Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,880 --> 00:00:33,020
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА А где Гриневский?
2
00:00:33,520 --> 00:00:35,000
Только что был здесь.
3
00:00:42,920 --> 00:00:43,960
Скотина!
4
00:00:43,960 --> 00:00:45,880
Теперь нас двое против пятерых.
5
00:00:46,600 --> 00:00:47,040
Ну-ка, дай.
6
00:01:04,420 --> 00:01:07,940
Гриневский, на кой черт ты туда поперся?
7
00:01:08,520 --> 00:01:09,300
Зачем?
8
00:01:10,220 --> 00:01:11,780
Не трудно догадаться.
9
00:01:13,260 --> 00:01:14,920
Я бы не спешил с выводами.
10
00:01:17,340 --> 00:01:19,140
Что будем делать, старлей?
11
00:01:21,280 --> 00:01:22,420
Что, есть варианты?
12
00:01:23,440 --> 00:01:24,340
Маша, остаешься здесь.
13
00:01:48,010 --> 00:01:51,490
Далеко-далеко, над рекой, по ту даль,
14
00:01:54,330 --> 00:02:00,410
Все плывут, как бродяги небес, облака.
15
00:02:04,090 --> 00:02:08,610
Далеко-далеко, в тот неведомый
16
00:02:08,610 --> 00:02:20,270
край, Их зовут за собой берега, берега.
17
00:02:21,910 --> 00:02:31,830
Там на краю ярко-белые ночи Летят
18
00:02:31,830 --> 00:02:36,630
и летят, словно птицы на юг.
19
00:02:40,390 --> 00:02:47,070
И стонут ветра, на мгновенья пророчут.
20
00:02:49,160 --> 00:02:53,080
Уносят молитвой слова, прикрой
21
00:02:53,080 --> 00:02:54,160
меня, друг.
22
00:03:04,380 --> 00:03:06,260
Еще час назад сигнала не было.
23
00:03:09,230 --> 00:03:09,950
Есть координаты?
24
00:03:10,670 --> 00:03:11,150
Ну-ка, ну-ка.
25
00:03:12,590 --> 00:03:14,550
Так, маяк работает.
26
00:03:15,910 --> 00:03:18,030
Значит, жив и вышел на объект.
27
00:03:18,030 --> 00:03:21,170
Ну, что, докладываем деду и
28
00:03:21,170 --> 00:03:21,930
вызываем вертушку?
29
00:03:22,070 --> 00:03:22,550
Валяй.
30
00:03:23,350 --> 00:03:26,510
СМЕХ Ну, Гена, с меня пузырь.
31
00:03:36,670 --> 00:03:39,350
Таксист, ты откуда?
32
00:03:41,280 --> 00:03:42,020
Оттуда.
33
00:03:42,880 --> 00:03:43,520
Ствол брось.
34
00:03:52,280 --> 00:03:54,100
Ты чего пришел, фраер?
35
00:03:54,800 --> 00:03:55,780
Мусоров привел?
36
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
Скажи им, пусть стволы опустят, а
37
00:03:59,560 --> 00:04:00,840
то еще стрельнет ненароком.
38
00:04:02,540 --> 00:04:03,640
С какой это радостью?
39
00:04:04,520 --> 00:04:07,200
Слушай, я здесь.
40
00:04:07,720 --> 00:04:09,520
Давай, решай.
41
00:04:12,450 --> 00:04:13,550
Слышь, пугач!
42
00:04:14,450 --> 00:04:15,830
Может, он не один пришел?
43
00:04:15,830 --> 00:04:18,310
Глохни, таксист.
44
00:04:19,570 --> 00:04:21,130
Ты ж в кишке геройствовал.
45
00:04:21,610 --> 00:04:22,590
Что ж ты там не остался?
46
00:04:25,080 --> 00:04:26,560
Может, и зря, что не остался.
47
00:04:28,080 --> 00:04:29,180
Думать некогда было.
48
00:04:30,820 --> 00:04:32,180
А как подорвался?
49
00:04:33,260 --> 00:04:34,460
Шурупом ушел.
50
00:04:36,410 --> 00:04:37,730
Ствол где взял?
51
00:04:40,870 --> 00:04:42,570
В поселке разжился.
52
00:04:43,270 --> 00:04:44,110
Нас как нашел?
53
00:04:46,140 --> 00:04:49,120
На выезде на вактовку напоролся.
54
00:04:50,380 --> 00:04:51,280
Понял, что это ты.
55
00:04:52,820 --> 00:04:54,060
Ну и рванул следом.
56
00:04:57,670 --> 00:04:58,750
Следом рванул?
57
00:05:04,210 --> 00:05:04,770
Ну-ну.
58
00:05:23,980 --> 00:05:24,740
Значит так, старлей.
59
00:05:26,260 --> 00:05:27,700
Валим всех, кроме Пугача.
60
00:05:27,720 --> 00:05:29,260
Его еще допросить надо.
61
00:05:30,540 --> 00:05:33,640
Я беру на себя двух, а ты вон того
62
00:05:33,640 --> 00:05:34,600
на крыльце.
63
00:05:34,940 --> 00:05:36,800
Сделаешь?
64
00:05:38,100 --> 00:05:39,360
Сделаю.
65
00:05:40,920 --> 00:05:42,780
Ладно.
66
00:05:45,220 --> 00:05:45,940
Все ясно.
67
00:05:47,900 --> 00:05:49,020
Один пришел?
68
00:05:51,140 --> 00:05:52,940
Да ты что, Пугач, что я больной,
69
00:05:52,980 --> 00:05:53,860
что ли, подставляться?
70
00:05:58,600 --> 00:06:00,700
Так я в доле или как?
71
00:06:01,380 --> 00:06:04,570
В доле.
72
00:06:05,630 --> 00:06:07,690
Дело сделаешь, долю получишь.
73
00:06:08,050 --> 00:06:09,010
Все как договорились.
74
00:06:11,820 --> 00:06:14,440
Твое счастье, таксист, что у меня
75
00:06:14,440 --> 00:06:15,540
Мерзлого подстрелили.
76
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
Мне пилот Вокок нужен.
77
00:06:18,820 --> 00:06:22,180
Но если что не так, ты меня знаешь.
78
00:06:27,320 --> 00:06:29,060
Слушай, дай закурить.
79
00:06:30,100 --> 00:06:31,160
Всю ночь без сигарет.
80
00:06:34,430 --> 00:06:35,350
Держи.
81
00:06:45,790 --> 00:06:47,630
Ну-ка, стволы на землю!
82
00:06:49,750 --> 00:06:51,530
Ну, подай голос, пидор!
83
00:06:51,830 --> 00:06:52,950
Ну, давай, стреляй!
84
00:06:53,610 --> 00:06:54,510
Пугач!
85
00:06:55,410 --> 00:06:57,930
Пугач, вали эту суку!
86
00:06:59,670 --> 00:07:00,850
Пугач!
87
00:07:01,510 --> 00:07:03,350
Ну-ка, стволы на землю!
88
00:07:04,690 --> 00:07:06,810
Я ему на раз-два мозги вышибу!
