Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,440 --> 00:00:40,040
Горячая лялька Ахахахаха!
2
00:00:40,040 --> 00:00:42,680
Ахахаха!
3
00:00:42,880 --> 00:00:44,760
Ахахаха!
4
00:00:44,760 --> 00:00:45,080
Ахахаха!
5
00:00:45,080 --> 00:00:45,380
Ахахаха!
6
00:00:50,700 --> 00:00:53,780
Над рекой...
7
00:00:53,780 --> 00:00:58,160
Высоко над рекой...
8
00:00:58,160 --> 00:01:00,820
Под удаль...
9
00:01:02,060 --> 00:01:04,500
Все плывут...
10
00:01:04,500 --> 00:01:07,400
Как бродяги небес...
11
00:01:07,400 --> 00:01:10,500
Облака...
12
00:01:11,940 --> 00:01:14,800
Далеко-далеко...
13
00:01:14,800 --> 00:01:21,920
В тот неведомый край Их зовут за
14
00:01:21,920 --> 00:01:32,080
собой Берега, берега Там на краю
15
00:01:32,080 --> 00:01:41,180
Ярко-белые ночи Летят и летят
16
00:01:41,420 --> 00:01:44,880
Словно птицы на юг.
17
00:01:46,700 --> 00:01:54,200
И стонут ветра, На мгновенья пророчу.
18
00:01:57,000 --> 00:02:00,920
Уносят молитвой слова, Прикрой
19
00:02:00,920 --> 00:02:01,980
меня, друг.
20
00:02:06,700 --> 00:02:08,040
Скорей бы домой.
21
00:02:08,820 --> 00:02:10,920
Получить свои бабки и в Крым.
22
00:02:11,500 --> 00:02:13,440
Там жара, море, бабы.
23
00:02:14,160 --> 00:02:15,420
Ты что думаешь?
24
00:02:15,820 --> 00:02:17,240
Ты двадцать человек закопал, тебя
25
00:02:17,240 --> 00:02:18,060
просто так отпустят.
26
00:02:18,680 --> 00:02:19,040
В смысле?
27
00:02:19,320 --> 00:02:20,180
Ты что, чтоб седой?
28
00:02:20,920 --> 00:02:21,860
А что седой?
29
00:02:22,600 --> 00:02:23,200
Что седой?
30
00:02:24,100 --> 00:02:24,940
Туда же, куда их.
31
00:02:25,460 --> 00:02:26,860
К стенке и в гудбай Крым.
32
00:02:28,360 --> 00:02:30,000
Ты совсем рехнулся, Саднюк?
33
00:02:32,250 --> 00:02:34,410
Я в седом, как в себе уверен.
34
00:02:35,330 --> 00:02:36,270
Дай мне прикурить лучше.
35
00:03:04,660 --> 00:03:06,200
Посмотри не на нее!
36
00:03:08,840 --> 00:03:09,640
Куда ты?
37
00:03:11,000 --> 00:03:12,340
Побежали!
38
00:03:14,480 --> 00:03:16,740
Молодец, Кобякин!
39
00:03:20,600 --> 00:03:22,160
Побежали, я сказал!
40
00:03:29,660 --> 00:03:31,180
Тихо-тихо, старлей!
41
00:03:31,480 --> 00:03:32,540
Побежали!
42
00:03:47,880 --> 00:03:49,540
Двойной тот, кто с Машей.
43
00:03:50,380 --> 00:03:50,920
Мои остальные.
44
00:03:51,860 --> 00:03:52,140
Понял?
45
00:04:14,040 --> 00:04:15,000
А-а-а!
46
00:04:15,140 --> 00:04:16,820
А-а-а!
47
00:04:16,820 --> 00:04:17,780
Сволочь!
48
00:04:56,450 --> 00:04:57,070
Мразь!
49
00:04:57,690 --> 00:04:58,750
А-а-а!
50
00:04:58,750 --> 00:04:59,310
А-а-а!
51
00:05:00,630 --> 00:05:01,790
Сволочь!
52
00:05:02,310 --> 00:05:03,090
Мразь!
53
00:05:03,630 --> 00:05:06,910
А-а-а!
54
00:05:06,910 --> 00:05:08,430
Тихо, тихо, тихо, Маша.
55
00:05:09,010 --> 00:05:09,150
А-а-а!
56
00:05:09,250 --> 00:05:10,410
Ну, всё, всё, всё.
57
00:05:11,570 --> 00:05:12,350
А-а-а!
58
00:05:13,290 --> 00:05:13,670
А-а-а!
59
00:05:14,650 --> 00:05:20,410
А-а-а!
60
00:05:20,410 --> 00:05:20,590
А-а-а!
61
00:05:20,830 --> 00:05:23,010
А-а-а!
62
00:05:23,010 --> 00:05:23,530
А-а-а!
63
00:05:23,530 --> 00:05:23,850
Археолог!
64
00:05:25,170 --> 00:05:26,810
Ты откуда здесь взялся?
65
00:05:27,330 --> 00:05:28,110
Мимо проходил.
66
00:05:29,410 --> 00:05:33,790
Ну что, может, другое место для
67
00:05:33,790 --> 00:05:34,490
ночлега поищем?
68
00:05:42,450 --> 00:05:43,710
Ты что так долго?
69
00:05:43,790 --> 00:05:44,690
Ты знаешь, сколько время?
70
00:05:44,990 --> 00:05:46,530
Да ладно, 10 минут прошло.
71
00:05:46,630 --> 00:05:47,790
Ладно, не могу больше, пошел.
72
00:06:10,440 --> 00:06:11,140
Да, да.
73
00:06:11,940 --> 00:06:12,540
Один.
74
00:06:12,760 --> 00:06:13,300
Могу.
75
00:06:15,840 --> 00:06:17,140
Только меня одного?
76
00:06:18,920 --> 00:06:19,540
Остальные?
77
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
Ну, я же не справлюсь со всеми.
78
00:06:26,550 --> 00:06:27,410
Ладно, я все понял.
79
00:06:28,690 --> 00:06:30,210
Тогда я жду чистильщиков.
80
00:06:32,010 --> 00:06:33,490
Да, груз будет готов.
81
00:06:48,740 --> 00:06:50,580
Бунт не просто так начался.
82
00:06:51,560 --> 00:06:53,220
Это хорошо спланированная акция.
83
00:06:55,000 --> 00:06:57,480
Кому-то очень нужна была вся эта шумиха.
84
00:06:58,720 --> 00:06:59,620
Пугачу нужна была.
85
00:07:00,540 --> 00:07:01,620
Кто такой Пугач?
86
00:07:04,150 --> 00:07:05,950
Один электриченский авторитет.
87
00:07:07,110 --> 00:07:08,210
Его-то там недавно посадили.
88
00:07:09,570 --> 00:07:10,650
Бунт это его работа.
89
00:07:11,490 --> 00:07:12,730
Откуда такая уверенность?
90
00:07:14,250 --> 00:07:15,550
А он Гриневский сказал.
91
00:07:16,670 --> 00:07:16,970
Пугачу не нужна была.
92
00:07:16,970 --> 00:07:17,950
Ещё ему убежать предлагал.
93
00:07:21,150 --> 00:07:22,750
Чего ж ты с ними не ушёл?
94
00:07:25,040 --> 00:07:26,980
Дела кое-какие не пустили.
95
00:07:28,180 --> 00:07:30,100
Теперь вот догонять придётся.
96
00:07:31,200 --> 00:07:32,280
Ты знаешь, куда они пошли?
97
00:07:34,240 --> 00:07:34,660
Не-а.
98
00:07:36,040 --> 00:07:38,540
Знаю, только вертолётчик ему нужен был.
99
00:07:42,300 --> 00:07:43,320
Куре вам не богат?
100
00:07:45,000 --> 00:07:46,100
Чего бродишь?
101
00:07:47,500 --> 00:07:48,780
Через два часа заступать.
102
00:07:49,420 --> 00:07:50,300
Не спится совсем.
103
00:07:53,260 --> 00:07:54,540
А мне наоборот.
104
00:07:54,880 --> 00:07:55,680
Глаза слепаются.
105
00:07:55,960 --> 00:07:56,580
Спать хочется.
106
00:07:58,300 --> 00:07:59,660
И чего ты мучаешься?
107
00:08:00,440 --> 00:08:01,880
Иди дрыхни, я подежурю.
108
00:08:03,760 --> 00:08:04,660
А, спасибо.
109
00:08:05,580 --> 00:08:06,440
На, покуришь.
110
00:08:43,500 --> 00:08:46,100
Вот она и наша доля.
111
00:08:52,910 --> 00:08:54,730
Значит, говоришь, соболиная ферма.
112
00:08:55,970 --> 00:08:57,550
Может, расскажешь, что там в
113
00:08:57,550 --> 00:08:58,410
Шаманкиной маре творится?
114
00:08:58,450 --> 00:08:59,490
Тихо, тихо, старлей.
115
00:09:00,510 --> 00:09:01,250
Народ разбудишь.
116
00:09:13,260 --> 00:09:16,220
Где-то здесь работает нелегальный
117
00:09:16,220 --> 00:09:17,100
платиновый прииск.
118
00:09:18,020 --> 00:09:19,020
Ни хрена себе.
119
00:09:20,500 --> 00:09:22,140
Свой платиновый прииск.
120
00:09:22,740 --> 00:09:23,340
Круто.
121
00:09:24,840 --> 00:09:26,220
Кто хозяин, мы догадываемся.
122
00:09:27,400 --> 00:09:29,140
Хотя, доказательств никаких.
123
00:09:30,720 --> 00:09:34,220
Я должен найти прииск и получить
124
00:09:34,220 --> 00:09:35,280
хотя бы одного свидетеля.
125
00:09:37,680 --> 00:09:40,720
Затем я включаю радиомаяк и через
126
00:09:40,720 --> 00:09:42,640
два часа туда прибывает
127
00:09:44,400 --> 00:09:46,820
Проблема-то вся в том, что Пугач
128
00:09:46,820 --> 00:09:48,880
со своими наверняка направляется
129
00:09:48,880 --> 00:09:49,380
туда же.
