Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,910 --> 00:02:07,660
Диана Гурцкая и Дмитрий
2
00:03:47,610 --> 00:03:51,970
Хворостовский Над рекой, высоко
3
00:03:51,970 --> 00:03:59,610
над рекой, Под удаль всё плывут,
4
00:04:00,390 --> 00:04:04,150
Как бродяги небес облака.
5
00:04:07,940 --> 00:04:13,220
Далеко-далеко в тот неведомый край
6
00:04:15,960 --> 00:04:23,820
Их зовут за собой берега, берега
7
00:04:23,820 --> 00:04:35,540
Там на краю ярко-белые ночи Летят
8
00:04:35,540 --> 00:04:40,520
и летят, словно птицы на юг,
9
00:04:43,120 --> 00:04:48,200
И стонут ветра, на мгновенья
10
00:04:48,200 --> 00:04:55,400
пророчут, Уносят молитвой слова,
11
00:04:56,220 --> 00:04:57,900
прикрой меня, друг.
12
00:05:27,700 --> 00:05:30,180
Давай-давай-давай-давай, малыш.
13
00:05:30,300 --> 00:05:31,800
Вставай, подъем.
14
00:05:35,640 --> 00:05:38,120
Ну, вот так.
15
00:06:07,010 --> 00:06:08,270
Что, буря уже кончилась?
16
00:06:12,030 --> 00:06:13,790
Еще к утру стало стихать.
17
00:06:14,570 --> 00:06:15,410
Пить очень хочется.
18
00:06:16,130 --> 00:06:19,290
Да, без воды трудновато будет.
19
00:06:19,590 --> 00:06:21,030
Здесь колодец есть, я могу сбегать.
20
00:06:22,330 --> 00:06:22,930
Подожди.
21
00:06:24,270 --> 00:06:25,710
Вместе прогуляемся, Лех.
22
00:06:26,470 --> 00:06:27,490
Дай фляжку.
23
00:06:32,090 --> 00:06:33,630
Пошли.
24
00:06:50,220 --> 00:06:51,840
Спасибо, Джумагунь.
25
00:06:52,440 --> 00:06:54,680
Второй раз ты нас выручаешь.
26
00:06:55,340 --> 00:06:57,120
А то задохнулись бы в этой буре.
27
00:06:57,640 --> 00:06:58,880
Это для вас непривычно.
28
00:06:59,140 --> 00:06:59,920
Для нас нормально.
29
00:07:00,740 --> 00:07:01,380
Да уж.
30
00:07:01,720 --> 00:07:04,220
Я и в Афгане к ней привыкнуть не мог.
31
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
Слава Богу, вода есть.
32
00:07:11,140 --> 00:07:13,320
А я вас помню, когда вы к нам в
33
00:07:13,320 --> 00:07:14,100
гости приезжали.
34
00:07:14,100 --> 00:07:14,720
Да ты что?
35
00:07:15,080 --> 00:07:16,220
Ты ж маленькая была.
36
00:07:16,860 --> 00:07:18,560
Данготар очень много мне
37
00:07:18,560 --> 00:07:19,480
рассказывал о вас.
38
00:07:20,060 --> 00:07:22,220
Как вы воевали, как вы жизнью ему спасли.
39
00:07:22,380 --> 00:07:22,920
Да ладно.
40
00:07:25,160 --> 00:07:26,680
Всякое бывало.
41
00:07:29,560 --> 00:07:33,160
А действительно, мертвый город.
42
00:07:43,850 --> 00:07:45,230
Постоянно чужие.
43
00:08:04,030 --> 00:08:07,390
Возьми ребят, идите в город и
44
00:08:07,390 --> 00:08:08,170
обыщите его.
45
00:08:08,870 --> 00:08:10,170
Здесь появились чужие люди, их
46
00:08:10,170 --> 00:08:10,730
надо найти.
47
00:08:11,870 --> 00:08:12,510
Ты меня понял?
48
00:08:13,290 --> 00:08:13,590
Иди.
49
00:08:14,470 --> 00:08:14,930
Сделаем.
50
00:08:15,630 --> 00:08:16,610
Санчар, за мной.
51
00:08:23,210 --> 00:08:25,270
Вообще, Дон Готар сам вас хотел
52
00:08:25,270 --> 00:08:27,050
встретить, но не смог.
53
00:08:28,490 --> 00:08:29,410
Да, не успел.
54
00:08:29,410 --> 00:08:30,430
Нелегко вам пришлось.
55
00:08:31,950 --> 00:08:34,710
И вообще, как вы тут живете?
56
00:08:35,470 --> 00:08:36,750
Бури, бандиты.
57
00:08:38,310 --> 00:08:40,490
А там, где ваш дом, там хорошо?
58
00:08:42,250 --> 00:08:48,130
Там, где мой дом, там по-разному.
59
00:08:48,530 --> 00:08:49,030
По-разному.
60
00:08:49,210 --> 00:08:49,530
Пошли.
61
00:08:57,890 --> 00:08:59,290
А ну, сестренка, давай руку.
62
00:08:59,850 --> 00:09:01,730
А то унесет тебя, мне Дангатар
63
00:09:01,730 --> 00:09:02,530
голову оторвет.
64
00:10:00,850 --> 00:10:02,910
Сардор, мы вообще-то, кетчки нет.
65
00:10:02,910 --> 00:10:03,890
Кетчки нет.
66
00:10:04,090 --> 00:10:04,950
Как никого нет?
67
00:10:06,810 --> 00:10:08,270
Мы осмотрели весь город.
68
00:10:09,330 --> 00:10:11,450
Здесь, никого нет.
69
00:10:11,590 --> 00:10:12,490
А куда они подевались?
70
00:10:12,610 --> 00:10:13,510
В землю провалились?
71
00:10:13,690 --> 00:10:15,170
Не знаю, обыскали каждый дом.
72
00:10:17,330 --> 00:10:18,730
Иди, обещи всё.
73
00:10:19,390 --> 00:10:20,050
Почему молчишь?
74
00:10:24,490 --> 00:10:26,470
Если ты обнаружил следы, значит
75
00:10:26,470 --> 00:10:26,870
они там.
76
00:10:27,310 --> 00:10:28,190
Он нет, говорит.
77
00:10:28,230 --> 00:10:28,770
Ты есть, говорит.
78
00:10:28,770 --> 00:10:30,050
Обыщите еще раз весь город.
79
00:10:30,650 --> 00:10:31,570
Идите.
80
00:10:31,850 --> 00:10:32,850
Без них не возвращайтесь.
81
00:10:35,370 --> 00:10:39,350
Ну что,
82
00:10:46,500 --> 00:10:46,760
нашли?
83
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
Полные баки, старлей.
84
00:11:04,100 --> 00:11:06,380
Ребят, там какие-то люди.
85
00:11:26,180 --> 00:11:28,540
Может, тоже бурю решили переждать?
86
00:11:32,500 --> 00:11:33,760
Это плохие люди.
87
00:11:34,540 --> 00:11:35,020
Уходить надо.
88
00:11:35,780 --> 00:11:36,280
Кто такие?
89
00:11:36,800 --> 00:11:37,960
Они перевозят наркотики.
90
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
Вот принесла нелегкая.
91
00:11:41,100 --> 00:11:43,780
Ну что, попробуем через верх?
92
00:11:44,500 --> 00:11:44,940
Угу.
93
00:12:31,240 --> 00:12:32,460
Кто он здесь?
94
00:12:54,280 --> 00:12:56,140
Юсуп, дружи на пол!
95
00:13:07,670 --> 00:13:08,710
Быстрей!
96
00:13:09,270 --> 00:13:10,330
Я сказал, на пол!
97
00:13:11,170 --> 00:13:12,210
Быстрей!
98
00:13:12,570 --> 00:13:12,910
Ко мне!
99
00:13:14,050 --> 00:13:15,010
Ко мне, я сказал!
100
00:13:21,440 --> 00:13:23,380
Хороший товар!
101
00:13:27,500 --> 00:13:28,040
Мы...
102
00:13:28,400 --> 00:13:29,640
Мы из России.
103
00:13:30,460 --> 00:13:31,220
Мы...
104
00:13:31,220 --> 00:13:34,080
Мы здесь...
105
00:13:34,080 --> 00:13:35,000
Случайно...
106
00:13:44,010 --> 00:13:45,790
Всё, всё, пошли, пошли, пошли.
107
00:14:41,070 --> 00:14:42,990
Кажется, они вышли из здания.
108
00:15:16,610 --> 00:15:18,030
Здесь не высоко.
109
00:15:19,090 --> 00:15:20,570
Спрыгнем мы вон, где развалено.
110
00:15:21,590 --> 00:15:22,690
Если успеем, есть шанс уйти.
111
00:15:24,210 --> 00:15:25,430
Ну что, с Богом.
112
00:16:04,560 --> 00:16:05,340
Не уйдёшь.
113
00:16:06,580 --> 00:16:07,060
Успели.
114
00:16:11,780 --> 00:16:13,300
Девочки, приотчись, быстро.
115
00:16:13,720 --> 00:16:15,540
Нет, Леш, я с тобой останусь.
116
00:16:15,600 --> 00:16:16,680
Милых, что говорят, пожалуйста.
117
00:16:20,720 --> 00:16:23,480
Ну что, Старлей, есть идеи?
118
00:16:44,840 --> 00:16:47,160
Подкрытые, они нас перебьют, Петр Николаевич.
119
00:16:47,320 --> 00:16:48,280
Правильно, Старлей.
120
00:16:50,900 --> 00:16:53,920
Вот что, к машине надо подобраться.
121
00:16:55,260 --> 00:16:55,520
Давай?
122
00:16:55,900 --> 00:16:56,160
Давай.
123
00:16:58,380 --> 00:16:59,960
Я не могу, мне кажется, надо их
124
00:16:59,960 --> 00:17:00,580
найти, пойти.
125
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
Сейчас мы их найдем.
126
00:17:02,680 --> 00:17:03,400
Они придут сами.
127
00:17:03,820 --> 00:17:04,920
Нам сказали сидеть здесь, значит
128
00:17:04,920 --> 00:17:06,260
мы будем сидеть здесь.
129
00:17:13,910 --> 00:17:15,290
Тихо.
130
00:17:31,720 --> 00:17:35,260
Тумагун, помоги!
131
00:18:01,040 --> 00:18:03,840
ВСХЛИПЫВАНИЯ Я не могу больше!
132
00:19:02,490 --> 00:19:07,690
ВСХЛИПЫВАНИЯ Ну, покатаемся?
133
00:19:18,840 --> 00:19:19,340
Твою мать!
134
00:20:37,500 --> 00:20:46,420
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ВЫСТРЕЛЫ ВСКРИК
135
00:20:46,420 --> 00:20:48,780
Ушел, зараза!
136
00:20:49,880 --> 00:20:51,760
А знаешь, куда он поехал, Лёх?
137
00:20:52,000 --> 00:20:52,540
Куда?
138
00:20:53,540 --> 00:20:55,360
За нашими проблемами.
139
00:20:56,260 --> 00:20:57,480
Это точно.
140
00:20:58,480 --> 00:20:59,420
Что делать-то будем?
141
00:21:00,380 --> 00:21:02,040
Беги за девчонками.
142
00:21:02,540 --> 00:21:03,080
Понял.
143
00:21:03,380 --> 00:21:03,720
Давай.
144
00:21:11,160 --> 00:21:12,800
Никуда теперь Садула не денется.
145
00:21:13,420 --> 00:21:13,980
Попался.
146
00:21:14,820 --> 00:21:15,580
Ну и где они?
147
00:21:17,180 --> 00:21:17,880
В Учгумбете.
148
00:21:18,760 --> 00:21:21,200
Садула сейчас вот здесь.
149
00:21:22,400 --> 00:21:23,020
Тогда действуй.
150
00:21:23,500 --> 00:21:24,520
Сделаем все как надо.
151
00:21:26,260 --> 00:21:27,260
Поезжай немедленно.
152
00:21:27,780 --> 00:21:28,620
Возьми человек пять.
153
00:21:29,120 --> 00:21:30,440
Да, двоих хватит.
154
00:21:30,680 --> 00:21:32,220
Только будь осторожен.
155
00:21:33,440 --> 00:21:34,940
Садулла хитрый пёс.
156
00:21:35,720 --> 00:21:36,760
Ты мне говоришь?
157
00:21:38,820 --> 00:21:41,080
Мне ли не знать, кто такой Садулла?
158
00:21:42,140 --> 00:21:43,820
Ты лучше сам не лезь на рожон
159
00:21:43,820 --> 00:21:44,480
лишний раз.
160
00:21:45,320 --> 00:21:46,700
Я начальник твоей охраны, а не
161
00:21:46,700 --> 00:21:48,900
могу обеспечить тебе элементарную безопасность.
162
00:21:49,340 --> 00:21:52,600
Кем бы я себя считал, если бы не рисковал?
163
00:21:53,020 --> 00:21:54,980
Иди, Адулла, да хранит тебя Аллах.
164
00:22:59,870 --> 00:23:02,110
Абдулла, они там, в городе.
165
00:23:02,930 --> 00:23:04,310
Надо спешить, а то уйдут.
166
00:23:05,390 --> 00:23:07,450
сам Аллах послал мне тебя.
167
00:23:07,830 --> 00:23:09,890
Где товар?
168
00:23:10,490 --> 00:23:12,230
Наджмеддин прождал сутки.
169
00:23:12,990 --> 00:23:15,170
Они напали на нас, всех перебили,
170
00:23:15,290 --> 00:23:16,090
захватили товар.
171
00:23:16,230 --> 00:23:17,510
Мне Аллах помог бежать.
172
00:23:17,630 --> 00:23:18,490
Теперь товар у них.
173
00:23:18,690 --> 00:23:19,770
У кого у них?
174
00:23:21,890 --> 00:23:25,010
Что ты делал в мертвом городе?
175
00:23:25,810 --> 00:23:28,370
Мы сбились с пути.
176
00:23:29,170 --> 00:23:30,650
Буря была сильная.
177
00:23:31,470 --> 00:23:33,870
Твой маршрут проходит в другом месте.
178
00:23:34,850 --> 00:23:36,210
Так и скажи Надмирдину.
179
00:23:36,930 --> 00:23:39,430
Сам скажи, только сначала верни товар.
180
00:23:41,390 --> 00:23:43,070
Я говорю, надо спешить.
181
00:23:43,970 --> 00:23:45,850
Зачем ты повёл людей в мёртвый город?
182
00:23:47,270 --> 00:23:49,190
Буря, надо было где-то укрыться, я
183
00:23:49,190 --> 00:23:49,650
же говорю.
184
00:23:50,870 --> 00:23:53,410
Ну ладно, садись в машину.
185
00:23:54,430 --> 00:23:55,430
И следуй за нами.
186
00:24:06,120 --> 00:24:06,900
Пошли!
187
00:24:14,440 --> 00:24:14,880
Да, смотри.
188
00:24:15,580 --> 00:24:16,220
Что это?
189
00:24:17,300 --> 00:24:19,280
Целый уазик этого порошка.
190
00:24:19,700 --> 00:24:20,520
Это что, наркота?
191
00:24:21,020 --> 00:24:22,180
Ну, не детское же питание.
192
00:24:22,360 --> 00:24:23,000
Приехали.
193
00:24:23,680 --> 00:24:25,020
Скоро из-за этого порошка всю
194
00:24:25,020 --> 00:24:26,520
пустыню сквозь сито просеют.
195
00:24:26,760 --> 00:24:27,980
И мы в это сито угодим.
196
00:24:28,460 --> 00:24:29,920
Порошок этот надо спрятать.
197
00:24:30,220 --> 00:24:32,000
Нет, мы не будем ничего прятать.
198
00:24:32,080 --> 00:24:32,840
Надо бежать отсюда.
199
00:24:32,860 --> 00:24:33,660
А может и вправду.
200
00:24:33,740 --> 00:24:34,660
Ну его к черту, а.
201
00:24:34,840 --> 00:24:36,540
Так решат, что мы напали на
202
00:24:36,540 --> 00:24:37,920
караваны за наркотиков.
203
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Но мы же их оставим.
204
00:24:39,060 --> 00:24:40,320
А если их кто-то заберет?
205
00:24:40,320 --> 00:24:41,940
Боюсь, что Джумагуль права.
206
00:24:42,600 --> 00:24:44,740
У нас не было выбора, они на нас напали.
207
00:24:45,140 --> 00:24:47,140
Если мы не спрячем наркотики, у
208
00:24:47,140 --> 00:24:48,720
нас могут быть очень большие проблемы.
209
00:24:50,420 --> 00:24:51,540
Знаете что?
210
00:24:52,380 --> 00:24:53,560
Надо спрятать мешки.
211
00:24:54,860 --> 00:24:59,500
Если нас поймают, скажем, где спрятали.
212
00:25:00,400 --> 00:25:01,300
Может, отстанут.
213
00:25:02,040 --> 00:25:04,380
Мешки спрячем, а с платиной что
214
00:25:04,380 --> 00:25:04,920
будем делать?
215
00:25:05,780 --> 00:25:06,980
Ух ты, ёлки, точно.
216
00:25:08,680 --> 00:25:10,500
Может, тогда и платину спрячем?
217
00:25:11,580 --> 00:25:12,200
Точно!
218
00:25:12,600 --> 00:25:15,640
Спрячем платину отдельно, наркоту отдельно.
219
00:25:16,080 --> 00:25:17,700
Только платину спрячем получше.
220
00:25:18,220 --> 00:25:19,600
А то я за это время уже, знаете
221
00:25:19,600 --> 00:25:20,520
ли, как-то к ней привык.
222
00:25:47,800 --> 00:25:51,160
Что же в этом порошке такого-то, а?
223
00:25:51,780 --> 00:25:53,880
Что люди готовы жизни отдать.
224
00:25:54,140 --> 00:25:54,940
То же, что и в платине.
225
00:25:55,600 --> 00:25:56,900
За платину люди не умирают.
226
00:25:57,460 --> 00:25:58,440
Ты даже не представляешь, сколько
227
00:25:58,440 --> 00:25:59,320
народу из-за нее порегло.
228
00:25:59,380 --> 00:26:00,260
Я чувствую, еще полягут.
229
00:26:02,720 --> 00:26:06,440
Ну что, командир, поехали?
230
00:26:37,180 --> 00:26:39,020
Ты там чего высматриваешь?
231
00:26:39,840 --> 00:26:41,440
Да мне все время кажется, что за
232
00:26:41,440 --> 00:26:42,200
нами кто-то гонится.
233
00:26:43,120 --> 00:26:44,740
Мне с самой пармой это кажется.
234
00:26:45,720 --> 00:26:47,020
Так и тянет оглянуться.
235
00:26:48,020 --> 00:26:49,100
А вы смотрите вперед.
236
00:26:49,580 --> 00:26:50,580
В счастливое будущее.
237
00:26:51,200 --> 00:26:53,660
Счастливое почему-то всегда
238
00:26:53,660 --> 00:26:56,560
будущее, а настоящее оно...
239
00:26:57,340 --> 00:26:59,440
Не так всё плохо, Пётр Николаевич.
240
00:27:00,320 --> 00:27:02,080
Живыми остались, и слава Богу.
241
00:27:09,120 --> 00:27:11,160
Джумагуль, а ты чего молчишь?
242
00:27:11,220 --> 00:27:11,480
Устала?
243
00:27:12,380 --> 00:27:13,660
А мне говорить не хочется.
244
00:27:15,300 --> 00:27:16,900
Мне когда страшно, я молюсь при себе.
245
00:27:19,720 --> 00:27:21,500
Помолись и о нас тоже.
246
00:27:30,500 --> 00:27:31,860
Ребята, давайте остановку сделаем.
247
00:27:33,320 --> 00:27:36,360
А что, Пётр Николаевич, может, это
248
00:27:36,360 --> 00:27:37,340
правда привал устроен?
249
00:28:12,900 --> 00:28:19,130
Пришли мы с тобой к шапочному разбору.
250
00:29:13,670 --> 00:29:14,970
Вон там они.
251
00:29:26,310 --> 00:29:28,210
Тетник, предлагаю тост за нас.
252
00:29:32,530 --> 00:29:33,650
За будущих миллионеров.
253
00:29:40,050 --> 00:29:41,250
А я не хочу быть миллионером.
254
00:29:42,090 --> 00:29:43,190
Я хочу домой.
255
00:29:45,530 --> 00:29:49,290
Да уж, сейчас бы в дужды побриться.
256
00:29:53,100 --> 00:29:57,080
А я бы сейчас чёрного хлеба с селёдкой.
257
00:29:58,360 --> 00:29:59,320
С картошечкой.
258
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
А, с картошечкой.
259
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
Завтра у моих контрольная, а никто
260
00:30:13,040 --> 00:30:13,720
не чешется.
261
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
Девчонки только о шмотках
262
00:30:15,880 --> 00:30:18,780
разговаривают, а мальчишкам вообще
263
00:30:18,780 --> 00:30:19,460
всё пофигу.
264
00:30:21,040 --> 00:30:21,360
Ух ты!
265
00:30:22,280 --> 00:30:24,340
Это тебя так твои ученики научили выражаться?
266
00:30:25,420 --> 00:30:25,840
Ну да.
267
00:30:27,080 --> 00:30:28,900
Если бы ты слышал, как они
268
00:30:28,900 --> 00:30:32,860
говорят, ты бы вообще ничего не понял.
269
00:30:53,940 --> 00:30:55,840
Это они убили твоих людей?
270
00:30:56,080 --> 00:30:57,100
Зря смеешься.
271
00:30:57,460 --> 00:30:59,640
Они и людей моих убили, и груз отняли.
272
00:31:00,200 --> 00:31:01,500
Жалко я тебя раньше не пристрелил.
273
00:31:01,860 --> 00:31:02,480
Промахнулся.
274
00:31:02,840 --> 00:31:04,880
Зато я не промахнусь, когда буду
275
00:31:04,880 --> 00:31:05,680
вас расстреливать.
276
00:31:06,000 --> 00:31:06,520
Где груз?
277
00:31:06,540 --> 00:31:08,500
Абдулла, дай их мне, они у меня
278
00:31:08,500 --> 00:31:09,580
быстро заговорят.
279
00:31:09,860 --> 00:31:11,260
Ну, в этом ты большой мастер.
280
00:31:16,550 --> 00:31:19,510
Не надо, не надо так близко-то подходить.
281
00:31:20,370 --> 00:31:21,010
Видишь, что делаешь?
282
00:31:21,610 --> 00:31:22,310
Видишь, что делаешь?
283
00:31:22,690 --> 00:31:23,230
Убей их!
284
00:31:23,590 --> 00:31:23,930
Убей!
285
00:31:28,720 --> 00:31:30,380
Не стоит, Абдулла.
286
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
Груз не получишь.
287
00:31:32,640 --> 00:31:33,140
Получим.
288
00:31:33,460 --> 00:31:34,600
Ваши женщины покажут.
289
00:31:34,780 --> 00:31:35,440
Убей их, Абдулла.
290
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Женщины все покажут.
291
00:31:45,930 --> 00:31:49,190
Ну, и что дальше?
292
00:31:50,830 --> 00:31:51,290
А?
293
00:32:03,400 --> 00:32:05,140
Ты кто?
294
00:32:05,940 --> 00:32:07,420
Это Геруда-терапевт.
295
00:32:07,540 --> 00:32:08,320
Мне назначено.
296
00:32:08,460 --> 00:32:09,580
Сегодня плановый сеанс.
297
00:32:10,700 --> 00:32:12,300
Проходи.
298
00:32:13,820 --> 00:32:14,680
Здравствуйте.
299
00:32:16,000 --> 00:32:16,680
Привет, привет.
300
00:32:19,000 --> 00:32:19,480
Что?
301
00:32:20,520 --> 00:32:22,200
Не нравится?
302
00:32:24,500 --> 00:32:26,460
А между прочим, это полезные твари.
303
00:32:27,980 --> 00:32:29,220
Не то что вы.
304
00:32:31,660 --> 00:32:34,320
Да я чё, мне по барабану.
305
00:32:35,040 --> 00:32:36,500
Полезный, значит, полезный.
306
00:32:38,200 --> 00:32:41,500
Фу, Ока, уехал ни ответа, ни привета.
307
00:32:42,500 --> 00:32:45,060
Не могут в пустыне двух тварей отыскать.
308
00:32:46,100 --> 00:32:48,140
Как будто я иголку с тоги сена
309
00:32:48,140 --> 00:32:48,700
прошу найти.
310
00:32:49,320 --> 00:32:50,720
Не, пустынь же огромная.
311
00:32:51,100 --> 00:32:52,220
Пока туда, пока сюда.
312
00:32:52,840 --> 00:32:55,260
Ого, надо было тебя с ними послать.
313
00:33:02,790 --> 00:33:05,430
Это, Якут, мне тут одна мысль в
314
00:33:05,430 --> 00:33:05,970
голову пришла.
315
00:33:07,490 --> 00:33:07,970
Одна?
316
00:33:07,970 --> 00:33:09,870
В твоей башке больше не поместится.
317
00:33:10,450 --> 00:33:11,950
Да не, я насчёт бабы Гриневского.
318
00:33:12,370 --> 00:33:14,670
Он же, как они крутим, им неё не пройдёт.
319
00:33:15,010 --> 00:33:15,270
Правильно?
320
00:33:15,950 --> 00:33:16,130
Ну.
321
00:33:16,790 --> 00:33:18,230
Так может её к себе взять?
322
00:33:18,950 --> 00:33:20,390
Пускай она своего таксиста ждёт.
323
00:33:20,770 --> 00:33:22,270
А он того, глядишь, появится.
324
00:33:25,550 --> 00:33:26,810
Ну и чё ты ждёшь?
325
00:33:27,630 --> 00:33:27,890
А чё?
326
00:33:28,550 --> 00:33:29,470
Ну иди и делай.
327
00:33:30,670 --> 00:33:31,350
Ну всё, я пошёл.
328
00:33:32,330 --> 00:33:34,130
Смотри, отвечаешь за неё головой.
329
00:33:34,730 --> 00:33:38,770
Если что, на винегрет порублю, ясно?
330
00:33:39,710 --> 00:33:40,390
Да, ясно.
331
00:33:42,770 --> 00:33:46,370
Ну что, Дуримар, долго ты меня ещё
332
00:33:46,370 --> 00:33:49,670
собираешься пытать своими тварями?
333
00:33:50,430 --> 00:33:52,950
Ну, знаете, перед вашим
334
00:33:52,950 --> 00:33:56,550
перевозбуждением эмоциональным и
335
00:33:56,550 --> 00:33:59,730
вообще при вашем образе жизни...
336
00:34:00,810 --> 00:34:04,110
Куда ж я денусь от этого ума?
337
00:34:04,110 --> 00:34:04,990
Образы жизни.
338
00:34:17,340 --> 00:34:20,240
Георгий Николаевич, я так долго не
339
00:34:20,240 --> 00:34:21,420
удержу, у меня пальцы не имеют.
340
00:34:23,670 --> 00:34:26,010
Постой, дай поводок.
341
00:34:36,230 --> 00:34:37,470
А вы отчаянные ребята.
342
00:34:40,480 --> 00:34:42,040
Умирать в наши планы не входит.
343
00:34:43,280 --> 00:34:45,700
Мы в гости едем, к старому другу.
344
00:34:46,160 --> 00:34:47,100
И как друга зовут?
345
00:34:48,140 --> 00:34:49,340
Дангатар Махмудов.
346
00:34:50,140 --> 00:34:52,240
Дангатар Махмудов твой друг?
347
00:34:52,760 --> 00:34:54,600
Да, а ты что его знаешь?
348
00:34:54,640 --> 00:34:56,460
Его все здесь знают.
349
00:34:57,560 --> 00:34:58,920
Нормально.
350
00:34:59,080 --> 00:34:59,580
Порядок.
351
00:35:00,500 --> 00:35:00,920
Пошли.
352
00:35:21,690 --> 00:35:25,610
Ничего страшного.
353
00:35:26,170 --> 00:35:28,250
Но неделька вам придется полежать.
354
00:35:33,300 --> 00:35:35,520
Не беспокойтесь, присмотрим.
355
00:35:41,440 --> 00:35:42,540
Недельку не получится.
356
00:35:48,840 --> 00:35:50,540
Сегодня-завтра приедет Гриневский
357
00:35:50,540 --> 00:35:52,700
со своими друзьями.
358
00:35:54,220 --> 00:35:56,460
Если, конечно, его не перехватили где-нибудь.
359
00:36:00,540 --> 00:36:05,790
Ханджар, сволочь старая, он же все
360
00:36:05,790 --> 00:36:07,670
знал про этот груз, черт!
361
00:36:11,310 --> 00:36:15,170
Даже если он доберется, чем я
362
00:36:15,170 --> 00:36:16,350
смогу ему теперь помочь?
363
00:36:17,930 --> 00:36:21,930
Зря ты с ним связался, нам бы
364
00:36:21,930 --> 00:36:23,130
самим живыми остаться.
365
00:36:26,870 --> 00:36:29,290
Саидов не успокоится, пока всех не зачистит.
366
00:36:30,470 --> 00:36:32,290
Бежать надо.
367
00:36:33,590 --> 00:36:34,430
Куда?
368
00:36:34,670 --> 00:36:35,770
Некуда бежать.
369
00:36:38,030 --> 00:36:40,110
Все дороги наверняка давно перекрыты.
370
00:36:41,570 --> 00:36:44,010
Ты бы лучше жену свою отправил в Москву.
371
00:36:44,190 --> 00:36:45,410
Может проскочит как-нибудь.
372
00:36:47,880 --> 00:36:48,620
Не поедет.
373
00:36:49,380 --> 00:36:50,580
Ты же знаешь ее характер.
374
00:36:54,270 --> 00:36:55,870
Нечего было на русской жениться.
375
00:37:00,510 --> 00:37:00,890
Ладно.
376
00:37:02,850 --> 00:37:03,830
Дождусь Гриневского.
377
00:37:05,250 --> 00:37:06,370
Если дождусь.
378
00:37:19,180 --> 00:37:21,420
Они перебили людей и спрятали груз.
379
00:37:22,240 --> 00:37:23,400
Да понял я.
380
00:37:23,880 --> 00:37:24,640
Дай полотенце.
381
00:37:24,920 --> 00:37:27,200
Теперь тебе решать, что делать с
382
00:37:27,200 --> 00:37:28,580
этими друзьями Дангатара.
383
00:37:30,100 --> 00:37:30,860
Где ты их оставил?
384
00:37:31,080 --> 00:37:32,960
Здесь, за Барханом.
385
00:37:33,360 --> 00:37:34,540
Веди их сюда.
386
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Не надо, у него граната без чеки.
387
00:37:41,100 --> 00:37:42,800
Граната, говоришь?
388
00:37:43,840 --> 00:37:45,300
Интересно.
389
00:37:47,060 --> 00:37:47,960
Тогда я пойду сам.
390
00:37:47,960 --> 00:37:51,320
Не надо, не надо мне советовать об осторожности.
391
00:38:07,820 --> 00:38:09,400
Гранату-то выбрось.
392
00:38:10,440 --> 00:38:11,420
Мы спятли твой товар.
393
00:38:11,900 --> 00:38:12,560
Нам он не нужен.
394
00:38:13,980 --> 00:38:15,340
Вот спасибо за заботу.
395
00:38:16,340 --> 00:38:17,760
Мы не нападали на твоих людей.
396
00:38:18,640 --> 00:38:19,260
Мы защищались.
397
00:38:21,000 --> 00:38:21,520
Я вижу.
398
00:38:26,020 --> 00:38:28,760
Сейчас поедете с моими людьми за товаром.
399
00:38:30,200 --> 00:38:31,600
Женщины пусть останутся здесь.
400
00:38:32,560 --> 00:38:33,240
Пусть отдохнут.
401
00:38:36,370 --> 00:38:40,030
Я вам поверил, и вы мне должны верить.
402
00:38:41,350 --> 00:38:42,490
С ними ничего не случится.
403
00:38:43,630 --> 00:38:47,050
А когда приедете, поговорим.
404
00:39:10,730 --> 00:39:11,790
Проводите гостей.
405
00:39:30,080 --> 00:39:32,200
Так ты, значит, заблудился?
406
00:39:33,500 --> 00:39:34,160
Иди.
407
00:39:46,780 --> 00:39:49,060
Позабудься о погребении убитых за
408
00:39:49,060 --> 00:39:49,860
заходы солнца.
409
00:39:49,860 --> 00:39:51,960
В мёртвом городе, на старом кладбище.
410
00:39:52,320 --> 00:39:52,880
Ну, ты знаешь.
411
00:39:54,400 --> 00:39:55,460
А как быть с Садулой?
412
00:39:58,580 --> 00:39:59,620
Возьми его с собой.
413
00:40:01,000 --> 00:40:02,520
В город.
414
00:40:03,640 --> 00:40:04,860
Нехорошо кидать своих.
415
00:40:05,820 --> 00:40:06,180
Правда?
416
00:40:06,640 --> 00:40:07,300
Правда.
417
00:40:08,040 --> 00:40:08,860
Иди.
418
00:40:48,560 --> 00:40:50,700
Ну и как вам это удалось?
419
00:40:53,230 --> 00:40:54,170
Судьба такая.
420
00:41:08,260 --> 00:41:11,980
Как ты думаешь, как они там?
421
00:41:13,280 --> 00:41:15,120
Ну, мы должны надеяться, что все
422
00:41:15,120 --> 00:41:15,740
будет хорошо.
423
00:41:19,330 --> 00:41:20,950
А ты хорошо придумала наркотики спрятать.
424
00:41:21,730 --> 00:41:23,590
Даже страшно представить, что бы с
425
00:41:23,590 --> 00:41:24,150
нами сейчас было.
426
00:41:24,490 --> 00:41:26,190
Смотри, что у меня есть.
427
00:41:27,270 --> 00:41:29,950
Спасибо.
428
00:41:36,560 --> 00:41:42,920
Вот, пришел вас проведать, как отдыхается,
429
00:41:46,940 --> 00:41:50,750
может, какие-нибудь пожелания?
430
00:41:51,890 --> 00:41:53,590
Спасибо, ничего не надо.
431
00:41:54,170 --> 00:41:55,630
Особо побаловать вас нечем.
432
00:41:58,730 --> 00:42:00,950
Здесь у меня условия спартанские,
433
00:42:01,890 --> 00:42:05,830
но кое-какие запасы есть, из деликатесов.
434
00:42:06,670 --> 00:42:11,090
Учтите, я человек гостеприимный.
435
00:42:11,090 --> 00:42:12,530
Спасибо, нам ничего не надо.
436
00:42:13,690 --> 00:42:15,390
Пожалуйста, не отказывайте.
437
00:42:16,550 --> 00:42:18,350
Я понимаю, женщина человек нежный.
438
00:42:20,090 --> 00:42:23,570
Существо, требующая особой ласки,
439
00:42:23,790 --> 00:42:24,950
заботы, как цветы.
440
00:42:26,870 --> 00:42:29,850
Могу предложить конфеты, напитки, фрукты.
441
00:42:30,650 --> 00:42:32,210
Спасибо, не надо.
442
00:42:33,010 --> 00:42:34,970
Мы дождемся наших мужчин, а потом
443
00:42:34,970 --> 00:42:35,770
будем думать о еде.
444
00:42:37,070 --> 00:42:38,870
Кстати, они скоро вернутся?
445
00:42:40,310 --> 00:42:41,270
Вернутся?
446
00:42:42,050 --> 00:42:44,110
Вернутся, как закончат свои дела.
447
00:42:49,450 --> 00:42:50,910
Завидую я вашим мужикам.
448
00:42:51,350 --> 00:42:52,710
Какая преданность, верность.
449
00:42:55,270 --> 00:42:56,310
Да...
450
00:42:58,590 --> 00:43:03,080
Ладно, не буду вам мешать.
451
00:43:04,460 --> 00:43:05,140
Отдыхайте.
452
00:43:07,940 --> 00:43:10,720
Если что, позовете, я рядом.
453
00:43:27,150 --> 00:43:28,410
А я бы сейчас поела.
454
00:43:29,550 --> 00:43:31,750
Да, я бы тоже.
455
00:43:56,430 --> 00:43:58,670
Первый раз я на такой церемонии.
456
00:44:00,230 --> 00:44:00,790
Да уж.
457
00:44:01,830 --> 00:44:03,550
Жутковато на это смотреть.
458
00:44:04,610 --> 00:44:05,690
А ты не смотри.
459
00:44:59,440 --> 00:45:02,020
НЕХОРОШО КИДАТЬ СВОИХ В САДУ, ЛАДНО?
460
00:45:02,980 --> 00:45:03,980
КОМ ЛА РЕНТЕЙ ЗРОМ?
461
00:45:14,720 --> 00:45:15,500
Иду, иду.
462
00:45:18,250 --> 00:45:19,030
Кто там?
463
00:45:22,010 --> 00:45:22,830
Мальчик, тебе кого?
464
00:45:23,130 --> 00:45:24,010
Мне тетю Олю.
465
00:45:24,090 --> 00:45:24,930
Тетя Оля, это я.
466
00:45:25,410 --> 00:45:26,530
Попросили передать.
467
00:45:26,950 --> 00:45:29,110
Он сказал, что ждет около аптеки
468
00:45:29,110 --> 00:45:29,690
на углу.
469
00:45:31,870 --> 00:45:32,550
Кто?
470
00:45:32,750 --> 00:45:33,850
Дядя Петя!
471
00:45:34,110 --> 00:45:34,490
Кто?
472
00:45:35,490 --> 00:45:36,790
Дядя Петя!
473
00:45:56,790 --> 00:45:58,590
Девушка!
474
00:46:33,560 --> 00:46:34,360
А, девушка!
475
00:46:35,460 --> 00:46:37,440
А помогите разобраться с адресом, а?
476
00:46:37,820 --> 00:46:38,160
Девушка!
477
00:46:38,960 --> 00:46:40,020
Как мне эту улицу найти?
478
00:46:42,340 --> 00:46:43,080
Вот эту улицу!
479
00:46:43,080 --> 00:46:44,080
Это вот вам надо туда!
480
00:46:44,460 --> 00:46:45,440
Иди сюда, сука!
481
00:46:47,820 --> 00:46:48,740
Иди сюда!
482
00:46:48,740 --> 00:46:49,720
Не дергайся!
483
00:47:18,740 --> 00:47:23,960
Туда, где нас ждут, до порога
484
00:47:23,960 --> 00:47:28,640
дома, Окнами в небо.
485
00:47:34,340 --> 00:47:43,200
Ах, на семи ветрах По клич белых
486
00:47:43,200 --> 00:47:51,400
птиц Попросить в пути ключи от
487
00:47:51,400 --> 00:47:55,580
дома окнами в небо.36668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