89
00:07:07,790 --> 00:07:08,650
Считаю раз!
90
00:07:10,410 --> 00:07:11,510
Стреляй, Лёха!
91
00:07:11,930 --> 00:07:12,930
Молчи, уразь!
92
00:07:13,150 --> 00:07:13,910
Стреляй!
93
00:07:13,950 --> 00:07:14,850
Замолкни, говорю!
94
00:07:15,370 --> 00:07:15,610
Два!
95
00:07:23,130 --> 00:07:24,230
Стволы на землю!
96
00:07:25,610 --> 00:07:26,870
Брось стволы!
97
00:07:27,790 --> 00:07:29,250
Отпусти его, пугач!
98
00:07:29,730 --> 00:07:30,530
Поздно дёргаться!
99
00:07:31,030 --> 00:07:31,930
Это кому поздно?
100
00:07:32,370 --> 00:07:33,650
Это я ещё карты не бросал!
101
00:07:34,250 --> 00:07:35,410
Стволы, сказал, на землю!
102
00:07:36,610 --> 00:07:38,230
Хорошо, давай договоримся.
103
00:07:38,990 --> 00:07:40,510
Отпустишь его, вернёшься на зону целым.
104
00:07:41,170 --> 00:07:41,690
Обещаю.
105
00:07:42,650 --> 00:07:43,630
Стоять!
106
00:07:44,390 --> 00:07:47,630
Что ты можешь мне обещать, мусор поганый?
107
00:07:50,150 --> 00:07:51,470
Вот так-то лучше.
108
00:07:57,520 --> 00:07:58,880
Ну что, мусора?
109
00:08:03,280 --> 00:08:04,140
Всё?
110
00:08:27,710 --> 00:08:29,270
Вот теперь всё.
111
00:08:31,090 --> 00:08:34,730
Сука, ты таксист.
112
00:08:35,410 --> 00:08:36,550
Мусор погары.
113
00:08:36,770 --> 00:08:39,910
Не жить тебе, мразь.
114
00:08:42,350 --> 00:08:44,390
Угачёв, кто хозяин прииска?
115
00:08:44,890 --> 00:08:46,170
Якут!
116
00:08:47,030 --> 00:08:48,530
Сосницкий!
117
00:08:48,670 --> 00:08:49,370
Пошел вон!
118
00:08:50,190 --> 00:08:54,070
Ты перешел дорогу к серьезным людям.
119
00:08:55,790 --> 00:08:57,790
Пугачев, кто хозяин?
120
00:08:59,330 --> 00:09:04,450
Тебя из земли найдут и будут
121
00:09:04,450 --> 00:09:06,690
резать на куски.
122
00:09:07,250 --> 00:09:07,910
Говори, кто!
123
00:09:09,430 --> 00:09:14,290
Жаль, что я это не смогу.
124
00:09:15,790 --> 00:09:17,630
Готов.
125
00:09:27,160 --> 00:09:29,840
Лучше б я тебя тогда в городе
126
00:09:29,840 --> 00:09:31,480
подыхать оставил.
127
00:09:34,880 --> 00:09:37,300
Тише, тише, тише, тише, Маш, Маш,
128
00:09:37,460 --> 00:09:37,860
Маш, тише, тише.
129
00:09:37,880 --> 00:09:38,400
Я его убила?
130
00:09:38,540 --> 00:09:38,940
Да, да, да.
131
00:09:39,060 --> 00:09:40,020
Все нормально, все хорошо, Маш.
132
00:09:40,400 --> 00:09:41,300
Я его убила.
133
00:09:41,480 --> 00:09:43,200
Успокойся, успокойся, Маш, Маш, успокойся.
134
00:09:43,860 --> 00:09:44,540
Успокойся, садись.
135
00:09:49,020 --> 00:09:50,680
Я убила человека!
136
00:09:51,480 --> 00:09:54,140
Лёша, ты не понимаешь, я убила человека!
137
00:09:54,620 --> 00:09:56,340
Ты нам жизнь спасла!
138
00:09:57,080 --> 00:09:58,100
Ты нам жизнь спасла!
139
00:09:58,760 --> 00:09:59,820
Это не человек, Маша!
140
00:10:00,400 --> 00:10:00,980
Это зверь!
141
00:10:01,880 --> 00:10:03,000
Из-за него твой отец погиб!
142
00:10:11,920 --> 00:10:13,280
Дай закурить.
143
00:10:15,420 --> 00:10:16,520
Выходить надо скорее.
144
00:10:17,940 --> 00:10:18,300
Старлей!
145
00:10:19,400 --> 00:10:19,680
Сейчас.
146
00:10:21,540 --> 00:10:22,520
Ничего, я пойду.
147
00:10:22,520 --> 00:10:23,760
Ничего, Маша, ты молодец.
148
00:10:24,640 --> 00:10:25,400
Так надо было.
149
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
Стой!
150
00:10:29,020 --> 00:10:31,260
Взрывоопасно.
151
00:10:39,250 --> 00:10:40,850
Ты даже не представляешь,
152
00:10:41,530 --> 00:10:43,030
насколько это взрывоопасно.
153
00:10:46,240 --> 00:10:47,260
Твою мать!
154
00:10:48,460 --> 00:10:49,680
Это то, о чём я думаю?
155
00:10:50,680 --> 00:10:51,600
Она...
156
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Её здесь немеренно.
157
00:10:52,760 --> 00:10:54,360
Ну, скажите, наконец, что это за камни?
158
00:10:54,920 --> 00:10:55,960
Это платина, Маша.
159
00:10:56,540 --> 00:10:57,880
Это чёртова куча платина.
160
00:10:58,240 --> 00:10:59,940
Что, эти уродские камушки и есть платина?
161
00:11:00,100 --> 00:11:01,740
Эти уродские камушки стоят
162
00:11:01,740 --> 00:11:02,680
подороже, чем золото.
163
00:11:05,380 --> 00:11:08,360
И человеческая жизнь.
164
00:11:11,590 --> 00:11:13,810
Человеческая жизнь вообще ничего
165
00:11:13,810 --> 00:11:14,350
не стоит.
166
00:11:16,090 --> 00:11:16,830
Уходить надо.
167
00:11:20,450 --> 00:11:21,350
Вы слышите?
168
00:11:21,790 --> 00:11:22,730
Слышите вертолет?
169
00:11:24,230 --> 00:11:25,550
Не успели.
170
00:11:32,650 --> 00:11:34,950
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Быстро в дом!
171
00:11:35,330 --> 00:11:35,930
Ну, быстро!
172
00:12:05,920 --> 00:12:40,230
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Профессиональные ребята.
173
00:12:45,630 --> 00:12:48,610
осмотреть прииск, проверить все помещения.
174
00:12:48,670 --> 00:12:49,150
Быстро!
175
00:12:53,160 --> 00:12:54,480
Ни хрена себе!
176
00:12:59,680 --> 00:13:00,440
Седой!
177
00:13:01,020 --> 00:13:03,100
Седой, оглох что ли?