130
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
Что ж ты мне, разбираться в хвост втирал?
131
00:09:53,220 --> 00:09:55,620
Ты кто позвони, археолог?
132
00:09:56,400 --> 00:10:01,480
Капитан, ты что дальше делать собираешься?
133
00:10:03,040 --> 00:10:04,320
Гриневский за Пугачом рвется.
134
00:10:05,880 --> 00:10:08,140
Кто-то обещал его жену убить в
135
00:10:08,140 --> 00:10:09,420
Великолеченске, если Петр с ними
136
00:10:09,420 --> 00:10:09,800
не пойдет.
137
00:10:10,760 --> 00:10:12,500
Он что, собирается к банде присоединиться?
138
00:10:13,020 --> 00:10:14,400
Больной ты, Гена.
139
00:10:15,400 --> 00:10:16,540
Грохнуть он Пугача хочет.
140
00:10:18,400 --> 00:10:19,500
А ты уверен?
141
00:10:19,560 --> 00:10:20,720
Абсолютно.
142
00:10:21,480 --> 00:10:22,640
Это только в вашей конторе все
143
00:10:22,640 --> 00:10:23,680
такие недоверчивые.
144
00:10:23,720 --> 00:10:24,460
При чем здесь контора?
145
00:10:26,880 --> 00:10:27,840
Ну, а Маша куда?
146
00:10:33,120 --> 00:10:34,100
Отведай ее на станцию.
147
00:10:34,740 --> 00:10:35,260
Там посмотрим.
148
00:10:39,500 --> 00:10:40,480
Хорошо.
149
00:10:41,460 --> 00:10:43,000
Тогда у меня к тебе такое предложение.
150
00:10:44,440 --> 00:10:46,320
Вы с Гриневским идете со мной и
151
00:10:46,320 --> 00:10:47,540
помогаете мне найти прииск.
152
00:10:48,400 --> 00:10:50,740
И, возможно, мы берем Пугача.
153
00:10:51,920 --> 00:10:55,140
А я, со своей стороны, гарантирую
154
00:10:55,140 --> 00:10:56,900
тебе перевод обратно в Москву.
155
00:10:57,980 --> 00:10:59,660
Как тебе такой план, старлей?
156
00:11:01,380 --> 00:11:03,020
А мы что, с собой тащить?
157
00:11:03,260 --> 00:11:04,360
Придется.
158
00:11:05,800 --> 00:11:07,380
Времени идти на станцию у нас нет.
159
00:11:08,940 --> 00:11:09,680
Ну, что скажешь?
160
00:11:13,610 --> 00:11:14,450
Давай спать.
161
00:11:15,370 --> 00:11:16,110
Завтра видно будет.
162
00:11:34,300 --> 00:11:34,980
Саднюк!
163
00:11:35,660 --> 00:11:35,980
Где?
164
00:11:36,640 --> 00:11:37,720
На смену ушел, наверное.
165
00:11:39,720 --> 00:11:40,820
Твою мать!
166
00:11:41,760 --> 00:11:42,560
А что случилось?
167
00:11:45,310 --> 00:11:48,170
А что ему сказать-то?
168
00:12:54,590 --> 00:12:56,670
Лёш, как я без него буду?
169
00:12:58,740 --> 00:12:59,880
Я буду с тобой.
170
00:14:05,480 --> 00:14:07,080
Хажет вам со днёк Крым!
171
00:14:12,100 --> 00:14:16,020
Будет вам и море, и бабы, и какао
172
00:14:16,020 --> 00:14:16,560
с чаем.
173
00:14:45,030 --> 00:14:47,350
Восьмой, восьмой, что там у вас?
174
00:14:47,670 --> 00:14:48,650
Доложите обстановку.
175
00:14:48,950 --> 00:14:50,570
Товарищ майор, поселок окружен.
176
00:14:50,810 --> 00:14:52,250
Убиты начальник ИТУ, полковник
177
00:14:52,250 --> 00:14:54,210
Топтунов, еще один офицер и прапорщик.
178
00:14:54,590 --> 00:14:56,030
Есть раненые среди гражданских.
179
00:14:56,030 --> 00:14:58,090
Около 10 заключенных скрылись в тайге.
180
00:14:58,530 --> 00:14:59,510
Ищите там.
181
00:15:00,250 --> 00:15:01,330
При малейшем сопротивлении
182
00:15:01,330 --> 00:15:02,290
применять оружие.
183
00:15:03,050 --> 00:15:05,090
Сколько заключенных уже удалось задержать?
184
00:15:05,230 --> 00:15:06,410
15, товарищ майор.
185
00:15:06,850 --> 00:15:08,870
Работайте, к вам подкрепление едет.
186
00:15:09,110 --> 00:15:10,670
Повторяю, стрелять при малейшем
187
00:15:10,670 --> 00:15:12,310
сопротивлении, без раздумий.
188
00:15:12,450 --> 00:15:13,010
Вас понял.
189
00:15:13,230 --> 00:15:13,630
Отбой.
190
00:15:51,720 --> 00:15:54,340
Блин, башка.
191
00:16:01,550 --> 00:16:02,150
Где я?
192
00:16:09,440 --> 00:16:10,880
Вот суки!
193
00:16:11,940 --> 00:16:14,380
Ваксу паленую подсунули!
194
00:16:20,690 --> 00:16:22,290
Чё за кипиш?
195
00:16:41,700 --> 00:16:42,420
Опа!
196
00:16:47,300 --> 00:16:48,120
Эй, братва!
197
00:16:49,040 --> 00:16:49,600
Стойте!
198
00:16:50,380 --> 00:16:51,740
Смотри, менты!
199
00:16:52,100 --> 00:16:52,660
Валим, валим!
200
00:16:53,060 --> 00:16:54,220
Эй, подождите, я с вами!
201
00:17:28,160 --> 00:17:29,080
2.
202
00:17:29,080 --> 00:17:32,580
Обстановка в поселке Парма
203
00:17:32,580 --> 00:17:34,260
напряженная, в район стянуты
204
00:17:34,260 --> 00:17:36,840
внутренние войска и отряды ОМОНа.
205
00:17:36,840 --> 00:17:38,520
По нашим сведениям, жертв среди
206
00:17:38,520 --> 00:17:39,740
мирного населения нет.
207
00:17:40,300 --> 00:17:41,780
Руководство района, так же как и
208
00:17:41,780 --> 00:17:43,540
представители Чрезвычайного штаба,
209
00:17:43,620 --> 00:17:45,900
пока отказываются комментировать события.
210
00:17:46,380 --> 00:17:48,220
Но мы постараемся держать вас в
211
00:17:48,220 --> 00:17:51,400
курсе операции по поимке сбежавших заключенных.
212
00:17:52,540 --> 00:17:53,120
Лихо.
213
00:18:02,650 --> 00:18:04,390
Ну, кто там еще скребется?
214
00:18:04,830 --> 00:18:05,550
Заходите уже.
215
00:18:06,030 --> 00:18:06,510
Можно туда?
216
00:18:21,510 --> 00:18:23,590
Пугач с братвой успешно свалил.
217
00:18:23,870 --> 00:18:24,690
Все как по маслу.
218
00:18:27,170 --> 00:18:27,930
Начало хорошее.
219
00:18:29,610 --> 00:18:30,910
Самое сложное впереди.
220
00:18:40,630 --> 00:18:42,490
Какая-то собачью хавку ненавижу.
221
00:18:43,830 --> 00:18:45,550
Нормальная жратва.
222
00:18:46,450 --> 00:18:48,810
На зоне дерьмо жрали, на воле
223
00:18:48,810 --> 00:18:49,570
дерьмо жрем.
224
00:18:51,950 --> 00:18:52,810
Пугач с братвой успешно свалил.
225
00:18:52,810 --> 00:18:52,810
Все как по маслу.
226
00:18:53,350 --> 00:18:54,870
Может, кого подстрелим?
227
00:18:59,840 --> 00:19:01,500
Шашлычком бы сейчас.
228
00:19:02,200 --> 00:19:02,780
Сыплется.
229
00:19:05,300 --> 00:19:08,040
Слышь, копченый, я б тебя самого
230
00:19:08,040 --> 00:19:09,760
подстрелил, да боюсь, кто услышит.
231
00:19:11,120 --> 00:19:12,560
Да кто ж пугать услышит?
232
00:19:13,300 --> 00:19:14,720
Кому надо, тот услышит.
233
00:19:15,540 --> 00:19:17,220
Тем более, только полдела сделали.
234
00:19:18,500 --> 00:19:20,140
Таксиста так и не нашел?
235
00:19:20,420 --> 00:19:21,660
Засал таксист.
236
00:19:21,960 --> 00:19:24,220
Засало или нет, это не твоего ума дело.
237
00:19:25,160 --> 00:19:26,420
Этот мужик меня конкретно от
238
00:19:26,420 --> 00:19:27,120
смерти спас.
239
00:19:28,540 --> 00:19:31,640
Я его отблагодарить хотел, а получилось...
240
00:19:32,000 --> 00:19:33,960
Он из-за меня срок мотал, и то
241
00:19:33,960 --> 00:19:34,740
лига он не сдал.
242
00:19:41,340 --> 00:19:42,980
На тебя вся надежда.
243
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
Если с Мёрзлым что случится, всему
244
00:19:47,160 --> 00:19:47,760
плану хана.
245
00:19:49,500 --> 00:19:51,280
Кроме него вертушкой никто
246
00:19:51,280 --> 00:19:52,040
управлять не может.
247
00:20:57,150 --> 00:20:58,550
Лёш, ты чё такой?
248
00:21:05,410 --> 00:21:08,430
Это из-за того, что было между нами?
249
00:21:10,030 --> 00:21:11,130
Ты не жалеешь?
250
00:21:11,970 --> 00:21:13,450
Ну, вроде как я воспользовался.
251
00:21:14,950 --> 00:21:16,130
Ты что, дурак?
252
00:21:16,990 --> 00:21:17,630
Да нет.
253
00:21:19,330 --> 00:21:20,310
Или да.
254
00:21:22,170 --> 00:21:22,890
Или да.
255
00:21:30,040 --> 00:21:31,780
Я, конечно, дико извиняюсь.
256
00:21:32,120 --> 00:21:33,480
Чего тебе, археолог?
257
00:21:33,980 --> 00:21:35,200
Труба зовет, старлей.
258
00:21:35,760 --> 00:21:37,360
Гринецкий уже в курсе.
259
00:21:38,280 --> 00:21:39,120
В курсе чего?
260
00:21:40,080 --> 00:21:44,850
Нам придется немного изменить маршрут.
261
00:22:15,410 --> 00:22:16,750
Пошли, пошли!
262
00:23:15,480 --> 00:23:16,060
Опа!
263
00:23:17,060 --> 00:23:18,120
Здорово, братва!
264
00:23:18,980 --> 00:23:19,780
Куда рулите?
265
00:23:21,040 --> 00:23:22,480
К ментам, братан.
266
00:23:22,840 --> 00:23:23,720
Мама не видать.
267
00:23:24,820 --> 00:23:26,060
Сдаваться идём.
268
00:23:26,820 --> 00:23:27,520
Сдаваться?
269
00:23:28,600 --> 00:23:29,740
Да вы чё?
270
00:23:32,280 --> 00:23:34,000
А чё, понты колотить?
271
00:23:34,300 --> 00:23:35,700
Весь посёлок обложили.
272
00:23:36,800 --> 00:23:38,180
Не, братва, я не с вами.
273
00:23:38,340 --> 00:23:40,420
Я ещё тут пошалю, сколько успею.
274
00:23:41,500 --> 00:23:43,600
А вот тут мусора подкатили.
275
00:23:53,860 --> 00:23:55,400
Хм, попались застранцы.
276
00:23:56,260 --> 00:23:57,460
Эти без оружия.
277
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
Ща их пощекотают.
278
00:24:05,910 --> 00:24:07,730
Так, граждане зэки!
279
00:24:08,030 --> 00:24:10,110
Быстро подняли руки вверх!
280
00:24:10,450 --> 00:24:11,670
Ложимся мордами вниз!
281
00:24:11,910 --> 00:24:13,190
Погулял к матью.
282
00:24:20,380 --> 00:24:22,880
Менты, вали мусоров!
283
00:24:26,360 --> 00:24:26,780
Вали!
284
00:25:10,410 --> 00:25:12,370
Ой, мамочки!
285
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
2-й ответьте, как слышите прием?
286
00:27:03,360 --> 00:27:04,860
Я в 2-й слышу, прием.
287
00:27:04,900 --> 00:27:05,420
Что там у вас?
288
00:27:05,480 --> 00:27:06,320
Доложите обстановку.
289
00:27:06,400 --> 00:27:07,900
У нас заложники, 3 женщины.
290
00:27:07,940 --> 00:27:08,980
Понял, иду к вам.
291
00:27:12,260 --> 00:27:13,880
Капитан Пионов, вызываю командира
292
00:27:13,880 --> 00:27:14,560
первой группы.
293
00:27:14,860 --> 00:27:15,820
Слушаю товарищ капитан.
294
00:27:16,400 --> 00:27:18,620
Разворачивай своих бойцов и дуй к Волкову.
295
00:27:18,720 --> 00:27:19,560
У него там заложники.
296
00:27:19,740 --> 00:27:20,160
Есть.
297
00:27:20,560 --> 00:27:20,980
Давай.
298
00:27:21,660 --> 00:27:23,000
Хватай за руку!
299
00:27:23,580 --> 00:27:23,660
Ну!
300
00:27:24,520 --> 00:27:25,460
Лёша!
301
00:27:28,680 --> 00:27:30,000
Держись за меня!
302
00:27:34,920 --> 00:27:36,640
Ну где же вы, мужики, ну!
303
00:27:36,920 --> 00:27:38,420
Тихо, тихо.
304
00:27:39,540 --> 00:27:41,540
Резких движений не делайте, не утапкивайте.
305
00:27:42,940 --> 00:27:45,880
Держись!
306
00:27:47,700 --> 00:27:49,820
Давай, давай, давай!
307
00:27:49,820 --> 00:27:50,420
Давай, давай, давай!
308
00:27:53,200 --> 00:27:54,200
Давай, давай, давай!
309
00:28:01,600 --> 00:28:02,700
Имей менты!
310
00:28:03,420 --> 00:28:04,460
И стреляйте!
311
00:28:05,140 --> 00:28:07,040
Я сказал, не стреляйте!
312
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
Стреляйте, падлы!
313
00:28:10,840 --> 00:28:12,080
Я зарежу её!
314
00:28:14,360 --> 00:28:16,200
Товарищ капитан, я готов.
315
00:28:17,800 --> 00:28:19,320
Цель вижу, но стрелять не могу.
316
00:28:19,480 --> 00:28:20,660
Могу задеть заложника.
317
00:28:20,660 --> 00:28:22,000
Не стрелять!
318
00:28:22,100 --> 00:28:23,060
Пока не стрелять!
319
00:28:23,340 --> 00:28:24,120
Вас понял!
320
00:28:24,520 --> 00:28:26,620
Чёрт!
321
00:28:39,200 --> 00:28:41,260
А ну отпусти её, амбал!
322
00:28:42,200 --> 00:28:44,060
Я не понял, ты кому сказала?
323
00:28:44,580 --> 00:28:45,860
Я тебе сказала!
324
00:28:54,430 --> 00:28:57,290
Ты кого ударила?
325
00:28:59,050 --> 00:29:01,110
Да я тебя, падла!
326
00:29:03,910 --> 00:29:07,660
Чёрт, что ж там происходит, а?
327
00:29:27,960 --> 00:29:43,090
а не ног не ног ты как так вот ты
328
00:29:46,380 --> 00:29:50,720
какой единка ты меня будешь ждать
329
00:29:50,720 --> 00:29:55,580
буду петенька буду А ты не врёшь?
330
00:29:56,220 --> 00:29:56,740
Нет.
331
00:29:57,080 --> 00:29:58,480
Только ты сдайся.
332
00:29:58,940 --> 00:30:01,420
А то Неровён сейчас подстрелит.
333
00:30:02,040 --> 00:30:03,920
Ну зачем тебе лишняя дырка?
334
00:30:04,220 --> 00:30:05,620
Ты не врёшь, Нинка?
335
00:30:05,880 --> 00:30:06,200
Нет.
336
00:30:06,200 --> 00:30:07,620
Скажи, что ты не врёшь.
337
00:30:07,740 --> 00:30:08,980
Не вру, Фитненька, не вру.
338
00:30:10,400 --> 00:30:11,000
Сдайся.
339
00:30:26,280 --> 00:30:28,440
Так не стрелять или нет?
340
00:30:29,260 --> 00:30:30,260
Не стрелять.
341
00:30:30,340 --> 00:30:31,900
Повторяю, не стрелять пока.
342
00:30:34,050 --> 00:30:35,450
Ничего не видно.
343
00:30:36,510 --> 00:30:39,290
Какой же ты, Петька!
344
00:30:56,410 --> 00:30:58,250
Не стреляйте!
345
00:30:59,070 --> 00:31:01,570
Не стреляйте, мы выходим!
346
00:31:02,090 --> 00:31:03,150
Не стреляйте!
347
00:31:03,790 --> 00:31:08,830
Фантастика, черт!
348
00:31:11,520 --> 00:31:12,240
Пошли!
349
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
Нинка!
350
00:31:19,860 --> 00:31:21,420
Нинка!
351
00:31:22,220 --> 00:31:22,900
Нинка!
352
00:31:23,800 --> 00:31:26,740
Федя!
353
00:31:37,850 --> 00:31:38,690
Мадам!
354
00:31:39,650 --> 00:31:40,530
Переодевайтесь!
355
00:31:40,930 --> 00:31:41,610
Мы вас ждём!
356
00:31:41,870 --> 00:31:42,610
Поторопитесь!
357
00:31:43,430 --> 00:31:44,270
Что, прям здесь?
358
00:31:45,690 --> 00:31:47,930
Думаю, до ближайшей пляжной
359
00:31:47,930 --> 00:31:50,290
кабинки далековато будет.
360
00:31:50,710 --> 00:31:51,590
Ой, как остроумно!
361
00:31:54,750 --> 00:31:59,740
Да, Гриневский, попал ты.
362
00:32:01,200 --> 00:32:02,220
Без вариантов.
363
00:32:04,740 --> 00:32:07,360
А что, если с Пугачем ушел, лучше
364
00:32:07,360 --> 00:32:07,700
бы было?
365
00:32:14,750 --> 00:32:16,530
Ну что, Маш, переоделась?
366
00:32:17,530 --> 00:32:19,030
Поворачиваться-то можно?
367
00:32:21,750 --> 00:32:25,290
Тихо!
368
00:32:32,040 --> 00:32:33,760
Какого лешего здесь носят?
369
00:32:34,640 --> 00:32:35,800
Может кто из братвы?
370
00:32:36,220 --> 00:32:37,260
Этого еще не хватало.
371
00:34:29,900 --> 00:34:31,500
Читать умеешь?
372
00:34:35,750 --> 00:34:37,010
Не курят тут?
373
00:34:47,930 --> 00:34:48,910
Да, Васька.
374
00:34:49,530 --> 00:34:51,190
Что-то сегодня хреново сходили-то.
375
00:34:51,670 --> 00:34:52,910
В прошлый раз было лучше.
376
00:34:53,010 --> 00:34:53,670
Да, гораздо.
377
00:35:06,230 --> 00:35:06,950
Стой!
378
00:35:07,190 --> 00:35:08,070
Стой, гад!
379
00:35:22,700 --> 00:35:24,300
Ушёл, зараза.
380
00:35:43,920 --> 00:35:45,000
Давай покурим шо.
