Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,371 --> 00:00:38,781
2300 λιρέτες, παρακαλώ.
2
00:00:48,423 --> 00:00:49,423
Θέλεις για ρέστα καραμέλες ή μάρκες τηλεφώνου;
3
00:00:49,550 --> 00:00:51,290
Θα προτιμούσα μάρκες τηλεφώνου,
παρακαλώ.
4
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
Εντάξει.
5
00:00:56,139 --> 00:00:57,139
Αντίο.
6
00:01:05,732 --> 00:01:07,973
Δεν ξέρω
ποιος κρύβεται πίσω από όλο αυτό.
7
00:01:09,403 --> 00:01:10,859
Είναι το τρίτο γράμμα που έχω λάβει!
8
00:01:11,363 --> 00:01:13,228
Πιέζει πραγματικά την κατάσταση!
9
00:01:14,783 --> 00:01:16,865
Όχι, δεν είμαι καθόλου ήρεμος.
10
00:01:18,787 --> 00:01:20,778
Εντάξει, εντάξει. Αντίο.
11
00:01:38,807 --> 00:01:40,172
Γιατρέ, τελείωσα.
12
00:01:40,934 --> 00:01:42,595
Αν δεν με θέλεις κάτι άλλο, πάω σπίτι μου.
13
00:01:43,228 --> 00:01:45,184
Εντάξει, πήγαινε σπίτι Santoro.
Θα κλείσω εγώ.
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,810
Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.
15
00:01:49,943 --> 00:01:51,353
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
16
00:01:52,112 --> 00:01:53,568
Θες να σου φέρω καφέ;
17
00:01:53,864 --> 00:01:54,864
Όχι, ευχαριστώ.
18
00:01:55,782 --> 00:01:58,398
Θα τα πούμε το βράδυ, γιατρέ.
Αντίο.
19
00:01:59,161 --> 00:02:00,161
Αντίο.
20
00:03:10,732 --> 00:03:11,732
Ποιός είναι εδώ;
21
00:04:00,073 --> 00:04:02,780
Κάνε μια στάση στο φαρμακείο.
Δεν θα αργήσω πολύ.
22
00:04:23,096 --> 00:04:26,463
- Είμαστε κλειστά!
- Γιατρέ, σε παρακαλώ, χρειάζομαι κάτι χάπια.
23
00:04:26,892 --> 00:04:28,553
Συγγνώμη, αλλά κλείσαμε! Φύγε!
24
00:04:42,491 --> 00:04:44,402
Μην ανησυχείς, δεσποινίς.
Θα πάρει μπροστά.
25
00:04:47,996 --> 00:04:48,996
Βοήθεια!
26
00:04:49,456 --> 00:04:51,822
Βοήθεια! Ελάτε γρήγορα!
27
00:04:56,588 --> 00:04:58,068
- Τι έγινε;
- Ελάτε, γρήγορα ...
28
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
Τι συμβαίνει;
29
00:05:04,137 --> 00:05:06,298
- Θεέ μου, είναι φρικτό.
- Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
30
00:05:07,015 --> 00:05:08,880
Δεν έχει νόημα. Ας
καλέσουμε την αστυνομία.
31
00:05:09,392 --> 00:05:10,598
Καλύτερα να πηγαίνουμε, δεσποινίς.
32
00:05:12,020 --> 00:05:13,806
Ίσως να έχουμε μπελάδες άμα μείνουμε.
33
00:05:14,356 --> 00:05:16,893
- Γιατί τον σκότωσαν; Ήταν ληστεία;
- Δεν ξέρω.
34
00:05:34,709 --> 00:05:35,709
35
00:05:38,213 --> 00:05:39,953
36
00:05:42,092 --> 00:05:44,253
37
00:05:45,011 --> 00:05:48,299
38
00:05:49,808 --> 00:05:51,799
39
00:05:53,728 --> 00:05:55,434
40
00:05:57,315 --> 00:05:59,397
41
00:06:01,111 --> 00:06:02,476
42
00:06:35,145 --> 00:06:36,510
43
00:06:38,899 --> 00:06:40,639
44
00:06:42,736 --> 00:06:47,321
45
00:06:50,452 --> 00:06:55,116
46
00:06:57,667 --> 00:06:59,532
47
00:07:01,630 --> 00:07:03,120
48
00:07:04,633 --> 00:07:06,339
49
00:07:08,219 --> 00:07:10,130
Πρέπει να το παραδεχτώ, είναι πολύ καλή.
50
00:07:12,098 --> 00:07:14,840
51
00:07:15,393 --> 00:07:18,385
- Σε λίγο θα τελειώσει, πάμε στα παρασκήνια.
- Καλύτερα εγώ να περιμένω εδώ.
52
00:07:19,522 --> 00:07:21,729
Όχι, έλα, πάμε.
53
00:07:23,485 --> 00:07:25,692
54
00:07:27,113 --> 00:07:29,195
55
00:07:31,076 --> 00:07:32,941
56
00:07:43,588 --> 00:07:44,623
57
00:07:46,466 --> 00:07:48,127
Δεν θέλω ... να το κάνουμε αυτό.
58
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
Μην είσαι ξενέρωτος!
59
00:07:50,220 --> 00:07:52,006
Έλα, αργά ή γρήγορα
θα το κάνουμε!
60
00:07:53,640 --> 00:07:55,756
- Πώς τα πήγαμε λες;
- Καλά όπως πάντα.
61
00:08:01,398 --> 00:08:02,878
- Καλησπέρα, Mara.
- Γεια σου Michele.
62
00:08:03,066 --> 00:08:04,266
- Πώς είσαι;
- Τα λέμε αργότερα.
63
00:08:04,442 --> 00:08:05,442
- Ωραία παράσταση!
- Ευχαριστώ.
64
00:08:05,652 --> 00:08:07,483
Έχω να σε δω πάρα
πολύ καιρό, Carlo.
65
00:08:08,446 --> 00:08:10,858
- Έλειπα από την πόλη.
- Λοιπόν Mara, διάβασες το σενάριο;
66
00:08:11,449 --> 00:08:13,565
Όχι, δεν έχω ακόμα πολύ χρόνο.