178
00:13:03,880 --> 00:13:04,660
Выходи!
179
00:13:05,820 --> 00:13:07,160
Седой!
180
00:13:10,940 --> 00:13:11,760
Внимание!
181
00:13:13,080 --> 00:13:16,060
С вами говорит офицер Федеральной
182
00:13:16,060 --> 00:13:18,620
службы безопасности Кокарев!
183
00:13:20,650 --> 00:13:22,510
Какой, к черту, Кокарев?
184
00:13:23,030 --> 00:13:24,010
Какой ФСБ?
185
00:13:24,890 --> 00:13:28,390
Повторяю, я капитан Кокарев.
186
00:13:28,730 --> 00:13:29,530
Кто вы?
187
00:13:29,870 --> 00:13:31,290
Региональное управление.
188
00:13:33,330 --> 00:13:36,470
Кокарев, а почему я должен тебе верить?
189
00:13:37,190 --> 00:13:38,050
Документы есть?
190
00:13:39,070 --> 00:13:39,590
Есть.
191
00:13:40,950 --> 00:13:41,810
Выйди, покажи.
192
00:13:45,360 --> 00:13:48,160
Хорошо, я выхожу.
193
00:13:49,180 --> 00:13:49,940
Не стрелять.
194
00:14:00,980 --> 00:14:02,080
Мутит он.
195
00:14:02,980 --> 00:14:04,020
Не ФСБ это.
196
00:14:05,540 --> 00:14:07,100
Кто еще с тобой?
197
00:14:09,700 --> 00:14:11,440
Со мной старший лейтенант Карташ.
198
00:14:12,220 --> 00:14:12,700
Гуин.
199
00:14:13,860 --> 00:14:14,620
Пусть выйдет.
200
00:14:17,400 --> 00:14:17,860
Нормально.
201
00:14:31,390 --> 00:14:32,370
Кто еще?
202
00:14:33,250 --> 00:14:35,150
Дочь начальника Паровской колонии.
203
00:14:35,730 --> 00:14:36,790
Полковника Топтунова.
204
00:14:37,470 --> 00:14:37,770
Ваш.
205
00:14:38,590 --> 00:14:39,530
Лучше ляг на пол.
206
00:14:40,190 --> 00:14:40,910
Вон туда в угол.
207
00:14:42,210 --> 00:14:43,410
От греха подальше.
208
00:14:44,190 --> 00:14:45,890
Что у вас тут случилось?
209
00:14:47,670 --> 00:14:49,910
Совершено нападение на прииск.
210
00:14:50,590 --> 00:14:53,050
Группа заключенных во дворе...
211
00:15:10,790 --> 00:15:12,330
Паша, сиди здесь!
212
00:15:30,700 --> 00:15:32,140
Капитан, ты как?
213
00:15:33,000 --> 00:15:33,860
Черт!
214
00:15:34,060 --> 00:15:34,660
Щипет все!
215
00:15:39,140 --> 00:15:39,880
Ну, чего?
216
00:15:40,140 --> 00:15:41,000
Терпи, терпи.
217
00:15:41,020 --> 00:15:43,420
Ты генералом будешь, за что быть
218
00:15:43,420 --> 00:15:44,460
готовенький будешь, всё нормально.
219
00:15:47,900 --> 00:15:52,300
Лёха!
220
00:16:20,080 --> 00:16:20,840
Пробит мальчок.
221
00:16:42,700 --> 00:16:45,840
Всё, капитан, всё нормально, всё.
222
00:17:18,880 --> 00:17:24,180
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Эх, археолог, археолог...
223
00:17:24,980 --> 00:17:27,660
За ним прилететь должны были.
224
00:17:31,570 --> 00:17:32,290
Понятно.
225
00:17:34,690 --> 00:17:36,170
Даже если за ним когда-нибудь
226
00:17:36,170 --> 00:17:38,730
прилетят, как мы теперь докажем,
227
00:17:39,250 --> 00:17:40,810
что мы ему помогали?
228
00:17:42,150 --> 00:17:43,670
Подвёл ты нас, капитан.
229
00:17:48,050 --> 00:17:48,670
А где Машка?
230
00:17:49,770 --> 00:17:50,830
В избушке.
231
00:17:54,260 --> 00:17:54,660
Маш!
232
00:17:55,160 --> 00:17:56,000
Маша!
233
00:17:57,060 --> 00:17:57,680
Маш!
234
00:17:58,320 --> 00:17:59,800
Машка!
235
00:18:07,810 --> 00:18:09,510
Мамушка, Гену убили.
236
00:18:11,180 --> 00:18:12,600
Как убили?
237
00:18:14,990 --> 00:18:15,570
Эй!
238
00:18:15,750 --> 00:18:17,010
Эй, мужики!
239
00:18:17,990 --> 00:18:19,690
Эй, мужики!
240
00:18:20,690 --> 00:18:22,150
Мужики, не стреляйте!
241
00:18:23,750 --> 00:18:25,470
Подойди сюда!
242
00:18:27,450 --> 00:18:29,070
Не стреляйте, мужики!
243
00:18:29,810 --> 00:18:30,750
Я пилот!
244
00:18:31,030 --> 00:18:32,150
Пилот я, мужики!
245
00:18:33,430 --> 00:18:35,050
Не стреляйте!
246
00:18:41,940 --> 00:18:43,480
Я не при делах.
247
00:18:44,100 --> 00:18:45,320
Я вертолетчик, мужики.
248
00:18:46,460 --> 00:18:47,280
Вертолетчик?
249
00:18:48,020 --> 00:18:49,280
Служил?
250
00:18:49,640 --> 00:18:50,080
Служил.
251
00:18:50,860 --> 00:18:51,160
Где?
252
00:18:52,380 --> 00:18:53,260
В Таджикистане.
253
00:18:58,220 --> 00:18:58,880
Оружие есть?
254
00:19:00,540 --> 00:19:02,200
Нет, нам не выдают.
255
00:19:04,420 --> 00:19:04,820
Ладно.
256
00:19:07,970 --> 00:19:09,050
Пойдем, поможешь нам.
257
00:19:10,270 --> 00:19:11,170
Товарища погрузить.
258
00:19:12,050 --> 00:19:13,010
Сейчас.
259
00:19:17,980 --> 00:19:18,580
Стоять!
260
00:19:18,700 --> 00:19:20,060
Стоять, я сказал!
261
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
На землю оружие!
262
00:19:22,360 --> 00:19:23,320
Отпусти её живо, ну!
263
00:19:23,600 --> 00:19:25,180
Я сказал, на землю оружие!
264
00:19:25,460 --> 00:19:26,260
Тихо, тихо, Лёха.
265
00:19:26,540 --> 00:19:27,160
Пристрелю!
266
00:19:27,560 --> 00:19:28,280
Брось оружие.
267
00:19:28,340 --> 00:19:28,440
Ну!
268
00:19:28,980 --> 00:19:30,700
А то ещё эта тварь застрелит девчонку.
269
00:19:33,620 --> 00:19:36,080
Взяли ящик!
270
00:19:37,200 --> 00:19:39,340
Я сказал, взяли ящик!
271
00:19:40,160 --> 00:19:40,960
Кому говорю!
272
00:19:41,280 --> 00:19:41,920
Быстрее!
273
00:19:43,500 --> 00:19:45,440
Вертолет неси!
274
00:19:46,820 --> 00:19:48,060
Быстрее!
275
00:19:50,680 --> 00:19:52,500
Сейчас пристрелю, сказал!
276
00:19:52,640 --> 00:19:53,720
Быстрее, вертолёт!
277
00:19:53,920 --> 00:19:54,760
Только трони её!
278
00:19:54,780 --> 00:19:55,500
Что не ясно?
279
00:19:56,200 --> 00:19:56,780
Быстрее!
280
00:19:57,080 --> 00:19:57,320
Давай!
281
00:20:02,500 --> 00:20:02,820
Иди!
282
00:20:05,580 --> 00:20:05,940
Иди!
283
00:20:22,650 --> 00:20:25,810
За вторым!
284
00:20:26,630 --> 00:20:27,870
Живо за вторым, я сказал!
285
00:20:29,110 --> 00:20:30,910
Быстрее!
286
00:20:34,040 --> 00:20:34,780
Иди!
287
00:20:35,400 --> 00:20:36,560
Иди за ними!
288
00:20:39,520 --> 00:20:40,840
Пугач, черт молчит.
289
00:20:41,360 --> 00:20:43,140
Обычно каждый час отзвонился.
290
00:20:43,940 --> 00:20:45,540
Так вызови его сам.
291
00:20:46,760 --> 00:20:48,340
Да мы сто раз его уже вызывали.
292
00:20:48,980 --> 00:20:49,440
Глухо.
293
00:20:50,840 --> 00:20:52,460
Три часа на связь не выходит.
294
00:20:54,020 --> 00:20:55,520
Отзвонился, что вышли на прииск.
295
00:20:56,080 --> 00:20:56,800
И тишина.
296
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
Ты к ментам метнись.
297
00:20:58,980 --> 00:21:00,000
Покопай у них что да как.
298
00:21:00,580 --> 00:21:01,540
А ты с трубы не слезай.
299
00:21:02,620 --> 00:21:03,600
Звони еще раз.
300
00:21:05,280 --> 00:21:06,220
Живее!
301
00:21:06,880 --> 00:21:08,380
Живее, я сказал, тащите!
302
00:21:09,240 --> 00:21:10,900
Живее!
303
00:21:11,020 --> 00:21:11,420
Живее!
304
00:21:16,260 --> 00:21:17,360
Шевелись!
305
00:21:17,440 --> 00:21:18,180
Чего разлегся?
306
00:21:18,620 --> 00:21:19,240
Слушай, ты!
307
00:21:19,540 --> 00:21:20,740
Я не сам попробую поднять его!
308
00:21:21,180 --> 00:21:21,600
Не ори!
309
00:21:21,820 --> 00:21:23,140
Сейчас застрелю кого-нибудь точно!
310
00:21:23,400 --> 00:21:24,060
Ну, падла!
311
00:21:24,580 --> 00:21:25,620
Делай, как он говорит!
312
00:21:28,740 --> 00:21:29,880
Живее!
313
00:21:30,400 --> 00:21:32,820
Ну что, суки, быстрее встали и пошли!
314
00:21:32,960 --> 00:21:34,240
Сейчас затащим, не ори!
315
00:21:35,540 --> 00:21:36,800
Живее, я сказал!
316
00:21:36,960 --> 00:21:37,380
Тащите!
317
00:21:37,920 --> 00:21:42,760
Живее!
318
00:22:06,580 --> 00:22:07,960
Ящики, вертолет!
319
00:22:08,080 --> 00:22:08,920
Чего расселись?
320
00:22:09,780 --> 00:22:10,960
Не спеши.
321
00:22:12,080 --> 00:22:13,220
Дай хотеть дышаться.
322
00:22:13,580 --> 00:22:15,480
На том свете отдышишься!
323
00:22:17,670 --> 00:22:18,830
Слушай!
324
00:22:20,650 --> 00:22:23,310
Нам эти ящики вдвоём не погрузить.
325
00:22:23,570 --> 00:22:24,910
Может, поможешь, а?
326
00:22:26,610 --> 00:22:28,130
Ты меня не зли!
327
00:22:29,250 --> 00:22:31,230
А то пулю схлопочешь!
328
00:22:32,410 --> 00:22:33,490
Ну и что дальше делать будешь?
329
00:22:34,770 --> 00:22:36,450
Ты можешь здесь всех перестрелять.
330
00:22:37,450 --> 00:22:38,710
Кто тебе ящики грузить будет, а?
331
00:22:39,930 --> 00:22:40,650
Ну, давай!
332
00:22:40,910 --> 00:22:41,210
Давай!
333
00:22:41,630 --> 00:22:42,210
Кого первого?
334
00:22:42,270 --> 00:22:42,450
Давай!
335
00:22:43,050 --> 00:22:44,130
Ах ты, сука!
336
00:22:55,550 --> 00:22:57,810
Тебе ж говорили, тяжело.
337
00:23:06,250 --> 00:23:09,490
А ты прям Рэмбо какой-то.
338
00:23:10,570 --> 00:23:10,770
Да.
339
00:23:11,910 --> 00:23:14,610
Станешь тут Рэмбой.
340
00:23:15,930 --> 00:23:17,190
Ну как ты, Маш?
341
00:23:19,530 --> 00:23:21,550
Мне еще никогда так страшно не было.
342
00:23:23,470 --> 00:23:27,290
Ты очень смелая девочка.
343
00:23:29,310 --> 00:23:31,090
Только еще мазлый очень.
344
00:23:34,070 --> 00:23:39,260
Ладно, братцы, пора выбираться
345
00:23:39,260 --> 00:23:41,900
отсюда, пока кто-нибудь еще не полетел.
346
00:23:44,180 --> 00:23:48,060
Ничего, ребятки, теперь у нас есть вертолет.
347
00:23:48,840 --> 00:23:49,660
И вертолетчик.
348
00:23:50,800 --> 00:23:54,640
Подожди, старшина, не гони
349
00:23:54,640 --> 00:23:57,600
лошадей, не чисти.
350
00:23:57,600 --> 00:24:03,340
У нас времени много, Если хочешь
351
00:24:03,340 --> 00:24:08,220
себе Хоть до края налей, Не гляди
352
00:24:08,220 --> 00:24:11,260
ты на нас Слишком строго.
353
00:24:13,040 --> 00:24:15,860
Помяни, старшина, Наш
354
00:24:15,860 --> 00:24:20,700
расстрелянный взвод И солдат, Что
355
00:24:20,700 --> 00:24:22,180
легли на границе.
356
00:24:23,700 --> 00:24:27,480
Лишь под вечер последним Умолк
357
00:24:27,480 --> 00:24:33,280
пулемёт, и вдруг ожили певчие птицы.
358
00:24:39,680 --> 00:24:41,100
С вертолётом всё в порядке.
