All language subtitles for Work.Later.Drink.Now.S02E12.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264-iTsOK

(Lee Sun Bin)

(Han Seon Hwa)

(Jung Eun Ji)

(Choi Si Won)

(Work Later, Drink Now 2)

- Really?
- Yes.

It is interesting.

- But do you get it?
- I know what you mean.

I still can't understand.

Tell me how that is even possible.

How do you recognize your
father from an arm...

without even looking at his face?

She must have seen his face too.

I saw his face when the car took off.

The shape of his head, forehead,
nose, cheeks, and jawline...

were all a match.

It's the exact face that I imagined...

from his voice when I was little.

Why are you wearing my
clothes as if they're yours?

I'll bring my clothes tomorrow.

This is so comfy. Ji Goo,
can I borrow your toothbrush?

So, you didn't follow the car?

Interestingly enough,

we stopped at the next red
light at the same time.

Seriously?

I bet he's your dad.

And he was on the phone at that moment.

I got to listen to his voice too.

The little path through...

Sung Soo, quiet.

It must be if I remember it correctly.

I'm on my way to school,

so I'll review it and get back to you.

"Remember" and "school."

Those two were the only
words that I could make out.

But of all words,

why "remember" and "school?"

Say his wife called and asked,

"Where did you put it?"

He says, "I don't remember."

She says, "I told you to come home early."

He says, "I don't remember that."

Maybe that was the conversation.

Or it could have been his child.

"How was school?"

"Did anything happen?"

Or he's a professor.

Yes, he works at a school.

"Remember" must have been a word...

his current research topic.

That's what it leads to?

He could be a professor.

Right? Don't you think so?

You've got good ears.

When you think about it,

Ji Goo has always believed
Ji Yeon's stories.

I could tell that he was intellectual.

Professors are intellectual.

Here's the most critical part.
The wind blew at that time, and...

- Did you smell something?
- Yes.

Paper and a hint of steel...

that comes from a father?

You're taking it way too far.

Come on. What is that?

- Gosh.
- Yuck.

And Ji Goo is the most thoughtful.

That's when I realized.

We stopped at the same red light twice.

He was on the phone next to me
with the window rolled down.

And the wind blew at that moment.

His face, voice, and
smell all came to me...

in that split second.

It meant that I'd already met him.

My only job is...

to embrace it.

I get it. Go and rinse your mouth already.

- Go and rinse it.
- Okay.

So, she didn't follow him, right?

She knows the plate number
or has dashcam footage.

It's either of the two.
Otherwise, she can't be so sure.

I see.

And Ji Goo is the one
who knows Ji Yeon best.

So, were you happy without me?

Sure.

When did you start washing
your hair before bed?

Don't get me started.

I didn't wash my hair.

I was trying to wash my feet, and
water dropped from the ceiling.

The showerhead is acting weird these days.

Right.

The water started spraying
from the hose, not the ceiling.

What are you saying?

It's always been the hose, not the ceiling.

No, it hasn't. I've always
used the ceiling showerhead.

I guess you switched it to the hose.

- Why would I?
- Well, it wasn't me.

Wait. Was it you?

Right. I started getting water
on my head when she moved out.

Why, you...

Didn't the TV start acting
weird after she left?

Oh, right!

I get annoyed every time
I turn it on nowadays.

Yes. The receiver turns off
when you turn the TV on,

and the TV turns off when
you turn on the receiver.

Yes! They used to turn on
at the same time before.

Why are you looking at me again?

It was her.

She's been keeping the TV
and the shower in line.

I don't have that much time, guys.

Let's say that I did it
because I was too bored.

How would I know...

who's taking a shower next
to switch it every time?

Am I a fortune-teller? Do you
think I live in the bathroom?

She has a point.

Isn't it strange, though?

I bet a ghost did it.

Whatever.

This feels so nice. My house is the best.

- So, are you happy that I'm back?
- No.

We still haven't unraveled the mystery...

- of the shower and the TV.
- How could you say that?

What's for sure is that
the shower and the TV...

both came back to normal
the day Ji Yeon returned.

How could this be?

(Part 12, Three Hours and One Year)

Am I in the wrong, ma'am?

Don't say that. It was Ji Goo's fault.

It's about time you cut
her off from your life.

She needs to realize what
it's like to be lonely.

Anyway, I was so fed up with her...

that I packed all my stuff and moved out.

I even took the side dishes that you made.

Well done.

Do you want me to make you some more?

That's fine.

What are you doing?

There are a lot of side dishes.

Ji Goo's mother came by.

She brought a bunch of them when
Ji Goo doesn't even eat them.

Because she's a mom.

Why are you up so early?

My makeup products and clothes
are all at Director Kim's house,

so I'll drop by and go to work.

- See you.
- Bye.

Director Kim!

I'm the one who did this to you?

You don't have to remind me.
I'm so sick of everything now!

Hey!

Try and take one step further.

They must have fought hard.

It's not like they're
going to see it through.

What?

You scared me.

Hey, there.

You look so shabby.

Don't you have a razor?

Well, I know it's somewhere here.

Don't eat ramyeon. I packed you some food.

Why is your instant rice in the shoe rack?

What's wrong with that?

- Are you moving?
- No.

How long has it been
since you moved in here?

About a year?

Gosh.

Gosh, your stuff is
still all over the place.

Your TV is still on the floor?

Can you hang the clock on the wall?

I know it's weird,

but I feel relieved when
you yell at me in that tone.

Let me continue eating.

Is this your mother's food?

My friend's mother.

I knew it wasn't from Jeolla Province.

But when a mother cooks
food, it's always good.

Can you be more classy when you eat?

- How do you do that?
- Gosh.

Seriously.

It's like there's a hole in your jaw.

Gosh.

I hear you're coming
back to work next month.

We're on different teams now.

- Sorry.
- Why would you feel sorry?

I failed to discipline the youngest writer.

Anyway, I'm glad that you
don't seem angry anymore.

- About that FW or something...
- Stop!

Stop bringing that up.

It's upsetting.

I also want to stop talking about it,

but you seem to be deeply mistaken.

I won't be mistaken anymore,

so...

It means friends who benefit
from each other, right?

Do you want to see...

what the benefit is?

She was right, you know.

The people at work, my friends,

my mom,

and even my deceased dad...

all knew that I was into you.

Well, I did know that I was.

But it was embarrassing that
I was physically attracted,

and I didn't want to admit it.

I told you so.

It's more accurate to follow
your body, not your brain.

But how could you call it sexual partners?

What else should I call it?

Do I have to teach you every single thing?

Forget it.

I'll just teach you.

Do exactly as I teach you
for the rest of your life.

That's a good idea.

Teach me.

I'm a pretty good learner.

No, just...

You know what it is.

"At some point,"

"I could only see you."

Or,

"I think I'm into you."

"Will you..."

"Will you..."

Will you?

Will you...

That's it.

Have sex with me?

What?

(Shikpang Delivery)

You're...

- It's me.
- Where are you going?

To you.

Back in the day, I only saw people...

who were as lazy as me at the park.

Now, I feel like all the
diligent people in the world...

come here.

They make time to work out,

walk their dogs,

and go on dates.

It makes me think that people like me...

don't deserve to be here.

I know, right?

Where have the homeless gone?

I wasn't homeless, though.

I'm sorry, but I'm busy right now.

My bike is right there.

Sorry.

I was only thinking of myself.

What are you up to these days?

Why don't you make videos again?

"Mr. Kind Paper" was
quite popular, wasn't it?

There's a new channel called "Mr.
Kinder Colored Paper."

He's kind,

and he's more diligent than I am.

I've been losing constantly.

Do you want to deliver stuff with me?

You know,

I wanted to do something with you.

Do you...

want to go to London with me?

I had been doing something for years,

but I'd always failed.

But that day,

my first guest visited that alley.

And that was you, Ji Goo.

My paper blossom using
static electricity...

floated for the first time.

Not long after, I was able to
make it fly from the ground.

Coincidentally, they all
happened when you were there.

And some time ago, that happened...

in my studio.

Things that I had failed at for years...

all started working out.

The fragments of my doubts...

found their places at once.

I can't even remember
how I submitted my work,

and I guess it astounded
some people overseas.

Dear Mr. Han.

Your art, "From Earth to the Earth,"

has been selected as the
Art of the Year 2022.

We would like to exhibit
your work in our museum,

and we're going to support...

everything about your paper
work activities in London...

for a year.

We're looking forward to
meeting you in London.

Sincerely, Mark.

PS, I hope you can see
your "Earth" work together.

The award doesn't mean much to me.

What motivated me more were your words...

that made me realize I could
also achieve something.

So, I wanted to go with you.

I want to be with you in everything.

The receiver cannot be reached.

- They're both not picking up.
- Please leave a message...

But this has never happened before.

Is something going on?

Do you want to go and
watch the ocean with me?

It's natural!

Are you okay?

Hold my hand.

They're so fresh! I love it.

- What kind of sashimi do you like?
- Sorry?

What's your favorite sashimi?

Oh, my gosh!

Look at that thing!

That's so funny.

I'm in trouble. This soju is...

too sweet!

This is bad. I'm off
to such a smooth start.

Let's have another.

All right.

Cheers.

When I eat two slices of
sashimi and a shot of soju,

there's still hope.

But if I eat one slice of
sashimi and one shot of soju...

Then that night is bound to be crazy.

I'm doomed.

Cheers!

Bottoms up.

Drink the whole thing.

Drink!

In exactly ten minutes,
I'll fall flat on my face...

What?

You didn't tell me he was here.

Come on. I didn't need to tell you.

Of course, he's here, considering
the fight between you two.

Take a shot.

Then, we'll talk.

He's knocked out.

Here you go.

Drink up. To the end of the night!

I'm not even married,

and now I'm old.

I have my own life,

you know?

Hold on.

Spit it here.

Get up. Have something to eat.

- What...
- I want to go home.

What?

Where do you think you're going? Sit.

You're not going anywhere.

Can you imagine how
betrayed I felt back then?

How could she hate me so much?

All right. Wake up, both of you.

Sit up.

Director Kim.

Your younger brother...

never cared about being a
superstar as the prodigy.

His happiest moment was
playing hopscotch with you.

He liked you even more
than his mom and dad.

And when he was preparing...

to compete with other
prodigies in a global contest,

he saw you burning his passport so
that he wouldn't take the plane.

How shocked would he have been?

You knew about that?

What's the point of being a gifted child?

He got lower grades than normal students,

and people talked about him
behind his back for being dumb.

Who cares what they say about you?

They speak because they all have mouths.

You can't take note of everything they say.

That's why your beautiful ears are unwell.

You're so frustrating.

Ms. Han, this is...

not that simple.

You're right. It's not that simple,

so you take the simple approach.

Look at her. She was
trying to take care of you,

and she couldn't even get
married in her old age.

Does she lie around in
front of the TV at home,

or blow-dry her hair at ease?

She's struggling for no reason.

Your sister is not your mom or dad.

Director Kim.

You haven't been so wronged that
you should be crying like this.

What's so bad about your
one and only brother...

having a great life?

Were you that jealous of
your mom complimenting him...

for eating fish well?

Was that why you gulped down
that fish with all those bones?

That's why...

you're hawking up phlegm at your age
just because you're a little drunk.

You'll never get married now.

And if you're going to hawk up phlegm,

you should do it properly.

You don't even know how it's done.

Seriously, the pair of
you are exactly alike.

No wonder you're related.

You're both so frustrating and
lack reconciliation skills.

There's no communication whatsoever.

You're like a divided country.

It's frustrating to watch you.
How will you live together?

Look at me.

I had a huge fight with my friends,

but I had a dramatic
reconciliation in a week.

This is all about having conversations.

Conversational skills.

Communication. You know what I'm saying?

What will you do?

Will you be at each others' throats
like little kids at this age?

- Kim Sun Guk!
- No, I don't want that.

Then you're fine. Kim Seon Jung.

I mean, Director Kim.

Hey.

Since your hands are already outstretched,

why not make up?

You could shake hands,
do a love shot, or hug.

- Not that.
- Come on.

Let's get it over with and go home already.

I'm getting tired too.

I have a lot to do, you know.

Will you stay here all night?

Good.

Okay, cut. That's a wrap for today.

What time is it?

Let's sleep more.

Shall we?

The smell of your hair is so nice.

What are you saying?

Don't go.

You hung the clock on the wall.

I'll put everything in its place.

Finding one's place...

makes me feel excited but scared too.

Why is that?

Three years ago,

I made a spot for you, but you disappeared.

I'm sorry.

I had my reasons for that.

Wait, this position is
kind of embarrassing.

Let's make this your spot from now on.

Well, this is...

a little too provocative.

So who told you to hang up the clock?

You already stepped foot in it.
There's no backing out.

Don't go anywhere now.

Do you mean you want to live together?

I didn't mean it like that.

Sweetie, you sure take things fast.

Let's move in together!

- Move in?
- Yes!

Shall we start things off with a kiss?

Hang on!

I'll go brush my teeth.

No, you don't have to.

I love the smell of your breath.

- I love dirty things.
- Come on!

You must be crazy!

Stop going overboard.

Gosh.

What?

Who are you?

It's me.

What is it?

Darn it. Seriously?

Within five minutes of
agreeing to move in together,

his father with dementia came to see him.

Oh, my goodness.

What did Director Kang say?

He wasn't in his right mind.

I think it's because of the
trauma from his childhood.

He opened up the fridge...

and started stuffing his face
with whatever he could grab.

And I...

couldn't watch that
anymore, so I just left.

Look at this.

If this is developed,

a cultural complex will be built here.

Long story short,

it's been so long since your mom died.

What use is it for her to be
buried in that valuable land?

If we sell the land
without moving her grave,

the time she spent lying there
would be worthwhile, wouldn't it?

(Agreement to move gravesite)

Sign here.

And you should...

forgive your mom with this too.

Forgive her for what?

For dying in front of her own son.

I'll sign it.

But I will cut ties
with you after this too.

(Agreement to move gravesite)

(Kang Book Goo)

He cut ties with his father like that,

lost weight, and did his
best to live his life.

But whenever he thinks
his life is going well,

his father would show up like a ghost.

Book Goo.

Your mom must've cursed me.

I was conned.

I don't know who you are.

Book Goo's mom...

I finally found out why Director
Kang never locks his door.

He is still his dad after all.

Gosh, why do all the pitiful things
in the world belong to An So Hee?

Just go and work for UNICEF.

Gosh. I'm not in the mood to joke around.

Neither are we. Listen carefully.

If his son can't take care
of him his whole life,

neither can you.

This is outside of your control.

Don't take the bait. This isn't yours.

That's why I think I need a family.

We're a family.

We're not a family, technically.

Be honest.

Why won't you eat the side
dishes that your mom makes?

Darn it. That's because...

It's your own vanity.

You're a family by blood.

You don't feel desperate,

even if you don't eat those side dishes.

You don't feel anxious, even
if you fight like crazy.

It's because you share the same
DNA, which is an undeniable truth.

You know you can always trust that fact.

I do admit it to a certain degree,

but even if you're family...

Forget it. She's just protesting right now.

She wants to go see her dad.

- No, I'm not.
- Come on.

By the look on her face, she's the
one who has something to trust.

You're right. I was right.

He's some big shot professor...

in life sciences or something.

He's worked at NASA before...

and did a bunch of interviews too.

Hey... Gosh.

There was a reason for her IQ.

So will you go meet him?

Let's drink.

- Let's drink.
- Let's drink.

He hasn't played the guitar in a while.

He asked a girl out but got rejected.

- By Hyun Ju?
- Yes.

Unbelievable.

But didn't he get rejected once before too?

That's why he went on a trip.

Hey, he can't go on another trip.

I don't have anyone

Even if you say it's okay

I want to give you everything

That's just not how I feel

By the way, this song is so sad.
Is it just me?

Ms. An. I'm sorry.

My situation right now...

I don't think I can be dating in peace.

Gosh. That's just how I am.

I'm sorry.

You said you weren't a good
fit for this world, right?

But you haven't been to the
other side of the world yet.

You might be a good fit there...

if we go together.

From what I can see,

you are like a balloon.

People don't know that, so
they think you're cheerful.

But you fly around and
get caught here and there.

You can't settle down anywhere.

That's how it is for people with
weak ties to their families.

Hey, you know...

Do you remember when we went to Laos?

Of course, I do. It was so much fun.

We were taking a picture in front
of that arch when we fell backward.

And at the temple, she was
touching that statue in the...

The private parts.

- Right.
- We got yelled at for an hour.

Why is it always me?

Hey, you should be glad
we only brought that up.

She was going crazy in front of a hotel...

with a guy she just met at a
club, saying she'll marry him.

Do you remember that?

I totally remember those three hours.

Those three hours were really something.

I think those three hours
keep becoming clearer...

as time goes on.

(2 weeks later)

How did two weeks go by?

I'm off.

Okay.

Ji Goo, who seemed like she'd never leave,

was the first one to leave our side.

She didn't even turn back once. Mean wench.

I knew she'd be like that.

That's why I didn't lend her my dress.

Don't cry.

I think those guys are crazy.

That was how Ji Goo left our side.

And a little later,

this girl packed her bags too.

Can you keep the house safe?

The house should keep me safe.

I don't know where I'll
be once you guys get back.

It's all good, but just
don't go to Director Toe.

Get going.

I'll be going.

Bye.

She wouldn't do that by herself, would she?

What? What is she doing?

Please start driving, sir.
I feel quite embarrassed.

Ji Goo must've been really embarrassed too.

It was when we went to Laos together.

Ji Yeon made a fun suggestion.

She said we should spend three
hours apart and meet up here again.

What are a measly three hours?

That was how we parted ways.

The memory of those three
hours is still so vivid.

Being alone after always being together...

made everything feel strange and scary.

It was as if I had become a
little kid all of a sudden.

But as some time passed,

I started noticing things
that I didn't get to see...

when we had been together.

I started developing muscles
that I had no need for...

when we had been together.

And when we met up again,

we had grown a lot more.

But why did the memory
of those three hours...

come to us that night?

The owner of Obok House always told us.

That we couldn't get married
because we were together so much.

That nothing would work out
if we stuck together so much.

We were finally given the chance to see...

if that was really true.

And the world...

was quieter than it ever had been before.

(1 year later)

I'm sorry that I look shabby before you

I have so little to my name

He's finally getting married.

I know. I thought he'd never get married.

I know, right?

Gosh, I'm jealous.

I want to protect you

Do you know?

Gosh, he's so good.

When I sometimes make you cry

How much I cry on the inside

- Hey, you're here.
- Hey.

If I had

- He dyed his hair.
- Yes.

Met you at a better time

He's cool.

I could give you all the
happiness in the world

Having met you

My life has changed

I have never wanted - You're so cool!

Anyone so much before

This is the first time

I'm so grateful

That you are that one person for me

You're so cool!

- You're so pretty!
- You're beautiful!

Hello.

I'm Kim Jung Bae, the best friend
of the groom, Hwang Dong Bae.

First of all, I'd like to
thank everyone who joined us...

Hey, why are you so tan?

Isn't it really cloudy in London?

I know, right?

That tan isn't from London.

- She had a little detour.
- What are you saying?

Hey, did you see "The
Phantom of the Opera?"

If you go to London, you
have to go to the West End.

Fine, I had a detour.

But you know...

London is such an expensive city.

The place where we'll be
staying is really cramped.

That could happen.

And I'm the first person from
Asia to receive the Art Award.

So I'd have to put up with
some racism as I work.

Do you not want to go?

Well, I just wanted to go with you.

I didn't want to go to London.

Then you should've told me.

We've been going from place to place.

Wherever our feet take us, like vagabonds.

We were in Africa until a little while ago.

I knew it. That tan can't be from London.

Hey, but that's so romantic.

I've always wanted to do
something like that...

- if I got a boyfriend.
- What?

Why does that sound so sad to me?

If you are perhaps...

taking care of a man who isn't
even your father-in-law...

- I'm right.
- For real?

He was just stuffing his face all day long.

How could I just watch him do that?

Hello, Father.

I'm the girl who almost became
Director Kang Book Goo's girlfriend,

but then totally got kicked to
the curb when you showed up...

out of the blue. I'm An So Hee.

Your son who is in that room...

is full of flaws. You know that, right?

He's a loser who is lazy,
dirty, and small-minded.

And it turns out he even has so many
wounds and a victim mentality too.

Honestly, there's no one
else who'd ever love him.

If not for my mom, no parent would
agree to a son-in-law like that.

But...

I've decided not to get hooked
by pitiful guys anymore.

I've stopped being the
UNICEF for pitiful men.

I'm sick and tired of
mistaking sympathy for love.

Did you get what I just said?

What is she saying?

I will make you a nice, cold drink.

Here. Drink.

Drink that,

and get treatment.

Then,

I will take care of you
until the day you die.

I will cook you three meals
a day, clean up after you,

and do everything I
couldn't do for my late dad.

I'll do it.

Will you get treatment?

Will you join me...

for the last chapter of your life?

Gosh, she really is something.

She's completely different from your mom.

Are you having your last drink?

Yes, let's have it.

Okay!

I'll take care of you
comfortably until death.

Salute!

Ms. An.

Book Goo.

You better keep her.

I'll stop drinking.

Don't act cool.

You're just doing UNICEF work.

She's right.

She sent us home...

to take care of him comfortably.

What do you say? Shall we have soju?

It's broad daylight.

Pour it in the wine glass.

What's the matter? They gave us to drink.

Don't be timid and pour it confidently.

Confidently like wine.

Confidently.

- Let's drink.
- Let's drink.

It's tastier in a wine glass.

Tell us how it went with your father.

We know you met him
before taking your flight.

Maybe she took the flight to meet him.

To brag.

I have to get on the plane soon.

But I came to say something before leaving.

I thought you would come one day.

To tell you about me,

I'm not good at riding a bicycle.

It's what I had to learn
from my dad as a kid.

I missed my time to learn.

And I fall in love easily.

I fall for people fast and easily.

I want to marry a person
that I met five minutes ago.

There's a high possibility that...

a child from a family without
a father will be like this.

Despite these two points,

I grew up well despite the
absence of a father figure.

If you feel sorry,

can you hold my hand during my wedding?

Are you getting married?

No.

I actually...

wanted to marry early
and depend on my husband.

But one man told me...

that the reason why I get
dumped and can't settle down...

is because I don't have core muscles.

I have to build up my strength to
grow my roots and live on my own.

So my wedding...

can be much later than expected.

Make sure to be healthy
and live a long life.

(Han Sang Woo)

And thank you...

for bringing me into this world.

(The chair professor of neurobiology)

(Han Sang Woo)

From that day onwards,

I felt like I had rooted
deeply under the ground.

It seems like I gained some
knowledge in India, right?

What if I shave my head and be a monk?

- You said you came here with a man.
- Right. He's over there.

Hey, Lochien and Philbus.

- Hello.
- Hey.

Oh, gosh. You brought two?

Why? Is that a problem? Why not?

Did you settle down to two men?

I can't take this anymore.

Isn't it surprising?

How can they be sitting at the
same table as if they'd promised?

One is late.

- Who?
- There's another one?

Hey!

Oh, my.

Hello.

Are you crazy? Three men?

Are you a polygamist?

It's diverse.

- Are you crazy?
- Why?

My love is not one-third,
but three times bigger.

Isn't this a happy thing? Why not?

Pour all the soju. Bring it all.

Oh, gosh.

- Congratulations.
- Congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations.

- Congratulations.
- Live happily.

Why is the wind so strong?

Why did the bouquet...

fly to that crazy brat?

Life is unpredictable.

Oh, my. You're so gorgeous.

You're amazing!

Ms. An.

Oh, yes!

Rock and roll!

To be honest, I don't know
if we're better than before.

We don't know if our
future is better or not.

One thing is for sure.

We're the best to enjoy this moment.

Here, right now,

the person who's not crazy is the craziest.

I remember what my friends said
when I came out of the house.

Hey, your heels are unstable.
Wear something else.

Let her wear it. She wants
to open the beer with it.

This opens beers the best.

Don't open so much. You're
not in your 20s anymore.

She'll come to her senses
only if something big happens.

This is why I should listen to my friends.

Ms. An!

But I met him thanks to these heels.

And we had an enjoyable time.

I'll be here even if I turn back time.

So I think it's fine even if
this is my last living moment.

My loving friends are just next to me.

He who saves joy for
tomorrow saves for the cat.

We should always play
as if there will be...

no tomorrow as if this is the last time.

What would I've done if I didn't?

I won't be able to close my
eyes thinking that it's unfair.

It's a good day to drink and fall.

(Work Later, Drink Now 2)

(Thank you, Son Ho Joon and
Yoon Si Yoon for being cameos.)

(Thank you for watching
"Work Later, Drink Now 2.")