67
00:08:14,577 --> 00:08:17,660
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. Ο Carlo έγραψε
και μερικές υπέροχες ιδέες σκηνογραφίας.
68
00:08:18,415 --> 00:08:20,406
Ά ναι; Πάντως, είστε και οι δύο πολύ μετριόφρωνες.
69
00:08:21,459 --> 00:08:25,327
Δεν μου αρέσει να επιμένω, αλλά ακόμα
ψάχνω ηθοποιούς, και ίσως ...
70
00:08:26,464 --> 00:08:28,375
Καταλαβαίνω. Έλα να με
δεις την επόμενη εβδομάδα.
71
00:08:28,883 --> 00:08:30,589
- Εντάξει;
- Εντάξει, θα έρθω.
72
00:08:31,177 --> 00:08:32,417
- Αντίο σας.
- Mara...
73
00:08:34,014 --> 00:08:35,934
Θέλουμε πραγματικά
να δουλέψουμε μαζί σου.
74
00:08:36,725 --> 00:08:37,840
Ειδικά εγώ.
75
00:08:38,685 --> 00:08:40,676
Μου αρέσει το πρόσωπό σου.
76
00:08:42,105 --> 00:08:43,470
Ξεπερνάς τον εαυτό σου.
77
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Lukas!
78
00:09:22,562 --> 00:09:24,052
Κοίτα ποιος ήρθε.
79
00:09:26,608 --> 00:09:28,815
Δεν έχεις ξεχάσει
τις κακές σου συνήθειες, βλέπω.
80
00:09:33,782 --> 00:09:35,147
Πόσο καιρό έχουμε να βρεθούμε;
81
00:09:35,950 --> 00:09:36,985
Έξι μήνες.
82
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
Ένα χρόνο, ίσως.
83
00:09:39,537 --> 00:09:40,537
Δεν θυμάμαι πια.
84
00:09:40,914 --> 00:09:43,530
Πάντα ελεύθερη και κυνική, ακόμα και
όταν η σπασμένη μου καρδιά έκλαψε ...
85
00:09:45,376 --> 00:09:47,458
Μιλάς σαν κάποιον από ένα ρομαντικό μυθιστόρημα.
86
00:09:48,171 --> 00:09:49,627
Τι ανόητος που είσαι.
87
00:09:51,966 --> 00:09:53,081
Τι γίνεται αν δεν σε θέλω;
88
00:09:53,384 --> 00:09:54,840
Καλά δεν πειράζει.
89
00:10:03,144 --> 00:10:05,601
- Πάντα η ίδια γεύση το στόμα σου.
- Είναι από τα πούρα Τοσκάνης!
90
00:10:07,315 --> 00:10:09,351
Πρέπει να γδύθώ τώρα. Νίκησες.
91
00:10:10,068 --> 00:10:11,868
Σωστά, σαν να μην σε έχω ξαναδεί γυμνή
92
00:10:12,070 --> 00:10:13,070
Φύγε γρήγορα!
93
00:10:34,217 --> 00:10:35,423
Δεν μπορείς να καπνίζες εδώ.
94
00:10:43,685 --> 00:10:45,346
- Mara, είσαι έτοιμη;
- Μια στιγμή.
95
00:10:53,444 --> 00:10:54,900
Όλοι τα έχουν βάλει μαζί σου
σήμερα, ε;
96
00:10:55,697 --> 00:10:57,497
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ
να έρθω μαζί σου απόψε, Paolo.
97
00:10:57,949 --> 00:10:59,629
Τι; Ξέχασες
το ραντεβού μας;
98
00:10:59,951 --> 00:11:01,612
Όχι, αλλά πρέπει να μιλήσω μαζί του.
99
00:11:02,662 --> 00:11:04,142
- Σωστά. Πάντα έχει την πρωτιά.
- Ναι.
100
00:11:04,539 --> 00:11:06,370
- Θα περιμένω έξω.
- Έρχομαι!
101
00:11:07,250 --> 00:11:08,535
Συγγνώμη, Paolo. Αντίο.
102
00:11:24,642 --> 00:11:26,562
Έχεις μαζί σου ουίσκι;
103
00:11:29,314 --> 00:11:30,314
Όχι, ε;
104
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
Poochie!
105
00:15:09,659 --> 00:15:11,524
Έλα εδώ, poochie! Έλα!
106
00:15:19,585 --> 00:15:20,700
Τι κάνεις;
107
00:15:44,569 --> 00:15:45,569
Μου πάει το πούρο;
108
00:15:46,112 --> 00:15:47,648
Πάρε τις τσάντες μου και
μην είσαι βλάκας.
109
00:15:50,575 --> 00:15:53,015
Δεν πιστεύεις ότι η Mrs. Karman
θα μπορούσε να βρίσκεται μέσα στο δωμάτιο;
110
00:15:54,287 --> 00:15:56,744
Ποια θα σε έπερνε με αυτή τη φάτσα;
Βλάκα!
111
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
Ωραία ...
112
00:16:00,209 --> 00:16:02,165
Θα μου πεις αν
μπορώ να μείνω ή όχι;
113
00:16:02,712 --> 00:16:04,168
- Σίγουρα, φυσικά και μπορείς.
- Οι τσάντες μου.
114
00:16:04,672 --> 00:16:05,957
Οι τσάντες, σωστά.
115
00:16:07,425 --> 00:16:09,757
Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ.
Συμπεριλαμβανομένης της μυρωδιάς των πούρων.
116
00:16:36,996 --> 00:16:38,196
Λοιπόν, το αποφάσισες;
117
00:16:39,248 --> 00:16:40,954
Αποφάσισες αν τελικά θέλεις να μείνεις μαζί μου;
118
00:16:42,418 --> 00:16:43,418
Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
119
00:16:45,000 --> 00:16:47,624
Βλέποντας και κάνοντας ... Τίποτα περισσότερο.
120
00:16:48,508 --> 00:16:49,873
Δεν μου λες τα πάντα.
121
00:16:50,468 --> 00:16:51,468
Τι συμβαίνει;
122
00:16:54,055 --> 00:16:55,055
Βρίσκομαι σε κίνδυνο
123
00:16:56,557 --> 00:16:58,343
Υπάρχει ένας δολοφόνος που θέλει να με σκοτώσει.
