All language subtitles for CSI.Miami.s07e11.2008.x264.BDRip(720p)

Someone, please!

I couldn't cut the engine in time.

My foreman thought he heard
a scream, but it was too late.

You think he was buried
alive this morning, huh?

This is unbelievable.
We just broke ground.

First day on an 18-month build.

What the hell's going on here?

What time did your crew clock in?

6:00 at the depot, but we didn't
roll in here until around 9:30.

You didn't notice the loose dirt?

I just thought it would be
a easy place to stop my work.

Did you have security present?

No, it's an empty lot.

It's not empty anymore, is it?

You said someone heard screaming?

Yeah, the foreman did.

How awful to have been buried alive.

But he had to have been sedated, right?

I mean, to get him in the box,
in the ground without a fight.

Actually, no. Not sedated. He was shot.

Got a bullet hole in his chest.

Got an entrance...

and an exit.

Okay, so he was shot, put
in a box and then buried.

I'm gonna look for a bullet.

Might be he was shot in
Hialeah and then dumped here.

Just got off the phone
with Crime Stoppers.

Somebody called in a tip
on a murder this morning.

Description matches our vic.

Yeah, but those people are just
trying to make a buck off the county.

Can we trust a tip from someone
who gets paid to give it?

Well now, most days I might agree with
you, but unless I'm missing something here,

we started out with no leads.

Tara, is there something in his pocket?

Some sort of an old cell phone.

Actually, it's not a cell phone.

It's a cardio messenger.

Is that some sort of a heart device?

Well, yeah, it cou be linked
to a pacemaker in his chest.

I think we just found our first lead.

The cardio messenger.

Yeah, it's a device that transmits a
signal from his pacemaker to a Web site

that allows his doctors
to trace his arrhythmia.

And it also gave us an
I.D.His name is Michael Olvera.

He was a resident of Hialeah.

Okay. And that's his EKG I take it.

Yeah, the flat line puts his time of death
at 9:21 this morning at the construction site.

But going back through his EKG, we can see his
blood pressure dipped sharply around 8:00 a.m.

So this has to be when he was shot.

Exactly.

So based on this information, he was shot an hour
and a half before the auger actually killed him.

Plenty of time to get from
Hialeah to the burial site.

So we're looking for
a primary crime scene.

You sure? You sure it was him?

It's him.

I'd probably be locked up if
it wasn't for Reverend Mike.

Michael Olvera was a reverend?

Yeah, but he was the real deal.

He didn't just preach in your face.

He actually helped people.

Everyone just called him Rev.

This was his home?

He opened his casa to anyone.

Called it Saint Judes.

Said we were his lost causes.

I understand he used it to
keep kids away from gangs.

Taught us skills for the real world.

A real paycheck, real life, you know.

I'm sure there were plenty of people
that didn't appreciate what he was doing.

Rev Mike knew he was always a target.

I mean, this place was
messed with all the time.

Graffiti, broken windows.

Rev always just went out and fixed it.

He never backed down.

Had he received any threats recently?

Somebody tagged the wall
outside, but Rev painted over it.

Maybe the artist was tired of
getting his work covered up.

I think we should take a look.

Thank you, son.

Are you getting an image?

The T ray is picking up the
change in the paint layers.

It's definitely a different
type under the green paint.

It's graffiti.

- Can we tighten the focus?
- Yeah.

Craneos Rifa.

Craneos-- that's
a Latin gang.

Yes, and Rifa means
"control," doesn't it?

Yeah. This is their neighborhood.

Gang unit's been after them for years.

They use kids to do
all of their dirty work.

Maybe Reverend Mike got in the way.

Got a tag here.

ZAR. I don't know what that means.

Let's find out.

And you can guarantee me that no one
will know that I was the one that told?

It's confidential. Your
name won't be used. This way.

Yolanda Ramoz, Lieutenant Caine.

Have a seat, Ms. Ramoz.

Detective Tripp tells me you
have information about the murder.

So how much do I get for telling you?

Ms.Ramoz, a man lost his life.

I understand that, Lieutenant, but
I got my own life to worry about.

Look. Depending on where your
tip tas our investigation,

Crime Stoppers could authorize
anywhere from $50 to $1,000.

Really?

I make, like, four dollars an hour
putting flyers on cars, you know?

So I was covering the street off of
4th and Willis early this morning,

and I heard this gunshot.

Was that guy Reverend Mike?

Did you see anybody?

After that, I ran like hell.

That's it.

So I get my money now?

I'll let you know.

Miss Ramoz, we're going to need the exact
address of where you saw that shooting.

Got what looks to be a nine mil.

It's from the base of the
tree. The hole's fresh.

Might explain the blood drops here.

Something definitely happened here.

I'm just glad our tipster was honest.

Yeah. It's the kind of neighborhood people
see everything, but they're scared to talk.

Hopefully, Crime Stoppers
will give them a chance to.

Wonder if this might
belong to our victim, too.

It's a Saint Jude pendant.

Patron saint of lost causes.

It's what the reverend called his place.

Might be his. Could have gotten
torn off during the struggle.

It was in the water.

May have compromised
any evidence left behind.

Well, let's see what
this bullet gets us. All right.

Yeah.

Understand we found a bullet.

Yeah. Exactly where your
tipster said it was going to be.

DNA confirms the blood is from our victim,
so I'm running the bullet through IBIS now.

Looks like we've got a
match, but not to a gun.

It matches another bullet recovered
at a drug bust ten years ago.

Here's the case number.

They arrested someone.

Hector Salazar, former
head of Los Craneos.

They never found the gun, so they
never pinned him for the shooting.

They convicted him on
assault and drug trafficking.

Sentenced him to ten years.

You see that? Released a week ago.

So you were so happy in prison,
Hector, huh, you're on your way back.

Back? No way.

See this scar?

Some skinhead shanked
me while I was asleep.

Don't want to go back to that zoo.

Where did you shoot Reverend Olvera?

Reverend Mike? You kidding?

Shooting a holy man is bad luck.

You used the same gun twice, Hector.

Who says that's my gun?

You couldn't put in on me
then, you're not going to now.

ZAR, it was painted on his wall.

Not by me.

The last three letters of
your name are ZAR, Hector.

That's you.

Craneos was my set.

Someone's just welcoming
me back to the hood.

Apparently not Reverend
Mike, though, huh?

He wasn't too pleased
about your return, was he?

You can keep dogging
me, but I saw the light.

I'm reformed, Lieutenant.

I'm walking proof the system works.

So am I, Hector.

Frank, I got your text. What's up?

Spent most of the morning going
through Crime Stoppers' database here.

The tip line?

I thought that was mostly crackpots.

Yeah, but if you sift through enough mud,
sometimes you can find some gold, like...

that little nugget.

Got a call from Darryl Broadman.

Said he heard shouting from his neighbor's
apartment around 8:00 this morning.

Look at that. It looks like he lives right
across the street where Michael Olvera was shot.

Good job. That sounds promising.

Yeah. I think we should pay her a visit.

Hello, ma'am.

Detective Tripp, Miami-Dade
PD. This is CSI Boa Vista.

There were some loud voices reported
from your apartment this morning,

right before a guy outside got shot.

That was me. Yes.

I was on the phone
with the funeral home.

We were arguing over the
cost of my daughter's burial.

Mateo, go to your room.

My daughter Laura.

She was shot three weeks
ago walking home from school.

The funeral director,
he won't let me see her.

Not until I pay.

You can't afford the burial?

I gave him what
we agreed on--

$1,000--
everything I have.

But then he called and said
I had to pay $1,000 more.

We're sorry. We really are.

But do you have any idea
where that gunshot came from?

I just want to bury my baby.

I understand.

Think we should go talk
to that funeral director?

Natalia, this is a civil
mess. We're homicide. Remember?

Anyway, we got our hands
full with this case.

Yeah, but

Excuse me.

What's this?

It's where my sister is.

Can you help my mom?

I can't make you any
promises, but we'll see, okay?

Okay.

We can't work both?

Ryan.

Why didn't you guys tell me you
had Olvera's necklace in evidence?

Good thing I read the
crime scene reports.

That's Delko's job.

And, besides, Valera, he found
that necklace in the water.

Fresh degrades DNA a lot slower
than salt, and this is fresh water.

I didn't know that.

If blood got into a crevice, it's
possible I could pull a viable sample.

UV light is picking up some blood.

What do you know? Ever
hear of a Rafael Vargas?

Yeah. He's a shot
caller for the Craneos.

I'm glad you read that report.

Rafael Vargas, turn around.

Get your hands in the air
and step away from that table.

This is private property.

You can't come here and shake me
down like this without a warrant.

We just tied you to the
Olvera murder, Rafael.

No way, man.

We found your blood on
the Saint Jude pendant.

I grabbed him, yeah.

Hey, maybe you're beyond saving,
Vargas, but not these kids.

Leave them alone.

God gave up on this neighborhood
a long time ago, Reverend.

He can't save them! He can't save you!

Reverend Mike was steering
kids away from your gang.

He got rid of a whole new
generation of recruits, didn't he?

Turn around and get down on the ground.

I'll take him inside
while we search the place.

Search all you want,
but I know my rights.

You can't hold me.

CRANEOS ARE ON THE........

Thank God.

Who are you?

I'm security, man.

What happened?

These three guys, they were wearing masks,
they jumped me while I'm making my rounds.

They took my keys, and-and
they locked me up in there.

You know what they were after?

What they was after?

Whole case of ANFO.

Explosives, Eric.

That's enough to take
out a city block, H.

What else did your informant tell you?

Just said Craneos.
Remember anything else?

Well, I mean, this one guy that was holding me
had, like, a gnarly scar up his arm, you know.

See this scar?

Some skinhead shanked me in my sleep.

That's Hector.

That's Hector.

You should've covered that scar, Hector.

If I did that, you
wouldn't have I.D.'d me.

And I wanted to be found.

Now, that's a first. You
wanted us to catch you?

Without me, you would never have learned where
Reverend Mike was shot or about the explosives.

I'm the one who fed the
information to Yolanda Ramoz.

I need you to tell the cops
you saw Reverend Mike get shot.

Do it yourself, Hector.

I don't need no Craneos after me.

It's important. It's done in secret.

And the cops, they'll reward you.

Why did you turn on your own gang?

You wanted to get rid
of Vargas, didn't you?

- Take over the gang again.
- No.

No, that's not it!

I admit, I'm not a good man.

I've done things.

Had to when I led the Carnes.

But Reverend Mike...

he visited me in lockup.

Opened my eyes.

Showed me there were options.

Now without the rev and
his place, those kids...

they'll end up just like me.

So you're here because your
plan is to destroy the Carnes.

And the only way that can happen
is if there's someone on the inside.

They trust me. I'm O.G.to them.

Let me go, and I'll give
you every one of them.

You know, it's really hard
to buy you switching sides.

You just helped them steal explosives.

Okay, Hector, what
are the explosives for?

I don't know yet.

But whatever it is, it's big.

That's why I came to you now.

Why me?

There was this kid, when I was
inside, killed a guy in his cell.

Usually, no one cares if
the animals eat each other.

But this cop, he didn't
look at it that way.

Proved it was self-defense.

That cop was you, Lieutenant.

Tobey Hollins.

That's him. You gave him justice.

So do you still see it that way?

Don't disappoint me.

We're gonna be watching you.

Excuse me, are you the funeral director?

Is there something that I
can assist you with, ma'am?

Um, yeah.

I just, I lost my husband, and I-I really
don't know how any of this works. Thank you.

And I, um, I don't have a lot of money.

Uh, we have a package
called "The Simple Things."

Basic casket, minimum
prep, an intimate service.

But for just a little bit more,
we have the Evergreen package.

And... Okay, I'm sorry.
How much was this first one?

- $1,000.00
- $1,000.00

Then can you tell me why you're charging
Gloria Nunez twice as much for the same service,

while holding her
daughter's body ransom?

What is this?

Look, uh, Miss Nunez misunderstood me.

Her daughter required extensive facial
reconstruction, and that costs extra.

That's actually pretty good.

But of course, I've
seen the autopsy report,

and I know that Laura Nunez died from
a single gunshot wound to the chest.

I could have your license revoked just for
that alone, so if you want to lie to me again,

I can throw in a nice charge of fraud.

What do you want?

I'd like to know a little bit
more about this Evergreen package.

'Cause I think Mrs. Nunez
would love to be upgraded.

Mrs.Nunez...

Officer Boa Vista, I told
you everything I know.

I spoke to that funeral
director for you. Here.

He'll bury my Laura like this?

Yeah.

- No more money?
- No more money.

I-I don't know what to say.

No, no, don't say anything.

It's-It's really the least I could do.

Thank you, Officer.

- Dios mio, Mateo!
- Stay back, stay back.

- Mateo!
- It was just an accident!

- I didn't shoot it! It-It fell!
- Step away from it right now!

Where did you get that?
Whose is that? Are you okay?

Where did you get this gun?

I can't say.

- Come on.
- I ain't a snitch.

Mateo, your window has a direct line of sight to
where somebody was shot with the same kind of gun.

What do you know about it?

Mateo.

Mateo, you got to talk
to me or I can't help you.

CSI Boa Vista requesting patrol
unit at 1808 Willis Drive.

Apartment 2-B. Come on.

P-Please. Officer, don't
take my son away from me, too.

I'm sorry. I don't have a choice.

Please, Mateo. Mateo!

I test fired that gun three times just to
make sure, and each time, it came back a match.

So it's our murder weapon.

It's the gun that
killed Reverend Olvera.

Mateo Nunez's prints are all over it.

I could only get a
partial off the trigger.

Not sure if it's his yet,
but I'm running it now.

According to Natalia, Mateo
said he never pulled the trigger,

it just went off because he dropped it.

You believe him?

Is it Mateo?

Yeah, I got a hit on a
kid, but it's not him.

It's Freddie Granada.

I just met him this morning
at Reverend Olvera's house.

But he said he was
getting his life straight.

I guess once you're in,
it's too hard to get out.

Get out of the car! Hands on your head!

I'll check through his car, H.

What are you two busting me for?

We found the hot gun, Freddie.

Hey, kid.

Hey, I heard what happened
to your sister, man.

Take this. Won't ever
happen again. All right?

Guns are traded like baseball
cards around our block.

Yes, but this particular weapon
was used to kill Reverend Olvera.

- H!
- Eric.

Got blood all over the back of the car.

You should've done a better
job cleaning out your car.

Why did you do it, Freddie?

Price of admission to
get back with my boys.

See, Reverend Mike talked
the talk, but he lied.

Said real life was gonna
be easier than thugging.

Learn a few skills and I'd be a'ight.

Don't nobody want to hire somebody
with "gangbanger" on their res.

But now...

I got benefits for life.

You weren't like the others.

Hell I'm not.

I'm stone-cold.

No, you're not.

If you were, you wouldn't
have put the reverend in a box.

You would have just dumped his body.

Forgive me, Rev.

Take him, please. Yeah?

Lieutenant, it's Salazar.

I found out what the explosives are for.

The Craneos, they're gonna
bomb the reverend's place.

Where are you, Hector?

I'm nowhere close.

They're gonna go off any minute.
I can't get there in time.

Okay, but I can. Eric.

Bomb Squad's on its way, H.

All right, I'm picking up
the tactical camera signal.

Can we see inside that room, Eric?

Yeah. Yeah, the room's been trashed.

What else do you see?

I see the detonator, but I
can't make out the charges.

There's a body, H. Someone's in there.

Eric...

She's alive.

I'm going in.

- You're not gonna make it.
- I gotta try, Eric.

There's only 30 seconds left!

Yolanda?

All right, sweetart. we'll get you.

Okay, I've got to get
you out of here right now.

H!

H...

How are you feeling?

Okay. My wrists hurt.

Head, too, where they hit me.

Why do you think this happened?

'Cause they know I talked to you.

It's my own fault.

Why do you say that?

I liked all the money I was
making snitching for Hector,

thought I could find
stuff out on my own.

Guess I wasn't too good at it.

I'm going to put you
in protective custody.

till I can figure out
who detonated that bomb.

Wait. How are you gonna do
that? Everything's destroyed.

Not everything.

Okay, this is the digital video we
recovered from Delko's tactical camera.

Okay, see those wires? They
must run to the explosives.

They go back behind the
camera. I can't tell where.

That's no problem. The camera records
in 360, so let's, uh, take a look.

The wires go into that
corner. Okay, can you zoom in?

Yeah.

The explosives are in those cans.

Get your hands in the air
and step away from that table.

You know, I bet that if we run it back,

we'll be able to I.D.the
bomber through the connections.

No, we don't have to. I've
seen those cans before.

Where?

Rafael Vargas's shop. He set the bomb.

H?

You gotta calm down.

I don't need to calm down.

I know it was you who snitched to
the cops.Your time is up, holmes.

Vargas, wait. It's not what you think.

- Yeah? What's that?
- Rafael...

Just in time. Come here
to get your pet rat?

Put it down, Rafael. Put it down.

Even the slightest twitch,
he goes down with me.

Rafael...

this is your last chance
to leave this room alive.

Then fire away.

I want you to hang in there.
Help is on... Hector, look at me.

Help is on the way.

Hector.

Without the rev and
his place, those kids,

they'll end up just like me.

So you're here because your
plan is to destroy the Craneos.

And the only way that can happen
is if there's someone on the inside.

They trust me. I'm O.G.to them.

Let me go, and I'll give
you every one of them.

Don't disappoint me.

I'm always surprised to see
someone here who doesn't have to be.

What are you gonna do
with the reward money?

Don't know. You got me thinking.

Rev's place could use
some new computers.

I think they need the
money more than I do.

Good for you, Yolanda.

Lieutenant...

thank you.

This is why we do it, isn't it?

Yep.

Yep.

This is exactly why we do it.