All language subtitles for Платина_[Оригинал]_S1_E5_360p
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,200 --> 00:00:19,640
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Зарывай, братва!
2
00:00:19,980 --> 00:00:22,920
КРИКИ Мочи, мусорок!
3
00:00:23,740 --> 00:00:29,800
КРИКИ Гадовский!
4
00:01:04,860 --> 00:01:07,960
КРИКИ Тебе заштётся.
5
00:01:08,340 --> 00:01:08,880
До встречи.
6
00:01:36,350 --> 00:01:37,990
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Где тазист?
7
00:01:38,290 --> 00:01:40,150
За мусором он бьется, сука!
8
00:01:40,190 --> 00:01:41,190
Рвать надо, пугать!
9
00:01:41,270 --> 00:01:41,990
Сейчас обложат!
10
00:01:42,590 --> 00:01:43,410
Ах, падла!
11
00:01:43,530 --> 00:01:44,390
Хотел же блюзки!
12
00:01:44,470 --> 00:01:44,930
Вот твой раз!
13
00:01:44,930 --> 00:01:46,470
Давай пошли, быстро!
14
00:01:47,130 --> 00:01:48,150
Сука!
15
00:01:54,810 --> 00:01:58,070
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Тихо-тихо, вот так.
16
00:02:07,420 --> 00:02:12,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Над рекой, высоко
17
00:02:12,840 --> 00:02:20,470
над рекой, Под удаль всё плывут,
18
00:02:21,450 --> 00:02:25,070
Как бродяги небес облака.
19
00:02:28,710 --> 00:02:34,050
Далеко-далеко в тот неведомый край
20
00:02:35,850 --> 00:02:44,190
Их зовут за собой берега, берега.
21
00:02:46,510 --> 00:02:56,410
Там на краю ярко-белые ночи, Летят
22
00:02:56,410 --> 00:03:01,250
и летят, словно птицы на юг.
23
00:03:03,130 --> 00:03:11,810
И стонут ветра, На мгновенья пророчут.
24
00:03:13,470 --> 00:03:17,670
Уносят молитвой слова, Прикрой
25
00:03:17,670 --> 00:03:18,790
меня, друг!
26
00:03:41,670 --> 00:03:42,710
Здрасьте.
27
00:03:42,710 --> 00:03:43,750
Здрасьте.
28
00:03:44,810 --> 00:03:45,530
Вот.
29
00:03:46,630 --> 00:03:48,330
Познакомиться привела.
30
00:03:49,830 --> 00:03:50,970
Внучка моя родная.
31
00:03:51,770 --> 00:03:52,710
Настёна.
32
00:03:53,770 --> 00:03:54,550
Проходи, Настенька.
33
00:03:54,850 --> 00:03:55,350
Проходи.
34
00:03:55,530 --> 00:03:55,970
Бану.
35
00:03:56,650 --> 00:04:00,670
Присаживайся.
36
00:04:02,110 --> 00:04:02,510
Вот.
37
00:04:05,630 --> 00:04:08,570
Ой, Господи, у меня же тесто там.
38
00:04:09,190 --> 00:04:13,090
Ну, вы тут поговорите, пообщайтесь.
39
00:04:13,870 --> 00:04:14,630
Дела молодое.
40
00:04:58,980 --> 00:05:01,420
Яблоки у нас удались этот год.
41
00:05:02,000 --> 00:05:02,380
Да, ничего.
42
00:05:05,220 --> 00:05:08,460
Да уж, не концертный зал Чайковского.
43
00:05:09,380 --> 00:05:10,980
А ты был в зале Чайковского?
44
00:05:10,980 --> 00:05:12,040
Ну, конечно, был.
45
00:05:12,800 --> 00:05:14,160
Правда, один раз.
46
00:05:15,260 --> 00:05:18,080
Да и то, лет пятнадцать назад с мамой.
47
00:05:25,260 --> 00:05:26,900
Только не смейся.
48
00:05:27,640 --> 00:05:29,100
Я эту бандеру с детства помню, она
49
00:05:29,100 --> 00:05:29,940
всю жизнь фальшивит.
50
00:05:30,020 --> 00:05:31,200
Ну, начинается.
51
00:05:31,780 --> 00:05:34,400
Зал не тот, инструмент неправильный.
52
00:05:34,940 --> 00:05:36,980
Нет ж, маэстро, концерт состоится
53
00:05:36,980 --> 00:05:37,800
при любой погоде.
54
00:05:38,180 --> 00:05:38,640
Молчи.
55
00:06:15,470 --> 00:06:16,270
Уру!
56
00:06:26,500 --> 00:06:27,280
Давай быстрей!
57
00:06:28,600 --> 00:06:29,300
Пошел, пошел!
58
00:06:30,300 --> 00:06:30,900
Ну, с Богом!
59
00:07:02,450 --> 00:07:04,010
Через моток!
60
00:07:05,130 --> 00:07:06,790
В поселке одни бабы!
61
00:07:07,110 --> 00:07:10,090
Ломнем кашу и давай бух ноги!
62
00:07:10,210 --> 00:07:10,610
Понял?
63
00:07:10,790 --> 00:07:11,370
Бабы?
64
00:07:11,550 --> 00:07:12,710
Где бабы?
65
00:07:12,710 --> 00:07:13,430
В посёлке!
66
00:07:13,630 --> 00:07:14,750
Бабы, водка!
67
00:07:15,110 --> 00:07:16,050
Погуляем!
68
00:07:17,730 --> 00:07:19,050
Да ты гонишь!
69
00:07:19,790 --> 00:07:21,750
Там предки, охрана всех полов!
70
00:07:21,970 --> 00:07:23,670
Говорю же тебе, дура!
71
00:07:24,510 --> 00:07:25,850
Через подкоп уйдём!
72
00:07:26,090 --> 00:07:28,130
Через подкоп, на чтасть!
73
00:07:28,470 --> 00:07:31,090
Собирай ребят, которые погулять хотят!
74
00:07:31,230 --> 00:07:34,190
А подкоп, под мусоркой!
75
00:07:34,530 --> 00:07:35,270
Иди!
76
00:07:35,550 --> 00:07:37,930
Бабы, под мусоркой!
77
00:07:38,550 --> 00:07:39,910
Иди, иди!
78
00:07:45,980 --> 00:07:46,460
Дорожечка.
79
00:07:46,660 --> 00:07:46,940
Вот.
80
00:07:47,320 --> 00:07:47,960
А как?
81
00:07:49,340 --> 00:07:50,300
А где все?
82
00:07:51,520 --> 00:07:52,360
Чё это?
83
00:07:52,480 --> 00:07:52,840
Откуда это?
84
00:07:55,120 --> 00:07:55,960
Вот так.
85
00:07:56,640 --> 00:07:57,300
Ты чё одна?
86
00:07:58,340 --> 00:07:59,160
А Гена где?
87
00:08:01,260 --> 00:08:02,560
Ушёл твой Гена.
88
00:08:03,300 --> 00:08:03,900
Как ушёл?
89
00:08:04,180 --> 00:08:04,660
Вот так.
90
00:08:05,100 --> 00:08:05,660
Взял и ушёл.
91
00:08:06,680 --> 00:08:07,960
Да о чём вы говорили-то с ним?
92
00:08:08,820 --> 00:08:09,400
Да ни о чём.
93
00:08:09,480 --> 00:08:10,580
Он про тайгу всё спрашивал.
94
00:08:10,720 --> 00:08:10,980
Ну?
95
00:08:11,460 --> 00:08:11,840
А ты?
96
00:08:11,840 --> 00:08:12,700
Ну что я?
97
00:08:12,800 --> 00:08:13,440
Ничего я.
98
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Все рассказал, как есть.
99
00:08:15,160 --> 00:08:17,020
А он пошел этот охотничий домик смотреть.
100
00:08:17,220 --> 00:08:19,300
Ты-то че с ним не пошла, ну?
101
00:08:20,020 --> 00:08:21,640
А че я там не видела, ба?
102
00:08:22,420 --> 00:08:23,800
Ноги ходить сбивать.
103
00:08:24,540 --> 00:08:25,600
Ноги ходить сбивать?
104
00:08:25,840 --> 00:08:26,660
Ты погляди на нее.
105
00:08:31,400 --> 00:08:34,700
А так и просидишь весь век в девках.
106
00:09:08,420 --> 00:09:09,320
Пустышка.
107
00:09:29,980 --> 00:09:31,460
Здорово, командир.
108
00:09:32,200 --> 00:09:33,740
Дай в зубы, чтобы дым пошёл.
109
00:09:39,290 --> 00:09:40,570
Ты, что ли, Жора?
110
00:09:41,970 --> 00:09:43,370
Ну, я Жора.
111
00:09:43,950 --> 00:09:44,550
А ты кто?
112
00:09:46,250 --> 00:09:47,610
Что, не получилось?
113
00:09:48,990 --> 00:09:50,430
Ну, я тогда погнал.
114
00:09:50,890 --> 00:09:52,210
Жа, Жора, не кипишись.
115
00:09:53,090 --> 00:09:54,290
Сейчас вместе поедем.
116
00:09:55,310 --> 00:09:56,670
Заводи свой лимузин.
117
00:10:03,830 --> 00:10:06,030
Ну что, таксиста так не твой не видел?
118
00:10:06,150 --> 00:10:06,810
Не было его нигде.
119
00:10:06,990 --> 00:10:07,910
Соскочил, гнида.
120
00:10:08,210 --> 00:10:08,990
Чёрт.
121
00:10:09,530 --> 00:10:11,010
Да хорош вам, как дети.
122
00:10:12,530 --> 00:10:13,490
А ну, быстро в машину.
123
00:10:14,990 --> 00:10:15,930
Скорее поехали.
124
00:10:21,410 --> 00:10:22,450
Давай, Пугач!
125
00:10:50,800 --> 00:10:51,600
Пошли.
126
00:10:52,000 --> 00:10:52,240
Э!
127
00:10:52,700 --> 00:10:55,420
Ха-ха-ха!
128
00:10:55,820 --> 00:10:58,520
У-у-у!
129
00:10:58,520 --> 00:10:59,040
А-а-а!
130
00:10:59,040 --> 00:10:59,700
А-а-а!
131
00:11:12,600 --> 00:11:13,360
А-а-а!
132
00:11:13,360 --> 00:11:13,620
А-а-а!
133
00:11:31,780 --> 00:11:32,820
Стоять!
134
00:11:44,950 --> 00:11:45,050
Стоять!
135
00:11:45,050 --> 00:11:46,210
Товарищ полковник, разрешите.
136
00:11:46,210 --> 00:11:48,170
Останьтесь здесь, я сказал!
137
00:11:48,830 --> 00:11:49,750
Останьтесь!
138
00:12:22,770 --> 00:12:24,130
Стоять!
139
00:12:30,930 --> 00:12:31,570
Гаврилов!
140
00:12:35,290 --> 00:12:35,870
Гаврилов!
141
00:12:39,070 --> 00:12:41,150
Гаврилов!
142
00:12:41,690 --> 00:12:42,170
Сынок!
143
00:12:42,790 --> 00:12:43,710
Вставай!
144
00:12:45,010 --> 00:12:47,930
Ах вы, суки, позорные твари!
145
00:12:48,970 --> 00:12:49,410
Сынок!
146
00:12:50,190 --> 00:12:51,270
Гаврилов, вставай!
147
00:12:51,270 --> 00:12:53,290
Встать, капитан!
148
00:12:57,810 --> 00:12:59,410
Ах ты, гаденыш!
149
00:13:03,610 --> 00:13:06,410
Братва, гаси мусора!
150
00:14:34,910 --> 00:14:36,030
Ну как?
151
00:14:42,040 --> 00:14:42,800
Отлично.
152
00:14:50,280 --> 00:14:50,900
Сильно врала?
153
00:14:51,540 --> 00:14:54,300
Ни одной фальшивой нотки.
154
00:15:05,370 --> 00:15:09,370
Пошли!
155
00:17:42,930 --> 00:17:47,330
Слышь, Чурупов, а где у них тут столовая?
156
00:17:48,030 --> 00:17:49,610
Тебе только жрать.
157
00:17:50,110 --> 00:17:51,510
И куда в тебя лезет-то?
158
00:17:54,570 --> 00:17:55,650
А мы-то куда?
159
00:17:56,710 --> 00:17:58,130
Гуляйте, пацаны.
160
00:17:58,950 --> 00:18:01,170
Бухло, бабы, всё ваше.
161
00:18:01,670 --> 00:18:03,850
Только смотрите, здесь в каждом
162
00:18:03,850 --> 00:18:04,770
доме стволы.
163
00:18:05,830 --> 00:18:06,210
Куда?
164
00:18:07,150 --> 00:18:08,950
Пятачок, ты куда?
165
00:18:10,370 --> 00:18:11,730
В пенинке я.
166
00:18:12,390 --> 00:18:13,370
Да хрен с ним.
167
00:18:14,250 --> 00:18:16,830
Ну что, пацаны, пойдём свободных
168
00:18:16,830 --> 00:18:18,130
граждан пощупаем.
169
00:18:51,170 --> 00:18:55,150
Бабки, бабки, соседи твои где?
170
00:18:56,710 --> 00:18:58,350
Соловьёвы?
171
00:18:58,850 --> 00:18:59,730
Соловьёвы?
172
00:18:59,730 --> 00:19:00,590
Соловьёвы-то.
173
00:19:01,390 --> 00:19:02,050
Да нет их.
174
00:19:02,070 --> 00:19:02,550
Как нет?
175
00:19:03,150 --> 00:19:07,630
Танька на станции, а Николай на пилорайме.
176
00:19:08,390 --> 00:19:09,430
Да вы что ж...
177
00:19:12,770 --> 00:19:12,930
Эй!
178
00:19:13,530 --> 00:19:13,530
Эй!
179
00:19:13,850 --> 00:19:13,850
Эй!
180
00:19:14,030 --> 00:19:14,350
Че?
181
00:19:15,030 --> 00:19:16,430
Ой, батьки мои!
182
00:19:17,250 --> 00:19:17,390
А!
183
00:19:17,770 --> 00:19:18,250
Вот это!
184
00:19:18,870 --> 00:19:19,690
Да что ж это!
185
00:19:20,310 --> 00:19:20,410
Ой!
186
00:19:21,030 --> 00:19:21,230
Ой!
187
00:19:21,850 --> 00:19:23,170
А-а-а!
188
00:20:09,340 --> 00:20:11,260
Просто праздник какой-то!
189
00:20:39,960 --> 00:20:40,680
Ух!
190
00:20:41,180 --> 00:20:41,980
Алкашня!
191
00:21:41,320 --> 00:21:42,620
Ты что делаешь?
192
00:21:43,700 --> 00:21:44,580
Эй, ты чего?
193
00:21:46,240 --> 00:21:47,660
Извини, мужик!
194
00:21:47,720 --> 00:21:48,220
Так надо!
195
00:21:48,220 --> 00:21:50,660
Ладно, дыши!
196
00:21:50,920 --> 00:21:52,140
Сломана!
197
00:22:44,270 --> 00:23:14,250
Лёгкая!
198
00:23:22,470 --> 00:23:23,390
Вот так.
199
00:23:24,750 --> 00:23:25,630
Я тебе показываю.
200
00:23:27,410 --> 00:23:29,550
Сейчас я тебе показываю.
201
00:23:30,790 --> 00:23:34,070
Дzekий сохнет замороженной.
202
00:23:41,670 --> 00:23:48,750
Смотри что ты сделаешь.
203
00:24:15,570 --> 00:24:18,990
что случилось не знаю пойдем ка
204
00:24:18,990 --> 00:24:44,990
ближе к выходу Поля.
205
00:24:57,720 --> 00:25:00,400
В машину быстро!
206
00:25:02,200 --> 00:25:03,820
Кто ты здесь взялся?
207
00:25:23,270 --> 00:25:23,850
Бабоньки!
208
00:25:25,050 --> 00:25:26,930
Вы чего сюда припёрлись?
209
00:25:27,010 --> 00:25:30,260
с тобой сидели!
210
00:25:30,440 --> 00:25:31,280
Ааааааааааааааа!
211
00:25:31,340 --> 00:25:38,380
Глюсь-то!
212
00:25:49,890 --> 00:25:50,950
Нинка!
213
00:25:52,740 --> 00:25:53,940
Ну, мы сейчас с тобой.
214
00:25:58,400 --> 00:26:01,620
Радость моя!
215
00:26:02,620 --> 00:26:03,360
Вот ты где!
216
00:26:03,820 --> 00:26:04,580
Ты кто такой?
217
00:26:04,920 --> 00:26:05,600
Тебе че надо?
218
00:26:05,940 --> 00:26:07,820
Федька я, малышев!
219
00:26:08,480 --> 00:26:10,520
Я как тебя увидел все.
220
00:26:11,360 --> 00:26:12,580
Песьма тебе писал.
221
00:26:13,220 --> 00:26:14,700
Ты читала мои письма, а?
222
00:26:15,280 --> 00:26:16,040
Ну, иди ко мне.
223
00:26:17,940 --> 00:26:18,800
Пустишь ты руки!
224
00:26:18,980 --> 00:26:20,280
Нинка, ну пошли, а?
225
00:26:20,420 --> 00:26:21,500
Ну хоть один разок, а?
226
00:26:21,500 --> 00:26:23,240
Ах ты, по хрене пусти!
227
00:26:23,760 --> 00:26:24,720
Нинка!
228
00:26:24,720 --> 00:26:26,660
Недолго мне еще до свободы!
229
00:26:27,100 --> 00:26:28,200
А я полгода без бабы!
230
00:26:28,440 --> 00:26:29,640
А мне еще три мотать, а?
231
00:26:29,660 --> 00:26:31,260
Нинка, ну, ну, Нинка!
232
00:26:31,380 --> 00:26:32,360
Пустишь ты!
233
00:26:32,500 --> 00:26:35,320
Нинка, что ж ты со мной делаешь-то?
234
00:26:35,560 --> 00:26:36,120
Нинка!
235
00:26:37,580 --> 00:26:38,480
Пусти!
236
00:26:39,420 --> 00:26:40,880
Нинка!
237
00:26:41,080 --> 00:26:42,540
Ты не можешь объяснить, что здесь
238
00:26:42,540 --> 00:26:43,200
происходит, а?
239
00:26:44,620 --> 00:26:47,000
Я тебя спрашиваю, что здесь происходит?
240
00:26:49,360 --> 00:26:50,780
На зоне бунт.
241
00:26:51,740 --> 00:26:53,140
Человек 30 в побег ушли.
242
00:26:53,180 --> 00:26:54,380
Какой бунт?
243
00:26:55,180 --> 00:26:55,880
А как же папа?
244
00:26:55,940 --> 00:26:57,380
Петр Николаевич, что с папой?
245
00:26:59,560 --> 00:27:02,420
Ты куда?
246
00:27:18,370 --> 00:27:19,930
Полковника убили.
247
00:27:21,270 --> 00:27:21,990
За точкой в спину.
248
00:27:22,230 --> 00:27:22,910
Гаврилова тоже.
249
00:27:23,690 --> 00:27:24,490
Твою мать!
250
00:27:25,370 --> 00:27:27,230
Гриневский, чего ж делать-то, а?
251
00:27:27,930 --> 00:27:30,350
Машу отвезёшь на станцию, зачистка
252
00:27:30,350 --> 00:27:31,230
пройдёт, вернётесь.
253
00:27:31,650 --> 00:27:33,330
Или отправь её куда-нибудь к родственникам.
254
00:27:33,510 --> 00:27:33,730
А ты?
255
00:27:34,790 --> 00:27:36,870
А мне в тайгу надо, извини, старлей.
256
00:27:37,230 --> 00:27:38,510
Нам теперь не по пути.
257
00:27:40,270 --> 00:27:41,130
Гриневский!
258
00:27:42,290 --> 00:27:44,210
Осужденный Гриневский, стоять!
259
00:27:44,590 --> 00:27:46,090
Стоять, я сказал!
260
00:27:46,210 --> 00:27:46,850
Стрелять буду!
261
00:27:48,090 --> 00:27:48,830
Ну, давай!
262
00:27:49,490 --> 00:27:50,210
Ты чего вытворяешь?
263
00:27:50,250 --> 00:27:50,990
Крыша поехала, да?
264
00:27:51,210 --> 00:27:53,130
Я тебя прошу, старлей, не мешай мне.
265
00:27:54,130 --> 00:27:55,110
Ребята!
266
00:27:55,370 --> 00:27:57,430
Ребята, вы что, с ума сошли?!
267
00:27:57,430 --> 00:27:59,190
Ну, поехали, ведь там же папа!
268
00:28:00,410 --> 00:28:02,330
Ну, что вы тут устроили?!
269
00:28:02,330 --> 00:28:05,030
Вы что, не понимаете, что надо ехать?!
270
00:28:05,030 --> 00:28:06,510
Может, пистолетик уберёшь,
271
00:28:06,610 --> 00:28:07,370
гражданин начальник?
272
00:28:07,930 --> 00:28:09,190
Ну, что вы стоите?!
273
00:28:09,190 --> 00:28:10,190
Ну, надо ехать!
274
00:28:11,490 --> 00:28:13,090
Там опасно, туда нельзя!
275
00:28:13,510 --> 00:28:14,930
Ты с ума сошёл?!
276
00:28:14,930 --> 00:28:15,990
Ну, поехали, ну!
277
00:28:16,030 --> 00:28:17,670
Мы отвезём тебя на станцию.
278
00:28:18,250 --> 00:28:19,390
До неё километров десять, не больше.
279
00:28:19,410 --> 00:28:21,030
Нет, я не останусь одна!
280
00:28:21,770 --> 00:28:23,190
Останешься, это не обсуждается.
281
00:28:25,150 --> 00:28:26,330
Я в машине.
282
00:28:30,760 --> 00:28:33,260
Когда все закончится, я до того вернусь.
283
00:28:37,370 --> 00:28:37,950
Ну!
284
00:28:40,090 --> 00:28:41,690
Бабла сколько, хрен!
285
00:28:42,130 --> 00:28:43,190
Вон там посмотри.
286
00:28:46,030 --> 00:28:48,130
Тетка, а ну говори, где наличка?
287
00:28:48,290 --> 00:28:50,290
Да нету денег, говорю же вам!
288
00:28:51,330 --> 00:28:52,030
Чуши!
289
00:28:52,290 --> 00:28:53,110
Не надо, не надо!
290
00:28:53,450 --> 00:28:53,950
Где семь?
291
00:28:56,390 --> 00:28:58,350
Да нет, без сейфа!
292
00:28:58,530 --> 00:29:00,550
Всё, что на торгую, в кассе держу!
293
00:29:01,630 --> 00:29:04,230
Всё, братва, пора сворачиваться!
294
00:29:05,030 --> 00:29:07,330
Сейчас менты прочухаются!
295
00:29:08,030 --> 00:29:08,890
Линять надо!
296
00:29:10,510 --> 00:29:10,950
Бабун!
297
00:29:11,890 --> 00:29:13,790
Бабун!
298
00:29:14,670 --> 00:29:16,430
Бабун!
299
00:29:16,930 --> 00:29:17,530
Валим!
300
00:29:18,590 --> 00:29:20,390
Жаль, времени нет.
301
00:29:21,170 --> 00:29:22,410
Так бы я с тобой позабавился.
302
00:29:42,130 --> 00:29:43,750
Идём посмотрим, что там.
303
00:29:44,690 --> 00:29:45,970
Маш, ты сиди, не выходи из машины.
304
00:30:04,990 --> 00:30:05,450
Никого.
305
00:30:20,170 --> 00:30:21,950
Чёрт.
306
00:30:41,420 --> 00:30:42,940
Интересно, кто его?
307
00:30:43,720 --> 00:30:45,600
Это Бугача работа, он побег сладил.
308
00:30:47,850 --> 00:30:48,930
Ты знал, за что?
309
00:30:48,930 --> 00:30:49,590
заранее?
310
00:30:49,910 --> 00:30:50,770
Ты знал про бунт?
311
00:30:50,810 --> 00:30:51,390
Не кричи.
312
00:30:51,530 --> 00:30:52,310
Ничего я не знал.
313
00:30:53,270 --> 00:30:54,710
Про побег слышал, а что и как.
314
00:30:56,290 --> 00:30:57,790
Помнишь, я рассказывал тебе про
315
00:30:57,790 --> 00:31:00,530
вора в законе, из-за которого меня посадили?
316
00:31:01,550 --> 00:31:01,730
Ну?
317
00:31:02,910 --> 00:31:05,370
Так вот, пугач это он и есть.
318
00:31:06,490 --> 00:31:08,050
Он меня с собой в побег звал.
319
00:31:08,690 --> 00:31:13,270
Сказал, что если не пойду, Ольге
320
00:31:13,270 --> 00:31:13,630
не жить.
321
00:31:14,630 --> 00:31:16,050
Ну что ж ты молчал, а?
322
00:31:21,670 --> 00:31:26,060
Я тебе вот что скажу, Алексей, на
323
00:31:26,060 --> 00:31:28,060
зону мне дороги нет, я за пугачом
324
00:31:28,060 --> 00:31:38,260
пойду, хочешь стреляй Из тайги я
325
00:31:38,260 --> 00:31:39,420
его живым не выпущу,
326
00:31:42,010 --> 00:31:45,430
это старлей, без вариантов Тайга
327
00:31:45,430 --> 00:31:48,210
большая, где искать то будешь?
328
00:31:50,210 --> 00:31:58,490
Не знаю, найду А я, кажется, знаю.
329
00:32:01,360 --> 00:32:04,660
Так что, майор, дорожка у нас одна.
330
00:32:15,130 --> 00:32:15,870
Что там, Лёш?
331
00:32:16,130 --> 00:32:17,190
Ничего особенного, просто
332
00:32:17,190 --> 00:32:17,910
брошенная машина.
333
00:32:18,070 --> 00:32:19,190
Всё, едем, минут через десять
334
00:32:19,190 --> 00:32:19,750
будем на станции.
335
00:32:25,630 --> 00:32:27,290
Всё, сдохла старушка.
336
00:32:27,930 --> 00:32:28,430
Что случилось?
337
00:32:28,550 --> 00:32:29,570
Отъездила своя.
338
00:32:30,770 --> 00:32:34,360
Пойдём пешком.
339
00:32:40,700 --> 00:32:42,760
Тут по трассе часа три топать.
340
00:32:43,680 --> 00:32:46,160
А если через тайгу, километров
341
00:32:46,160 --> 00:32:46,840
пять выиграй.
342
00:32:47,200 --> 00:32:49,300
Не заблудимся, темнеет уже.
343
00:32:49,740 --> 00:32:50,900
Нет, не заблудимся, я те места
344
00:32:50,900 --> 00:32:51,500
примерно знаю.
345
00:32:51,640 --> 00:32:53,220
Здесь лесом где-то километра,
346
00:32:53,300 --> 00:32:54,260
потом можно попросить в
347
00:32:54,260 --> 00:32:55,180
высоковольтной линии.
348
00:32:56,280 --> 00:32:57,220
Ребят, может вернемся, а?
349
00:32:58,480 --> 00:33:00,180
Нет, не вернемся.
350
00:33:01,260 --> 00:33:02,020
Показывай дорогу.
351
00:33:11,980 --> 00:33:12,800
А-а-а!
352
00:33:15,400 --> 00:33:16,480
Спустите меня!
353
00:33:18,780 --> 00:33:20,860
Заткнись, сука, я тебе сказал!
354
00:33:21,500 --> 00:33:22,420
Заткнись!
355
00:33:22,740 --> 00:33:23,900
Заткнись!
356
00:33:24,300 --> 00:33:25,860
Тихо, тихо, тихо.
357
00:33:26,580 --> 00:33:28,240
Я ори, сейчас убью.
358
00:33:29,500 --> 00:33:31,100
Замолчи, я сказал.
359
00:33:31,960 --> 00:33:33,620
Куда золотишко-то закопала?
360
00:33:33,680 --> 00:33:35,300
Золотишко-то где?
361
00:33:35,800 --> 00:33:36,540
Нету!
362
00:33:36,840 --> 00:33:39,700
Ну, старая, конец тебе пришел.
363
00:33:40,160 --> 00:33:42,100
Сейчас я тебя урезать буду.
364
00:33:42,100 --> 00:33:44,020
Боже, что же это такое?
365
00:33:44,960 --> 00:33:49,300
Боже, боже, что же это?
366
00:34:26,600 --> 00:34:28,480
Боже, Шурик!
367
00:34:28,540 --> 00:34:28,560
Всем!
368
00:34:30,200 --> 00:34:30,740
Внимание!
369
00:34:31,620 --> 00:34:33,600
Лесную дорогу и трассы перекрыть!
370
00:34:34,200 --> 00:34:35,260
Уже сделали, товарищ майор!
371
00:34:35,260 --> 00:34:35,700
Молодцы!
372
00:34:36,580 --> 00:34:37,620
Поосторожнее там!
373
00:34:38,140 --> 00:34:38,780
Вас понял!
374
00:34:38,780 --> 00:34:40,760
По тайге мы их будем неделю
375
00:34:40,760 --> 00:34:41,980
ловить, если не больше.
376
00:34:42,700 --> 00:34:43,720
Понял, товарищ майор.
377
00:34:44,420 --> 00:34:46,000
Мать твою!
378
00:35:31,630 --> 00:35:32,450
Идти мне надо.
379
00:35:36,620 --> 00:35:37,940
А ты не волнуйся за нас.
380
00:35:39,720 --> 00:35:44,160
У нас Настька шибко, хорошо стреляет.
381
00:35:54,180 --> 00:35:57,200
Да не переживай ты, справимся как-нибудь.
382
00:36:06,780 --> 00:36:09,040
Вы на всякий случай дверь
383
00:36:09,040 --> 00:36:09,880
подоприте чем-нибудь.
384
00:36:11,120 --> 00:36:11,800
Все спокойнее.
385
00:36:18,600 --> 00:36:19,520
Ну, ладно, спасибо.
386
00:36:20,680 --> 00:36:21,340
Бывайте.
387
00:36:22,880 --> 00:36:26,420
Гена, береги себя.
388
00:36:58,680 --> 00:37:00,700
А ну, орлы, построились!
389
00:37:01,620 --> 00:37:01,980
Дай-ка.
390
00:37:02,060 --> 00:37:03,500
Ты чё, пугач, обменел?
391
00:37:05,260 --> 00:37:06,760
Вы чё, нюх потеряли?
392
00:37:07,840 --> 00:37:09,180
Сказал, построились, значит, взяли
393
00:37:09,180 --> 00:37:09,740
и построились.
394
00:37:18,910 --> 00:37:19,850
Рыбнись!
395
00:37:19,850 --> 00:37:21,170
Вот орлы!
396
00:37:21,510 --> 00:37:22,130
Тырно!
397
00:37:25,750 --> 00:37:31,990
Мда...
398
00:37:35,220 --> 00:37:37,300
Да блин!
399
00:37:37,640 --> 00:37:38,680
Ладно, похимарьте.
400
00:37:40,260 --> 00:37:42,040
Шуба, иди настрел.
401
00:38:01,590 --> 00:38:02,950
Куда двигаем?
402
00:38:04,030 --> 00:38:05,710
В тайгу уходить нужно.
403
00:38:07,230 --> 00:38:09,850
Здесь скоро такой шухер начнется.
404
00:38:10,850 --> 00:38:12,990
Вновь на железку выйдем и каждый
405
00:38:12,990 --> 00:38:13,770
сам за себя.
406
00:38:14,630 --> 00:38:14,950
В тайгу?
407
00:38:15,570 --> 00:38:16,350
Так в тайгу.
408
00:38:48,770 --> 00:38:50,310
Ну, и где твоя Просика?
409
00:38:51,610 --> 00:38:52,910
Говорила же, заблудимся.
410
00:38:53,850 --> 00:38:56,150
Хоть с рассветом разобраться, куда идти.
411
00:38:59,350 --> 00:39:01,090
Утром я соображу, когда рассветет.
412
00:39:02,470 --> 00:39:03,750
Не расстраивайся.
413
00:39:05,210 --> 00:39:05,790
Выберемся.
414
00:39:10,480 --> 00:39:12,740
Даже подумать боюсь, как там папа.
415
00:39:13,480 --> 00:39:14,420
Да с ним все нормально.
416
00:39:15,640 --> 00:39:18,100
Сейчас отдохнем, а на рассвете двинем.
417
00:39:20,420 --> 00:39:21,940
Они ж как звери были.
418
00:39:30,150 --> 00:39:31,470
Я к ручью пойду умоюсь.
419
00:39:32,350 --> 00:39:33,090
Ладно?
420
00:39:33,330 --> 00:39:33,990
Только ты недолго.
421
00:39:35,290 --> 00:39:35,910
И недалеко.
422
00:39:45,160 --> 00:39:46,260
Как мы ей про отца скажем?
423
00:39:48,720 --> 00:39:49,340
Никак.
424
00:39:51,550 --> 00:39:53,510
Нельзя и сейчас говорить, понимаешь?
425
00:39:54,110 --> 00:39:54,930
Да я-то понимаю.
426
00:39:55,870 --> 00:39:57,450
Все равно потом придется.
427
00:39:58,130 --> 00:39:59,750
Придется.
428
00:40:01,870 --> 00:40:03,150
Это ты еще что?
429
00:40:03,370 --> 00:40:04,450
Пойду посмотрю, как там Маша.
430
00:40:12,510 --> 00:40:13,970
Ногами двигаем!
431
00:40:14,710 --> 00:40:15,710
Поживей, поживей!
432
00:40:17,310 --> 00:40:20,150
Поживей, поживей!
433
00:40:37,530 --> 00:40:40,090
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ИНТРИГУЮЩАЯ
434
00:40:40,090 --> 00:40:51,150
МУЗЫКА Косотнюк!
435
00:40:52,190 --> 00:40:53,010
Да?
436
00:40:53,270 --> 00:40:54,850
Дверь на замок закроешь?
437
00:40:55,450 --> 00:40:56,090
Без проблем.
438
00:40:56,810 --> 00:40:57,770
Быстрее, быстрее!
439
00:40:58,590 --> 00:41:01,830
Шевелись, шевелись!
440
00:41:07,040 --> 00:41:07,880
Угощайтесь.
441
00:41:07,880 --> 00:41:09,540
Спасибо, Николай Александрович.
442
00:41:15,140 --> 00:41:16,840
Скоро домой поедем.
443
00:41:17,360 --> 00:41:18,440
Сворачиваемся, слыхали?
444
00:41:19,840 --> 00:41:21,120
Да уж скорее бы.
445
00:41:22,140 --> 00:41:23,020
Надоело здесь.
446
00:41:24,160 --> 00:41:25,500
Комаров кормить.
447
00:41:27,060 --> 00:41:29,400
С рабочими то что будет, не знаете?
448
00:41:29,880 --> 00:41:30,400
Откуда?
449
00:41:31,580 --> 00:41:33,220
Вон, у Седова спросите.
450
00:41:34,060 --> 00:41:34,800
Ладно, пошёл я.
451
00:41:45,670 --> 00:41:46,690
Не бойся.
452
00:41:46,690 --> 00:41:47,070
Света, это я.
453
00:41:48,130 --> 00:41:49,350
Ты чего тут одна в темноте сидишь?
454
00:41:51,270 --> 00:41:52,950
Да я тут умылась, успокоилась.
455
00:41:54,370 --> 00:41:56,250
А потом вспомнила, как папа меня
456
00:41:56,250 --> 00:41:57,050
на рыбалку брал.
457
00:41:57,550 --> 00:41:58,990
С ним все нормально, Маша.
458
00:41:59,250 --> 00:41:59,570
Честно.
459
00:42:00,090 --> 00:42:01,230
Ты правда так думаешь?
460
00:42:01,490 --> 00:42:01,910
Ну, конечно.
461
00:42:03,050 --> 00:42:03,690
Пойдем к костру.
462
00:42:03,950 --> 00:42:04,990
Тебе бы поспать было неплохо.
463
00:42:06,490 --> 00:42:08,430
Слушай, ты иди отсюда, гонь потом.
464
00:42:08,990 --> 00:42:09,670
Что еще?
465
00:42:10,510 --> 00:42:12,130
Ну, надо мне, не понимаешь?
466
00:42:12,790 --> 00:42:14,010
Ну, если хочешь, можешь
467
00:42:14,010 --> 00:42:14,690
посторожить, конечно.
468
00:42:14,690 --> 00:42:15,670
Ага, понял.
469
00:42:16,070 --> 00:42:17,310
Ну, ладно, если что, я здесь рядом.
470
00:42:18,150 --> 00:42:19,170
Ну, в смысле, в костра.
471
00:42:32,990 --> 00:42:33,630
Гриневский?
472
00:42:34,290 --> 00:42:36,170
Гриневский, ты чего?
473
00:42:39,730 --> 00:42:43,110
Лёша!
474
00:43:44,620 --> 00:43:45,940
И куда это мы?
475
00:43:47,240 --> 00:43:48,840
Прогуляться вышел.
476
00:43:49,480 --> 00:43:50,340
Не спится что-то.
477
00:43:50,780 --> 00:43:51,720
Ну да.
478
00:43:52,980 --> 00:43:54,020
С рюкзачком.
479
00:43:56,120 --> 00:43:58,220
Отведите инженера в барак.
480
00:43:58,980 --> 00:43:59,920
Там спится лучше.
481
00:44:02,240 --> 00:44:04,220
А рюкзачок заберите.
482
00:44:07,440 --> 00:44:10,840
Рюкзачок ему больше ни к чему.
483
00:44:48,960 --> 00:44:53,900
Очухался, начальничек.
484
00:44:55,120 --> 00:44:57,200
А мы вот тут к вам на огонек.
485
00:44:58,060 --> 00:45:01,980
Грех, говорят, к хорошим людям не заглянуть.
486
00:45:08,350 --> 00:45:11,470
Шупров, вы чего делать собираетесь?
487
00:45:14,570 --> 00:45:17,510
Прирежемся и спать ляжем.
488
00:45:25,590 --> 00:45:26,570
Утихли.
489
00:45:27,470 --> 00:45:29,450
Прирежем их, как положено.
490
00:45:30,130 --> 00:45:34,830
Только вначале девку вашу оприходуем.
491
00:45:36,770 --> 00:45:38,550
Тихо, тихо.
492
00:45:39,830 --> 00:45:41,470
Вас все равно переловят.
493
00:45:41,890 --> 00:45:43,490
Или перестреляют, как собак бешеных.
494
00:45:43,490 --> 00:45:45,570
Сдавались бы лучше, пока не поздно.
495
00:45:46,330 --> 00:45:47,110
Может, все зачтется.
496
00:45:48,190 --> 00:45:50,070
Ой, спасибо, начальничек.
497
00:45:51,290 --> 00:45:53,530
Только ведь не боимся мы мусорков-то.
498
00:45:54,950 --> 00:45:57,410
Вон мы, как в зоне-то метелили.
499
00:45:59,670 --> 00:46:01,430
Самого хозяина порвали.
500
00:46:01,930 --> 00:46:03,890
Что ты сказал, ублюдок?
501
00:46:05,690 --> 00:46:08,370
Ругается еще, мокрощелка.
502
00:46:09,090 --> 00:46:11,350
Да я своими глазами видел, как
503
00:46:11,350 --> 00:46:13,670
твоего балкана на перро поставили.
504
00:46:15,110 --> 00:46:16,670
Суки.
505
00:46:19,890 --> 00:46:22,290
Горячая лялька, я таких люблю.
506
00:46:27,410 --> 00:46:28,510
Тебе хорошо видно.
507
00:46:29,450 --> 00:46:31,070
Может тебя поближе пересадить?
508
00:46:31,830 --> 00:46:34,510
Сейчас порнуху показывать будут.
509
00:46:36,410 --> 00:46:37,610
Тварь!
510
00:46:55,930 --> 00:46:57,270
Отбери её!
511
00:47:07,610 --> 00:47:08,570
Ах ты горячая!
512
00:47:37,610 --> 00:47:45,870
До порога дома, окнами в небо.
513
00:47:49,350 --> 00:47:58,190
Ах, на семи ветрах, По кличь белых
514
00:47:58,190 --> 00:48:07,250
птиц попросит В пути ключи от дома
515
00:48:07,250 --> 00:48:10,510
окнами в небо.35796