124
00:16:58,976 --> 00:17:02,309
Ω, και εγώ είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια, και μόνο την αλήθεια;
125
00:17:02,897 --> 00:17:04,728
Κόφτο, δεν έχω διάθεση για αστεία.
126
00:17:07,735 --> 00:17:08,895
Καλώς. Πες μου τι συμβαίνει τότε.
127
00:17:09,529 --> 00:17:10,769
Ας το ξεχάσουμε, Lukas.
128
00:17:11,405 --> 00:17:12,941
Γιατί δεν παίζεις λίγο μουσική;
129
00:17:17,119 --> 00:17:19,360
- Νομίζεις ότι θα μας πάρει πολύ;
- Λίγα λεπτά μόνο.
130
00:17:25,670 --> 00:17:26,705
Καλημέρα, Mr. Karman.
131
00:17:27,547 --> 00:17:28,582
Καλημέρα.
132
00:17:31,259 --> 00:17:32,294
Καλημέρα.
133
00:17:38,641 --> 00:17:41,383
- Ο γείτονάς σου είναι λίγο περίεργος.
- Πρώτη φορά τον βλέπω με γυναίκα.
134
00:17:41,852 --> 00:17:43,968
- Όντως
- Δικό του πρόβλημα είναι.
135
00:17:49,026 --> 00:17:51,108
Ο Dezzan μου τηλεφώνησε πριν από τρεις μέρες.
136
00:17:53,197 --> 00:17:54,733
Φαινόταν ανήσυχος, και κουρασμένος ...
137
00:17:56,492 --> 00:17:57,652
Ήθελε να με δει.
138
00:17:58,452 --> 00:17:59,452
Αλλά δεν τα κατάφερε.
139
00:18:00,663 --> 00:18:02,119
Πέθανε με τόσο φρικτό τρόπο.
140
00:18:03,207 --> 00:18:06,699
Μην ανησυχείς τόσο. Είναι πιθανών απλώς μια σύμπτωση.
141
00:18:07,461 --> 00:18:08,951
Ναι, σύμπτωση. Σίγουρα.
142
00:18:10,840 --> 00:18:13,377
Τι γίνεται με αυτά τα περίεργα τηλεφωνήματα που σε πέρνουν;
143
00:18:15,386 --> 00:18:16,592
Δεν είναι η πρώτη φορά.
144
00:18:17,722 --> 00:18:20,759
Αυτό είναι φυσιολογικό με τη δουλειά μου, αγαπητή μου Smeralda.
145
00:18:22,184 --> 00:18:23,720
Είναι φυσιολογικό να έχω εχθρούς.
146
00:18:24,353 --> 00:18:26,719
Εκτός αν κάποιος προσπαθεί να μας τρομάξει ...
147
00:18:27,648 --> 00:18:28,888
Κάποιος που γνωρίζει.
148
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
Παρακαλώ;
149
00:18:45,124 --> 00:18:46,284
Ποιός είναι;
150
00:18:48,002 --> 00:18:49,663
Τι ακούγεται έτσι;
151
00:19:17,615 --> 00:19:18,730
Το έκλεισαν.
152
00:19:20,951 --> 00:19:22,316
Αυτοί οι περίεργοι θόρυβοι ξανά.
153
00:19:23,704 --> 00:19:25,535
Και συνεχίζεις να πιστεύεις σε συμπτώσεις.
154
00:19:26,749 --> 00:19:27,784
Δεν ξέρω.
155
00:19:28,125 --> 00:19:29,285
Δεν γνωρίζω.
156
00:19:32,838 --> 00:19:34,374
Δεν έχεις ιδέα ποιος μπορεί να κρύβεται πίσω από αυτό.
157
00:19:35,132 --> 00:19:36,132
Όχι.
158
00:19:36,717 --> 00:19:37,832
Ίσως είναι απλώς μια φάρσα.
159
00:19:38,386 --> 00:19:41,844
Όχι, με παρενοχλούν συνέχεια, όλη την ώρα.
160
00:19:42,890 --> 00:19:46,428
Με αινιγματικές φράσεις, διάφορους θόρυβους, μουρμουριτά ...
161
00:19:47,728 --> 00:19:49,343
Κάποιος με πέρνει από εξωτερικό χόρο.
162
00:19:49,855 --> 00:19:51,061
Και ηχογραφήσατε τα πάντα.
163
00:19:51,607 --> 00:19:54,349
Το κάνω πάντα. Είναι η επαγγελματική μου προκατάληψη, υποθέτω.
164
00:19:55,069 --> 00:19:56,104
Γι 'αυτό βρίσκομαι εδώ.
165
00:19:56,946 --> 00:19:58,607
Επειδή είσαι ο ειδικός.
166
00:19:59,907 --> 00:20:02,273
Πιστεύεις ότι θα καταλάβεις τίποτα;
167
00:20:03,452 --> 00:20:05,659
Εξαρτάται από τη συχνότητα, αλλά δε νομίζω να είναι δύσκολο.
168
00:20:07,039 --> 00:20:08,404
Πόση ώρα θα πάρει;
169
00:20:08,958 --> 00:20:11,398
Θα πιάσω δουλειά αμέσως, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
170
00:20:12,002 --> 00:20:13,867
- Τι λες;
- Σε ευχαριστώ, για την ευγενική προσφορά.
171
00:21:43,385 --> 00:21:44,921
Είναι παντού η ίδια συχνότητα.
172
00:21:45,763 --> 00:21:47,299
Ας δοκιμάσουμε να χρησιμοποιήσουμε άλλο φίλτρο.
173
00:21:53,979 --> 00:21:55,219
Μετάβαση από το 0 έως το 40.
174
00:22:04,156 --> 00:22:05,316
Πήγαινέ το στο 80.
175
00:22:10,538 --> 00:22:11,778
Κάτι υπάρχει εδώ.
176
00:22:23,968 --> 00:22:25,174
Πήγαινέ το από το 80 έως το 160.
177
00:22:38,232 --> 00:22:39,312
Πήγαινέ το πίσω.
178
00:22:45,823 --> 00:22:48,189
Αυτό ακούγεται σαν περιστροφική πρέσα ή αποτεφρωτήρας.
179
00:22:50,160 --> 00:22:51,240
Δοκίμασε να το πας πάνω από 1000.
180
00:23:02,673 --> 00:23:04,004
Τίποτα. Ας το παίξουμε ξανά.
181
00:23:35,414 --> 00:23:36,620
Τι ράτσα να είναι άραγε ο σκύλος;
182
00:23:37,875 --> 00:23:39,081
Δεν γνωρίζω. Ίσως να είναι λύκος.
183
00:23:40,419 --> 00:23:42,159
Νομίζω ότι ακούγεται σαν dobermann.
184
00:23:45,716 --> 00:23:47,172
Σου θυμίζουν κάτι αυτοί οι ήχοι;
185
00:23:47,509 --> 00:23:48,624
Όχι, δεν νομίζω.
186
00:23:49,595 --> 00:23:50,595
Πρέπει να σκεφτώ.
187
00:23:51,347 --> 00:23:52,347
Κάν' το.
188
00:23:52,681 --> 00:23:55,041
Πιστεύεις ότι μπορεί να έχουν ηχογραφηθεί σε κάποιο περιβάλλον οικίο για σένα;
189
00:23:55,476 --> 00:23:57,057
- Θέλεις να τους ακούσεις ξανά;
- Όχι.
190
00:23:58,437 --> 00:23:59,517
Δεν θα ήθελα.
191
00:24:00,606 --> 00:24:03,222
Καλύτερα να πηγαίνω. Ζητώ συγνώμη, αλλά δεν αισθάνομαι καλά.
192
00:24:03,776 --> 00:24:05,232
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ για όλα.
193
00:24:06,612 --> 00:24:07,943
Να πληρώσω ... Τι χρωστάω;
194
00:24:08,781 --> 00:24:11,443
Όχι. Ούτε να το σκέφτεσαι είμαστε γείτονες.
195
00:24:12,618 --> 00:24:13,618
Σε ευχαριστώ.
196
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
Παρακαλώ;
197
00:26:25,584 --> 00:26:29,623
Σας μιλάει ο αυτόματος τηλεφωνητής του Giovanni Bozzi.
Δεν είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή, άφηστε το μήνυμά σας.
198
00:26:30,923 --> 00:26:33,539
Είμαι η Smeralda. Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
199
00:26:34,802 --> 00:26:36,918
Πάρε με τηλέφωνο αμέσως όταν γυρίσεις σπίτι. Σε παρακαλώ!
200
00:29:31,395 --> 00:29:33,477
- Αυτά είναι;
- Δεν μπορούσα να βρω περισσότερα.
201
00:29:34,189 --> 00:29:35,895
Θα σου χρωστάω τα υπόλοιπα.
202
00:29:36,441 --> 00:29:38,682
Όχι, αυτά είναι αρκετά!
203
00:29:42,864 --> 00:29:43,864
Πάρε.
204
00:29:44,491 --> 00:29:47,449
Θα πρέπει να πληρώσεις και αυτές τις τρείς μέχρι το τέλος του μήνα ούτως ή άλλως.
205
00:29:48,704 --> 00:29:51,867
Με το επιτόκιο που μου βάζεις, θα μπορούσες να περιμένεις λίγο ακόμα.
Πάντα πληρώνω.
206
00:29:52,624 --> 00:29:54,504
Το ξέρω, φυσικά και πληρώνεις πάντα ...
207
00:29:54,835 --> 00:29:56,120
Αλλά αυτή τη φορά δεν μπορώ να περιμένω.
208
00:29:59,464 --> 00:30:02,501
Σε παρακαλώ, βασίζομαι στη διακριτική σου ευχέρεια.
Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου.
209
00:30:03,176 --> 00:30:04,176
Έγινα σαφής;
210
00:30:04,344 --> 00:30:06,801
Με αυτή τη δουλειά που κάνω, δεν έχω περιθώριο για πολλές φλυαρίες.
211
00:30:26,658 --> 00:30:30,276
Την ώρα του κυνηγητού, οι ληστές εξαφανίστηκαν ...
212
00:30:30,620 --> 00:30:34,613
Ωστόσο, έχουν στήσει αρκετά μπλόκα σε όλη την πόλη, χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
213
00:30:35,792 --> 00:30:38,579
Οι ληστές δεν φορούσαν μάσκες και φαίνονταν αποφασισμένοι.
214
00:30:39,713 --> 00:30:43,376
Σύμφωνα με την αστυνομία, ανήκουν σε μια καλά πεπειραμένη εγκληματική οργάνωση.
215
00:30:44,134 --> 00:30:47,342
Δεν μπορούμε, ακόμα, να εκτιμήσουμε το ακριβές ποσό που έκλεψαν ...
216
00:30:47,971 --> 00:30:50,007
Το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι ότι ήταν αρκετά μεγάλο.
217
00:30:50,807 --> 00:30:52,172
Τώρα θα περάσουμε στις άλλες ειδήσεις.
218
00:30:52,809 --> 00:30:55,050
Σήμερα το πρωί, η Smeralda Messori, μια μεσήλικη γυναίκα ...
219
00:30:56,229 --> 00:30:58,470
... βρέθηκε δολοφονημένη στο διαμέρισμά της.
220
00:30:59,024 --> 00:31:01,857
Η βίαιη, σαδιστική φύση της δολοφονίας δείχνει ...
221
00:31:03,111 --> 00:31:05,071
... ότι ο δολοφόνος εκδικήθηκε βάναυσα το θύμα του.
222
00:31:05,447 --> 00:31:08,063
Οι πόρτες του διαμερίσματος βρέθηκαν κλειδωμένες και ...
223
00:32:14,349 --> 00:32:15,839
Δεν το πιστεύω!
224
00:32:17,352 --> 00:32:19,593
Κοίτα πως πάρκαρε αυτός ο τύπος. Τι βλάκας.
225
00:32:21,731 --> 00:32:23,767
Ένα λεπτό. Πως να βγω τώρα;
226
00:32:24,526 --> 00:32:25,641
Τι συμβαίνει;
227
00:32:27,571 --> 00:32:29,027
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, δεσποινίς.
228
00:32:29,531 --> 00:32:30,531
Δεν μπορείς να βγεις;
229
00:32:30,782 --> 00:32:33,740
Που να το πίστευες, ότι θα μέναμε κολλημένοι εδώ περιμένοντας αυτόν τον ηλίθιο.
230
00:32:34,286 --> 00:32:35,286
Είναι επίσης κλειδωμένο.
231
00:32:36,163 --> 00:32:37,203
Ίσως μπορείς να μπορείς να το ξεπαρκάρεις.
232
00:32:37,497 --> 00:32:40,417
Την τελευταία φορά που δοκίμασα κάτι τέτοιο,
κατέστρεψα την μία πλευρά.
233
00:32:40,917 --> 00:32:42,123
Μήπως να προσπαθήσω εγώ;
234
00:32:44,129 --> 00:32:46,336
- Χωρίς να το τρακάρεις;
- Χωρίς να το τρακάρω.
235
00:32:49,885 --> 00:32:51,125
Πρόσεχε.
236
00:32:52,554 --> 00:32:53,554
Σε παρακαλώ.
237
00:33:54,533 --> 00:33:57,070
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει! Είναι σε αυτό το αυτοκίνητο!
238
00:33:58,203 --> 00:33:59,238
Συγγνώμη.
239
00:33:59,996 --> 00:34:01,236
Εμένα έψαχνε.
240
00:34:08,630 --> 00:34:10,541
Ξεκουράσου τώρα, θα νιώσεις καλύτερα.
241
00:34:21,726 --> 00:34:22,761
Λοιπόν, κύριε Bozzi ...
242
00:34:26,356 --> 00:34:27,562
Δεν ξέρω τι να πω.
243
00:34:28,316 --> 00:34:29,806
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
244
00:34:31,403 --> 00:34:33,735
Εδώ. Είναι η κασέτα από το τελευταίο τηλεφώνημα.
245
00:34:34,656 --> 00:34:37,898
Δεν μιλάμε πλέον για φάρσες. Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.
246
00:34:39,786 --> 00:34:41,276
Είναι κάτι προσωπικό.
247
00:34:42,038 --> 00:34:43,699
Πρέπει να υποψιάζεσαι κάποιον!
248
00:34:44,374 --> 00:34:46,974
Δεν θα έπαιρνες τέτοιο ρίσκο να σκοτωθείς, εάν δεν υπάρχει κάποιος
σοβαρός λόγος πίσω από αυτό.
249
00:34:47,460 --> 00:34:49,746
Ξέχασες πως μπορώ να τα βγάλω πέρα.
250
00:34:52,465 --> 00:34:53,830
Ναι, το γνωρίζω.
251
00:34:57,137 --> 00:34:58,627
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.
252
00:34:59,598 --> 00:35:00,963
Είσαι πολύ ευγενικός.
253
00:35:01,850 --> 00:35:03,966
Λυπάμαι πολύ για όλα.
254
00:35:04,894 --> 00:35:07,681
- Θα είμαι εδώ, αν χρειαστείς κάτι.
- Ευχαριστώ.
255
00:35:08,356 --> 00:35:09,471
Καληνύχτα.
256
00:35:21,328 --> 00:35:22,443
Γεια σου, Bozzi.
257
00:35:24,289 --> 00:35:25,654
Έφτασε η σειρά σου.
258
00:35:26,333 --> 00:35:27,789
Θα καταλήξεις σαν τους φίλους σου!
259
00:35:28,918 --> 00:35:31,238
Θα καταλήξεις σαν τον Dezzan και τους άλλους. Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
260
00:35:31,796 --> 00:35:33,536
- Πάμε για ύπνο, Lukas.
- Μια στιγμή.
261
00:35:34,132 --> 00:35:36,088
Αυτοί οι ήχοι σου θυμίζουν κάτι;
262
00:35:37,010 --> 00:35:39,126
Άκουσέ τους ... άκουσε τα dobermanns ...
263
00:35:40,722 --> 00:35:42,132
Τους θυμάσαι;
264
00:35:42,641 --> 00:35:44,177
Ο χρόνος δεν διέγραψε τίποτα.
265
00:35:44,976 --> 00:35:47,809
Περίμενε ένα λεπτό! Μπορείς να το βάλεις πάλι να ακούσω ξανά αυτή τη φωνή;
266
00:35:50,899 --> 00:35:52,139
Άκουσε τα dobermanns ...
267
00:35:53,109 --> 00:35:54,394
Τους θυμάσαι;
268
00:35:55,028 --> 00:35:56,359
Ο χρόνος δεν διέγραψε τίποτα.
269
00:35:58,031 --> 00:36:00,363
- Είναι περίεργο ...
- Μάντεψε, ποιός θα σε σκοτώσει Bozzi!
270
00:36:01,034 --> 00:36:03,741
- Εξήγησέ μου.
- Θυμάσαι την ημέρα που έφτασα στη Ρώμη;
271
00:36:04,871 --> 00:36:06,862
Εκείνο το πρωί, πήγα σε ένα φαρμακείο ...
272
00:36:07,374 --> 00:36:09,239
Στο ίδιο φαρμακείο που σκοτώθηκε εκείνος ο άνθρωπος.
273
00:36:09,918 --> 00:36:11,874
Νομίζω ότι το όνομά του ήταν Dezzan.
274
00:36:12,545 --> 00:36:14,410
Συγγνώμη, αλλά κλείσαμε! Φύγε!
275
00:36:15,507 --> 00:36:19,091
Τότε είναι ξεκάθαρο ότι ο δολοφόνος σε ψάχνει.
Φοβάται ότι ίσως μπορείς να τον αναγνωρίσεις!
276
00:36:19,886 --> 00:36:22,218
Είσαι πανέξυπνος. Αυτό το έχω κατάλαβει ήδη!
277
00:36:22,847 --> 00:36:23,847
Γιατί δεν μου το είπες;
278
00:36:24,391 --> 00:36:25,791
Άρα δεν αστειευόσουν τις προάλλες!
279
00:36:26,142 --> 00:36:27,723
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
280
00:36:28,436 --> 00:36:30,017
Επειδή δεν θα είχε νόημα!
281
00:36:30,772 --> 00:36:34,481
Και επίσης δεν μου αρέσει να μου κάνουν ερωτήσεις.
Θέλω να το χειριστώ με τον τρόπο μου.
282
00:36:35,110 --> 00:36:38,477
Εάν τα πράγματα είναι έτσι, ο δολοφόνος δεν θα σταματήσει να σε ψάχνει.
Βρίσκεσαι σε μπελάδες!
283
00:36:41,991 --> 00:36:43,606
Και τώρα έχω και εγώ μπελάδες επίσης!
284
00:36:44,160 --> 00:36:46,071
Το καταλαβαίνω. Θα φύγω.
285
00:36:46,746 --> 00:36:48,953
Κόφ'το. Το να μου κάνεις σκηνικό δεν είναι το φόρτε σου.
286
00:36:49,582 --> 00:36:51,447
Ας ακούσουμε ξανά αυτή την κασέτα, έλα.
287
00:36:53,545 --> 00:36:54,751
Έφτασε η σειρά σου.
288
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
Πρέπει να πληρώσεις.
289
00:36:57,549 --> 00:36:58,914
Δεν πρόκεται να ξεφύγεις.
290
00:37:01,636 --> 00:37:04,036
Είμαι η Smeralda. Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
291
00:37:04,472 --> 00:37:07,088
- Smeralda;
- Πάρε με τηλέφωνο αμέσως όταν γυρίσεις σπίτι. Σε παρακαλώ!
292
00:37:07,350 --> 00:37:09,511
Αυτό δεν ήταν το όνομα της γυναίκας που σκοτώθηκε εκείνο το βράδυ;
293
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
Περίμενε ένα λεπτό.
294
00:37:12,355 --> 00:37:14,846
Νομίζω ότι κάπου την έχω δει. Άσε με να ρίξω μια ματιά.
295
00:37:17,944 --> 00:37:20,526
Είσαι σίγουρος γι΄αυτό; Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα.
296
00:37:27,203 --> 00:37:29,159
Ναι, εδώ ήταν που την είδα.
297
00:37:29,956 --> 00:37:31,036
Smeralda Messori.
298
00:37:32,459 --> 00:37:34,120
Ναι, έχω δίκιο. Ήσουν και εσύ μαζί μου.
299
00:37:40,133 --> 00:37:42,374
Ναι, φυσικά! Ήταν μαζί με τον Bozzi στο διάδρομο!
300
00:37:43,803 --> 00:37:44,803
Περίμενε.
301
00:37:45,680 --> 00:37:47,386
Dezzan, Messori, Bozzi ...
302
00:37:49,392 --> 00:37:50,598
Απειλητικές τηλεφωνικές κλήσεις ...
303
00:37:51,186 --> 00:37:52,926
Απόπειρα δολοφονίας του μοναδικού αυτόπτη μάρτυρα ...
304
00:37:53,563 --> 00:37:55,349
Λυπάμαι, καλύτερα να πας στην αστυνομία.
305
00:37:55,774 --> 00:37:56,774
- Μα γιατί;
- Γιατί;
306
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
Είδες τον δολοφόνο στο φαρμακείο και δεν είπες τίποτα!
307
00:38:00,028 --> 00:38:02,388
Το ίδιο έκανες και όταν προσπάθησε να σε σκοτώσει στο σπίτι σου!
308
00:38:02,739 --> 00:38:05,619
Πήγαινε στην αστυνομία αμέσως, πριν βρεις τον μπελά σου,
που άργησες τόσο πολύ!
309
00:38:05,867 --> 00:38:07,827
Ακριβώς! Έχω μπλέξει για τα καλά και τα πράγματα θα μείνουν ως έχει!
310
00:38:10,205 --> 00:38:11,765
Ναι, αλλά ξεχνάς ότι διακινδυνεύει η ζωή σου.
311
00:38:16,377 --> 00:38:17,958
Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
312
00:38:32,268 --> 00:38:33,599
Λυπάμαι που περίμενες τόσο.
313
00:38:34,687 --> 00:38:35,722
Μιλούσα στο τηλέφωνο.
314
00:38:36,773 --> 00:38:38,013
Ήμουν φίλος της θείας σου.
315
00:38:39,484 --> 00:38:42,191
- Μένεις εδώ
- Όχι, μόλις ήρθα από την Πάδοβα.
316
00:38:42,987 --> 00:38:44,147
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
317
00:38:45,281 --> 00:38:47,613
Ήταν τρομακτικό ... Χωρίς καμία εξήγηση.
318
00:38:48,080 --> 00:38:54,787
Επίσης, ένας φίλος της δολοφονήθηκε, πριν από λίγες μέρες.
Τον σκότωσαν κατά τη διάρκεια μιας ληστείας. Το όνομά του ήταν Dezzan.
319
00:38:56,084 --> 00:38:57,870
Ίσως η θεία σου να στο ανέφερε.
320
00:38:58,545 --> 00:38:59,751
Όχι, δεν νομίζω.
321
00:39:00,421 --> 00:39:01,786
Δεν μιλήσαμε πολύ.
322
00:39:02,340 --> 00:39:06,504
Την τελευταία φορά που ήρθα στη Ρώμη δεν συναντηθήκαμε καν.
Λόγω μιας δίκης.
323
00:39:07,846 --> 00:39:08,846
Τι δίκη;
324
00:39:09,055 --> 00:39:12,263
Ήταν ένορκος σε μια δίκη. Δεν σου το είπε;
325
00:39:15,687 --> 00:39:16,927
Όχι επειδή ...
326
00:39:18,523 --> 00:39:20,605
Τον τελευταίο καιρό δεν βλεπόμασταν.
327
00:39:21,943 --> 00:39:23,023
Με συγχωρείτε ...
328
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
Λυπάμαι, είμαστε κλειστά.
329
00:39:27,240 --> 00:39:28,730
Ψάχνω την Mrs. Dezzan.
330
00:39:30,743 --> 00:39:31,743
Παρακαλώ!
331
00:39:32,370 --> 00:39:33,530
Είμαι η Mrs. Dezzan.
332
00:39:34,789 --> 00:39:35,789
Τι θέλετε;
333
00:39:36,040 --> 00:39:37,520
Θέλω απλώς να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
334
00:39:37,959 --> 00:39:38,959
Είστε αστυνομικός;
335
00:39:39,335 --> 00:39:41,792
Ας πούμε ότι έχω κάποιους λόγους να βρω τον δολοφόνο του συζύγου σας.
336
00:39:43,339 --> 00:39:45,125
Και πιστεύω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.
337
00:39:45,508 --> 00:39:49,342
O σύζυγός μου ήταν αιχμάλωτος πολέμου. Όταν επέστρεψε από το στρατόπεδο συγκέντρωσης,
μαζί με τον Peretti, έναν πωλητή κεραμικής ...
338
00:39:50,513 --> 00:39:52,720
Δεν ήταν πια ο ίδιος. Φαινόταν ταλαιπωρημένος.
339
00:39:54,767 --> 00:39:56,428
Ζούσαμε βόρεια, για πολλά χρόνια.
340
00:39:57,395 --> 00:40:00,762
Πριν από μερικά χρόνια, μετακομήσαμε εδώ στη Ρώμη.
341
00:40:02,150 --> 00:40:03,310
Και αγοράσαμε το φαρμακείο.
342
00:40:03,943 --> 00:40:05,934
Δεν καταλαβαίνω τι θα σας χρησιμεύσουν όλα αυτά.
343
00:40:06,404 --> 00:40:09,612
- Νομίζετε ότι ο σύζυγός σας είχε εχθρούς;
- Όχι, είναι αδύνατο.
344
00:40:10,617 --> 00:40:13,199
Όλοι τον αγαπούσαν, ήταν καλός άνθρωπος.
345
00:40:14,287 --> 00:40:16,494
Είχε συμμετάσχει ακόμη και ως ένορκος κατά τη διάρκεια μιας δίκης.
346
00:40:17,165 --> 00:40:20,157
- Ένορκος; Τι δίκη;
- Νομίζω ότι το όνομα ήταν Ferrante.
347
00:40:21,628 --> 00:40:22,913
Ναι Ferrante, αυτό ήταν το όνομα.
348
00:40:23,546 --> 00:40:25,502
Θυμάμαι, επίσης, ότι τον είχε αναστατώσει πάρα πολύ.
349
00:40:26,466 --> 00:40:28,798
Γιατί; Είναι τόσο σημαντικό;
350
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
Μπορεί.
351
00:41:09,592 --> 00:41:10,798
Το βρήκα.
352
00:41:15,473 --> 00:41:16,713
Υπάρχει κάτι εδώ.
353
00:41:17,308 --> 00:41:19,549
- Ο Ferrante δραπέτευσε από τη φυλακή πριν από 3 μήνες.
- Δραπέτευσε;
354
00:41:22,313 --> 00:41:23,348
Γαμώτο ...
355
00:41:31,239 --> 00:41:33,025
Ελάτε. Ο δικαστής σας περιμένει.
356
00:41:34,492 --> 00:41:35,492
Περάστε.
357
00:41:46,587 --> 00:41:47,918
Κάθισε. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
358
00:41:49,132 --> 00:41:52,169
Βρίσκομαι εδώ, για να σας μιλήσω για ορισμένα σοβαρά γεγονότα, που ίσως να μην γνωρίζετε.
359
00:41:53,011 --> 00:41:54,011
Πες μου.
360
00:41:54,762 --> 00:41:58,505
Πριν από δύο χρόνια, μια επιτροπή ενόρκων καταδίκασε σε 10 χρόνια έναν άνδρα, που κατηγορήθηκε για φόνο.
361
00:41:59,892 --> 00:42:01,974
- Το όνομά του ήταν Pasquale Ferrante.
- Ναι, το θυμάμαι.
362
00:42:02,854 --> 00:42:04,094
Ήμουν ο δικαστής.
363
00:42:05,148 --> 00:42:09,016
Αν θυμάμαι σωστά, ο Ferrante δραπέτευσε από τη φυλακή Ucciardone, πριν από μήνες.
364
00:42:10,778 --> 00:42:11,893
Είναι ακόμα ελεύθερος.
365
00:42:13,072 --> 00:42:14,187
Γι΄αυτό βρίσκομαι εδώ.
366
00:42:14,615 --> 00:42:17,027
Δύο από τους ενόρκους δολοφονήθηκαν.
367
00:42:18,411 --> 00:42:20,447
Ο Biagio Dezzan και η Smeralda Messori.
368
00:42:21,789 --> 00:42:23,199
Α, ναι, το θυμάμαι αυτό.
369
00:42:24,208 --> 00:42:27,075
Υπάρχουν και άλλα. Ένας τρίτος ένορκος, ο Giovanni Bozzi, δέχθηκε απειλές θανάτου.
370
00:42:28,546 --> 00:42:32,585
Πιστεύω, ότι αυτό, θα μπορούσε να είναι κάποιο κίνητρο για εκδίκηση. Και οι υπόλοιποι ένορκοι, ενδέχεται, να διατρέχουν κίνδυνο ...
371
00:42:33,885 --> 00:42:35,125
Και, ίσως, ακόμη και εσείς.
372
00:42:36,095 --> 00:42:37,095
Αυτό είναι παράλογο.
373
00:42:37,555 --> 00:42:38,840
Τον θυμάμαι πολύ καλα.
374
00:42:39,640 --> 00:42:42,427
Συνεχώς δήλωνε την αθωότητά του και μάλιστα απείλησε την επιτροπή των ενόρκων.
375
00:42:43,352 --> 00:42:44,967
Πίστεψέ με, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.
376
00:42:45,730 --> 00:42:48,062
Μπορείς να φανταστείς την έξαψη, τον θυμό ...
377
00:42:49,859 --> 00:42:51,815
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με προειδοποίησες.
378
00:42:52,653 --> 00:42:55,440
Θα πω στο γραφείο μου να ενημερώσει την αστυνομία. Εκείνοι θα ξέρουν τι πρέπει να κάνουν.
379
00:42:56,616 --> 00:42:58,572
- Ευχαριστώ, αντίο σας.