381
00:35:45,240 --> 00:35:45,660
Давай.
382
00:35:55,750 --> 00:35:58,770
Флэш, браток, давай слезай оттуда.
383
00:35:59,170 --> 00:36:00,130
Всё, отбегался.
384
00:36:00,770 --> 00:36:01,470
Да ни хрена.
385
00:36:01,990 --> 00:36:03,150
Попробуй достать.
386
00:36:12,530 --> 00:36:13,770
Не, не могу.
387
00:36:14,850 --> 00:36:15,970
Живой человек всё-таки.
388
00:36:16,990 --> 00:36:18,010
Опять же, коллега.
389
00:36:18,710 --> 00:36:19,550
Хоть и бывший.
390
00:36:19,850 --> 00:36:22,710
Вась, а у тебя соль далеко?
391
00:36:23,550 --> 00:36:24,810
Где я рядом?
392
00:36:25,330 --> 00:36:25,990
Ну-ка давай!
393
00:36:26,830 --> 00:36:27,630
Вы чё, мужики?
394
00:36:29,070 --> 00:36:30,210
Да вы чё там удумали-то?
395
00:36:33,620 --> 00:36:39,320
Щас мы тебя подсурим Эй, вы чего?
396
00:36:40,780 --> 00:36:41,920
Ща узнаешь!
397
00:36:43,540 --> 00:36:53,460
Ничего, и зачем Допрыгался, Маугли
398
00:37:14,410 --> 00:37:15,850
Всё, отдыхаем.
399
00:37:27,820 --> 00:37:28,560
Устала?
400
00:37:29,340 --> 00:37:30,080
Холодно.
401
00:37:35,700 --> 00:37:37,500
До сих пор не могу поверить, что
402
00:37:37,500 --> 00:37:38,880
всё это происходит на самом деле.
403
00:37:40,940 --> 00:37:42,660
Какой-то страшный сон.
404
00:37:46,430 --> 00:37:47,570
Мы что, дойдём?
405
00:37:59,340 --> 00:38:00,100
Ничего, ничего.
406
00:38:02,810 --> 00:38:03,910
Это скоро закончится.
407
00:38:07,010 --> 00:38:09,130
За что сел, майор?
408
00:38:11,450 --> 00:38:13,950
Леша, тебе что, статьи перечислить?
409
00:38:16,190 --> 00:38:19,570
Не надо, если меня помешаешь, ну,
410
00:38:19,610 --> 00:38:19,930
ты поняла.
411
00:38:28,540 --> 00:38:30,740
Господи, ну, за что мне все это?
412
00:38:33,400 --> 00:38:35,020
Как про папу подумаю?
413
00:38:35,700 --> 00:38:37,140
Леша,
414
00:38:39,730 --> 00:38:40,430
ты не бросишь меня?
415
00:38:41,510 --> 00:38:42,950
Не бросай меня, ладно?
416
00:38:43,590 --> 00:38:44,710
Ну, что ты такое говоришь?
417
00:38:45,490 --> 00:38:46,190
Перестань.
418
00:38:59,890 --> 00:39:02,450
К сожалению, представители силовых
419
00:39:02,450 --> 00:39:04,010
структур пока отказываются
420
00:39:04,010 --> 00:39:05,830
сообщить какие-либо подробности.
421
00:39:05,990 --> 00:39:07,870
Однако, уже известно, что в данном
422
00:39:07,870 --> 00:39:09,570
исправительно-трудовом учреждении
423
00:39:09,570 --> 00:39:11,970
содержалось около тысячи заключенных.
424
00:39:12,590 --> 00:39:14,270
В район события направлены части
425
00:39:14,270 --> 00:39:17,230
внутренних войск ОМОН и спецподразделения.
426
00:39:17,850 --> 00:39:19,250
Нам удалось взять небольшое
427
00:39:19,250 --> 00:39:20,490
интервью у полковника Григорьева.
428
00:39:20,490 --> 00:39:23,410
Чубенко, начальника областного ГУВД.
429
00:39:24,370 --> 00:39:26,590
Здравствуйте.
430
00:39:28,370 --> 00:39:29,890
В связи со сложившейся
431
00:39:29,890 --> 00:39:33,990
обстановкой, я официально хочу
432
00:39:33,990 --> 00:39:36,750
сделать заявление для всех жителей
433
00:39:36,750 --> 00:39:37,850
нашей области.
434
00:39:39,410 --> 00:39:42,930
Бунт, который произошел в трудовом
435
00:39:42,930 --> 00:39:44,010
исправительном учреждении в
436
00:39:44,010 --> 00:39:46,030
поселке Парма, подавлен.
437
00:39:47,470 --> 00:39:50,350
Но нескольким заключенным удалось сбежать.
438
00:39:51,170 --> 00:39:53,070
Поэтому я обращаюсь ко всем
439
00:39:53,070 --> 00:39:56,050
жителям нашей области с просьбой.
440
00:39:57,070 --> 00:39:59,070
В случае обнаружения каких-либо
441
00:39:59,070 --> 00:40:01,770
подозрительных лиц, обращаться в
442
00:40:01,770 --> 00:40:05,030
органы МВД, либо в органы самоуправления.