359
00:24:59,170 --> 00:25:00,670
Можем лететь, как на все четыре
360
00:25:00,670 --> 00:25:03,550
стороны, пока керосин не кончится.
361
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
Ну, как говорится,
362
00:25:10,540 --> 00:25:11,660
присядем на дорожку.
363
00:25:16,060 --> 00:25:17,520
Вы представляете, сколько здесь денег?
364
00:25:20,990 --> 00:25:22,010
Это ж миллионы долларов.
365
00:25:22,510 --> 00:25:26,030
И что, мы их просто отдадим в
366
00:25:26,030 --> 00:25:26,430
чужие руки?
367
00:25:29,160 --> 00:25:30,900
Я что-то не совсем понимаю.
368
00:25:31,860 --> 00:25:32,680
А чего это понимать?
369
00:25:33,700 --> 00:25:35,680
Предлагаю спрятать платину в
370
00:25:35,680 --> 00:25:36,320
надежное место.
371
00:25:37,360 --> 00:25:38,740
Сможешь сесть на хуторе у старовера?
372
00:25:40,240 --> 00:25:41,800
Спрячем платину.
373
00:25:43,540 --> 00:25:44,900
Подождем, пока страсти поутихнут.
374
00:25:45,840 --> 00:25:47,320
Потом превратим ее в хрустящую
375
00:25:47,320 --> 00:25:48,660
валюту и поделим поровну.
376
00:25:49,760 --> 00:25:50,020
Идет?
377
00:25:51,100 --> 00:25:52,440
Ты что, серьезно?
378
00:25:56,370 --> 00:25:57,550
Да шучу, конечно.
379
00:25:58,950 --> 00:26:00,890
Хотя, если подумать, нас здесь раз
380
00:26:00,890 --> 00:26:01,570
в сто чуть не убили.
381
00:26:03,350 --> 00:26:06,490
И вот она, награда, приз победителю.
382
00:26:10,920 --> 00:26:12,720
Лично я высажусь в ближайшей
383
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
ментовке и сдамся, это без вариантов.
384
00:26:16,180 --> 00:26:17,120
А ты как хочешь.
385
00:26:18,620 --> 00:26:19,760
Да ладно, говорю же, шучу.
386
00:26:21,800 --> 00:26:22,720
Ладно.
387
00:26:24,620 --> 00:26:25,920
Ну что, летим в Великореченск?
388
00:26:27,140 --> 00:26:28,400
Сдадим эту чертову платье на
389
00:26:28,400 --> 00:26:30,940
властям и заживем нормально.
390
00:26:32,760 --> 00:26:34,680
Это на зоне-то нормально.
391
00:26:36,240 --> 00:26:36,660
Ну да.
392
00:26:37,120 --> 00:26:39,400
Слушай, может, нам наши подвиги зачтутся?
393
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
Тебе, может, и зачтутся.
394
00:26:41,160 --> 00:26:42,900
Да брось, Петь, там нормальные
395
00:26:42,900 --> 00:26:43,600
люди разберутся.
396
00:26:43,680 --> 00:26:45,260
Ну-ну, разберутся.
397
00:27:11,450 --> 00:27:12,810
Рули сюда!
398
00:27:17,440 --> 00:27:19,960
Понял, почему ты решил, что
399
00:27:19,960 --> 00:27:21,740
Великореченский тебя не повяжет?
400
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
Кокори, тапаки, больше отмазать
401
00:27:25,100 --> 00:27:25,920
тебя некому!
402
00:27:26,780 --> 00:27:28,280
Да ты даешь, Петр Николаевич!
403
00:27:29,340 --> 00:27:31,340
Я все-таки офицер, с чего ты взял,
404
00:27:31,440 --> 00:27:32,520
что мне вдруг не поверят?
405
00:27:33,840 --> 00:27:35,240
Как докажешь?
406
00:27:35,820 --> 00:27:37,580
Ну я же не себе эту чертову платье
407
00:27:37,580 --> 00:27:38,680
везу, а государству!
408
00:27:39,780 --> 00:27:41,120
К тому же есть ты, Маша!
409
00:27:42,600 --> 00:27:45,700
Дочери полковника, может быть, и поверят!
410
00:27:47,140 --> 00:27:50,880
А вот беглому зэку сомневаюсь.
411
00:27:51,100 --> 00:27:52,860
Да брось ты, заладил.
412
00:27:52,960 --> 00:27:54,360
Беглый зэк, беглый зэк.
413
00:27:54,620 --> 00:27:56,280
Ты же всё это время со мной был.
414
00:27:56,860 --> 00:27:58,000
Какой к чёрту побег?
415
00:27:58,400 --> 00:28:00,920
Наоборот, я напишу рапорт о твоём
416
00:28:00,920 --> 00:28:03,020
героическом поведении во время бунта.
417
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
Подадим дело на пересмотр.
418
00:28:05,040 --> 00:28:07,060
Поими бы устами, старлей.
419
00:28:07,160 --> 00:28:09,060
Ладно, включи радио, я с
420
00:28:09,060 --> 00:28:10,240
диспетчером свяжусь.
421
00:28:14,040 --> 00:28:14,760
Держи!
422
00:28:14,760 --> 00:28:16,160
Левая кнопка!
423
00:28:18,980 --> 00:28:20,660
Вызываю диспетчера, как слышите?
424
00:28:20,720 --> 00:28:21,060
Прием!
425
00:28:22,180 --> 00:28:23,220
Диспетчер на связи.
426
00:28:24,080 --> 00:28:25,800
Говорит старший лейтенант Картаж,
427
00:28:25,960 --> 00:28:29,020
ЗТУ номер 17671, сборная вертолета.
428
00:28:29,680 --> 00:28:30,940
Мне необходимо связаться с
429
00:28:30,940 --> 00:28:32,980
начальником ГУВД, это срочно!
430
00:28:33,380 --> 00:28:35,100
Вас понял, оставайтесь на связи.
431
00:28:36,800 --> 00:28:37,760
Полковник Чебенко, слушаю.
432
00:28:38,300 --> 00:28:39,340
Товарищ полковник,
433
00:28:48,300 --> 00:28:49,380
два ящика у тебя-то, а?
434
00:28:51,180 --> 00:28:53,180
Слушай, сынок, а ты там один?
435
00:28:54,760 --> 00:28:56,780
Со мной дочь полковника Тептунова,
436
00:28:57,420 --> 00:28:59,360
осужденный Гринецкий, и тело
437
00:28:59,360 --> 00:29:01,180
погибшего капитана ФСБ Кокарева.
438
00:29:02,400 --> 00:29:03,960
Необходимо, чтобы нас встретили.
439
00:29:04,500 --> 00:29:05,280
Где нам сесть?
440
00:29:06,100 --> 00:29:07,020
Слушай меня внимательно.
441
00:29:07,500 --> 00:29:08,960
Ты поддерживаешь связь только со
442
00:29:08,960 --> 00:29:09,640
мной, слышишь?
443
00:29:10,020 --> 00:29:10,540
Понял.
444
00:29:10,640 --> 00:29:11,320
Вот молодец.
445
00:29:11,840 --> 00:29:14,300
Значит так, посадишь вертолет в
446
00:29:14,300 --> 00:29:15,780
целях безопасности на территории
447
00:29:15,780 --> 00:29:16,580
пожарной части.
448
00:29:16,760 --> 00:29:17,260
Слышишь меня?
449
00:29:18,280 --> 00:29:19,300
Ты знаешь, где это находится?
450
00:29:19,580 --> 00:29:21,460
Найдем, карта есть, товарищ полковник.
451
00:29:21,480 --> 00:29:22,780
Молодца, молодец, давай.
452
00:29:23,000 --> 00:29:24,500
А я ребят наших подгоню, чтоб вас
453
00:29:24,500 --> 00:29:25,300
встретили, хорошо?
454
00:29:25,680 --> 00:29:26,780
Понял, товарищ полковник.
455
00:29:26,860 --> 00:29:27,740
Давай, родной, давай.
456
00:29:30,200 --> 00:29:32,080
Быстро, Балабаев, ко мне, быстро.
457
00:29:36,180 --> 00:29:38,040
Нас будут ждать на территории
458
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
старой пожарной части.
459
00:29:43,970 --> 00:29:45,450
Не нравится мне это.
460
00:29:47,210 --> 00:29:48,810
Почему бы не сесть прямо перед
461
00:29:48,810 --> 00:29:49,690
станием БВД?
462
00:29:50,510 --> 00:29:51,130
Не знаю.
463
00:29:51,870 --> 00:29:53,630
Говорят, так безопаснее.
464
00:29:55,810 --> 00:29:58,010
К ментовке причалить куда уж безопаснее.
465
00:29:59,450 --> 00:30:01,290
Ну ты даёшь, Пётр Николаевич.
466
00:30:01,890 --> 00:30:04,250
Ты уже полковнику милиции не доверяешь?
467
00:30:07,500 --> 00:30:08,120
Ну-ну.
468
00:30:20,050 --> 00:30:21,110
Вы от Якута?
469
00:30:21,310 --> 00:30:21,450
Да.
470
00:30:24,980 --> 00:30:25,720
Переодевайтесь.
471
00:30:27,680 --> 00:30:29,620
Не понял, чё, мусоров, что ли?
472
00:30:31,420 --> 00:30:32,320
Чё за прикол-то?
473
00:30:33,040 --> 00:30:33,780
Я не буду.
474
00:30:34,700 --> 00:30:35,760
Я чё, клоун, что ли, где?
475
00:30:36,180 --> 00:30:38,660
полковник приказал переодеть вас
476
00:30:38,660 --> 00:30:40,660
если что-то не нравится звони ему
477
00:30:40,660 --> 00:30:49,910
строгий ты какой-то начальник я на
478
00:30:52,720 --> 00:30:55,900
месте всем внимание сейчас буду
479
00:31:00,000 --> 00:31:26,940
ждите там конец связи тебе прет
480
00:31:26,940 --> 00:31:30,980
кабан что что старший лейтенант
481
00:31:30,980 --> 00:31:34,220
слышь начальник а еще старлей
482
00:31:34,220 --> 00:31:35,120
одного подгонишь?
483
00:31:35,600 --> 00:31:35,860
Нет.
484
00:31:37,380 --> 00:31:38,820
А ты побрейся.
485
00:31:40,400 --> 00:31:40,700
Кто?
486
00:31:43,640 --> 00:31:45,500
Я говорю побрейся.
487
00:31:49,260 --> 00:31:50,660
А помыться не надо?
488
00:32:36,800 --> 00:32:37,880
Юра, смотри!
489
00:32:42,310 --> 00:32:44,650
Как будто специально для нас оставили.
490
00:32:45,510 --> 00:32:47,650
Думаю, именно для нас и оставили.
491
00:32:49,760 --> 00:32:54,640
Если Кукарев жив, ты думаешь, его...
492
00:32:54,640 --> 00:32:55,180
Не знаю.
493
00:32:57,730 --> 00:32:59,130
Да нет, надеюсь, что жив.
494
00:33:08,450 --> 00:33:10,050
Ну, сколько можно ждать?
495
00:33:10,130 --> 00:33:10,770
Какие новости?
496
00:33:10,830 --> 00:33:11,570
Ну, не знаю.
497
00:33:12,090 --> 00:33:14,050
Седой на связь так и не выходит.
498
00:33:15,110 --> 00:33:16,150
И вертушка тоже молчит.
499
00:33:17,010 --> 00:33:18,710
Вадим Ильич, я не понимаю, что там происходит.
500
00:33:23,840 --> 00:33:25,540
Так, началось.
501
00:33:27,620 --> 00:33:28,780
Бери людей, лети туда сам.
502
00:33:28,900 --> 00:33:30,160
На месте разберешься, докладывай
503
00:33:30,160 --> 00:33:30,760
сразу, понял?
504
00:33:31,100 --> 00:33:31,500
Понял.
505
00:33:35,540 --> 00:33:38,480
Самойлов, подготовьте мне вертолет
506
00:33:38,480 --> 00:33:38,920
к вылету.
507
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Буду через двадцать минут.
508
00:33:47,040 --> 00:33:49,560
Блин, цирк твою мать.
509
00:33:52,610 --> 00:33:55,990
братва узнает неделю ржать будут
510
00:33:55,990 --> 00:34:00,690
как оголтелые здорово пацаны
511
00:34:01,810 --> 00:34:07,730
значит так бойцы вертолет сядет
512
00:34:07,730 --> 00:34:11,450
вон на той площадке пока не выйдут
513
00:34:11,450 --> 00:34:15,290
не стрелять если что мы рядом
514
00:34:20,280 --> 00:35:23,360
разберемся разбирайтесь че кабан
515
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Завалим его.
516
00:35:50,680 --> 00:35:52,760
Ты чего?
517
00:35:54,040 --> 00:35:54,660
Эй!
518
00:36:04,420 --> 00:36:05,720
Это не менты!
519
00:36:11,660 --> 00:36:16,540
Стрелять!
520
00:36:26,060 --> 00:36:27,480
У них автоматы, что происходит?
521
00:36:28,280 --> 00:36:29,560
Это подстава!
522
00:36:59,040 --> 00:36:59,720
Поехали!
523
00:37:20,190 --> 00:37:14,900
Камикадзе гребаный, блин Вы их
524
00:37:14,900 --> 00:37:17,900
упустили, уроды Чего ты, сука?
525
00:37:18,520 --> 00:37:19,980
Ты чего свою жопу прятал, блин?
526
00:37:20,080 --> 00:37:21,420
Ты чего в нее стрелял, падла?
527
00:37:22,260 --> 00:37:24,040
Товарищ капитан, все нормально?
528
00:37:27,770 --> 00:37:33,320
Нормально Падла, блин Поехали
529
00:37:40,750 --> 00:37:44,590
Зараза, блин Звони Якуту!
530
00:37:45,610 --> 00:37:47,770
Платина сучья, блин!
531
00:37:55,260 --> 00:37:57,120
Ну, Чубенко, тварь продажная!
532
00:37:58,520 --> 00:38:00,260
Я одного сразу узнал!
533
00:38:01,100 --> 00:38:03,100
Он к Пугачу на зону приходил!
534
00:38:05,020 --> 00:38:05,440
Внимание!
535
00:38:06,000 --> 00:38:07,040
Старший лейтенант Кардаш!
536
00:38:07,520 --> 00:38:08,820
С вами говорит полковник Чубенко!
537
00:38:09,680 --> 00:38:11,040
Немедленно сажайте меня в наряд!
538
00:38:11,540 --> 00:38:13,180
Это последнее его предупреждение!
539
00:38:14,620 --> 00:38:16,940
Что, полковник, продался?
540
00:38:18,300 --> 00:38:18,820
Держи!
541
00:38:19,280 --> 00:38:20,400
Тебя этот мент!
542
00:38:22,340 --> 00:38:24,140
Значит так, сынок, ты не дури!
543
00:38:24,800 --> 00:38:25,860
Давай сажай вертолёта, мы
544
00:38:25,860 --> 00:38:27,360
потихоньку как-нибудь разрулим, и всё!
545
00:38:27,620 --> 00:38:28,140
Ты слышишь меня?
546
00:38:28,660 --> 00:38:30,500
Хрен тебе, а не платина, сука!
547
00:38:31,580 --> 00:38:33,380
Я тебе последний раз говорю!
548
00:38:34,080 --> 00:38:34,960
Да пошёл ты!
549
00:38:36,480 --> 00:38:38,240
Сблюдок!
550
00:38:40,720 --> 00:38:43,140
Бабаев, значит так, это я!
551
00:38:43,700 --> 00:38:44,600
Объявляй план перехват!
552
00:38:45,300 --> 00:38:46,360
Давай, поднимай всё, что можно!
553
00:38:46,360 --> 00:38:47,660
Давайте по себе всё поднимать,
554
00:38:47,760 --> 00:38:48,480
кедриль в жене!
555
00:38:48,680 --> 00:38:49,300
Чтоб всё-всё было!
556
00:38:49,500 --> 00:38:50,320
Понятно тебе или нет?
557
00:38:50,820 --> 00:38:51,340
Действуй!
558
00:38:55,320 --> 00:38:59,380
Твой первый план был гораздо лучше!
559
00:39:03,780 --> 00:39:04,900
Летим к Старомеру!
560
00:39:06,580 --> 00:39:07,640
Это здесь!
561
00:39:50,400 --> 00:39:51,700
Страшно, Лёша.
562
00:39:55,460 --> 00:39:58,640
Бабки нет, Гена убит, и мы, как
563
00:39:58,640 --> 00:40:00,340
звери затравленные, по этой тайге кружим.
564
00:40:00,620 --> 00:40:01,560
Ладно, не расстраивайся.
565
00:40:03,200 --> 00:40:05,040
Нам бы ночь простоять, да день продержаться.
566
00:40:12,490 --> 00:40:13,550
Чего делать-то будем, а?
567
00:40:14,390 --> 00:40:14,650
Отчего?
568
00:40:14,650 --> 00:40:17,210
Отсюда уходить надо, а то этот
569
00:40:17,210 --> 00:40:19,290
чмошник в погонах сейчас вертушки поднимет.
570
00:40:20,210 --> 00:40:21,870
Времени у нас в обрез.
571
00:40:22,810 --> 00:40:23,130
Да.
572
00:40:23,970 --> 00:40:25,130
Платье у нас спрячем и полетим.
573
00:40:25,910 --> 00:40:26,690
Только вот куда?
574
00:40:30,480 --> 00:40:33,080
Мы ведь теперь опасные преступники.
575
00:40:33,880 --> 00:40:34,340
Ребят!
576
00:40:34,760 --> 00:40:37,380
Ребят, а рубаха-то всё висит?
577
00:40:37,760 --> 00:40:38,460
Какая рубаха?
578
00:40:39,360 --> 00:40:40,900
Ну, та, что Гену с Петей напугала.
579
00:40:41,820 --> 00:40:44,160
Слушайте, у меня в Средней Азии
580
00:40:44,160 --> 00:40:46,100
друг есть, Гангатар.
581
00:40:46,980 --> 00:40:49,120
Он сейчас начальник службы
582
00:40:49,120 --> 00:40:50,780
безопасности у какого-то воротилы.
583
00:40:51,540 --> 00:40:53,560
Можем у него отсидеться, пока не
584
00:40:53,560 --> 00:40:54,380
поймем, что да как.
585
00:40:54,740 --> 00:40:56,740
Думаешь, он нам станет помогать?
586
00:40:58,700 --> 00:41:00,240
Мы в Афгане воевали вместе.
587
00:41:01,640 --> 00:41:02,460
Такое не забывают.
588
00:41:02,660 --> 00:41:03,880
Рискованно.
589
00:41:04,820 --> 00:41:06,280
Да и дорога не близкая.
590
00:41:07,080 --> 00:41:08,340
Ну что же, нам теперь всю жизнь прятаться?
591
00:41:09,340 --> 00:41:10,660
Я другого варианта не вижу.
592
00:41:11,640 --> 00:41:14,980
На зону мне дороги нет, дня не проживу.
593
00:41:16,180 --> 00:41:18,800
Да и вы тоже особо опасны.
594
00:41:19,400 --> 00:41:21,100
Мы ни в чем не виноваты, мы можем доказать.
595
00:41:21,660 --> 00:41:23,720
Пока Кокарев был жив, может и
596
00:41:23,720 --> 00:41:26,640
могли бы, а теперь...
597
00:41:26,640 --> 00:41:28,280
Мы же не знаем, кто еще на этой
598
00:41:28,280 --> 00:41:29,340
платье не повязан.
599
00:41:30,900 --> 00:41:32,200
Нас выгоднее просто убрать.
600
00:41:33,280 --> 00:41:34,060
Я так считаю.
601
00:41:34,060 --> 00:41:35,040
Ладно, хорошо.
602
00:41:35,700 --> 00:41:36,640
Но как ты с ним свяжешься?
603
00:41:39,560 --> 00:41:40,240
О!
604
00:41:40,560 --> 00:41:41,400
А это откуда?
605
00:41:41,640 --> 00:41:42,600
На прииске нашел.
606
00:41:43,300 --> 00:41:44,940
Как чувствовал, что пригодится.
607
00:41:46,060 --> 00:41:46,340
Сейчас.
608
00:41:52,000 --> 00:41:55,880
Алло!
609
00:41:56,440 --> 00:41:57,040
Кто это?
610
00:41:57,440 --> 00:41:57,700
Алло!
611
00:41:58,200 --> 00:41:59,720
Оля, это я.
612
00:41:59,840 --> 00:42:00,240
Здравствуй.
613
00:42:00,320 --> 00:42:00,700
Петя!
614
00:42:01,080 --> 00:42:01,500
Ты где?
615
00:42:01,720 --> 00:42:02,760
Что у вас там творится?
616
00:42:03,520 --> 00:42:04,680
Пойдем, малышка.
617
00:42:05,580 --> 00:42:07,440
Тут по телевизору такое показывали!
618
00:42:08,460 --> 00:42:10,620
У меня все хорошо, не беспокойся.
619
00:42:10,620 --> 00:42:12,940
Господи, я третий день места не нахожу.
620
00:42:14,040 --> 00:42:18,140
Оленька, Оленька, посмотри в моей
621
00:42:18,140 --> 00:42:22,960
записной книжке номер Дангатара Махмудова.
622
00:42:23,780 --> 00:42:24,940
А зачем он тебе?
623
00:42:25,340 --> 00:42:26,500
Нужен, Оленька, нужен.
624
00:42:26,580 --> 00:42:27,280
Сейчас, секунду.
625
00:42:29,500 --> 00:42:31,200
Сейчас, секундочку.
626
00:42:32,800 --> 00:42:35,360
Дангатара, пиши, 993.
627
00:42:35,960 --> 00:42:36,320
Так.
628
00:42:37,420 --> 00:42:39,000
Есть.
629
00:42:42,200 --> 00:42:44,120
Оленька, Оленька, а теперь
630
00:42:44,120 --> 00:42:46,100
выслушай меня внимательно и сделай так.
631
00:42:47,360 --> 00:42:49,560
Сегодня же уезжай из города.
632
00:42:50,320 --> 00:42:51,660
К друзьям, к родственникам.
633
00:42:51,700 --> 00:42:53,100
Куда-нибудь подальше, Оленька.
634
00:42:53,260 --> 00:42:54,140
Что случилось?
635
00:42:54,500 --> 00:42:55,600
Ты только не волнуйся.
636
00:42:56,200 --> 00:42:57,360
У меня все в порядке.
637
00:42:57,780 --> 00:42:59,100
Петя, я тебя люблю.
638
00:43:00,480 --> 00:43:01,960
Я найду тебя.
639
00:43:08,390 --> 00:43:09,430
Слышишь?
640
00:43:09,910 --> 00:43:11,150
Я тебя очень люблю.
641
00:43:22,600 --> 00:43:24,180
Я тоже люблю тебя.
642
00:43:28,880 --> 00:43:30,360
Надо выяснить, кто такой Дон Готар.
643
00:43:36,540 --> 00:43:37,660
Я этим займусь.
644
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
Алло, Дон Готар.
645
00:43:57,720 --> 00:44:00,420
Здравствуй, брат, это я, Гриневский.
646
00:44:01,160 --> 00:44:01,500
Узнал?
647
00:44:02,380 --> 00:44:03,200
Петруха.
648
00:44:04,160 --> 00:44:05,660
Какими судьбами, брат?
649
00:44:06,700 --> 00:44:07,040
Дан.
650
00:44:08,080 --> 00:44:09,060
Помощь нужна.
651
00:44:10,440 --> 00:44:10,860
Понял.
652
00:44:11,320 --> 00:44:12,100
Что случилось?
653
00:44:18,260 --> 00:44:19,860
Опять это проклятое тайгар.
654
00:44:21,060 --> 00:44:23,000
Спрячем Платину в этой речке.
655
00:44:25,100 --> 00:44:25,960
Понял тебя, Дан.
656
00:44:26,580 --> 00:44:27,580
Конец связи.
657
00:44:33,280 --> 00:44:33,620
Ну что?
658
00:44:34,380 --> 00:44:35,000
Дозвонился?
659
00:44:35,860 --> 00:44:36,780
Да, все нормально.
660
00:44:37,960 --> 00:44:38,940
В Камышенке лететь надо.
661
00:44:39,120 --> 00:44:39,840
Там нас встретят.
662
00:44:40,760 --> 00:44:41,420
Ну и полетим.
663
00:44:42,180 --> 00:44:43,180
Других вариантов у нас нет.
664
00:44:44,380 --> 00:44:45,400
Я вот что думаю.
665
00:44:46,600 --> 00:44:47,760
Один ящик с собой возьмем.
666
00:44:48,700 --> 00:44:49,800
А второй здесь спрячем.
667
00:44:49,800 --> 00:44:52,200
Ну, если нас накроют, то будет
668
00:44:52,200 --> 00:44:53,100
хоть какая-то страховка.
669
00:44:54,380 --> 00:44:55,020
Это верно.
670
00:44:55,880 --> 00:44:57,000
А где тут его спрятать-то?
671
00:44:57,660 --> 00:44:59,100
А тут неподалеку речка есть.
672
00:45:00,240 --> 00:45:00,740
Метров двести.
673
00:45:11,850 --> 00:45:12,930
Ох, ёлки.
674
00:45:14,290 --> 00:45:15,730
Эта хрень полтонны весит.
675
00:45:16,850 --> 00:45:18,210
Запарился я его таскать.
676
00:45:18,730 --> 00:45:19,770
Ну, давайте я помогу.
677
00:45:25,870 --> 00:45:27,750
Метров двести, говоришь?
678
00:45:28,410 --> 00:45:29,010
Твою мать!
679
00:45:31,070 --> 00:45:32,150
Ну что там?
680
00:45:32,370 --> 00:45:33,210
Груза нигде нет.
681
00:45:33,490 --> 00:45:34,190
Чёрт!
682
00:45:41,410 --> 00:45:43,190
Вадим Ильич, это я.
683
00:45:44,950 --> 00:45:45,970
В общем...
684
00:45:46,590 --> 00:45:48,390
В общем, мы опоздали.
685
00:45:49,470 --> 00:45:50,530
Здесь кругом одни трупы.
686
00:45:51,810 --> 00:45:53,630
Я тебе приказал лично проследить
687
00:45:53,630 --> 00:45:54,270
за доставкой.
688
00:45:54,930 --> 00:45:56,790
А ты нихрена не сделал.
689
00:45:57,430 --> 00:46:00,310
Эти два ящика платья, они что, в
690
00:46:00,310 --> 00:46:01,230
воздухе растворились?
691
00:46:02,230 --> 00:46:03,010
Зачищай всё!
692
00:46:03,490 --> 00:46:04,070
Да, я понял.
693
00:46:04,950 --> 00:46:06,070
Я уничтожаю всё.
694
00:46:06,250 --> 00:46:06,530
Понял.
695
00:46:07,830 --> 00:46:09,450
Так, готовить закладки!
696
00:46:36,540 --> 00:46:39,440
Всё, как говорится, концы вода.
697
00:46:40,100 --> 00:46:41,700
Всё, мужики, перекур.
698
00:47:14,820 --> 00:47:30,700
На краю земных лет золотые врата И
699
00:47:32,970 --> 00:47:40,310
дороги ведут туда, где нас ждут,
700
00:47:41,250 --> 00:47:47,040
До порога дома окнами в небо.
701
00:47:50,740 --> 00:48:01,850
А на семи ветрах по кличь белых
702
00:48:01,850 --> 00:48:10,910
птиц попросил в пути Ключи от дома
703
00:48:10,910 --> 00:48:14,110
окнами в небо51266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof