Original subtitles

Kakashi-senpai...

If there is even a faint scent

that lingers from Sasuke...

Yeah... that's right.

No way can we give up after coming this far.

We'll see this through until the end.

Until there's absolutely no trace of Sasuke's scent.

Byakugan!

Nothing... Please, find him.

Sasuke-kun...

Yeah... I know.

There's no trace of Sasuke's scent.

Dammit...

Where did you go?

We've done what we could...

Let's go back to the Hidden Leaf...

Sasuke...

i realise the screaming pain

i realise the screaming pain

hearing loud in my brain

hearing loud in my brain

but i'm going straight ahead with the scar

but i'm going straight ahead with the scar

I should just get over it and I should just stop feeling it

I should just get over it and I should just stop feeling it

I should just get over it and I should just stop feeling it

wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii

wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii

and so I covered my grazed heart

and so I covered my grazed heart

and so I covered my grazed heart

surimuita kokoro ni futa wo shitan da

surimuita kokoro ni futa wo shitan da

I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore

I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore

I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore

kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne

kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne

all while you limped on while dragging your feet behind you

all while you limped on while dragging your feet behind you

all while you limped on while dragging your feet behind you

sono ashi wo hikizuri nagara mo

sono ashi wo hikizuri nagara mo

I had lost sight of myself

I had lost sight of myself

I had lost sight of myself

miushinatta jibun jishin ga

miushinatta jibun jishin ga

which had crumbled loudly to the ground

which had crumbled loudly to the ground

which had crumbled loudly to the ground

oto wo taete kuzureteita

oto wo taete kuzureteita

but then I realised it was just the sound of the wind...

but then I realised it was just the sound of the wind...

but then I realised it was just the sound of the wind...

kizukeba kaze no oto dake ga

kizukeba kaze no oto dake ga

I came here to tell you something following my deep scars

I came here to tell you something following my deep scars

I came here to tell you something following my deep scars

tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte

tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte

before I am completely crushed by this vast world

before I am completely crushed by this vast world

before I am completely crushed by this vast world

sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni

sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni

do you remember that sky of tears

do you remember that sky of tears

do you remember that sky of tears

oboeteru kana namida no sora wo

oboeteru kana namida no sora wo

that pain protected you for me

that pain protected you for me

that pain protected you for me

ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta

ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta

that pain is always protecting you

that pain is always protecting you

that pain is always protecting you

sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda

sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda

can you hear me so am i

can you hear me so am i

Battle of Unraikyo

What are you doing?

The preparations are already complete.

When I look upon the full moon, it takes me back to that night.

As well as...

the memories I've been trying to forget.

Now I can finally recall things about Itachi...

Faint memories buried deep in my heart

are floating back to the surface.

Run... keep running...

and cling to life.

Then one day,

come before me with the same eye that I possess.

Wait!

He was crying at that moment.

I thought I had imagined it.

I didn't realize...

It seems what you told me was true.

So what will you do?

Are you going to transplant Itachi's eyes?

No...

What Itachi wanted to see, and what I will see hereafter,

will be completely different.

I can't do as Itachi wished me to do.

I will restore the Uchiha clan in my own way.

Umm... I need to talk to you, Kisame Senpai.

First Zetsu, now you come bothering me?

I actually thought you were dead.

It turns out that you will be the last to know.

I'm sorry that I had to deceive you, the person closest to me.

Hmm?

So that's how it was.

I never would have guessed that Tobi was you.

But I'm relieved...

If you're the one pulling the strings, that makes it easier for me...

Former Mizukage-sama... I mean, Madara.

I shall continue to count on you, Kisame.

The same goes for me.

Itachi is out...

And now, his little brother joins.

What an interesting turn of events.

We, Taka, will destroy the Hidden Leaf.

You say that, but how do you intend to go about it?

We're going to kill the Elders.

The others are not our immediate concern.

If you aim high, the ones below will shield them.

It won't be that easy.

You so-called "Taka" don't have enough strength for that.

Kisame-senpai...

You shouldn't underestimate us.

We still haven't settled that last game of ours.

This time, I'm serious...

Stop it, Suigetsu!

Sasuke! You haven't trained them well.

He stopped it with just his arm...!

Suigetsu! Are you stupid? This isn't the place to...

My objective is his Shark Skin Sword!

I've been hanging with Sasuke only so I could get that!

Sasuke... What'll you do?

All right...

Go for it if you want to, Suigetsu.

You probably can't beat him yet anyway.

Yet, huh?

Oh... thanks a lot, Sasuke.

Just hold tight.

I'll treat you to some tasty shark's fin soon enough.

The Akatsuki is also low on manpower.

I'd like to avoid unnecessary skirmishes.

Humph. Then you shouldn't criticize others, you guys.

We share common interests.

From here on, Taka will work together with the Akatsuki.

And what's in it for us?

We'll give you a Tailed Beast.

Tailed Beast?

You don't know about them?

I know! It's like the Nine-Tails,

with chakra physically manifesting as tails, they're mon-

In other words?

They're chakra monsters.

Originally, the First Hokage collected several of them

and kept them under his control.

Each time a Great Ninja War threatened,

the Hokage Hashirama used them to maintain the power balance

and distributed them to other lands, starting with the five great nations,

as proof of alliances or agreements.

You could call them the ultimate chakra weapons.

It's not a bad preposition.

That's quite generous.

However, if you betray the Akatsuki, you will die accordingly.

Humph...

There are nine Tailed Beasts in this world.

The Akatsuki has collected six so far... so there are three left.

The Akatsuki and Taka will split up to hunt the remaining three.

That is our immediate goal.

You don't have the Nine-Tails yet, right?

Taka will capture the Eight-Tails.

The Akatsuki will hunt the rest. Which includes Naruto...

How did it go?

It went well...

That's good.

Itachi is dead... So our eyesore's finally gone.

And now, we need no longer keep our pact

to stay away from the Hidden Leaf.

We've waited so long...

All so we could proceed according to plan.

This is fine.

But Itachi had placed insurance in Sasuke.

The Amaterasu.

Itachi believed that no one knew the truth about him.

So why go so far...?

True intentions aside,

he probably feared I would try to recruit Sasuke.

But... who would have thought

that the Akatsuki would lose so many members to get to this point.

We had problems at every turn...

But everyone made a valuable contribution in their own way.

Deidara... Sasori... Hidan... Kakuzu...

Without them, we could not have gotten this far.

Thanks to them, the scenario is playing out just as I planned.

Most importantly... I've won Sasuke over.

So? Where is this thing called "Eight-Tails"?

Don't take us lightly...

We have no intention of telling you a thing.

We, the Yotsuki clan, never betray our comrades.

That is-

Doubt exists... in a fearful heart.

Suigetsu, enough.

He's under Sasuke's genjutsu.

Shucks... I was just getting to the fun part.

Tell me where the Eight-Tails is.

He is training... at Unraikyo, Storm Cloud Ravine.

Any distinguishing features?

He... wields eight blades...

And has bull horns tattooed on his... left cheek.

Sheesh... Those eyes of his have improved.

Now he's even more difficult to deal with.

Oh wow... Sasuke's gotten even cooler.

This is a nice place...

I think I could control my impulses here.

It's calming...

"UNRAIKYO"

You make my eyes hurt...

Light...

Noon already?

Damn it, bastard! Screw you, man!

Training from mornin', stomach so starvin'

I'm just a rap-lovin' guy

and just decided on sukiyaki for lunch!

Yeah!

Hm...?!

Are you the Jinchuriki host of the Eight-Tails?

No, it's Eight-Tails-sama. Okay?

Say, "Are you Jinchuriki-sama?" Okay?

I'm here to capture you.

No. You have to say, "Please allow me to capture you, sir."

Okay? Right?

Suigetsu, you take the right.

Jugo, you take the left.

Karin, get behind me.

Hmm... Let's see.

Right in the middle of our conversation...

Here's some serious advice!

You're fools!

Fools.

We can't kill the Jinchuriki.

Isn't that what the Akatsuki told us, Suigetsu?

It's all right.

I can feel his chakra.

Geez, talk about a showy diversion.

Why you...!

The only one who gets to dig me is me...

So scram, you fools, or I'll blast y'all!

You fools... Yeah!

Suigetsu, get back.

I'm peeking through... And see you alive...

But y'all are so brainless!

Stop joking around!

My thirst for blood is my courage...

Making me so optimistic.

My blades are swirlin', but my store's a closin'.

Making for a blow-out sale for my performance!

Yeah...

I've got spare power and my appeal is glowing,

Eight-Tails the bridge.

Killer Bee, that's me! Ah! Yay!

Start fighting and you're gonna be embarrassed.

'Cuz you'll be torn apart...

Bit my tongue...

Wh-What's with this guy?

He's totally crazy, but that Jugo...

He keeps dodging my Executioner's blade...

What is this guy?!

You made me bite my tongue... Fools!

Are you all right?!

Yeah...

I'll go.

Who the hell are you all? Fools... You fools!

This guy's getting on my nerves!

Who are you? Why would you capture me? Huh?

We don't owe you an explanation.

A guy who talks in weird verses... is such a pain to deal with.

It's to obtain power as quickly as possible.

If you don't like it, leave.

Tsk...

That's your prerogative...

I also want to confirm whether

the Akatsuki's verbal promise is true or false and get it over with.

Either way, we're the ones who are going to use the Akatsuki.

Keep that in mind.

The Akatsuki?

That goes without question.

Y-You are so cool, Sasuke!

I knew he wouldn't let himself be used as a pawn.

Well then, let's get to it and silence this irritating rapper.

I intend to.

here are the answers of the path

here are the answers of the path

koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no

koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no

koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no

you chose up till now, look and go on by yourself

you chose up till now, look and go on by yourself

kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii

kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii

kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii

it's very natural, like a rainbow over

it's very natural, like a rainbow over

totemo shizen na no amaeagari no

totemo shizen na no amaeagari no

totemo shizen na no amaeagari no

asphalt after a rainfall

asphalt after a rainfall

asufaruto ni niji ga kakaru you ni

asufaruto ni niji ga kakaru you ni

asufaruto ni niji ga kakaru you ni

a lonely wind blew and

a lonely wind blew and

lonely kaze ga fuite

lonely kaze ga fuite

lonely kaze ga fuite

a feeling dawned on me

a feeling dawned on me

feeling ki ga tsuita yo

feeling ki ga tsuita yo

feeling ki ga tsuita yo

there are any answers anywhere

there are any answers anywhere

kotae wo doko ni mo nai kedo

kotae wo doko ni mo nai kedo

kotae wo doko ni mo nai kedo

call me, I got it already

call me, I got it already

call me wakatteru wa

call me wakatteru wa

call me wakatteru wa

with you, we'll always

with you, we'll always

with you ai wa itsu mo

with you ai wa itsu mo

with you ai wa itsu mo

love each other

love each other

atae au mono

atae au mono

atae au mono

for you

for you

for you

I'm sure one day you will

I'm sure one day you will

kitto kimi wa itsu no hi ka

kitto kimi wa itsu no hi ka

kitto kimi wa itsu no hi ka

be able to fly in the sky

be able to fly in the sky

kono sora wo toberu hazu dakara

kono sora wo toberu hazu dakara

kono sora wo toberu hazu dakara

no matter how many times we've stumbled for you

no matter how many times we've stumbled for you

nando tsumaizuta to shite mo for you

nando tsumaizuta to shite mo for you

nando tsumaizuta to shite mo for you

there's only one thing important

there's only one thing important

taisetsu na koto wa hitotsu

taisetsu na koto wa hitotsu

taisetsu na koto wa hitotsu

which is to dream

which is to dream

yumemiru koto

yumemiru koto

yumemiru koto

so at least keep your heart open

so at least keep your heart open

kokoro dake wa tozasanaide ite

kokoro dake wa tozasanaide ite

kokoro dake wa tozasanaide ite

Next Episode

Your illusions I obliterate, then you all I shall annihilate!

My true form of the Jinchuriki...

It's a Monster, so watch it now, Host Transformation, yeah.

Eight-Tails will pee your pants, you lil' ants!

To spear my foes, my glorious longhorns!

Wheeeee!!!

Such chakra... Is this even possible?

Next time on Naruto Shippuden: "The Eight-Tails vs Sasuke"

The Eight-Tails vs Sasuke

That's his... true form?!

Hinata...

Huh? Y-Yes?!

That episode where you said, "N-Naruto-kun"...

I heard it was quite a hit.

Especially among the guys.

Huh?! R-Really?

You know, that's cool how you can boost popularity

just by saying names, Hinata!

Right?! Sakura-chan...

Why look at me when you say that?

Huh? Well...

Why this difference in the treatment of heroines?

If I get down to business, even I can...

- You're embarrassed. - N-Naruto-kun...

- When you're happy... - Naruto-kun.

- Erotic. - Naruto-kun...

- Crying. - N-Naruto.

- Panicked. - Naruto-kun.

- Screaming! - N-Naruto-kun!

How was that?

That's good... Is what I'd like to say.

But Sakura won't be saying lines like that.

So we won't need them.

Huh?! Quit joking around. Shannaro!

"STUDIO"