Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,760
Οι εκτελεστές έρχονται!
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,675
Οι εκτελεστές έρχονται!
3
00:00:28,280 --> 00:00:30,510
Marina! Agnese!
Οι άμαξες έρχονται!
4
00:00:31,840 --> 00:00:34,798
Οι εκτελεστές έρχονται! Κορίτσια, πάμε να δούμε.
5
00:00:35,680 --> 00:00:37,318
Οι εκτελεστές έρχονται!
6
00:00:39,880 --> 00:00:41,712
Τι κάνουν, φτιάχνουν την εξέδρα;
7
00:00:43,120 --> 00:00:46,397
Επιτέλους, θα παρακολουθήσουμε και μία ωραία εκτέλεση!
8
00:01:11,800 --> 00:01:13,552
Ξεφορτώστε την άμαξα, γρήγορα.
9
00:01:17,120 --> 00:01:18,394
Πάμε, γρήγορα!
10
00:01:20,800 --> 00:01:21,756
Ελάτε!
11
00:01:26,720 --> 00:01:27,676
Βιαστείτε!
12
00:01:28,920 --> 00:01:29,876
Γρήγορα!
13
00:01:32,440 --> 00:01:33,396
Κάντε πίσω!
14
00:01:39,040 --> 00:01:39,996
Μείνετε πίσω!
15
00:02:01,800 --> 00:02:03,677
Είναι αλήθεια ότι θα εκτελέσουν την Cenci;
16
00:02:04,640 --> 00:02:06,790
Γνωρίζω πολύ λιγότερα από εσάς, κυρία.
17
00:02:27,000 --> 00:02:28,991
- Και οι τέσσερις;
- Αυτό άκουσα.
18
00:02:29,440 --> 00:02:32,080
Mου το είπε ένας από τους ιερείς, που παρηγορεί τους ανθρώπους αυτούς,
που καταδικάστηκαν σε θάνατο.
19
00:02:32,280 --> 00:02:33,839
Και ανέφερε πράγματι την οικογένεια Cenci;
20
00:02:34,040 --> 00:02:36,475
Ναι, δύο στην Tor di Nona και δύο στην Corte Savella.
21
00:02:37,600 --> 00:02:38,715
Ναι, αυτό ήταν σωστό.
22
00:02:39,240 --> 00:02:41,595
Δύο στην Tor di Nona και δύο στην Corte Savella.
23
00:02:43,160 --> 00:02:46,596
Λίγο αργότερα, οι παρηγορητές πήγαν και στις δύο φυλακές.
24
00:02:47,840 --> 00:02:49,239
Μία ομάδα πήγε στην Tor di Nona,
25
00:02:49,520 --> 00:02:51,750
όπου ο Giacomo και ο Bernardo Cenci είχαν φυλακιστεί.
26
00:02:52,440 --> 00:02:54,078
Η άλλη ομάδα πήγε στην Corte Savella,
27
00:02:54,400 --> 00:02:56,710
που ήταν κρατούμενες η Beatrice και η μητριά της, Lucrezia.
28
00:02:58,200 --> 00:03:00,157
Οι φήμες ήταν αληθινές.
29
00:03:00,840 --> 00:03:03,309
Σύμφωνα με τα έθιμα της εποχής, ένα αντίγραφο της απόφασης ...
30
00:03:03,640 --> 00:03:05,199
είχε σταλεί στον Prospero Farinaccio,
31
00:03:05,600 --> 00:03:08,069
τον δικηγόρο που ήταν υπεύθυνος για την υπεράσπιση.
32
00:03:08,640 --> 00:03:10,916
Ο περίφημος δικηγόρος το διαβάζει τώρα στους συναδέλφους του:
33
00:03:11,240 --> 00:03:14,596
Giorgio Diedi, Rutilio Altieri και Planca di Coronata.
34
00:03:43,920 --> 00:03:49,313
Φαίνεται λοιπόν ότι ο νεαρός Bernando θα πρέπει να πάει και αυτός στην εξέδρα.
35
00:03:50,240 --> 00:03:53,312
Αλλά μόνο για να γίνει μάρτυρας του θανάτου των άλλων.
36
00:03:54,760 --> 00:03:58,116
Μετά από αυτό θα μείνει κλειδωμένος στη φυλακή για ένα χρόνο.
37
00:03:59,920 --> 00:04:03,959
Και μετά θα γίνει σκλάβος στα μαγειρία, των πλοίων του Πάπα για το υπόλοιπο της ζωής του.
38
00:04:06,040 --> 00:04:07,678
Μπορεί αυτό να θεωρηθεί πράξη επιείκειας;
39
00:04:08,200 --> 00:04:10,396
Η ζωή του θα γίνει ένα μόνιμο μαρτύριο.
40
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
Ο θάνατος θα είναι η μόνη ανακούφιση γι'αυτόν.
41
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Μην αναστατώνεστε τόσο πολύ, αγαπητοί μου συνάδελφοι.
42
00:04:16,000 --> 00:04:18,276
Δεν μπορείς να κερδίζεις πάντα σε κάθε δίκη.
43
00:04:19,080 --> 00:04:22,038
Και εσύ, Farinaccio, σταμάτα να διαβάζεις την ποινή.
44
00:04:23,160 --> 00:04:25,117
- Είναι απαραίτητο!
- Όχι, είναι άχρηστο.
45
00:04:25,920 --> 00:04:28,480
Πάντα συμβαίνει η ίδια ιστορία.
46
00:04:29,640 --> 00:04:31,677
Τα συνολικά περιουσιακά στοιχεία και τα αγαθά τους θα κατασχεθούν.
47
00:04:32,480 --> 00:04:33,959
Έτσι λειτουργεί.
48
00:04:36,560 --> 00:04:42,511
Όλα τα αγαθά τους, και όλη η περιουσία τους ...
49
00:04:44,800 --> 00:04:48,634
θα κατασχεθούν και θα παραδοθούν στο Παπικό Υπουργείο Οικονομικών.
50
00:04:49,880 --> 00:04:51,678
500.000 νομίσματα scudi για το Υπουργείο Οικονομικών.
51
00:05:27,920 --> 00:05:29,991
Η Beatrice είναι αθώα!
52
00:07:01,800 --> 00:07:03,757
Όχι! Όχι!
53
00:07:04,920 --> 00:07:05,876
Όχι!
54
00:07:08,240 --> 00:07:09,196
Όχι...
55
00:07:12,040 --> 00:07:12,996
Όχι!
56
00:07:14,040 --> 00:07:14,996
Όχι!
57
00:07:56,720 --> 00:07:59,314
Ναι, καταλαβαίνω.
58
00:08:01,640 --> 00:08:04,234
Η εκτέλεση θα πραγματοποιηθεί αύριο το πρωί.
59
00:08:05,400 --> 00:08:09,030
Κυρία, η μητριά σου και η αδερφή σου θα αποκεφαλιστούν.
60
00:08:10,960 --> 00:08:15,158
Εσύ, κύριε Giacomo Cenci, θα βασανιστείς με καυτά σίδερα,
61
00:08:15,920 --> 00:08:19,436
θα χτυπηθείς με ματσόλα, και στη συνέχεια θα τεμαχιστείς δημοσίος.
62
00:08:21,520 --> 00:08:24,751
Φίλα την, πονηρή γυναίκα, φίλα την εικόνα του Κυρίου μας, του Ιησού Χριστού.
63
00:08:25,440 --> 00:08:28,319
Αυτός σταυρώθηκε και υπέφερε πολύ περισσότερο από ό, τι θα υποφέρεις εσύ.
64
00:08:28,640 --> 00:08:32,873
Ζήτησε από τον Άγιο Παύλο να συγχωρήσει τις αμαρτίες σου,
καθώς και αυτός αποκεφαλίστηκε.
65
00:08:33,800 --> 00:08:36,758
Ζήτα του να σε βοηθήσει στις τελευταίες στιγμές σου.
66
00:08:37,600 --> 00:08:39,193
Ζήτα συγχώρεση από τον Θεό.
67
00:08:41,720 --> 00:08:46,794
Πώς τολμάς να προσεύχεσαι τόσο ήσυχα,
μετά από αυτό που έκανες και προσέβαλες τον Θεό;
68
00:08:48,560 --> 00:08:51,439
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι μετάνοιας στην προσευχή σου.
69
00:08:52,440 --> 00:08:54,750
Χωρίς καθόλου τύψεις, θα καταδικαστείς για όλη την αιωνιότητα.
70
00:08:56,040 --> 00:08:57,872
Είστε εδώ για να μας παρηγορήσετε, αδέλφια.
71
00:08:59,200 --> 00:09:04,400
Η μόνη παρηγόρηση που μπορούμε να δώσουμε στην ψυχή σου,
είναι να την πάρουμε μακριά από τον Σατανά.
72
00:09:05,160 --> 00:09:10,633
Ο Θεός δεν θα συγχωρέσει ποτέ μια γυναίκα που δεν θα μετανοήσει πραγματικά
για τη δολοφονία που διέπραξε.
73
00:10:53,800 --> 00:10:56,235
Ο Ciro di Ponte έπρεπε να αποκρύψει την ταυτότητά του.
74
00:10:59,320 --> 00:11:02,711
Είστε σίγουρος ότι ο Ciro di Ponte βρισκόταν στην υπηρεσία του Francesco Cenci;
75
00:11:03,360 --> 00:11:05,749
Είμαι σίγουρος για αυτό, όλοι τον αναγνώρισαν.
76
00:11:06,240 --> 00:11:09,358
Αυτός ήταν. Το έκανε αφού ο κύριος του τον διέταξε γι'αυτό.
77
00:11:44,160 --> 00:11:47,630
Ο Cenci πήρε το κορίτσι όταν ήταν μόλις δεκατέσσερα.
78
00:11:48,240 --> 00:11:51,710
Ο Tommaso ανακάλυψε πού την έκρυβε, και τι πέρασε εξαιτίας του.
79
00:11:52,360 --> 00:11:54,510
Την ελευθέρωσε όταν πολλοί από εμάς πήγαν να τον αντιμετωπίσουν.
80
00:11:54,880 --> 00:11:57,599
Ο Cenci είπε στον Tommaso ότι θα τον έκανε να πληρώσει για αυτό.
81
00:11:58,000 --> 00:12:00,037
Γιατί περίμενε περισσότερο από ένα χρόνο για να το κάνει;
82
00:12:00,400 --> 00:12:02,630
Επειδή ο Tommaso μίλησε στον πρίγκιπα Colonna,
83
00:12:04,040 --> 00:12:05,360
και του υποσχέθηκε προστασία.
84
00:12:06,080 --> 00:12:07,798
Ο Tommaso είπε στον Cenci να κάνει πίσω.
85
00:12:09,120 --> 00:12:11,270
Θα τον βάλετε στη φυλακή τώρα;
86
00:12:18,920 --> 00:12:20,558
Αυτό το θέμα δεν σε αφορά.
87
00:12:57,240 --> 00:13:00,870
Αν ήμουν τόσο σκληρός όσο λένε οι άνθρωποι, θα τον άφηνα να πεθάνει από αιμοραγία.
88
00:13:02,000 --> 00:13:03,229
Αλλά θα είμαι ελεήμων.
89
00:13:04,520 --> 00:13:05,476
Αποτελείωσέ τον.
90
00:13:11,200 --> 00:13:12,156
Κάν'το.
91
00:13:57,120 --> 00:13:59,794
- Εξοχότατε...
- Υποθέτω ότι δεν γνωρίζεις τίποτα για το πού βρίσκεται.
92
00:14:00,120 --> 00:14:04,193
- Δεν μας είπε που θα πήγαινε.
- Προσευχήσου να μην χρειαστεί να σου κάνουμε βασανιστήρια, για να μας πεις περισσότερα.
93
00:14:05,720 --> 00:14:06,755
94
00:14:09,160 --> 00:14:10,878
Ένας αξιωματικός bargello στο σπίτι του Cenci ...
95
00:14:12,080 --> 00:14:13,400
Τι σας φέρνει εδώ;
96
00:14:15,080 --> 00:14:18,630
Είμαι εδώ για να συλλάβω τον Λόρδο Francesco, τον αφέντη σου.
97
00:14:21,760 --> 00:14:23,194
Είσαι ένας από τους ακόλουθούς του;
98
00:14:23,840 --> 00:14:25,239
Μακάρι να μπορούσα να το πω.
99
00:14:26,840 --> 00:14:28,558
Αλλά, δυστυχώς, είμαι ...
100
00:14:29,640 --> 00:14:30,596
Είμαι ο γιος του.
101
00:14:32,200 --> 00:14:33,156
Σωστά.
102
00:14:34,720 --> 00:14:35,949
Είμαι ο μεγαλύτερος γιος του.
103
00:14:39,560 --> 00:14:41,471
Υποθέτω ότι δεν είμαι κατάλληλα ντυμένος.
104
00:14:42,720 --> 00:14:44,313
Πρέπει να το πείτε στον πατέρα μου.
105
00:14:45,000 --> 00:14:46,274
Εάν μπορέσετε να τον βρείτε.
106
00:14:46,800 --> 00:14:49,519
Έχεις καθήκον να συνεργαστείς με τη δικαιοσύνη,
107
00:14:50,560 --> 00:14:52,039
ακόμα κι αν είσαι γιος του.
108
00:14:53,840 --> 00:14:55,319
Ακόμα περισσότερο τότε, θα έλεγα.
109
00:14:56,720 --> 00:14:59,917
Υπάρχει κάποιο παιδί του Francesco Cenci που να αγαπά τον πατέρα του;
110
00:15:01,000 --> 00:15:03,196
Όχι φίλε μου. Μας μισεί όλους.
111
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
Και τον ξεπληρώνουμε με την ίδια αγάπη και εμείς ακριβώς.
112
00:15:08,880 --> 00:15:12,316
Ξοδεύει μόνο τα χρήματά του για να πληρώσει τους απατεώνες
που χρησιμοποιεί για τις κακές του πράξεις,
113
00:15:12,880 --> 00:15:14,518
όπως ακριβώς και χθες το βράδυ.
114
00:15:16,120 --> 00:15:20,512
Αυτή τη φορά, όμως, έμπλεξε στα πόδια του Πρίγκιπα Colonna.
115
00:15:21,800 --> 00:15:23,996
Κάτι που θα τραβήξει την προσοχή του Πάπα.
116
00:15:24,520 --> 00:15:26,238
Εκτός αν ο Cenci καταφέρει να δραπετεύσει.
117
00:15:26,720 --> 00:15:28,472
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα και να εκμεταλλευτούμε αυτήν την ευκαιρία.
118
00:15:28,960 --> 00:15:31,600
Ο πατέρας μου το ξέρει, αυτός είναι και ο λόγος που έφυγε από τη Ρώμη.
119
00:15:34,840 --> 00:15:37,070
Λοιπόν, δεν θέλω να ακουστώ σαν κατάσκοπος,
120
00:15:37,560 --> 00:15:42,191
αλλά στη θέση σας θα τον έψαχνα γύρω από τη Rocca di Petrella.
121
00:16:24,680 --> 00:16:26,956
Εξοχότατε, σας καλωσορίζουμε όλοι.
122
00:17:00,800 --> 00:17:02,791
Ευχαριστώ τον Θεό που σε έχει κάλα και υγειή, Francesco.
123
00:17:04,720 --> 00:17:06,597
Επίσης με ευχαριστείς και που επέστρεψα;
124
00:17:07,480 --> 00:17:09,756
- Φυσικά.
- Τότε λες δυο φορές ψέματα.
125
00:17:16,800 --> 00:17:18,677
Τι γίνεται με εσένα, Beatrice; Γιατί δεν με χαιρετάς;
126
00:17:19,040 --> 00:17:20,030
Έσκυψα το κεφάλι μου.
127
00:17:20,880 --> 00:17:23,633
Πιστεύω ότι το να σε σεβαστώ σιωπηλά θα ήταν πιο λογικό.
128
00:17:24,360 --> 00:17:25,316
Καλώς.
129
00:17:25,760 --> 00:17:29,355
Αν συνεχίσεις να έχεις την γλώσσα της οχιάς θα τα πάμε πολύ καλά.
130
00:17:35,640 --> 00:17:37,631
- Μπορώ να σε χαιρετήσω, πατέρα;
- Μόλις το έκανες.
131
00:17:41,320 --> 00:17:45,439
Εσύ, ιερέα τι θέλεις;
θέλεις να με παρακαλέσεις να επισκευάσω τη στέγη της εκκλησίας;
132
00:17:46,000 --> 00:17:49,516
Όχι, Λόρδε Francesco. Ήθελα απλώς να μάθω για τους γιους σου που ζουν μακριά.
133
00:17:50,000 --> 00:17:52,719
Ο Giacomo, ο μεγαλύτερός μου, είναι τόσο υγιές όσο ποτέ.
134
00:17:53,120 --> 00:17:54,997
Μιλούσα για τον Rocco και τον Cristoforo.
135
00:17:55,600 --> 00:17:56,829
Ω, αυτοί οι δύο ...
136
00:17:58,400 --> 00:18:01,040
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι πολύ ευχαριστημένος από αυτούς.
137
00:18:01,800 --> 00:18:06,033
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που σταμάτησαν να μου ζητούν χρήματα.
138
00:18:06,920 --> 00:18:09,070
Και ελπίζω ότι και ο Giacomo θα ακολουθήσει το παράδειγμά τους.
139
00:18:09,640 --> 00:18:11,517
Πότε θα επιστρέψουν από την Ισπανία;
140
00:18:11,880 --> 00:18:12,836
Δεν έχω ιδέα.
141
00:18:27,680 --> 00:18:31,560
Ο πατέρας σου φοβάται πολύ, πιστεύει ότι θα έρθουν οι φρουροί για να του περάσουν αλυσίδες.
142
00:18:33,400 --> 00:18:35,357
Μίλησε για αυτό παρουσία σου;
143
00:18:36,640 --> 00:18:39,598
Όχι, δεν γνώριζε ότι άκουγα.
144
00:18:41,720 --> 00:18:44,678
Θα είναι το τέλος για σένα αν ο πατέρας μου ανακαλύψει ότι το είπες σε κάποιον.
145
00:18:47,240 --> 00:18:50,631
Σου το είπα μόνο για να σε κάνω να αποφασίσεις τι θα κάνεις τελικά.
146
00:18:52,760 --> 00:18:53,875
Τι να κάνω, και για πιο λόγο;
147
00:18:56,160 --> 00:19:01,872
Μου είπες για μια έκκληση που έστειλες στον Πάπα,
μέσω του αδερφού σου του Giacomo.
148
00:19:06,560 --> 00:19:11,634
Για να σταματήσει ο πατέρας σου να σε φυλακίζει και να σε βασανίζει.
149
00:19:14,720 --> 00:19:18,634
Θα περιοριστείς σε μοναστήρι;
150
00:19:25,280 --> 00:19:27,590
Αν ο πατέρας μου σταματήσει να με βασανίζει.
151
00:19:30,600 --> 00:19:38,314
Ακόμα και εκεί θα έβρισκα περισσότερη γαλήνη,
σε ένα μοναστήρι από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.
152
00:19:40,600 --> 00:19:42,352
Μα κυρία,
153
00:19:44,920 --> 00:19:48,709
συγχώρεσέ με που το λέω αυτό, η ζωή δεν περιστρέφεται μόνο γύρω από την γαλήνη.
154
00:19:51,120 --> 00:19:54,112
Λένε ότι είναι επίσης κατασκευασμένη για ευτυχία και αγάπη.
155
00:19:57,040 --> 00:19:59,759
Γιατί θέλεις να τα εγκαταλείψεις όλα αυτά για πάντα;
156
00:20:03,920 --> 00:20:06,480
Olimpio, δεν θα ξεχάσω ποτέ τη φιλία μας.
157
00:20:08,120 --> 00:20:10,919
Ακριβώς όπως και εγώ δεν θα ξεχάσω πώς με έκανε να νιώσω αυτή η φιλία.
158
00:20:12,480 --> 00:20:16,758
Τουλάχιστον για σήμερα, πρέπει να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους.
159
00:20:19,000 --> 00:20:20,195
Είναι απίθανο.
160
00:20:23,440 --> 00:20:25,590
Είσαι μία Cenci και είμαι ένας δούλος.
161
00:20:29,480 --> 00:20:31,869
Αν διαβάσεις την καρδιά μου και συνειδητοποιήσεις τι νιώθω για σένα...
162
00:20:33,200 --> 00:20:34,156
Καλύτερα ξέχασέ το.
163
00:20:36,040 --> 00:20:38,429
Θα σε καλούσα αν δεν είχες έρθει ήδη εδώ,
164
00:20:38,960 --> 00:20:40,917
μπορώ επιτέλους να σου ανακοινώσω κάποια καλά νέα.
165
00:20:42,080 --> 00:20:44,356
Η επιθυμία της αδερφής σου θα εκπληρωθεί.
166
00:20:45,400 --> 00:20:50,520
Ανέφερα εγώ ο ίδιος την έκκλησή της στον πάπα,
και ήταν αρκετά ευγενικός για να την αποδεχτεί.
167
00:20:51,280 --> 00:20:54,193
Καρδινάλιε, είστε ο ευεργέτης της οικογένειάς μου.
168
00:20:55,160 --> 00:20:57,151
Και κανείς δεν είναι τόσο υποχρεωμένος σε εσάς όπως ο πατέρα μου.
169
00:20:57,480 --> 00:20:58,550
Λάθος, φίλε μου.
170
00:20:59,040 --> 00:21:00,917
Ο πατέρας σου δεν μπορεί πλέον να βασίζεται σε μένα.
171
00:21:03,440 --> 00:21:06,637
Εάν αυτός είναι ο πραγματικός λόγος της επίσκεψής σου,
τότε πρέπει να του χαλάσεις την ψευδαίσθηση.
172
00:21:07,480 --> 00:21:09,471
Πώς μπορείτε να πιστεύετε ότι ο πατέρας μου με έστειλε;
173
00:21:10,320 --> 00:21:13,039
Ο Francesco Cenci επιδιώκει μόνο συμμαχίες με απατεώνες.
174
00:21:13,640 --> 00:21:15,199
Ξέρω ότι του μοιάζω σε κάτι,
175
00:21:15,720 --> 00:21:18,712
στην τσιγκουνιά του, αλλά η ψυχή μου είναι διαφορετική.
176
00:21:19,240 --> 00:21:20,310
Να ευχαριστείς τον Θεό για αυτό.
177
00:21:21,600 --> 00:21:25,559
Είμαι απλώς περίεργος, παρατήρησα ότι όλοι στη Ρώμη μιλούσαν γι 'αυτόν τον τελευταίο καιρό.
178
00:21:26,080 --> 00:21:27,991
Θα ήθελα να μάθω την αλήθεια γι 'αυτό.
179
00:21:29,080 --> 00:21:31,993
Η αλήθεια είναι ότι ο Άγιος Πατέρας είναι εξοργισμένος, και δικαίως.
180
00:21:32,320 --> 00:21:35,517
- Λένε ότι ο Colonna πυροδοτεί τις φλόγες του Πάπα.
- Ο Πάπας δεν καθοδηγείται ...
181
00:21:35,840 --> 00:21:39,037
από τον Πρίγκιπα Colonna, αλλά από το Άγιο Πνεύμα.
182
00:21:39,760 --> 00:21:40,989
Είναι δίκαιο.
183
00:21:41,600 --> 00:21:43,830
Όταν κάποιος παραβιάζει τους κανόνες όπως ο πατέρας σου,
184
00:21:44,280 --> 00:21:46,351
η τιμωρία του ένοχου πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα.
185
00:21:50,320 --> 00:21:51,549
Μην βάζεις τα χέρια σου στις βρωμιές.
186
00:21:52,720 --> 00:21:53,755
Η δικαιοσύνη θα έρθει.
187
00:21:54,400 --> 00:21:57,950
Η απόφαση θα τον κάνει να ρίξει τα πιο πικρά δάκρυα.
188
00:22:16,960 --> 00:22:19,270
Κοίτα! Κοίτα δεν με ξέχασαν έρχονται για μένα!
189
00:22:20,520 --> 00:22:22,591
Και έπεσα σε αυτήν την παγίδα σαν ηλίθιος!
190
00:22:24,200 --> 00:22:26,271
Τι ήθελες να κάνεις; Να κρυφτείς;
191
00:22:27,560 --> 00:22:30,234
- Είναι δύσκολο να κάνεις τη ζωή ενός ληστή.
- Επειδή εσύ πιστεύεις ότι ...
192
00:22:30,600 --> 00:22:32,557
η ζωή ενός φυλακισμένου είναι ευκολότερη, ηλίθιε;
193
00:22:59,000 --> 00:23:02,152
Πολλοί στρατιώτες απλώς με εκβιάζουν για τα χρήματα!
194
00:23:02,720 --> 00:23:05,872
Ήξερα ήδη ότι ένας από τους ανιψιούς του Πάπα έστειλε έναν αρχιτέκτονα
στους αμπελώνες μου ...
195
00:23:06,320 --> 00:23:08,596
να μελετήσει τη γη για να χτίσει μια βίλα!
196
00:23:09,720 --> 00:23:12,155
Ανάθεμα τον Πάπα Aldobrandini και όλους τους συγγενείς του!
197
00:23:13,240 --> 00:23:15,914
Πρέπει να καταραστείς τον Σατανά που σε κάνει να αμαρτάνεις.
198
00:23:20,440 --> 00:23:24,991
Και πρέπει να βάλετε τον Σατανά σε έναν βωμό, αφού δημιουργεί συνεχώς αμαρτωλούς.
199
00:23:25,840 --> 00:23:27,319
Λόγο των αμαρτωλών γίνατε πλούσιοι.
200
00:23:29,880 --> 00:23:33,191
Ξέρετε ότι το φέουδο της Porta Pinciana αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο της περιουσίας μου!
201
00:23:34,120 --> 00:23:36,031
Πρέπει να είσαι ευγνώμων για αυτό.
202
00:23:37,280 --> 00:23:41,035
Μόλις θα γίνεις λιγότερο πλούσιος, θα είσαι λιγότερο επιρρεπείς στο να διαπράττεις κακές πράξεις.
203
00:23:41,520 --> 00:23:44,751
Θέλετε να με κάνετε να πιστέψω ότι προσπαθείτε μόνο να σώσετε την ψυχή μου;
204
00:23:45,680 --> 00:23:46,715
Όχι. Όχι.
205
00:23:48,480 --> 00:23:51,711
Θεώρησέ το ως ένα ακραίο μέτρο, εναντίον του εαυτού σου.
206
00:23:52,560 --> 00:23:56,918
Καθώς θα βλάψει αυτό που αγαπάς περισσότερο: τα υλικά αγαθά σου.
207
00:23:58,960 --> 00:24:04,114
Λόγω της φυσικής σου λιτότητας, αυτή η τιμωρία θα είναι αρκετά σκληρή,
208
00:24:05,520 --> 00:24:07,397
αυτό είπα στον Πάπα για να τον πείσω.
209
00:24:07,880 --> 00:24:10,838
Αλλά σε διαβεβαιώνω ότι ήταν πιο διατεθειμένος να σε φυλακίσει.
210
00:24:11,480 --> 00:24:12,436
Φυλακή...
211
00:24:14,320 --> 00:24:16,231
Πήγα ήδη φυλακή στο παρελθόν!
212
00:24:17,960 --> 00:24:19,234
Και μου κόστισε πολύ λιγότερο!
213
00:24:20,840 --> 00:24:21,796
Το πιστεύω.
214
00:24:22,360 --> 00:24:25,876
Η ατιμωρησία κοστίζει λιγότερο στους κατώτερους κύκλους της δικαιοσύνης.
215
00:24:26,480 --> 00:24:30,917
Αλλά το δικαστήριο έπρεπε να αναλάβει την υπόθεσή σου,
μετά από αυτό που έκανες την τελευταία φορά.
216
00:24:31,840 --> 00:24:34,798
Είναι φυσικό ότι θα πρέπει να πληρώσεις υψηλότερο τίμημα για τα εγκλήματά σου.
217
00:24:35,720 --> 00:24:41,671
Σκέψου, ότι ζητάμε μόνο το ένα τρίτο της περιουσίας σου. Σε τελική ανάλυση, δεν είναι πάρα πολύ.
218
00:25:01,840 --> 00:25:03,672
Αυτή ήταν μία δύσκολη βολή.
219
00:25:04,120 --> 00:25:05,076
Έχεις δίκιο.
220
00:25:05,640 --> 00:25:07,039
Και πράγματι ένας πολύ καλός αγριόχοιρος.
221
00:25:07,480 --> 00:25:09,835
Τον χτύπησες μόνο επειδή τον έχασα.
222
00:25:10,320 --> 00:25:14,154
Έχεις πετύχει πολλούς στόχους πρόσφατα, σωστά, μονσινιόρ;
223
00:25:14,880 --> 00:25:17,440
Είναι εύκολο όταν υπάρχει τόσο πολύ παιχνίδι.
224
00:25:18,200 --> 00:25:19,599
Καλό για μένα, λοιπόν,
225
00:25:21,200 --> 00:25:25,876
ή θα έπρεπε να τρέφομαι μόνο με ψωμί και νερό, αφού σπαταλάτε τα χρήματά μου.
226
00:25:27,280 --> 00:25:29,317
Το ψωμί της ελευθερίας είναι ανεκτίμητο.
227
00:25:34,360 --> 00:25:38,240
Δεν μπορείς να συγκρίνεις ένα κελί στην Tor di Nona ή στην Corte Savella ...
228
00:25:39,160 --> 00:25:41,515
με το δάσος της Petrella και αυτόν τον καθαρό αέρα.
229
00:25:47,760 --> 00:25:50,559
Σταμάτα να μιλάς ανόητα, και δώσ'μου συνοδεία για να έχω ασφαλές ταξίδι.
230
00:25:51,680 --> 00:25:53,478
Αρκετά ανέπνευσα τον καθαρό αέρα!
231
00:25:54,960 --> 00:25:58,749
Φοβάμαι ότι δεν θα αναπνεύσεις τον αέρας της Ρώμης αυτό το καλοκαίρι.
232
00:25:59,240 --> 00:26:02,153
Εννοείς ότι δεν μπορώ να επιστρέψω στη Ρώμη;
233
00:26:03,080 --> 00:26:05,640
Δεν πήρατε τα χρήματά μου; Θέλετε να με εξορίσετε τώρα;
234
00:26:07,280 --> 00:26:08,953
Ο καθένας την δουλειά του, φίλε μου.
235
00:26:09,760 --> 00:26:12,991
Το φέουδο της Porta Pinciana θα δοθεί στο Υπουργείο Οικονομικών.
236
00:26:14,160 --> 00:26:17,118
Αλλά οι άνθρωποι θα ζητήσουν κάτι.
237
00:26:18,040 --> 00:26:19,758
Δεν ζητάνε πολλά, αυτοί οι φτωχοί.
238
00:26:20,480 --> 00:26:22,437
Το να μην σε βλέπουν για λίγο θα είναι αρκετό για αυτούς.
239
00:26:27,160 --> 00:26:28,116
Πολύ καλά.
240
00:26:30,840 --> 00:26:32,319
Αλλά θέλω να το ξεκαθαρίσω ...
241
00:26:34,880 --> 00:26:36,837
Θα είναι μόνο μέχρι το φθινόπωρο.
242
00:26:38,080 --> 00:26:40,356
Θέλω να είμαι εκεί όταν ο ανιψιός του Πάπα ...
243
00:26:40,840 --> 00:26:42,990
θα βάλει την πρώτη πέτρα της νέας του βίλας.
244
00:26:49,960 --> 00:26:53,476
Έχεις άλλα κακά νέα, μονσινιόρ ή αυτό ήταν το τελευταίο;
245
00:26:54,240 --> 00:26:56,914
Η δουλειά της Beatrice θα σε κάνει ευτυχισμένο,
246
00:26:57,960 --> 00:26:59,758
όσο ευχαρίστησε και τον Πάπα.
247
00:27:00,560 --> 00:27:02,278
Είναι επιθυμία ή παραγγελία;
248
00:27:04,280 --> 00:27:07,238
Η διαφορά είναι ελάχιστη, βλέποντας ότι προέρχεται από τον Άγιο Πατέρα.
249
00:27:08,280 --> 00:27:09,918
Το παρακάνει!
250
00:27:11,080 --> 00:27:14,550
Παίρνει το ένα τρίτο της περιουσίας μου, με αναγκάζει να μείνω εδώ για όλο το καλοκαίρι ...
251
00:27:15,120 --> 00:27:18,317
και τώρα θέλει να παραιτηθώ από την αγαπημένη μου κόρη,
252
00:27:18,720 --> 00:27:21,314
που σκέφτηκε παράλογα να περάσει τη ζωή της ψέλνοντας σε ένα μοναστήρι.
253
00:27:21,680 --> 00:27:26,629
Αν ο Πάπας χρειάζεται περισσότερες μοναχές,
γιατί δεν γεννά μια κόρη για να την στείλει σε μοναστήρι;
254
00:27:27,480 --> 00:27:29,312
Ελπίζω οι άγγελοι να μην ακούνε τις βωμολοχίες σου.
255
00:27:29,840 --> 00:27:32,309
Επειδή εσύ δεν θέλεις να τις ακούσεις!
256
00:27:34,000 --> 00:27:37,436
Θα πεις στον Πάπα ότι μπορεί να υπολογίζει,
257
00:27:38,240 --> 00:27:42,234
την υπακοή του αφοσιωμένου υπηρέτη του Francesco Cenci.
258
00:27:52,800 --> 00:27:58,079
Έκανες έκκληση στον «άγιο ανόητο» για να σου επιτρέψει να κλειστείς σε μοναστήρι.
259
00:27:58,600 --> 00:28:01,353
Λοιπόν, έδωσα το λόγο μου ότι θα πραγματοποιούσα την επιθυμία σου.
260
00:28:03,160 --> 00:28:04,116
Πέρασε μέσα.
261
00:28:05,440 --> 00:28:06,396
Μπες μέσα!
262
00:28:11,560 --> 00:28:12,675
Ρίξε μια ματιά.
263
00:28:14,240 --> 00:28:16,595
Δεν είναι και τόσο διαφορετικό από ένα κελί σε μοναστήρι.
264
00:28:21,080 --> 00:28:22,229
Λείπει κάτι;
265
00:28:23,440 --> 00:28:25,875
Ναι, ένας σταυρός.
266
00:28:34,000 --> 00:28:34,956
Θα έχεις έναν.
267
00:28:35,520 --> 00:28:37,033
Και θα μείνεις εδώ μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.
268
00:30:14,560 --> 00:30:15,994
Πώς πέθανε ο πλοίαρχος;
269
00:30:16,560 --> 00:30:18,836
Σκέτη τραγωδία. Έπεσε από το παράπετο.
270
00:30:19,600 --> 00:30:23,434
Από το παράπετο των τοίχων έξω, κοντά στην τάφρο.
271
00:31:18,200 --> 00:31:20,157
Επιστρέψατε εγκαίρως για να παρευρεθείτε στην κηδεία.
272
00:31:22,880 --> 00:31:25,633
Ακόμα και ένας Cenci δεν θα μπορούσε να επιβιώσει από τέτοια πτώση.
273
00:31:26,720 --> 00:31:27,755
Πότε συνέβη;
274
00:31:28,560 --> 00:31:32,349
Το προηγούμενο βράδυ. Οι άνθρωποι λένε ότι είχε πιεί πολύ.
275
00:31:33,480 --> 00:31:35,437
Ίσως έγειρε στο παράπετο ...
276
00:31:36,680 --> 00:31:38,796
καθώς προσπαθούσε να πάρει λίγο καθαρό αέρα.
277
00:31:40,080 --> 00:31:42,754
Το κιγκλίδωμα έσπασε και έπεσε.
278
00:31:49,920 --> 00:31:52,639
Αυτό το ξύλο δεν είναι σάπιο.
279
00:31:53,680 --> 00:31:55,637
Αυτή δεν είναι σημαντική λεπτομέρεια, κατά τη γνώμη μου.
280
00:31:57,160 --> 00:32:00,232
Μερικές φορές το ξύλο σπάει ακόμη και αν δεν είναι σάπιο, ξέρετε.
281
00:32:02,840 --> 00:32:03,796
Σωστά.
282
00:33:03,400 --> 00:33:04,959
Τι κάνεις με αυτό το παλτό;
283
00:33:05,360 --> 00:33:06,350
Δώσ'το μου είναι δικό μου!
284
00:33:09,520 --> 00:33:11,193
Άσ'το! Είναι τόσο όμορφο!
285
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
Μου το έκανες δώρο!
286
00:33:16,640 --> 00:33:17,596
Όχι...
287
00:33:25,760 --> 00:33:26,716
Catalan!
288
00:33:28,480 --> 00:33:29,595
Με ακούς, Catalan!
289
00:33:30,120 --> 00:33:31,076
Ξύπνα!
290
00:33:33,600 --> 00:33:34,556
Σήκω!
291
00:33:37,920 --> 00:33:38,876
Σήκω!
292
00:33:54,960 --> 00:33:56,234
Catalan, εγώ είμαι ο Olimpio.
293
00:33:56,880 --> 00:33:58,029
Με αναγνωρίζεις;
294
00:34:12,360 --> 00:34:16,638
- Σου είπα ότι είναι ληστής!
- Φοβάμαι, πάμε να φύγουμε!
295
00:34:24,400 --> 00:34:25,515
Άκουσέ με τώρα;
296
00:34:28,320 --> 00:34:29,390
Ακούς;
297
00:34:31,440 --> 00:34:32,760
Ο Gasparo επέστρεψε σήμερα.
298
00:34:33,520 --> 00:34:36,990
Είναι ύποπτος, έφυγε γρήγορα.
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.
299
00:34:38,120 --> 00:34:40,077
- Ποιον δρόμος πήρε;
- Αυτόν για την Ρώμη.
300
00:34:42,200 --> 00:34:43,235
Δεν είναι για μένα.
301
00:34:44,480 --> 00:34:46,357
Πάρα πολλοί φύλακες εκεί.
302
00:34:50,960 --> 00:34:53,474
Ελπίζω δύο σεβαστοί άντρες σαν εσάς να με συγχωρέσουν,
303
00:34:54,560 --> 00:35:00,078
αλλά, δεδομένης της φυσικής μου κατάστασης, θα είμαι σχεδόν έτοιμος μέχρι η φωτιά να σβήσει.
304
00:35:01,240 --> 00:35:02,958
Έτσι, η οικογένεια Cenci, όπως σας έλεγα,
305
00:35:03,400 --> 00:35:05,357
και εννοώ τη χήρα και τους δύο γιού της,
306
00:35:05,760 --> 00:35:07,671
ήρθαν στην Ρώμη στα τέλη Οκτωβρίου.
307
00:35:08,640 --> 00:35:11,473
Ο Λόρδος Francesco πέθανε στα μέσα Σεπτεμβρίου, φαίνεται.
308
00:35:12,640 --> 00:35:14,392
Aρκετός χρόνος για να εξαφανιστεί κάποιος.
309
00:35:15,080 --> 00:35:17,310
Αυτή η λεπτομέρεια αναφέρεται επίσης στην καταγγελία.
310
00:35:17,720 --> 00:35:18,676
Μπορώ να την δω;
311
00:35:19,360 --> 00:35:21,351
Μα σου είπαμε όλα τα απαραίτητα γεγονότα.
312
00:35:21,840 --> 00:35:25,879
Ξέρω, αλλά είμαι περίεργος για να δω το στυλ της γραφής.
313
00:35:26,240 --> 00:35:30,438
Έχεις την ευθύνη να βρείς τους ενόχους, εάν υπάρχουν,
και όχι το ποιος μπορεί να έγραψε την επιστολή.
314
00:35:31,680 --> 00:35:33,637
Φυσικά, Εξοχότατε, φυσικά.
315
00:35:34,560 --> 00:35:38,758
Ωστόσο, αν κατάφερνα να μάθω ποιος είναι ενάντια στην οικογένεια Cenci ...
316
00:35:39,480 --> 00:35:43,235
Δεν είναι απαραίτητο να είσαι εχθρός των Cenci για να είσαι φίλος της δικαιοσύνης.
317
00:35:43,880 --> 00:35:45,678
Φυσικά, φυσικά.
318
00:35:46,320 --> 00:35:50,279
Αλλά κανείς δεν θα έγραφε ένα ανώνυμο γράμμα χωρίς κάποιο αντάλλαγμα.
319
00:35:53,280 --> 00:35:56,159
Και φαίνετε να είναι έργο ενός ανθρώπου μορφωμένου.
320
00:35:56,880 --> 00:35:58,314
Αν θέλετε την ταπεινή μου γνώμη.
321
00:35:58,920 --> 00:36:01,275
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να γίνει από κάποιον αμόρφωτο.
322
00:36:01,640 --> 00:36:05,156
- Νομίζω ότι θα λύσεις αυτό το αίνιγμα πηγαίνοντας στο Rocca di Petrella.
- Ναι, χωρίς αμφιβολία!
323
00:36:06,080 --> 00:36:08,993
Φυσικά, θα πρέπει να πάω εκεί ...
324
00:36:10,600 --> 00:36:11,556
Με αυτό το κρύο ...
325
00:36:13,080 --> 00:36:14,354
Με τους ληστές ...
326
00:36:16,400 --> 00:36:18,835
- Θα ήθελα συνοδό ...
- Φύγε το συντομότερο δυνατόν.
327
00:36:20,040 --> 00:36:23,032
Κύριε, χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο για να ετοιμάσω τα ρούχα μου.
328
00:36:24,200 --> 00:36:26,635
Έχει ήδη πολλά χιόνια στα Apennines από τον Νοέμβριο.
329
00:36:27,240 --> 00:36:28,719
Δεν θέλω να αρρωστήσω.
330
00:36:29,200 --> 00:36:30,952
Πολύ καλά, πήγαινε να ετοιμάσεις τα ρούχα σου.
331
00:36:31,360 --> 00:36:33,670
Αλλά προσπάθησε να μην φας όλο το χειμώνα για αυτό, κατάλαβες;
332
00:36:42,360 --> 00:36:43,350
Στις υπηρεσίες σας ...
333
00:36:50,880 --> 00:36:54,475
Μήπως θα έπρεπε να αναθέσουμε την υπόθεση σε έναν πιο δυναμικό αξιωματικό bargello;
334
00:36:55,400 --> 00:36:58,438
Δεν τον ξέρεις. Άφησέ τον να δουλέψει με τον δικό του τρόπο.
335
00:37:06,040 --> 00:37:06,996
Πάρε.
336
00:37:11,560 --> 00:37:13,836
Πρέπει να διασχίσουμε τα Apennines με αυτό το κρύο ...
337
00:37:18,400 --> 00:37:19,356
Ναι πράγματι.
338
00:37:21,240 --> 00:37:22,560
Ένα ματωμένο σεντόνι.
339
00:37:24,560 --> 00:37:29,634
Η Lady Beatrice το έστειλε στο πλεισταριό των ρούχων.
340
00:37:34,160 --> 00:37:35,434
Το ήξερες αυτό;
341
00:37:36,600 --> 00:37:37,556
Όχι κύριε.
342
00:37:40,840 --> 00:37:43,229
Είμαι αξιωματικός bargello, όπως βλέπεις ...
343
00:37:44,440 --> 00:37:46,431
Κανείς δεν λέει τίποτα σε αξιωματικό του bargello.
344
00:37:49,840 --> 00:37:52,400
Οι άνθρωποι είναι πιο διατεθειμένοι να μιλήσουν σε έναν ξένο,
345
00:37:53,000 --> 00:37:55,196
κάποιον περαστικό, όπως ...
346
00:37:56,960 --> 00:38:00,555
έναν έμπορο ή έναν ανθρακωρύχο.
347
00:38:02,240 --> 00:38:04,311
Οι άνθρωποι ομολογούν τα πάντα σε αυτούς τους τύπους.
348
00:38:05,240 --> 00:38:08,835
Αυτός είναι και ο λόγος που δεν βιάζομαι ποτέ σε μια υπόθεση.
349
00:38:10,160 --> 00:38:14,393
Πρώτα, στέλνω μερικούς από τους άντρες μου.
350
00:38:16,480 --> 00:38:17,595
Φυσικά μεταμφιεσμένους.
351
00:38:18,160 --> 00:38:21,949
Μεταμφιεσμένους ως ανθρακορύχους, η έμπορους.
352
00:38:22,800 --> 00:38:23,756
Κατάλαβες;
353
00:38:24,520 --> 00:38:26,875
Έτσι, όταν φτάνω, γνωρίζω ήδη πολλά πράγματα.
354
00:38:29,240 --> 00:38:33,598
Τότε, αξιωματικέ bargello, πιθανότατα γνωρίζετε πολύ περισσότερα από ό, τι εγώ
σχετικά με αυτήν την ιστορία.
355
00:38:34,120 --> 00:38:35,872
Όχι, δεν νομίζω.
356
00:38:37,560 --> 00:38:41,440
- Πιστεύω ότι γνωρίζεις περισσότερα από οποιονδήποτε.
- Όχι, σας διαβεβαιώνω ...
357
00:38:41,880 --> 00:38:46,875
Ναι ναι. Εσύ και ο ληστής φίλος σου, αυτός με το παλτό. Ποιο είναι το όνομά του;
358
00:38:47,400 --> 00:38:49,789
Ένας ληστής με παλτό;
359
00:38:54,200 --> 00:38:55,315
Δεν ξέρω κανέναν.
360
00:39:08,680 --> 00:39:10,079
Μετά το θάνατο του Cenci,
361
00:39:11,240 --> 00:39:14,915
οι άνθρωποι είδαν έναν ληστή να φεύγει φορώντας ένα πολύ οικείο παλτό.
362
00:39:15,720 --> 00:39:17,870
Ένα παλτό που άνηκε στον νεκρό.
363
00:39:19,040 --> 00:39:21,509
Επιπλέον, ο ληστής άρχισε να ξοδεύει λεφτά πολύ άνετα.
364
00:39:23,560 --> 00:39:25,836
Πώς κατάφερε να γίνει πλούσιος τόσο ξαφνικά;
365
00:39:26,400 --> 00:39:28,232
Ξέρεις τίποτα γι 'αυτό;
366
00:39:29,640 --> 00:39:33,270
Πιστεύω ότι μιλάς για τον Marzio Floriani, σωστά;
367
00:39:35,080 --> 00:39:38,914
Αυτόν που αποκαλούν «Catalan».
368
00:39:42,080 --> 00:39:44,230
Δεν τον έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
369
00:39:44,800 --> 00:39:45,835
Λες ψέματα πάλι.
370
00:39:46,360 --> 00:39:48,590
- Όχι, εγώ ...
- Σε έχουμε δει πολλές φορές μαζί του.
371
00:39:49,440 --> 00:39:54,196
Δύο πόρνες ισχυρίζονται ότι πήγες να τον ψάξεις στη σπηλιά που χρησιμοποιεί ως κρησφύγετο.
372
00:39:55,360 --> 00:39:57,317
Υποθέτω ότι είχες καλό λόγο για να πας εκεί.
373
00:39:58,120 --> 00:39:59,235
Γιατί δεν μου λες που είναι;
374
00:39:59,720 --> 00:40:02,394
Θα δούμε αν ο Catalan είναι τόσο αθώος όσο και εσύ.
375
00:41:16,280 --> 00:41:17,714
Ψάξτε καλά την περιοχή!
376
00:41:33,000 --> 00:41:34,479
Νάτος! Πιάστε τον!
377
00:42:09,200 --> 00:42:11,714
Κρίμα ο αξιωματικός bargello τον ήθελε ζωντανό.
378
00:43:11,360 --> 00:43:14,432
Το βασανιστήριο των σχοινιών κάνει ακόμη και έναν μουγκό να μιλήσει.
379
00:43:15,720 --> 00:43:17,552
Έχεις γλώσσα, χρησιμοποίησέ την.
380
00:43:19,320 --> 00:43:20,276
Πιο δυνατά.
381
00:43:29,160 --> 00:43:31,037
Σταματήστε! Σταματήστε!
382
00:43:39,920 --> 00:43:40,876
Σταματήστε!
383
00:43:42,120 --> 00:43:43,076
Σταματήστε!
384
00:43:43,480 --> 00:43:44,390
Σταματήστε!
385
00:43:57,280 --> 00:43:58,236
Κατεβάστε τον κάτω.
386
00:44:18,080 --> 00:44:19,036
Νερό.
387
00:44:28,240 --> 00:44:30,356
Αυτός είναι ο κρατούμενος που έφεραν από την Petrella;
388
00:44:30,880 --> 00:44:33,440
Ναι, κύριε, είναι αυτός που εμπλέκεται στην υπόθεση Cenci.
389
00:44:38,640 --> 00:44:40,836
Είναι πεισματάρης. Είναι πάρα πολύ.
390
00:44:42,480 --> 00:44:44,232
Πόσα βασανιστήρια σχοινιού υπέφερε;
391
00:44:44,880 --> 00:44:46,791
Πολλά. Οι ώμοι του είναι σπασμένοι.
392
00:44:48,600 --> 00:44:49,920
Δοκιμάστε κάτι διαφορετικό.
393
00:45:13,560 --> 00:45:15,392
Αν σου'χει απομείνει έστω και λίγη λογική,
394
00:45:16,080 --> 00:45:18,720
δεν θα ήθελες να σε σημαδέψουμε και για δεύτερη φορά.
395
00:45:33,520 --> 00:45:36,990
Μερικές στιγμές ευτυχίας είναι τόσο πολύτιμες που θα τις πλήρωνα με τη ζωή μου.
396
00:45:39,600 --> 00:45:44,037
Αλλά η ζωή μου δεν θα άξιζε αρκετά για να αγοράσω την αγάπη σου.
397
00:45:48,200 --> 00:45:50,840
Εύχομαι να είχα κάτι μεγαλύτερο να σου δώσω από την ζωή μου.
398
00:45:54,400 --> 00:45:56,550
Για να μου ζητήσεις να στο δωρίσω.
399
00:45:59,040 --> 00:46:00,110
Αυτό το μεγαλύτερο υπάρχει.
400
00:46:03,840 --> 00:46:04,875
Πες μου τι είναι.
401
00:46:08,440 --> 00:46:11,080
Θα μπορούσα να σου πω μόνο αν δεν σε αγαπούσα.
402
00:46:14,440 --> 00:46:15,760
Ξέχνα ότι με αγαπάς, λοιπόν.
403
00:46:18,360 --> 00:46:19,759
Ό, τι κι αν είναι αυτό.
404
00:46:21,480 --> 00:46:23,869
Θυμήσου ότι είμαι έτοιμος να σου δώσω τη ζωή μου.
405
00:46:24,400 --> 00:46:25,834
Είναι αδύνατον, Olimpio.
406
00:46:26,640 --> 00:46:29,792
Κανείς δεν μπορεί να πετάξει τη ζωή του, είναι ενάντια στο θέλημα του Θεού.
407
00:46:35,120 --> 00:46:37,430
Οι άνθρωποι μπορούν να θυσιάσουν τη ζωή τους από αγάπη.
408
00:46:40,080 --> 00:46:41,309
Αλλά μόνο την γήινη ζωή τους.
409
00:46:43,600 --> 00:46:44,874
Όχι την αιώνια ζωή τους.
410
00:46:48,560 --> 00:46:51,712
Ο Παράδεισος είναι αυτό που μου δίνεις εδώ τώρα, σε αυτήν τη γη.
411
00:46:52,440 --> 00:46:53,999
Αλλά αξίζει την αιώνια καταδίκη;
412
00:47:03,440 --> 00:47:05,670
Θα σήμαινε να καταστρέψεις την ψυχή σου για πάντα.
413
00:47:06,120 --> 00:47:07,269
Αν σε παρακαλούσα...
414
00:47:09,800 --> 00:47:11,950
... να με ελευθερώσεις από την κόλαση που υπομένω στη γη.
415
00:47:15,920 --> 00:47:17,115
Πώς μπορώ να σε ελευθερώσω;
416
00:47:22,720 --> 00:47:24,074
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
417
00:47:25,920 --> 00:47:27,991
Συνέβη την επόμενη μέρα μετά την αποχώρηση του καρδινάλιου.
418
00:47:29,080 --> 00:47:33,233
Ο πατέρας σου ήταν εξοργισμένος με την επιθυμία της αδερφής σου να γίνει μοναχή ...
419
00:47:34,200 --> 00:47:35,474
και την κλείδωσε σε ένα μπουντρούμι.
420
00:47:36,480 --> 00:47:39,393
Και ξέρω γιατί την έβαλε εκεί.
421
00:47:40,840 --> 00:47:44,390
Και γι 'αυτό η αδερφή σου αποφάσισε να ...
422
00:47:47,200 --> 00:47:50,158
Αυτό που εννοώ είναι, ότι ...
423
00:47:51,760 --> 00:47:55,879
...η αδερφή σου απόκτησε αυτή την μεγάλη επιθυμία.
424
00:47:59,160 --> 00:48:02,152
Ξέρω τι σου ζήτησε να κάνεις, αν προσπαθείς να μου πεις αυτό.
425
00:48:02,800 --> 00:48:05,474
Μίλησα ήδη με την Beatrice. Αυτό ήταν το σωστό.
426
00:48:06,800 --> 00:48:09,440
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός της, έπρεπε να της πω τη γνώμη μου.
427
00:48:10,880 --> 00:48:13,633
Και τελικά ... Ποια είναι λοιπόν η γνώμη σου για το θέμα;
428
00:48:15,560 --> 00:48:17,198
Δεδομένου ότι μιλάμε για τον πατέρα μου.
429
00:48:18,080 --> 00:48:19,912
Δεν βλέπω κάτι το αρνητικό για αυτή την επιθυμία της.
430
00:48:24,560 --> 00:48:26,198
Θα πρέπει να το χειριστείτε μόνοι σας.
431
00:48:26,760 --> 00:48:27,795
Θα είμαι στη Ρώμη.
432
00:48:28,880 --> 00:48:30,837
Η παρουσία μου θα προκαλέσει απλώς υποψίες.
433
00:48:32,600 --> 00:48:34,238
Γιατί πρέπει να περιμένουμε μέχρι τις αρχές του Σεπτέμβρη;
434
00:48:34,960 --> 00:48:39,636
Γιατί τότε ο Λόρδος Francesco μαζεύει τα χρήματα από το φέουδό του στην Καλαβρία.
435
00:48:40,160 --> 00:48:43,596
Θα στείλει εκεί έναν πιστό του ακόλουθο,
που ονομάζεται Gasparo που είναι πάντα δίπλα του.
436
00:48:43,960 --> 00:48:46,554
Η παρουσία του Gasparo θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα πιο περίπλοκα, κατάλαβες;
437
00:48:51,680 --> 00:48:52,636
Καλώς.
438
00:48:53,400 --> 00:48:54,356
Κύριε Giacomo!
439
00:49:00,440 --> 00:49:01,350
Πάρε αυτά.
440
00:49:03,680 --> 00:49:05,034
Είναι μια προκαταβολή.
441
00:49:06,600 --> 00:49:08,159
Θα πάρεις τα υπόλοιπα όταν ολοκληρωθεί η δουλειά.
442
00:49:10,960 --> 00:49:12,951
Είμαι έτοιμος, όποτε θέλετε μπορείτε να με βρείτε εδώ.
443
00:49:21,120 --> 00:49:22,076
Εκεί.
444
00:49:28,840 --> 00:49:29,796
Έλα.
445
00:49:32,320 --> 00:49:33,833
Θα σου κάνω σινιάλο από αυτό το παράθυρο.
446
00:50:08,160 --> 00:50:10,117
Δεν ήπιε περισσότερο από ότι συνήθως.
447
00:50:10,680 --> 00:50:11,636
Δεν είναι τίποτα.
448
00:50:12,240 --> 00:50:14,390
Ίσως είναι πιο κουρασμένος από άλλες φορές.
449
00:50:15,800 --> 00:50:16,835
Πηγαίντε για ύπνο.
450
00:50:17,360 --> 00:50:18,998
- Να μην του βγάλουμε τα ρούχα;
- Όχι.
451
00:50:21,000 --> 00:50:22,513
Καλύτερα να τον αφήσετε.
452
00:50:23,960 --> 00:50:24,916
Σκεπάστε τον.
453
00:50:57,000 --> 00:50:57,956
Τώρα.
454
00:52:32,480 --> 00:52:33,436
Γιατί με καρφιά;
455
00:52:34,040 --> 00:52:37,237
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις μαχαίρι εάν θέλεις να μοιάζει με ατύχημα.
456
00:52:51,480 --> 00:52:52,436
Olimpio!
457
00:52:55,200 --> 00:52:56,554
Πάμε, το ένα καρφί εσύ, και το άλλο εγώ.
458
00:52:56,960 --> 00:52:59,554
Πρέπει να το κάνεις μόνος σου, γι 'αυτό σε πληρώνουμε! Συνέχισε!
459
00:53:01,920 --> 00:53:02,876
Έλα!
460
00:53:07,880 --> 00:53:08,836
Απλά κάν'το!
461
00:53:09,720 --> 00:53:12,439
Έχω σκοτώσει πολλούς, αλλά ποτέ κάποιον την ώρα που κοιμόταν.
462
00:53:14,440 --> 00:53:15,475
Είναι πιο εύκολο με αυτόν τον τρόπο!
463
00:53:16,360 --> 00:53:17,953
Χρησιμοποίησέ το ως πλεονέκτημα! Συνέχισε!
464
00:53:19,240 --> 00:53:20,469
Είναι μια πράξη δειλίας.
465
00:53:27,760 --> 00:53:28,670
Λοιπόν!
466
00:53:31,280 --> 00:53:33,476
Λέει ότι δεν μπορεί να σκοτώσει κάποιον την ώρα που κοιμάτε.
467
00:53:36,960 --> 00:53:40,715
Εάν ο πατέρας μου ήταν ξύπνιος, δεν θα είχατε καν την τόλμη να τον κοιτάξετε στο πρόσωπο.
468
00:53:45,480 --> 00:53:47,756
Και υποτίθετε ότι είστε άνδρες;
469
00:53:50,200 --> 00:53:52,032
Αν είστε και οι δύο τόσο δειλοί, θα το κάνω μόνη μου.
470
00:53:52,640 --> 00:53:53,675
Όχι, όχι εσύ.
471
00:54:00,760 --> 00:54:01,716
Θα το κάνουμε.
472
00:54:02,240 --> 00:54:03,196
Πηγαίντε τότε.
473
00:54:05,160 --> 00:54:06,116
Πάμε.
474
00:54:12,080 --> 00:54:13,036
Κι εσύ.
475
00:55:37,800 --> 00:55:38,756
Το έκανα.
476
00:56:34,200 --> 00:56:36,191
Πάω στο παράπετο.
477
00:56:43,280 --> 00:56:44,236
Όχι...
478
00:57:06,120 --> 00:57:08,680
Αυτό το παίρνω, δεν θα το χρειαστεί πια.
479
00:57:12,200 --> 00:57:13,156
Βιάσου.
480
00:57:14,200 --> 00:57:17,272
Πρέπει να τον τυλίξουμε με ένα σεντόνι και να τον μεταφέρουμε στο παράπετο.
481
00:57:18,280 --> 00:57:19,236
Βιάσου!
482
00:58:31,320 --> 00:58:32,276
Bernardo!
483
00:58:42,800 --> 00:58:43,756
Βοήθησέ μας.
484
00:58:54,280 --> 00:58:55,554
Τι κάνει το αγόρι εδώ;
485
00:58:56,760 --> 00:58:58,717
«Τότε ρίξαμε το πτώμα από το παράπετο»
486
00:58:59,120 --> 00:59:02,272
"για να φαίνεται ότι ο Cenci έπεσε, όταν το ξύλο έσπασε."
487
00:59:02,760 --> 00:59:04,831
"Όλα πήγαν ακριβώς όπως είχαν σχεδιαστεί."
488
00:59:18,080 --> 00:59:20,594
Η εξομολόγηση του Olimpio Calvetti σε καταδικάζει.
489
00:59:21,480 --> 00:59:24,279
Χάρη σε αυτόν, γνωρίζουμε ότι είσαι και εσύ ένοχη.
490
00:59:25,040 --> 00:59:27,156
- Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.
- Τολμάς να αρνείσαι το έγκλημά σου;
491
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Το αρνούμαι. Το αρνούμαι.
492
00:59:30,680 --> 00:59:32,432
Δεν ξέρω τίποτα για το τι συνέβη.
493
00:59:33,040 --> 00:59:36,920
Όλοι λένε ότι ο πατέρας μου πέθανε μετά από πτώση από το παράπετο.
494
00:59:38,120 --> 00:59:41,829
Αρνείσαι επίσης ότι εσύ και ο Calvetti είστε εραστές, όπως ισχυρίστηκε;
495
00:59:42,720 --> 00:59:47,191
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που ένας υπηρέτης καυχιέται για κάτι τέτοιο.
496
00:59:49,920 --> 00:59:51,831
Θα μάθουμε ποιος από τους δυο σας λέει ψέματα.
497
01:01:05,400 --> 01:01:08,313
Αυτή η κυρία αρνείται την ομολογία σου.
498
01:01:09,400 --> 01:01:11,437
Λέει ότι είσαι ο μόνος ένοχος.
499
01:01:12,040 --> 01:01:14,793
Ισχυρίζεται ότι είναι τόσο αθώα και τόσο αγνή όσο ένα λουλούδι κρίνου.
500
01:01:21,120 --> 01:01:22,474
Σας είπε την αλήθεια.
501
01:01:23,280 --> 01:01:24,679
Τι; Τι λες;
502
01:01:25,560 --> 01:01:27,039
Μίλα, δεν μπορώ να σε ακούσω.
503
01:01:28,000 --> 01:01:30,071
Μίλα. Πες τι έχεις να πεις.
504
01:01:36,240 --> 01:01:38,117
Ζητώ τη συγχώρεσή σας κυρία,
505
01:01:40,040 --> 01:01:41,678
από τα βάθη της ψυχής μου,
506
01:01:42,880 --> 01:01:44,439
για όλα τα ψέματα που είπα.
507
01:01:56,680 --> 01:01:57,636
Συγχωρέστε με.
508
01:02:06,560 --> 01:02:10,030
Νιώθω ντροπή που δεν κατάφερα να αντέξω τον πόνο ...
509
01:02:11,280 --> 01:02:14,318
λέγοντας έτσι κάθε είδους ψέματα.
510
01:02:18,760 --> 01:02:21,320
Το είδος των ψεμάτων που οι δικαστές ήθελαν να ακούσουν.
511
01:02:22,000 --> 01:02:24,435
Βλάκα! Μας κοροϊδεύεις;
512
01:02:27,560 --> 01:02:32,157
Δηλώνω ότι η κυρία είναι αθώα.
513
01:02:36,680 --> 01:02:41,834
Και ο μόνος που μπορεί να με κρίνει είναι ο Θεός, ο Κύριός μας.
514
01:02:42,440 --> 01:02:43,396
Μην πιάνεις στο στόμα σου τον Θεό.
515
01:02:43,840 --> 01:02:46,229
Η ομολογία σου ήταν αρκετά βλάσφημη.
516
01:02:50,720 --> 01:02:55,112
Είμαι ο μοναδικός δολοφόνος του Francesco Cenci.
517
01:02:59,600 --> 01:03:05,915
Αρνούμαι με όλη μου τη δύναμη ότι τον δολοφόνησα λόγο θέλησης της κόρης του.
518
01:03:14,080 --> 01:03:15,036
Πάρ'την.
519
01:04:16,640 --> 01:04:17,994
Σε έχει μαγέψει πραγματικά!
520
01:04:19,520 --> 01:04:22,911
Δεν συνειδητοποιείς καν ότι σου έδωσε το σώμα της, σαν να πετάς κόκαλο σε σκυλί!
521
01:04:23,840 --> 01:04:27,390
Η ψευδαίσθηση που είχες για της αγάπης της σε έκανε ένα δολοφονικό εργαλείο!
522
01:04:28,360 --> 01:04:29,873
Και όμως θέλεις να τη σώσεις!
523
01:04:33,000 --> 01:04:36,152
Δεν μου έδωσε ούτε το σώμα της ούτε αυταπάτες.
524
01:04:39,440 --> 01:04:41,078
Δεν μου είπε ψέματα.
525
01:04:44,960 --> 01:04:46,030
Αλλά εγώ σας είπα ψέματα.
526
01:04:46,800 --> 01:04:49,076
Είπες σίγουρα ψέματα.
527
01:04:49,480 --> 01:04:50,834
Μας έδωσες δύο αλήθειες.
528
01:04:51,560 --> 01:04:53,631
Αλλά μόνο η πρώτη μπορεί να είναι η αλήθεια!
529
01:04:54,560 --> 01:04:56,836
Και θα την επαναλάβεις, λέξη προς λέξη!
530
01:05:25,200 --> 01:05:30,400
Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που θα πάθεις στην κόλαση
εάν δεν συνεχίσεις να μιλάς.
531
01:05:30,800 --> 01:05:31,756
Είναι μάταιο.
532
01:05:32,720 --> 01:05:34,836
Είναι ήδη εκεί.
533
01:06:19,000 --> 01:06:19,956
Κατάρα!
534
01:06:20,480 --> 01:06:23,199
Πώς τολμά κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο σε έναν υπηρέτη του ανιψιού του Πάπα.
535
01:06:23,560 --> 01:06:26,313
Είναι σαν να προσβάλλει τον ίδιο τον Πάπα!
536
01:06:35,280 --> 01:06:36,315
Τον ξέρω αυτόν τον άντρα.
537
01:06:37,360 --> 01:06:39,397
Ήταν με την οικογένεια Aldobrandini για περίπου ένα χρόνο.
538
01:06:39,640 --> 01:06:43,713
Αμφιβάλλω ότι ο αφέντης του δεν θα χαρεί να ακούσει ...
539
01:06:44,120 --> 01:06:46,794
ότι καρφώθηκε σε μια λεπίδα αφού έπεσε από την άμαξά του.
540
01:06:49,080 --> 01:06:50,593
Υπηρετούσε πριν την οικογένεια Cenci.
541
01:06:58,160 --> 01:07:00,356
Ποιο ήταν το όνομά του; Gasparo;
542
01:07:03,080 --> 01:07:04,957
Ήταν επίσης στη Rocca di Petrella.
543
01:07:06,040 --> 01:07:08,600
Είχε πολλά πράγματα
να ομολογήσει στον νέο αφέντη του, πιστεύω.
544
01:07:09,400 --> 01:07:10,913
Tώρα πλέον είναι άχρηστος.
545
01:07:18,040 --> 01:07:19,189
Θάψτε τον.
546
01:07:20,360 --> 01:07:22,237
Πέθανε αφού έπεσε από την άμαξα.
547
01:07:23,160 --> 01:07:24,639
Αλλά έχει μια πληγή στην πλάτη του ...
548
01:07:26,200 --> 01:07:29,318
Λοιπόν, δεν είναι ασυνήθιστο, στις μέρες μας στη Ρώμη, να καρφωθείς σε μια λεπίδα ...
549
01:07:29,840 --> 01:07:31,069
μετά από μια πτώση από την άμαξα.
550
01:07:31,960 --> 01:07:34,918
Γράψε την αναφορά όπως σου είπα.
551
01:07:36,600 --> 01:07:39,558
Ένας αξιωματικός δεν πρέπει ποτέ να είναι τόσο καχύποπτος.
552
01:08:47,200 --> 01:08:51,080
Οι άνθρωποι που δεν ομολογούν τις αμαρτίες τους και τις κρατούν κλειδωμένες μέσα στην ψυχή τους,
553
01:08:51,520 --> 01:08:53,557
θα αντιμετωπίσουν τον Θεό ως αμαρτωλοί.
554
01:08:54,400 --> 01:08:58,189
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει ο Θεός εκτός από το να σε παραδώσει στον Διάβολο;
555
01:08:58,640 --> 01:09:01,712
Ο οποίος θα σε βασανίζει για όλη την αιωνιότητα!
556
01:09:19,280 --> 01:09:22,716
Λυπήσου για την ψυχή σου, ακόμα κι αν δεν λυπάσαι για τη σάρκα σου.
557
01:09:23,760 --> 01:09:24,716
Μίλα.
558
01:09:26,080 --> 01:09:27,036
Μίλα!
559
01:09:29,800 --> 01:09:33,475
Δεν είναι η αθωότητα που σε κάνει τόσο δυνατή, αλλά ο ίδιος ο Σατανάς!
560
01:10:44,880 --> 01:10:47,713
Όλο αυτό το βασανιστήριο είναι ανώφελο, αγαπημένη μου αδελφή.
561
01:10:49,200 --> 01:10:52,431
Επειδή είμαστε πολύ πιο αδύναμοι από εσένα.
562
01:10:58,360 --> 01:10:59,873
Αν πρέπει να συμβεί έτσι,
563
01:11:02,560 --> 01:11:03,516
ας είναι.
564
01:11:49,320 --> 01:11:50,594
Δεν είναι δικό μου λάθος...
565
01:11:52,240 --> 01:11:53,753
Είναι αυτοί που ...
566
01:11:56,160 --> 01:12:01,678
ήθελαν να καλύψουν το οικογενειακό μας όνομα με ντροπή.
567
01:12:04,160 --> 01:12:07,198
Θα πέθαινα εκατό φορές υπό βασανιστήρια,
568
01:12:09,640 --> 01:12:17,115
πάντα αρνούμαι, αρνούμαι μέχρι την τελευταία μου πνοή.
569
01:12:19,960 --> 01:12:23,590
Αλλά αν πρέπει να υπομείνω την ντροπή...
570
01:12:26,200 --> 01:12:28,669
να καταδικαστώ ως πατροκτόνος,
571
01:12:32,560 --> 01:12:37,509
τότε είμαι υποχρεωμένη να σας αποκαλύψω το μυστικό ...
572
01:12:39,200 --> 01:12:43,398
όπου ήμουν αποφασισμένη να πάρω στον τάφο μου.
573
01:12:45,400 --> 01:12:47,073
Είστε ελεύθερη να φύγετε, πανέμορφη κυρία!
574
01:12:47,520 --> 01:12:48,476
Περάστε.
575
01:12:49,720 --> 01:12:51,791
Με ακούσατε; Είστε ελεύθερη!
576
01:12:53,600 --> 01:12:55,557
Ελάτε να δείτε το φως έξω.
577
01:12:56,240 --> 01:12:57,196
Ελάτε.
578
01:13:03,680 --> 01:13:04,636
Ελάτε.
579
01:13:06,360 --> 01:13:08,795
Βλέποντας το φως της ημέρας μετά από τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα θα σας κάνει καλό.
580
01:13:09,240 --> 01:13:10,913
Δεν το περιμένατε αυτό, ε;
581
01:13:11,600 --> 01:13:15,673
Ο πατέρας σας ήταν τόσο χαρούμενος με ένα γεγονός που συνέβη και σας συγχώρεσε.
582
01:13:35,160 --> 01:13:36,434
Πού είναι οι γυναίκες;
583
01:14:06,320 --> 01:14:11,349
Φίλοι μου, το κέρδος που έκανα τελευταία ήταν τόσο καλό,
που αποφάσισα να το γιορτάσουμε.
584
01:14:12,520 --> 01:14:15,797
Στην πραγματικότητα, ανεξαρτήτος τι λέει η εκκλησία,
585
01:14:16,600 --> 01:14:19,592
το χρήμα είναι το βασικό στοιχείο της ανθρώπινης ευτυχίας.
586
01:14:21,120 --> 01:14:23,873
Το κέρδος μου περιστρέφεται γύρω από ένα εισόδημα,
587
01:14:25,880 --> 01:14:29,635
που θα συνεχίσω να πέρνω όσο θα ζω σε αυτήν εδώ την κοιλάδα των δακρύων.
588
01:14:30,040 --> 01:14:32,475
Η ζωή είναι πράγματι πιο γλυκιά με το χρήμα.
589
01:14:33,320 --> 01:14:36,312
Φυσικά, αν η αγαπημένη μου εκκλησία μου επιτρέπει να το πω.
590
01:14:37,720 --> 01:14:39,199
Μπείτε μέσα, κορίτσια! Ελάτε!
591
01:14:41,520 --> 01:14:42,476
Ελάτε σε εμάς!
592
01:14:42,840 --> 01:14:43,796
Καθόλου άσχημη.
593
01:14:45,640 --> 01:14:46,596
Έλα.
594
01:14:47,160 --> 01:14:48,116
Κουνήσου.
595
01:14:48,400 --> 01:14:52,359
Κοίτα τι έχω εδώ για σένα, κοίτα αυτή την ομορφιά!
596
01:14:52,880 --> 01:14:54,109
Δείξε μας τα προσόντα σου!
597
01:14:55,320 --> 01:14:57,550
Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι για να κερδίσετε χρήματα!
598
01:14:58,240 --> 01:15:02,438
Φανταστείτε ότι έχετε μια τρύπα στην τσέπη σας για χρόνια,
χωρίς καν να το συνειδητοποιήσετε.
599
01:15:03,120 --> 01:15:08,354
Και την ημέρα που επιδιορθώνετε επιτέλους, γίνεστε πολύ πιο πλούσιοι!
600
01:15:08,800 --> 01:15:14,398
Πιο πλούσιοι με τα χρήματα που δεν θα συνεχίσετε να χάνετε...
601
01:15:14,840 --> 01:15:16,797
...αν επιδιορθώσετε αυτήν την τρύπα στην τσέπη σας.
602
01:15:17,200 --> 01:15:19,157
Κάθισε και δείξε μας!
603
01:15:19,760 --> 01:15:21,831
Ναι, έτσι! Δείξε μας!
604
01:15:22,960 --> 01:15:24,473
Είναι δίκαιο, δεν νομίζετε;
605
01:15:25,080 --> 01:15:27,310
Δεν είναι δίκαιο να το ονομάσουμε εισόδημα;
606
01:15:32,000 --> 01:15:33,991
Μη κλαις, μητέρα, έχει τρελαθεί.
607
01:15:36,160 --> 01:15:37,150
Πού είναι η Beatrice;
608
01:15:37,480 --> 01:15:39,596
Επάνω. Ντύνεται ακριβώς όπως διατάξατε.
609
01:15:40,240 --> 01:15:42,914
Δεν της είπες τον πραγματικό λόγο πίσω από αυτόν τον εορτασμό, σωστά;
610
01:15:45,600 --> 01:15:46,556
Το έκανα.
611
01:15:47,200 --> 01:15:48,235
Ηλίθιο θηρίο!
612
01:15:48,640 --> 01:15:51,359
Την περίμενα πριν ανακοινώσω τα καλά νέα!
613
01:15:52,080 --> 01:15:53,036
Θα μπορούσατε να μου το πείτε.
614
01:15:53,600 --> 01:15:57,309
Αλήθεια; Λοιπόν! Είναι άχρηστο να τους κρατάω σε περίεργεια.
615
01:15:59,080 --> 01:16:03,836
Φίλοι μου, θα σας πω τώρα τον λόγο που γίνετε αυτή η μικρή γιορτή.
616
01:16:05,640 --> 01:16:09,315
Άκουσα ότι ο δεύτερος και ο τρίτος μου γιος, ο Rocco και ο Cristoforo,
617
01:16:10,560 --> 01:16:12,631
δεν θα επιστρέψουν ποτέ από την Σαλαμάνκα.
618
01:16:14,120 --> 01:16:16,873
Αυτό συμβαίνει επειδή και οι δύο πέθαναν από ευλογιά.
619
01:16:18,400 --> 01:16:19,435
Ας γιορτάσουμε!
620
01:16:22,080 --> 01:16:26,438
Ένας καλός χριστιανός πρέπει πάντα να είναι ευγνώμων στον Θεό για την καλοσύνη του.
621
01:16:27,880 --> 01:16:32,477
Το καταλάβατε; Έχω δύο λιγότερα άχρηστα στόματα για να ταΐσω!
622
01:16:34,800 --> 01:16:36,791
Έφυγε ένα μεγάλο βάρος από τους ώμους μου!
623
01:16:37,440 --> 01:16:40,273
Ο ίδιος ο Παράδεισος επιδιορθώνει την τρύπα στην τσέπη μου!
624
01:17:15,960 --> 01:17:18,918
Είσαι η πιο αχάριστη κόρη που υπάρχει.
625
01:17:20,440 --> 01:17:22,078
Ακυρώνω την τιμωρία σου.
626
01:17:23,080 --> 01:17:26,038
Σε προσκαλώ ακόμη και στον εορτασμό μου για να μοιραστώ την ευτυχία μου ...
627
01:17:26,560 --> 01:17:29,393
και όμως τολμάς να εμφανίζεται φορώντας αυτά τα ρούχα.
628
01:17:31,160 --> 01:17:32,309
Είσαι αχάριστη.
629
01:17:33,720 --> 01:17:34,994
Και πολύ αγενής!
630
01:17:38,600 --> 01:17:42,275
Είμαι μόνο μια αδελφή που θρηνεί τα αδέλφια της φορώντας μαύρα.
631
01:17:46,400 --> 01:17:50,837
Επέλεξες τη λάθος ώρα και το λάθος μέρος για να φορέσεις μαύρα.
632
01:17:55,400 --> 01:17:56,674
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα,
633
01:17:57,360 --> 01:17:58,998
είσαι σαν μαύρος αγγελιοφόρος της κακιάς τύχης.
634
01:18:00,680 --> 01:18:03,832
Ντύσου αναλόγος με την γιορτή.
635
01:18:08,440 --> 01:18:09,874
Και φτιάξου λίγο, δείξε πιο όμορφη!
636
01:18:53,320 --> 01:18:55,709
Οι δύο γιοί σου είναι νεκροί, στην υγειά σου.
637
01:19:17,800 --> 01:19:19,632
Τι κάνεις εδώ ακόμα ντυμένη έτσι;
638
01:19:21,680 --> 01:19:22,636
Απάντησέ μου.
639
01:19:31,680 --> 01:19:33,193
Σε ρώτησα τι κάνεις εδώ;
640
01:19:36,360 --> 01:19:39,352
Αν το πένθιμό μου φόρεμα σε προσβάλλει τόσο πολύ,
641
01:19:39,880 --> 01:19:41,837
γιατί δεν με στέλνεις πίσω εκεί που ήμουν;
642
01:19:54,720 --> 01:19:59,032
Σου είπα να βγάλεις αυτό το φόρεμα και να φορέσεις καλύτερο.
643
01:20:03,760 --> 01:20:04,716
Υπάκουσέ με!
644
01:21:26,000 --> 01:21:26,956
Όχι!
645
01:21:27,920 --> 01:21:28,876
Όχι!
646
01:23:05,480 --> 01:23:06,959
Εάν, εκείνη τη στιγμή,
647
01:23:07,680 --> 01:23:09,796
είχε ένα όπλο στα χέρια της ...
648
01:23:10,640 --> 01:23:13,109
και το χρησιμοποιούσε για να σκοτώσει αυτό το τέρας,
649
01:23:15,520 --> 01:23:19,115
δεν θα την είχατε απαλλάξει όλοι σας χωρίς δισταγμό;
650
01:23:21,680 --> 01:23:24,513
Δεν θα είχατε αναγνωρίσει και παραδεχτεί ...
651
01:23:25,960 --> 01:23:31,911
ότι υπερασπίστηκε μόνο την τιμή και την αγνότητά της;
652
01:23:32,840 --> 01:23:38,199
Σίγουρα! Αυτό το ζώο άξιζε να πεθάνει! Έκανε το σωστό!
653
01:23:38,840 --> 01:23:39,955
Όλοι στη Ρώμη συμφωνούν με αυτό.
654
01:23:40,520 --> 01:23:42,875
- Όλοι ποιοι;
- Οι άνθρωποι ... Οι πολίτες.
655
01:23:44,640 --> 01:23:48,235
Και από πότε επιτρέπεται στους πολίτες να κρίνουν υποθέσεις;
656
01:23:49,880 --> 01:23:52,440
Αυτό θα έκανε τα πράγματα πολύ πιο εύκολα για εμάς τους δικηγόρους.
657
01:23:52,960 --> 01:23:55,873
Αν όλοι πίστευαν όλα αυτά που είπε η Beatrice ...
658
01:23:56,640 --> 01:23:58,677
- Θα την έκαναν Αγία!
- Αλλά αυτή είναι η αλήθεια!
659
01:23:59,440 --> 01:24:00,396
Είναι Αγία!
660
01:24:02,160 --> 01:24:03,116
Η αλήθεια...
661
01:24:05,240 --> 01:24:07,834
Νομίζεις ότι πάντα λες την αλήθεια, όταν ορκίζεσαι στον σταυρό;
662
01:24:12,120 --> 01:24:15,590
Υπό αυτές τις συνθήκες θα ορκιζόσουν σε οτιδήποτε,
663
01:24:16,160 --> 01:24:17,434
για να σώσεις την ζωή σου;
664
01:24:17,960 --> 01:24:22,636
Αυτό που ξέρω σίγουρα είναι ότι όλοι οι Cenci κατηγορούνται για την δολοφονία.
665
01:24:24,320 --> 01:24:27,517
Και όταν μια ολόκληρη οικογένεια καταδικάζεται,
666
01:24:28,160 --> 01:24:30,993
το Αποστολικό Επιμελητήριο καταλαμβάνει όλη την περιουσία τους.
667
01:24:32,160 --> 01:24:35,118
Και η οικογένεια Cenci κατέχει σημαντική περιουσία.
668
01:24:39,240 --> 01:24:41,709
Είναι περίπου 500.000 νομίσματα scudi.
669
01:24:48,280 --> 01:24:50,669
«Η τιμή και η αγνότητά της ...»
670
01:24:51,520 --> 01:24:52,476
Καλώς...
671
01:24:53,920 --> 01:24:57,231
Όταν κάποιος ξεφτιλισμένος άνθρωπος σπάει τα όρια που η φύση και ο Θεός ...
672
01:24:57,800 --> 01:24:59,916
επιβάλλουν μεταξύ πατέρα και κόρης,
673
01:25:00,760 --> 01:25:02,592
όταν ο πατέρας δεν αγαπά την κόρη του,
674
01:25:03,760 --> 01:25:09,119
επειδή θέλει να καταστρέψει τη σάρκα και την ψυχή της, δεν αξίζει αυτός ο άνθρωπος να πεθάνει;
675
01:26:45,360 --> 01:26:46,589
Προσευχήσου για την ψυχή σου.
676
01:26:47,600 --> 01:26:49,238
Ίσως ο Θεός να σου δείξει έλεος.
677
01:27:36,560 --> 01:27:39,120
Όλα πάνε σύμφωνα με την απόφαση;
678
01:27:39,600 --> 01:27:43,992
Ναι, Παναγιότατε. Οι καταδικασθέντες είναι στην εκκλησία.
679
01:27:44,640 --> 01:27:46,233
Σε λίγο θα τους πάνε στην εξέδρα.
680
01:27:46,560 --> 01:27:48,995
Πρώτα τον Giacomo, μετά την Lucrezia και μετά την Beatrice.
681
01:27:50,600 --> 01:27:52,193
Οι πολίτες είναι συναισθηματικά φορτισμένοι.
682
01:27:52,800 --> 01:27:53,995
Και εμείς είμαστε.
683
01:27:55,760 --> 01:27:58,115
Γι 'αυτό σας διέταξα να κάνετε αυτό το πράγμα.
684
01:27:58,560 --> 01:27:59,516
Θα το κάνουμε.
685
01:28:00,000 --> 01:28:02,640
Έχω βάλει δύο άντρες στο παράπετο του κάστρου Sant'Angelo.
686
01:28:03,480 --> 01:28:06,871
Θα σας κάνουν σινιάλο με έναν πυρσό μόλις η Beatrice αποκεφαλιστεί.
687
01:28:07,320 --> 01:28:11,200
Και την στιγμή εκείνη, θα ελευθερωθεί η ψυχή της από το κακό.
688
01:28:12,720 --> 01:28:13,676
Άσε μας μόνους τώρα.
689
01:31:22,720 --> 01:31:24,677
Σύμφωνα με τους χρονογράφους της εποχής,
690
01:31:25,320 --> 01:31:27,880
ο Πάπας έμεινε έκπληκτος και μάλιστα φοβήθηκε ...
691
01:31:28,520 --> 01:31:29,874
όταν άκουσε ότι το σώμα της Beatrice,
692
01:31:30,200 --> 01:31:32,555
κατά την μετεφορά του εκείνο το βράδυ στην εκκλησία του San Pietro στο Montorio,
693
01:31:32,920 --> 01:31:34,877
ακολούθησε ένα τεράστιο πλήθος ανθρώπων ...
694
01:31:35,480 --> 01:31:38,791
που δεν τραγούδησε ούτε προσευχήθηκε, αλλά έκλαψε σιωπηλά.
695
01:31:40,720 --> 01:31:42,472
Για εβδομάδες και για μήνες,
696
01:31:43,200 --> 01:31:46,033
λουλούδια που έφερε πάρα πολύς κόσμος στη Ρώμη κάλυψαν τον τάφο της.
697
01:31:47,560 --> 01:31:49,995
Ο Bernardo ελευθερώθηκε την επόμενη Τρίτη.
698
01:31:51,440 --> 01:31:54,353
Από την αδερφότητα του San Marcello, που είχε το προνόμιο να ελευθερώσει έναν κρατούμενο ...
699
01:31:54,800 --> 01:31:56,837
κατά την διάρκεια του εορτασμού του Τιμίου Σταυρού.
700
01:31:57,200 --> 01:32:00,750
Κατάφερε να τον ελευθερώσει υπό τον όρο ότι θα πλήρωνε, κατά τη διάρκεια αυτού του έτους,
701
01:32:01,200 --> 01:32:04,477
25.000 νομίσματα scudi στην αδερφότητα της Santa Trinita στο Ponte Sisto.
702
01:32:05,560 --> 01:32:09,110
Η κατάσχεση της περιουσίας της οικογένειας Cenci ανακλήθηκε οκτώ χρόνια αργότερα,
703
01:32:09,520 --> 01:32:11,557
μέσω της πληρωμής των 80.000 νομισμάτων scudi.
704
01:32:11,960 --> 01:32:15,032
Όλη η περιουσία τους δόθηκε πίσω, στα παιδιά του Giacomo,
705
01:32:16,640 --> 01:32:19,996
με εξαίρεση το τεράστιο κτήμα στην Torre Nova που δεν μπορούσε να επιστραφεί ...
706
01:32:20,560 --> 01:32:23,120
γιατί το είχε εξαγοράσει ο Giovanni Francesco Aldobrandini,
707
01:32:24,360 --> 01:32:25,555
ο ανιψιός του Πάπα.82135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
