop it!
562
01:26:07,531 --> 01:26:10,559
Even if you are not happy doing this,
it brings no happiness to your mom!
563
01:26:10,575 --> 01:26:12,559
She will be pleased.
564
01:26:13,541 --> 01:26:14,544
Wrong!
565
01:26:17,526 --> 01:26:20,550
"Sachiko killed the children and
brought them to me."
566
01:26:21,528 --> 01:26:25,572
"Stop it Sachiko I do not want this!"
567
01:26:27,540 --> 01:26:28,575
Lies.
568
01:26:42,524 --> 01:26:43,539
Here, remember...
569
01:26:50,564 --> 01:26:52,537
Sachiko...
570
01:27:06,598 --> 01:27:08,552
Mommy...
571
01:27:12,562 --> 01:27:13,540
What?
572
01:27:13,595 --> 01:27:18,535
Perhaps Sachiko's resentment was
relieved and since the curse was lifted, this
dimension is starting to collapse!
573
01:27:18,535 --> 01:27:19,561
Let's get out of here!
574
01:27:19,561 --> 01:27:20,570
Come.
575
01:27:29,517 --> 01:27:30,586
Snap out of it, Satoshi!
576
01:27:37,577 --> 01:27:38,581
Let's go back.
577
01:27:49,591 --> 01:27:51,584
Hurry! This way!
578
01:28:10,564 --> 01:28:11,594
Naomi!
579
01:28:14,567 --> 01:28:15,572
One more step to go!
580
01:28:22,558 --> 01:28:23,540
Come on!
581
01:28:23,559 --> 01:28:25,579
Come on, in here!
582
01:28:32,522 --> 01:28:34,514
The inverse incantation!
583
01:28:34,514 --> 01:28:36,594
Can we really go back now?
584
01:28:42,510 --> 01:28:43,500
Satoshi.
585
01:28:47,554 --> 01:28:52,520
Start with the count of us present,
and a fourth time for Sachiko.
586
01:28:52,567 --> 01:28:55,506
Then put the torn pieces together
right after. Got it?
587
01:28:55,534 --> 01:28:56,530
Understood.
588
01:28:56,586 --> 01:28:59,538
Let's get back to our world.
589
01:29:03,540 --> 01:29:07,513
Sachiko-san, if you please!
590
01:29:07,573 --> 01:29:11,569
Sachiko-san, if you please!
591
01:30:10,556 --> 01:30:15,593
Satoshi, we're back!
592
01:30:17,539 --> 01:30:18,513
Why?
40031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