443
00:40:05,790 --> 00:40:07,370
И сообщать об этом.
444
00:40:08,990 --> 00:40:09,610
Спасибо.
445
00:40:11,210 --> 00:40:13,350
Погоди, погоди, дай послушать что-то.
446
00:40:13,430 --> 00:40:14,890
Да слышала я уже все это.
447
00:40:15,130 --> 00:40:17,410
Ситуация под контролем, принимаем
448
00:40:17,410 --> 00:40:19,230
все необходимые меры и так далее и
449
00:40:19,230 --> 00:40:19,950
тому подобное.
450
00:40:19,950 --> 00:40:21,290
Как сердцем чувствовала, что
451
00:40:21,290 --> 00:40:22,150
что-то случится.
452
00:40:23,470 --> 00:40:25,370
Почему бунт именно там?
453
00:40:25,770 --> 00:40:27,370
Почему он у меня такой везучий?
454
00:40:27,610 --> 00:40:28,570
Тихо, тихо, тихо.
455
00:40:29,050 --> 00:40:30,650
Теперь самое главное надеяться на
456
00:40:30,650 --> 00:40:32,090
то, чтобы с ним было все в порядке.
457
00:40:33,850 --> 00:40:35,850
О, я вижу, ты совсем раскисла.
458
00:40:36,730 --> 00:40:38,310
Дай-ка я тебе капелек накапаю.
459
00:40:42,430 --> 00:40:43,230
Пей.
460
00:40:47,950 --> 00:40:48,710
Все обойдется.
461
00:40:50,210 --> 00:40:51,250
Он же у тебя офицер.
462
00:40:52,330 --> 00:40:55,690
Ты бы лучше поспала немного.
463
00:40:58,630 --> 00:41:02,450
Да, пойду попробую.
464
00:41:03,890 --> 00:41:05,390
Давай иди, не нервничай.
465
00:41:06,010 --> 00:41:06,830
Все будет хорошо.
466
00:41:31,480 --> 00:41:34,260
Ведь говорила же, не выходи за него.
467
00:42:10,090 --> 00:42:11,970
Кто ты тут у Жека пошелся?
468
00:42:13,190 --> 00:42:14,410
Искали что-то.
469
00:42:15,530 --> 00:42:16,510
Это не охотники.
470
00:42:19,760 --> 00:42:20,140
Ух ты!
471
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
И патрончик не от охотничьего ружья.
472
00:42:32,470 --> 00:42:32,890
Ладно.
473
00:42:34,950 --> 00:42:37,350
Надо дровами разжиться.
474
00:43:13,160 --> 00:43:14,900
Далеко еще до Парвы?
475
00:43:15,180 --> 00:43:15,840
Прилично.
476
00:43:19,490 --> 00:43:21,290
Кокорев уже сутки не выходит на связь.
477
00:43:22,710 --> 00:43:24,550
Где выискать теперь в этой таге?
478
00:43:26,150 --> 00:43:28,930
Выйдет на прииск, включит маячок.
479
00:43:30,730 --> 00:43:33,570
Включит, если выйдет.
480
00:44:01,820 --> 00:44:03,480
Это могила Степана.
481
00:44:04,980 --> 00:44:05,680
Какого Степана?
482
00:44:06,700 --> 00:44:07,320
Охотника.
483
00:44:08,640 --> 00:44:09,460
Откуда ты знаешь?
484
00:44:21,980 --> 00:44:23,940
Это карта Егора Дорофеева,
485
00:44:26,770 --> 00:44:31,050
значит, Шаманкина Марья там.
486
00:44:45,480 --> 00:44:46,660
Вот так,
487
00:44:50,930 --> 00:44:53,990
дровишки-то печка жрет, как черт.
488
00:45:01,000 --> 00:45:02,120
Что случилось, мужики?
489
00:45:04,870 --> 00:45:07,870
Мы там могилу Степана Охотника нашли.
490
00:45:10,580 --> 00:45:13,960
Ну, мне про неё Егор Дорофеев рассказывал.
491
00:45:17,340 --> 00:45:18,200
И что?
492
00:45:20,850 --> 00:45:23,810
От неё до Шаманкиной моря рукой подать?
493
00:46:18,310 --> 00:46:26,910
Уплывают года И дороги ведут Туда,
494
00:46:27,210 --> 00:46:34,660
где нас ждут До порога дома К нами
495
00:46:34,660 --> 00:46:49,320
в небо А на семи ветрах По кличь
496
00:46:49,320 --> 00:46:57,980
белых птиц попросит В пути ключи
497
00:46:57,980 --> 00:47:11,800
от дома Окнами в небо А о семи
498
00:47:11,800 --> 00:47:20,660
ветрах по кличь белых птиц Попроси
499
00:47:20,660 --> 00:47:30,040
в пути ключи от дома окнами в небо.
500
00:47:46,610 --> 00:47:47,770
Редактор субтитров А.Семкин
501
00:47:47,770 --> 00:47:51,140
Корректор А.Кулакова36706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof