All language subtitles for Work.Later.Drink.Now.S02E09.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

(Home of Five Blessings)

(Lee Sun Bin)

(Han Seon Hwa)

(Jung Eun Ji)

(Choi Si Won)

(Work Later, Drink Now 2)

- Gosh.
- Sorry.

I somehow always want to use the blender
when you're sleeping.

- What did you say?
- Goodness.

When did you get up?

It's my day off. I'm going to Mom.

Right.

Are you going to the hospital today?

Yes. Do you want a glass too?

No. If we use the blender again,
she might put us in it.

Goodness.

Seriously. Do you even know
what time it is?

I'm sorry.

Gosh.

Really.

I'm sending you a picture.

Not sure if the morning air
can be captured in it, though.

(Paper)

Goodness.

Look at all the hair fall. It's too much.

You're getting a call.

Right.

Hello? Yes.

Gimbap? Sure. I'm okay with it.

I'll head down in 30 minutes.

- Are you going with someone?
- No. Just Director Kang.

To meet your mom?

He kept saying we could take a drive,

have a meeting,

and eat yukjeon in Gwangju.

I have no reason to refuse a free ride.

- You're getting married, So Hee.
- Hey.

- What? Did I get you?
- Nonsense.

You can't fool me.

I noticed it when
you carried Director Toe last time.

Your heart was half there.

I don't think he's bad at all.

He has good features,

a cool job,

and he doesn't drink,
so he won't create trouble.

You don't have to call a driver
when you drink with him.

Well, he's a perfect husband.

You said he's the kind of guy
who would cause trouble later.

Look at you. You never listen
to what we say,

but you kept that in your heart.

I'm going to get the bouquet.

You're the one who wants to get married.
Why bother me?

- So Hee.
- What?

Deliver safely today,

and let's go here in the evening.

Why don't we go to Paldang
for spicy fish stew later, Ji Goo?

I have work in the evening.

Work or personal work?

Just work.

Is work more important
than spicy fish stew?

Stop talking about spicy fish stew.

It makes me want to drink soju.

So you're not going
for spicy fish stew, right?

No.

(Part 9, The Third Glass)

The guy who dumped
you would feel betrayed if he sees this.

You're very healthy.
I'll see you after a year.

Can I get married now?

- Do you have someone?
- No.

I would have already gotten married
if I had.

But I think it will be So Hee
who'll get married first.

Does she have someone?

You can say so.

But you two will get lonely
if she gets married.

The three of you are one set.

Why would that make us lonely?

That won't make us two, we'll be four then.

You're healthy because you're positive.

Thank you.

Is this even wearable?

Look at all the lace.

It's crazy.

How does she wear this?

Goodness.

This seems less crazy at least.

I reserved a Korean restaurant
for this evening. It's at 7pm.

Is Korean food okay for you?

It's the place you liked
because it's quiet.

Tell me quickly. I have to reserve
another place if you don't like it.

You were reading my text just now.
Why aren't you reading now?

You're holding your phone.

I was just going to read it.

Then read it now.

But do we really have to eat together?

We're gathering because it's your birthday.

Exactly. It's my birthday.

Shouldn't I get to do what I want
because it's my birthday?

I don't want to eat.

Then Mom will call me again.

I'll just tell her that you said
you didn't want to eat together.

Seriously. Hey!

It's your birthday,
and you get to do what you want. Fine.

But why do I have to get so stressed
because of this?

- You're the one who volunteered.
- Exactly.

How come you get to do everything
the way you want to?

Why don't you at least pretend
to yield on something...

if you're a human?

- Wasn't that all for your sake?
- What?

What are you debating about
so early in the morning?

Just fight it over.

Why are you coming out
from there?

I came after doing something in the morning
for a short nap.

- This is the men's changing room.
- That's why.

There are only ladies here.
Who'd be using the men's changing room?

Right. You were a man too.

Sorry. I'll see you later.

What do you think, Ms. Han?

His parents are coming here from Japan
because it's his birthday,

but he doesn't want to join dinner
because it's his birthday.

It makes sense.

It's my birthday.
I should have the right...

not to get congratulated
if I don't want to get congratulated.

But...

doing that to your parents
who gave birth to you is really rude.

According to my friend,

you should hit such people in the head...

and hit them over and over again.

Can I wear this dress, Ji Yeon?

(Let's Drink)

Good morning.

Good morning.

(Let's Drink)

Come on.

Look at those shoes.

Whatever.

May I have your attention, please?

All customers...

using the service area...

Ms. An.

Try this.

The pine nut walnut cake here
is different from other places.

They use real pine nuts.

It has the whole pine nut.

Try it. Come on.

I think it was this place before.

The talkative taxi driver who took me
on the day my dad died.

It's a honey drink and a sandwich.
Have some.

Use this behind your neck, lady.

"Have a sandwich."

"Get some sleep." "Use the neck pillow."

He was a really kind person.

But I didn't have the mind
to thank him then.

That happens.

So, that was you, Producer Kang.

Don't tell her I gave this to you.

Could you help her
so that she gets there comfortably?

Please don't tell her you met me.

Look at the pine nut. It's really big.

Try it now.

It's hot.

Actually, I wanted to get you this
that day.

But eating red beans on an empty stomach
isn't good.

You already threw up what you ate
for lunch that day.

You ate that darn spaghetti
with Director Sung.

I mean you enjoyed the meal with him.

What is the real side of you,
Director Kang?

Do I Iook fake to you now?
This is the real me.

Even when you weighed more than 100kg?

Why are you bringing up the past now?

Even when you suggested us
to be sex partners?

There. Keep eating.

Good.

Are you busy, Ji Yeon?
You went to the hospital, right?

What was the result?

(Let's Drink)

Gosh.

(Ji Yeon)

The number you have called
cannot be reached at the moment.

What?

(Shikpang Delivery)

(Let's Drink)

(So Hee)

Yes. Where are you?

I'm in Gangjin. I'm almost there.

What's Ji Yeon doing? She's not
answering calls or reading my texts.

What text? I'm the one
who didn't read this text, though.

So, Ji Yeon read the text, not you?

Then why isn't she picking up the call?

I'm sure she's just wandering around
as usual.

The camera, Producer Kang.

Safe travels.

Gosh.

We'll end today's training here.

Namaste.

- Namaste.
- Namaste.

Well done, everyone.

- Good job.
- Well done.

- Thank you.
- Well done.

So, is the birthday party still on?

- Well...
- Well...

You go first.

You first.

I'll come for dinner.

That's great.

No, you don't have to.

I gave it a thought too.

There doesn't seem to be a need
to force someone who doesn't want...

to have a birthday dinner.

I think it's okay to skip it this time.

That would be really nice too.

Then why don't we do it like this?

Let's keep it simple this year...

and have a birthday party with me.

I'm just joking.

Even the way you get flustered is the same.

Blood is thicker than water.

That's all right with me.

What? You want to have a birthday party?

Yes. Let's have it.

Wait.

What did he just say?

The way I see it,

it looks like I caught you both
with my random suggestion.

How about a spicy golden mandarin fish stew
in Paldang?

(Shikpang Delivery)

(Ji Yeon)

The number you have called
cannot be reached at the moment.

Please call again later.

(Restrictions on hospital visitors)

(Decline, Accept)

(Declined)

Are you busy, Ji Yeon?

Text back when you read this.

I got home now. Gosh, it's really far.

Why isn't she replying
after reading the text?

(Restrictions on hospital visitors)

Excuse me, is...

Is the director here?

She has surgery all day.

Then, may I know if Han Ji Yeon
was here in the morning?

That's personal information, so...

Of course. You can't tell me.

Goodness.

It's a very old house in the village.

- It was renovated two times...
- Be careful there.

One would think it's your house.

I'm here, Mom.

Welcome.

You're here.

My daughter has become prettier.

You should get married.

Who is he?

You saw him before. He's our director.

He had business around this place.

He gave me a ride.

Welcome. Nice to meet you.

This is meat and fruits.

I'll put them in the fridge.

You didn't get lost again today, did you?

What a cozy and nice house.

I've never been to the countryside before,

so it feels a little strange.

Of course. Have a seat inside now.

- Sure.
- Get in.

Goodness. This...

Mom!

Mother.

I made some food
with what I had in the fridge.

I hope it's enough.

Goodness, Mom. Some?

I told you we shouldn't eat more of those pine nut walnut cakes.

Give it to me.

Just sit down. Rice is almost done.

Goodness.

The sound of the rice cooker is so nice.

Isn't this skate?

Did you starve the last few days?

Seriously.

This is seriously amazing. It's crazy.

Why didn't you tell me, Ms. An?

You should have told me your mother
is the Janggeum of Jeolla.

Any house in Jeolla
would serve this much food.

You're making me sad.

I know, right?

Not every house in Jeolla
would serve such delicious food.

Did you just raise your chopsticks?

No, Mom. The sun is still up.

Go get a bottle of beer.

We're going to have some fun.

You take after your mother a lot, Ms. An.

Hello. How can I help you?

I'm Ms. Han's friend.

Is Ms. Han...

We closed early today...

due to our director's personal schedule.

Did she come to work today?

Of course, she did.

Isn't she picking up her phone?

No.

The number you have called...

Why isn't So Hee picking up too?
These girls, really.

The first bus driving through the fog

- Carries me and my dreams
- Carries me and my dreams

It leaves, carrying all my heart

- You leave, far far away
- You leave, far far away

- I like you
- I like you

I love you

- Like a lie, I love you
- I love you

One, two, three, four.

- I have something to tell you
- I have something to tell you

But why don't I have the courage?

Applause.

Everything

Is walking away from me

We hyped up the mood. What is he doing?

He's good at singing English songs too.

Everything

He has the voice of an idol singer.

Thank you.

- It's not bad.
- Wants to

Burn me out

So I never know

What makes this way

You like him, right?

No, I don't.

Who are you trying to fool?

Dream away

Make you fall

From head

What will you say

If I tell you, friend

Stand straight, So Hee.

Come on. Put your heels down.

Stand up straight. That's right.

It's right here. Let's see.

It's here.

Let's see.

Goodness.

When did this young lady grow so tall?

Mom said I grew taller thanks to her.

That's what Mom told you?

I'm sorry.

When you get married in the future,

I'll get you the most expensive...

and nice things in the world.

Promise.

Promise? Sure.

Promise.

Dad.

What will you say

If I tell you, friend

I will be there

Like I will never give up

Mom!

What happened to Dad's room?

Baby, you're so cool! Speed up!

You're so cool!

Ms. Han, you call everyone "baby."

Of course, everyone is a "baby."
They're not my dad.

Director Kim, look at this.

My hair keeps flying everywhere.

Are you okay?

Isn't it loud?

It would have been amazing
if we could open the roof right now.

- That's...
- It opens.

Really?

Doesn't the roof open?

Let's go.

Let's enjoy your car.

Does it really open?

This is so nice. Speed up.

Director Kim, speed up.

Go down.

Why are you closing it?
Please let it go down.

Are you really okay?

Do you like hardcore swearing
by any chance?

Darn it, you punks!

I'm Han Ji Yeon. Move out of the way.

The world sucks!

I love this so much.

It's not here, so stop.

Just stop.

How many times do I have to tell you
it's not here?

How could it not be here?

Mom, don't lie.

How could you be like this?

Ms. An, just calm down for a second.

Your mother just told you.

It was a good gong,

so she gave it
to your father's junior colleague.

Do you think this makes sense?

Mom, it belonged to my dad.

Dad said he'd hand it down
to our family for generations.

He even went to sleep with it.

Dad has been playing it all his life...

while having such a hard time clanging it
on the streets.

There's only one of them in the world.

But how could you give that to someone?

Should I go to sleep with it then?

Mom.

Are you really my mom?

What is wrong with you?

That's Dad's room.

He covered the walls in red clay
and laid the floor.

He worked on everything there.

Mom, don't you remember
how Dad saved us in that room?

What is going on?

Take So Hee and go out quickly.

Hurry up and go out.

You said we would have all died
if it wasn't for Dad that day.

You said no one was like him.

You said you would marry him
even if you were born again.

But if you forget him like this,

what is he going to do?

I feel so sorry for him.

Mom, did you also throw away his chair?

Gosh.

You did. You also threw away his chair.

That was his chair.

It's his seat and his chair.

Where will he sit now?

Ms. An, stop it now.

What about the muffler I knitted for him?

Mom!

Yes, I threw it away.

If you were going to throw it away,
you should have just given it to me.

Who do you think you are to throw it away?

I gave it to him.

How could you throw it away as you please?

Listen. This is my house now.

I'm still young.

How long do I have to live alone?

- What?
- How much longer do I have...

to look at my dead husband's stuff
and drink makgeolli?

I have a boyfriend now.

What?

Mom, you're crazy.

Mom, it hasn't been three years.

That means if we were living in the past,

his three-year mourning period
wouldn't even have been over yet.

Ms. An, why are you so old-fashioned?

Darn it, step aside.

Aren't you going to sleep here?

Do you want me to?

How could I sleep here
when there's no place for me to do that?

Dad and I have...

no place to sleep in this house.
How could I do that?

You should just sleep here
with your boyfriend.

Ms. An.

Go away. I'm leaving alone.

- Please get her quickly.
- Okay.

Ms. An.

I understand, so please get in the car.

I don't want to. Just let me go.

I understand.

I understand, so listen to me.

So Hee, just take these side dishes
with you.

I packed some braised short ribs,
sweet rice with nuts and jujubes,

and your favorite young radish kimchi.

I don't need it.

Are you okay? Please stand up.

I'm okay. Hurry up and go back.

No, please wait here for a second.

You wait here.

You?

Please stand up. I'll clean this up.

Stand up. Let's go.

I'll clean everything up.

Darn it.

Gosh.

Go away.

Go away. No.

Darn it.

When did she cut all sides of these?

Do you know he's really big,

but he's actually a mama's boy?

Really? He doesn't look like it.

Well,

you know what people say.

About what?

Oh, my. That's crazy.

Yes, the set went crazy.

I didn't think he would be like that.

- Seriously.
- I know. He looks good,

but who would have known?

Anyway, don't judge a book by its cover.

You didn't get lost again today, did you?

What a cozy and nice house.

I've never been to the countryside before,

so it feels a little strange.

I'm serious.

Isn't that right? He should be scolded.

Natural spicy fish stew is the best.

You have to eat all the fish and soup.

Fish oil in the soup is...

the best tonic.

Did you know how to eat spicy fish stew?

Seriously? He's not a kid.
How could he not eat this...

when it's so delicious?

Director Kim, go ahead and eat too.

I'll scoop up my own food.

Okay, should I make a birthday drink now?

Okay, this is show time.

Happy birthday to you

Here is your drink.

The next one is for the beautiful, smart,
and professional Director.

I'm going to drink a little slowly.

You already spit in front of me.

Just drink. Drink and spit later.

I'll accept everything today.

I also have to drive later.

No need. We can hire a driver.

Drink. We came all the way here.

Let's drink.

Who knew I would be witnessing this?

I can't believe you clinked glasses
with me.

Just drink.

You're so mean to your sister.

You should just shut up and drink too.

Cheers.

(Ji Goo)

Are you done being angry?

I wasn't angry.

Technically saying,
you were throwing a tantrum.

It was the biggest tantrum ever.

You were also angry at me.
You even called me "You."

I wasn't angry.

You could say I was calming you down.

How could I calm down
when she says she has a boyfriend...

when it hasn't even been three years
since Dad passed away?

Not even three years?

It's already been three years.

How could you mention
a three-year mourning period in this era?

I was kind of disappointed in you
when you said that.

You're supposed to be
an aware variety show writer,

but how could you be so old-fashioned?

If you keep doing that,
I'll get out of the car.

Get out. I won't stop you.

I put up with you because of your mother.

I wanted to throw you
in the rice field earlier,

but I barely stopped myself.

Ms. An, to be honest,

you haven't been
to your mother's house in two years.

While you were staying
in the mountain with your friends,

time must have flown by.
But what about your mother?

She has lived in that house
with your father for over 30 years.

I'm sure it wasn't easy for her
to be alone...

without your father for two years.

Do you want me to stop the car?

I can pull over anytime and anywhere.

I can just drive away...

without looking back.

Who cares if you go or not?

I'm being serious.

I will really leave you here.

Do you know why?

I can stand everything,

but I can't stand people
who are rude to their parents.

Who cares if they're polite
to older people?

They must be nice to their parents.

Yes, I'm a rude undutiful piece of trash.

Stop the car.

Just abandon me.

Don't get out of the car right now.

It's dangerous.

I stopped the car because you told me to,

but I have no intention to abandon you.

So calm down.

I'm sorry for talking too harshly.

Stay here for a second.

I'll come back after I smoke.

You said it was dangerous.

Yes, Ji Goo.

Ji Yeon?

She still hasn't answered your call?

Okay.

I'll call her.

What's wrong with your voice?
What are you doing?

I was sleeping.

I'm going back, so see you at home.

I'm hungry.

You'll obviously be hungry
after throwing that tantrum.

Wear your seatbelt. Let's go.

I can't believe this.

Gosh.

- Hello?
- Ji Goo.

I was in surgery.

By any chance, did Ji Yeon...

Ji Yeon? She was here this morning. Why?

Oh, really? I see...

- Did she...
- She took such good care...

of herself, I told her I hated her
because she was so healthy.

Really?

Can't you get in touch with her?

That's surprising.

- Why?
- It's your first being on time.

Okay.

Let's just go.

- Okay.
- Okay.

You said, "Let's just go," right?

Yes.

I see. That sounds scary.

When did you start going to my mom?

I'm sorry for not telling you.

You said you wanted to know how fat I was,
didn't you?

(Student ID Card:
Kang Book Goo)

Wait. I think I saw this person
from somewhere.

Fat people look alike.

When I was young...

You're even good at drawing.

What do you want to be in the future?

If someone asked me what I wanted to be
in the future...

A happy person.

- I always said,
- A happy person?

I wanted to be a happy person.

I remember my mom being surprised by that.

She could make me be everything
including a teacher, celebrity,

and professional athlete,

but it was like she didn't know
how to make me a happy person.

Mom ended up...

acting like she was dying in front of me...

by drinking my alcoholic father's alcohol.

(Ambulance)

I don't think I've stepped out of my room
since that day.

If I opened the door and left my room,
I thought I would see...

the kitchen where my mom was
and the chair where she sat.

Even if I just opened my window...

It's Kang Book Goo.

He doesn't have a mom anymore.

- Really?
- It's true.

The absence of my mom...

made it more clear to me...

that I used to have a mom.

Even my dad looked at me
and thought of her.

You look...

so much like your mom.

The only thing I could do
at that time was...

gain weight...

and cover her face.

People slowly started to forget her,

but I couldn't do that.

The more I tried to forget her,

it felt like she was planted deep
inside me.

When I called your mother to find you,

I had a feeling
the moment I heard her voice.

Even if the blood in my body

(Makgeolli)

Gets wet from a storm

That she was living...

- with a dead person.
- Please leave

If I left her alone,

- she would become like me.
- My black and blue

Bruises alone

Ma'am. Think of it as learning
all the words again,

like a kindergartener.

What do you mean?

Let's see.

That sofa.

That isn't the sofa your husband sat on.

It's simply a sofa made of cloth.

But it's so old that it's worn out.

Take this chance
and replace it with a new one.

And this? It's just a bowl made of brass.

You won't even get one dollar
if you resell it at a junk shop.

No, you can't. My husband...

No, ma'am. Don't put meaning into it.

It's just a brass bowl.

Your husband isn't inside it.

Even if his soul is somewhere
on this earth,

I doubt it's inside a mere brass bowl
like this one.

He must be somewhere nicer.
Don't you agree?

This small gong.

That one? My husband...

No, ma'am.

This is just brass.

You don't need this, do you?

You're not going to hug this to bed,
are you?

You should get rid of it.

(Dongho Resources)

Ma'am. What do you see right now?

There's nothing in here.

That's not true.
To be exact, we're inside a room.

What would a tenant who just moved in...

think of this room?

"Let's put this here and that there."

"Let's cover the walls with that."

They'd think something along those lines.

It's a space where you can do anything.

More precisely, it's an empty room.

Look at what's actually here.

How about fitness equipment?
You could make this a workout room.

Gosh. Right here?

Yes. By the way, how are you this strong?

Geez, my back is killing me.

How cute.

Why did you leave that?
You should've changed everything.

I couldn't get myself to erase
baby An So Hee.

Gosh. You're a bigger baby than me.

Let's go.

Apologize to your mother tomorrow.

I'll take care of it.

Look after her more.

I'll take care of it, okay?

I...

kind of like you.

Oh, my gosh.

But I don't like women.

I know that.

But don't hit on my brother, okay?

- Kim Seon Jung.
- Quiet.

You should shut it.

- Ms. Han.
- Yes?

You know what I mean, right?

Of course, I do.

Your brother is precious to you.
So I know how you feel.

No. It's not about him being my brother.

This is between us as women.

Don't go for my brother.

Honestly, he's not that great.

Seriously?

(Ji Goo)

Your phone has been ringing since earlier.

(Ji Goo)

You're ignoring it on purpose, right?

If you're avoiding it on purpose,

it must be a guy. I'm right, aren't I?

My gosh. If I had a boyfriend,
I would be with him right now.

Don't you agree?

Fine. I'll listen to Director Kim.

You're out.

Cheers.

- Cheers!
- Yes.

- You looked stupid right now.
- That's why you lose.

This is a wine bar currently hot
on social media.

But honestly,
their beer is better than wine.

But the queue is too long.

We're going to use the back door
using my connection.

Hey, but...

You don't like places
like this one, do you?

No, I do.

But you see...

Excuse me for a bit.

Yes, it's me. We're in front of the shop.

But I don't think we can make it today.

Something urgent came up.

I'll call you again. Okay. Bye.

He's the only friend
I can use as my connection.

But using him toda
will be a waste.

With the state you're in.

I couldn't get in touch with my friend
since morning.

Then you should get going.

- Are you sulking?
- More than that,

I can't understand anymore.

I know why you're using your friend
as an excuse...

to cancel every plan we make.

Excuse?

Frankly speaking, shouldn't you like
dating more than your friends now?

You're not a teenager.

I should at least
greet my friend in the shop.

Be careful on your way.

Geez.

Darn it.

Try this.

- Mr. Hwang.
- Hey, Ji Goo.

- Oh, my.
- Did Ji Yeon stop by?

Are you still looking for her?

Why do you ask? She called me earlier.

- She called you?
- She asked which one was better...

at the Paldang place right now,
spicy fish stew or mandarin fish.

- When?
- Earlier in the day.

- Who was she going with?
- I don't know.

Darn it. This is bad.

- I'm off.
- Okay.

What was that?

What?

I have never lost contact with her
for this long.

Please track her location.

She was last in Paldang.

Yes. Okay. I'm on my way
to the police station.

Yes, So Hee. I heard Ji Yeon
went to Paldang during the day.

But I'm having a bad feeling.

So I filed a missing person's report...

A missing person's report? Why?

So Hee. Did you not understand a word
I said today?

I told you countless times...

I couldn't get in touch
with Ji Yeon the whole day.

What are you saying? I talked to her
on the phone an hour ago.

What?

I had a great time, Director Kim.
Get home safely.

Yes, So Hee?

(Work Later, Drink Now 2)

Subtitles by VIU

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs