All language subtitles for CSI.Miami.s07e20.2009.x264.BDRip(720p)

This is not a negotiation. Each time
you refuse, we take something away.

Go to hell!

You took over your sponsor's
debt without the money to pay it.

Ivan isn't happy.

I'll get the money.

It's too late for that!

What are you gonna do,you gonna kill me?

No.That would be a e ofunuekill

There is a certain robbery-homicide,
I want it to go away.

No,I can't do anything about that.

I warned you of what would
occur should you refuse me.

No,no,stop.Stop.

So you'll do what I ask?

Never.

No! No! No...!

If your own safety is not a concern,

perhaps the safety of others will be.

You do what I ask, or the
Gantry boy's going to get hurt.

You'll never find him.

You think you could
hide him and his father?

They're back in Miami,
and I know where they are.

Hey-hey,Mark,it's me. Uh,why aren't you
picking up? I need you to call me,okay?

it's about Billy.

He's not part of this!

He will be.

And everything that I've done
to you, I could do to him.

All right,I'll do what you want.

Is that a yes?

Just tell me what evidence
you want me to get rid of.

When the broker dies...

...you do whatever it
takes to throw the case.

What broker? I don't know
what case you're talking about.

You'll know in an hour.

Aim high,Mr. Wolfe. Aim high.

An exchange broker was shot in
his office on the 30th floor.

Got a call from a tenant
who heard an alarm.

I ran up there as soon as I could.

You apprehend the shooter?

No. I'm the only guard on duty.

I,uh,shut off the exits.

So the killer's still
inside the building.

I doubt if he had time to get
down before I locked the building.

Yeah,maybe he went up.

That's funny,'cause your
boss said the same thing.

Aim high,Mr. Wolfe.

Aim high.

Thank you.

What's up with the purple water?

Let's follow the trail
and find out,Frank.

There's only one way
off this roof,Horatio.

How did you get up here so fast?
Horatio just opened the scene.

I didn't want to wait for them
to turn the elevators back on.

So you ran up 30 flights of stairs?

That's dedication.

I'm Cynthia Lang.

You wanted to talk to me?

You were the victim's assistant?

I was.

What did Mr. Warner do for a living?

He was a foreign
currency exchange broker.

He swapped drachmas for dollars here?

Wouldn't a bank be better?

Mr. Warner dealt with people who felt more
comfortable outside the banking system.

So they're criminals.

No,not at all.

We got a
through-and-through.

Actually,it went all the
way through the chair.

Any of his clients unhappy
about the exchange rate?

Not that I know of.

Could be a nine mil.

Body and the chair did
a number on it though.

It's gonna be hard to match it to a gun.

People fly from all over the
world to do business in Miami,

and they need U.S. dollars to do it.

They'd bring Mr. Warner their currency
and his fee, and he'd give them their cash.

So he kept cash on hand.

Yes. At least two million,U.S.

But he keeps it all in a locked safe.

I don't even have access.

How is it that you didn't hear anything

when your office shares a wall with his?

I was in the lobby getting
Mr. Warner his Danish,

like I do every morning. Ask anyone.

I appreciate the suggestion.

- Ryan.
- Yeah?

Can you tell what's been stolen?

The assistant said that he had a lot
of money in here,but that's missing.

Well,we know how he got in.

He drilled a hole in the door.

Probably used a borescope to line
up the pins and bust open the lock.

Well,if he was prepared to do that,

I guess logic would state that
he also was wearing gloves.

Yes. But if he used a nine mil, we
would've found the shell casing. So...

Well,I guess he must have scooped it up.

Yeah? What's up?

That sounds great.

- All right,bye.
- Who was that?

Delko. He said that he may
have a lead on the purple water.

He wants to know if any of us
have any long rubber gloves.

Oh,I think I do in my kit.

So this is what turned the water purple.

It's an exploding dye pack,like the
one banks use to protect their currency.

So the guy threw the
money in the Jacuzzi.

Yeah. He tried to dilute the dye
by opening the box underwater.

Probably still tinted the cash,

but it didn't leave it with the telltale
ink marks that would render it unusable.

So how do you explain the
disappearance of the thief?

Packed the money in a bag,
dripped all the way to the edge.

Threw the money over the side?

No. If he would've done that from this height,
there would be cash all over the street.

So then what?

Air traffic control had no reports
of a helicopter in the area.

There's no human pancake on the
sidewalk, so I think the guy BASE jumped.

Guy's got $2 million in wet
cash,jumps over the side.

That's got to be a... what,at
least an extra 100 pounds.

It's not impossible.

Anybody see him land?

No one.

Why don't you get the,uh,
strongbox back to the lab.

Okay. What are you gonna do?

Retrace our killer's fall.

See you in a bit.

Dave,you make any headway on our jumper?

The city should have sent you all
the buildings' measurements by now.

Okay,Eric,I've got it.

According to my research,most BASE jumpers
have a standard glide ratio of two to one.

So our thief glided two feet horizontally
for every vertical foot that he dropped.

Right. So it wouldn't even matter even if
he did have the extra weight from the cash,

because a larger chute would allow
the drop to maintain at that ratio.

Now,your building is 450 feet high,

making the landing about 900 feet out.

You're looking at about
a block and a half.

Our jumper would have landed
anywhere along that line.

I'm not seeing any open spaces.

No one reported a BASE
jumper landing in the street.

What about another building?

Well,if that's the
case,you got a daredevil.

He's have to clear at least 300
feet or he wouldn't even walk away.

Look for anything under three stories
with a flat roof,see what you find.

Okay,I see the area where
he might have landed.

Is that Jim Colton?

Yeah,we got his epithelials
on the parachute.

Now let's see if we can
put the gun in his hands.

Oh,man,I got to take this.

What now? We're about to
question a murder suspect.

I wouldn't take it if
it wasn't important.

Hello.

What do you want?

You have one of my men at your station.

You'd better get them
looking at someone else.

- I'll fix this.
- Let me see your hands.

I thought you could use
a little extra motivation.

Check your phone.

Dad?

You shot Ian Warner...

stole his money and jumped
off the roof with it.

- Says who?
- Says your DNA.

You worked at the,uh...

worked at the extreme
sports center,right?

Yeah.

Is there any other way your DNA
could have ended up on that parachute?

Yeah. I pack chutes all the time.

You fire guns all the time,too?

Yeah,it's clean.

He could have washed his hands.

Get him out of here.

- Don't release him.
- Eric,he's clean.

He's a suspect,Wolfe,okay?

I can detain him for 48 hours.

- Now what the hell is this all about?
- What?

Interrogation 101. We ask them
questions,they give us information.

You totally gave the guy an out.

Unfortunately,Eric,we have
to consider every possibility.

I agree,but not in front of the suspect.

Get your head in the case.

There's a certain robbery-homicide,
I want it to go away.

No,I can't do anything about that.

No! No!

Mark,where have you been?

I had appointments all
morning. What's wrong?

I need you to go to someplace
safe and just stay there.

What about Billy?

When was the last time you saw him?

I dropped him off at school. I
was running a little bit late.

Hold on,is Billy in trouble?

Dad?

He's in trouble,all right?
But if you go after him...

if try and find him,
they're going to kill Billy.

Who,the Russians?

Yeah,it's the Russians
and I know what they want.

All I got to do is stall them,okay?

You need to stall? What does that mean?

It's just some family stuff.

Okay,I don't like to pry...

...but I'm going to. What's going on?

I noticed your lip. It looks
like you're missing a tooth.

Did you get into a fight?

No,no,no,uh,I had a crown made
and the temporary fell out.

You know how hard it is to get a dentist
appointment with the hours that we work. So...

I do.

So,I collected all of the items
that got tossed out of the safe.

I think that our killer probably pushed
them aside on his was to the lockbox.

Hopefully he left a print.

I'd love an extra set of hands.

you got 'em. I've just got to
take care of one thing first.

Okay.

Got a call from a tenant
who heard an alarm.

I ran up there as soon as I could.

How's it going?

I'm still running all the
prints Calleigh tape-lifted

from the victim's
scattered safe contents.

So far,the only ones here
belong to the victim himself.

You need any help?

No. No,listen,

um,about earlier...

If you're worried about what happened
during the interrogation,don't.

- We all make mistakes.
- Thanks.

Ben Porterson.

Oh,yeah,that's the security
guard from the building today.

Yeah,apparently he was
inside of Ian Warner's safe.

I'm gonna have patrol bring him in.

Hey,you know what? Why don't I go do it.

No,I actually want to
get Horatio in on this.

I'll take care of it.

Thanks.

There's no way I'm gonna test
positive for gunshot residue.

Do you carry a firearm,Mr. Porterson?

Yeah,nine mill. For my job.

Relinquished it to the
officers that brought me in.

You see,nine millimeter is the same caliber
round that we recovered from the crime scene.

I didn't shoot Mr. Warner.

That's not what the
evidence is telling us.

- What's that?
- Gunshot residue.

So how did it go down?

You did the murder and your partner
BASE jumped off the roof with the cash?

No!Look,I didn't do anything.

You're under arrest,Mr. Porterson,
for the murder of Ian Warner.

Thank you for your cooperation.

No,all right,wait a second.

This doesn't make sense. I'm innocent,

I swear.This is crazy.
I didn't do anything.

- Mr. Wolfe.
- So is he our guy?

Yeah,he popped positive for GSR.

The security guard did? You sure?

That's what I said.

What do you want to do about Jim Colton?

I don't know. What do
you think,Mr. Wolfe?

Well,he didn't test positive for GSR.

Can't place him on the rooftop,so...

can't put him at the murder scene.

So then we have to let him go.

H,his DNA indirectly
ties him to the scene.

Indirectly is not enough,is it,Eric?

Keep me posted,gentlemen.

No,I'm not just gonna calm down,okay?

I want someone to tell me what's
going on with my son's case.

I'd be happy to.

Lieutenant,thank God.

Ryan told me Billy's been taken.

Mr. Gantry,as I recall, you and
your son were supposed to leave town.

Sarnoff shows up one day out of nowhere.

He starts pressuring me,
threatening me,threatening my son.

Mark,you and Billy are gonna get out of
here. All right? You got to disappear.

We did it
- we took your advice and we left.

And then I found out that Ryan took over
my debt, and I couldn't live with that.

So I got back a few days ago, and then
he called and said that they have Billy.

Look,I just don't
understand what's going on.

Well,that makes two of us.

Have a seat,please. Have a seat.

Come on.

Mr. Wolfe,where are you?

Dad?

I know that doesn't look
good,but I can explain it.

Do.

I was going to pick up a suspect.

I got a flat.

It was a setup.

The Russians were watching
us. I should've known that.

The guy who kidnapped me said that if I
didn't help in the Ian Warner investigation...

...they would kill that kid.

No! No!

I analyzed my shirt:
sucrose,calcium phosphate.

Do you know how many sugar refineries
there are in Southern Florida?

- You subverted an investigation.
- No,I did not.

I slowed it down.

And after that kid comes back, I will
face every review board out there.

Horatio, they're watching my every move.

Okay.

What about Billy?

Leave him to me.

Yeah I got the suspect.

Hey,Jamie.

Is this the security guy's jacket?

Yeah. Something just wasn't
sitting quite right with me.

Well,Calleigh,you know that a...

a hunch doesn't trump evidence. I
mean,the guy had GSR on his jacket,

his print was on the victim's safe,

and his gun's the right caliber.

- That gun?
- Yeah,that gun.

It's clean.

And it looks like it's
never even been fired.

And get this
- I ran a modified Griess test,

just to see exactly where
the GSR residue landed.

Because GSR typically will spray back
onto the shooter in a speckle pattern.

Two shots.

But look at this. Check out the shape
- it's a smear.

Someone else fired the murder weapon,

and then wiped the GSR onto Ben.

Maybe he wiped the
GSR on his own jacket.

- Don't touch that!
- What?

Drop it! You're not wearing gloves.

I know,I know,it was
just a weird mistake.

You are one of the most meticulous
people I have ever worked with.

What are you doing?

What are you talking about,what
am I doing? I made a mistake.

You don't make mistakes.

You certainly don't
make mistakes like that.

You know,Ryan,I have to tell you

that I think you're acting the way
you acted when you were gambling.

I'm not gambling.

All right.

But I want you to know that
with all we've been through,

if there is something bothering you,

if there is anything bothering you,

you do not have to keep
it a secret from me.

I'm not keeping anything a secret.

I got secrets
- don't tell anybody.

What was that about?

I guess I'm not quite clear on
why you brought me back in here.

Well,we're hoping you'll be straightforward
with us now that we know the truth.

We know that you
didn't shoot Ian Warner.

So you believe me.

We believe that you
didn't pull the trigger,

but somehow you're still
connected to this murder.

How?

We found your fingerprint in the safe,

but the gunshot residue that
we found was transferred.

I'm being set up.

That's what we're wondering.

Who were you in contact with
around the time of the murder?

Cynthia.

Cynthia Lang?Ian's assistant?

Yeah.

I didn't want to say nothing-

I mean,I have a fiance-

but Cynthia, she asked me out last week.

She's kind of aggressive for a woman.

I guess I kind of liked the attention.

And this morning?

It was down in the lobby.

Come on.

She found me and told me she
couldn't wait to see me...

and,uh,pulled me into the elevator.

Wait a minute. That loser told you what?

The security guard told
us that you seduced him,

that you tricked him into staying on the
first floor while your office was robbed.

Yeah,that's me.

Do I look like the kind
of girl who would do that?

You're saying you didn't
have sex with Ben Porterson?

I would never be that desperate.

Well,if you would like to disprove
his story, we can process you.

For what,exactly?

Gunshot residue,for starters.

And then DNA.

Just to disprove him?

No. No way.

I want a lawyer.

We haven't had an incident at
this school in over ten years.

What makes you think
he was taken from here?

Principal,I can assure you
that my sources are credible.

Did you bring the security footage?

The camera from our main entrance.

Thank you.

I analyzed my shirt:
sucrose, calcium phosphate.

Do you know how many sugar refineries
there are in Southern Florida?

Looks like we shouldn't
have released you.

Where's the boy?

Boy? What boy? I don't know anything...

What is the money for,then?

I just followed orders.

Show up at the high-rise,

bust into that safe and jump
off the roof with the cash.

Why are you digging a grave,then?

It's not a grave.

I was gonna stash the money in there.

Just lay low till the heat was off me.

Where is the boy?

I didn't have anything to do with that.

Jim,take my advice.

They're gonna kill you next.

Like I said,Jim,you're gonna be next.

No way my people did that to Sergei.

Hook him up,please.

The difference is yours
will be at point-blank range.

You're a cop.

You have to protect me from them.

Where is the boy?

You have no new messages.

Look,I don't know any names.

But you know exactly
where they are,don't you?

You stay quiet,you live. You understand?

This is Wolfe.

I thought we had an understanding.

Listen,your guy is free.

I got Jim Colton cut
loose,he's still got the cash.

I thought that was the deal.

Who says I have only one guy?

Listen,you got to give me all the
information. That's how it works.

I can fix whatever situation you want,

but you've got to give me
the information,all right?

Now,who is this other guy?

It's too late. Now you
deal with the consequences.

No,no,no,no,listen to me.

You listen to me. I've done
everything you asked me to do,okay?

I have done everything
that you have asked...

No,you haven't,Mr. Wolfe!

You've only made things more difficult.

Just tell me what to do.

I should have killed you
when I had the chance.

- The deal's off.
- No.

No. No. No! No!

Hang on,Mr. Wolfe. Billy,You okay,son?
Billy?Let's go. You okay? Are you all right?

Mr. Wolfe, we're coming home.

This is all of Ian Warner's money?

Yep. Horatio got Jim Colton
to come clean on the heist.

He was in possession of this bag.

Nine mil.

It's the same caliber as the mushroom
round I recovered from the scene.

Yeah,the gun's been wiped
clean, probably by Jim.

Maybe,uh...

maybe that can help.

What the hell is this?

It's from the crime scene.

I found it in the broker's office.

I
- I thought the killer took the only shell casing at the crime scene.

- No,I scooped it up.
- Why?

I had to.

You had us spinning our wheels all day

while you were holding onto
a key piece of evidence?

- I'm sorry.
- What the hell is wrong with you,Wolfe?

Take a look at it.

It has ridge detail.

And you've had it the whole time?

- There are extenuating circumstances.
- Just get out.

Just get out.

I'm gonna get this to Fingerprints.

This shell casing was on the
floor of your boss's office.

Your print's on it.

We know that you loaded the
gun that killed your boss.

And I'm willing to bet
if we tested you for GSR,

we'd find out that you
pulled the trigger as well.

Ian was one of the richest
currency exchange brokers anywhere.

He'd forgotten the people who graciously
helped him to that position of power.

So this wasn't about the money?

No. It was about disrespect.

None of this would have been necessary
if he'd shaken a few hands along the way.

Or kissed the ring.

So they're being relocated.

Ian was my boss,but I work for others.

Listen,your guy is free. I
thought that was the deal.

Who says I have only one guy?

And they decided it
was time for him to go.

Mr. Warner,I have a message for you.

Cynthia,please,not right now.

Make it fast.

Is everything all right up there?

Come on.

You and Jim Colton were quite a team.

They promised us we
would never be caught.

They were wrong.

IT DOESN'T MATTER

IN THE END,

WE TAKE WHAT WE WANT.

AND YOU'LL DO TIME FOR IT.

Starting now.

Why do you think the
Russians went after me?

Because they sensed an opening,

but they underestimated you,didn't they?

H,they're trying to break us.

I say bring it on.