- Αντίο.
380
00:43:10,254 --> 00:43:11,585
Δεν τον έχω δει εδώ και μήνες!
381
00:43:12,215 --> 00:43:14,422
Η αστυνομία με ρωτάει κάθε μέρα.
382
00:43:15,384 --> 00:43:17,045
Δεν ξέρω τίποτα για τον άντρα μου.
383
00:43:17,678 --> 00:43:19,509
Δεν ξέρω που βρίσκεται και τι κάνει.
384
00:43:22,558 --> 00:43:23,558
Μάλιστα.
385
00:43:33,778 --> 00:43:35,143
Υποθέτω ότι δεν είναι ζηλιάρης.
386
00:43:36,572 --> 00:43:37,572
Τι θες, ε;
387
00:43:38,407 --> 00:43:39,767
Γιατί ψάχνεις τον άντρα μου;
388
00:43:40,201 --> 00:43:42,533
Ξέχασέ τον, ο καημένος πέρασε πολλά.
389
00:43:46,457 --> 00:43:49,119
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
390
00:43:50,586 --> 00:43:51,586
Λοιπόν, άκουσέ με.
391
00:43:51,879 --> 00:43:53,915
Δεν πρόκειται να αναφέρω τον άντρα σου στην αστυνομία.
392
00:43:54,549 --> 00:43:55,549
Έτσι πες του.
393
00:43:58,719 --> 00:44:01,319
Ας να κάνει ό, τι θέλει, αρκεί αφήσει τη γυναίκα μου ήσυχη.
394
00:44:02,181 --> 00:44:03,421
Δεν είδε τίποτα.
395
00:44:04,016 --> 00:44:05,222
Και δεν πρόκεται να πει τίποτα.
396
00:44:43,806 --> 00:44:45,046
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι μπάτσος.
397
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
Όχι.
398
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
Ξέρω καλά το είδος του.
399
00:44:59,947 --> 00:45:01,938
- Όλα καλά, κύριε;
- Ναι, ευχαριστώ.
400
00:45:05,369 --> 00:45:07,655
Πιστεύεις, πραγματικά, ότι ο Ferrante θα μας αφήσει ήσυχους;
401
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
Ναι.
402
00:45:11,083 --> 00:45:12,323
Τι γίνεται, αν δεν είναι αυτός ο δολοφόνος;
403
00:45:14,503 --> 00:45:16,585
Διάβασα όλα τα αρχεία της δίκης.
404
00:45:17,632 --> 00:45:21,090
Αυτός είναι ο δράστης, χωρίς αμφιβολίες. Είχε λόγο να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους.
405
00:45:25,097 --> 00:45:26,097
Γαμώτο!
406
00:45:41,656 --> 00:45:43,021
Τι σκέφτεσαι;
407
00:45:46,744 --> 00:45:47,744
Lukas!
408
00:45:49,372 --> 00:45:50,657
- Δεν είναι ο ένοχος!
- Ποιός;
409
00:45:51,290 --> 00:45:52,700
Ο Ferrante! Δεν είναι αυτός ο δολοφόνος!
410
00:45:53,793 --> 00:45:57,911
Εάν όλα τα θύματα δολοφονήθηκαν από το ίδιο άτομο, ο ένοχος δεν μπορεί να είναι ο Ferrante.
411
00:45:59,131 --> 00:46:02,339
Επειδή ο φαρμακοποιός Dezzan μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου ...
412
00:46:02,969 --> 00:46:05,802
Αλλά η έρευνα αποκάλυψε ότι ο δολοφόνος ήταν δεξιόχειρας!
413
00:46:06,389 --> 00:46:07,469
- Και λοιπόν;
- Είναι πολύ απλό.
414
00:46:08,057 --> 00:46:10,173
- Ο Ferrante είναι αριστερόχειρας!
- Πώς το ξέρεις αυτό;
415
00:46:11,936 --> 00:46:15,554
Όταν πήγα στο σπίτι του, υπήρχαν 2 κούπες καφέ στην ίδια θέση ...
416
00:46:16,232 --> 00:46:17,972
Ήταν σπίτι, όπως υποψιάστηκα ...
417
00:46:18,567 --> 00:46:20,853
Και η γυναίκα του, έπινε τον καφέ της χρησιμοποιώντας το δεξί της χέρι ...
418
00:46:21,487 --> 00:46:23,148
Ναι, το θυμήθηκα τώρα!
419
00:46:23,906 --> 00:46:25,066
Το ψευδώνυμό του ήταν "αριστερός"!
420
00:46:26,158 --> 00:46:27,898
- Άρα, γυρνάμε πάλι από την αρχή.
- Ναι.
421
00:46:32,707 --> 00:46:34,868
Προχώρα, θέλω να πω κάτι στον Bozzi.
422
00:46:48,014 --> 00:46:51,131
- Μένει εδώ ο Mr. Bozzi;
- Δεν νομίζω ότι βρίσκεται στο σπίτι αυτή τη στιγμή.
423
00:46:51,767 --> 00:46:53,598
Ίσως καλύτερα να δοκιμάσετε να τον βρείτε αργότερα.
424
00:46:54,061 --> 00:46:55,642
Ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω ξανά αύριο.
425
00:46:56,355 --> 00:46:57,355
Αντίο.
426
00:47:26,594 --> 00:47:27,594
Κύριε, δικαστή!
427
00:47:28,888 --> 00:47:29,888
Με συγχωρείτε! Κύριε δικαστή!
428
00:47:32,183 --> 00:47:33,183
Κύριε, δικαστή!
429
00:47:45,988 --> 00:47:47,899
Σε παρακαλώ, πρέπει να μείνεις εδώ για αυτήν τη δουλειά ...
430
00:47:48,366 --> 00:47:50,948
Ο πελάτης επέμεινε στην παρουσία σου κατά τη διάρκεια της μίξης του ήχου.
431
00:47:51,410 --> 00:47:54,072
Δεν θα είμαι διαθέσιμος για λίγες μέρες, στο έχω ξαναπεί.
432
00:47:54,580 --> 00:47:56,286
- Θα είσαι μόνος σου.
- Το 'πιασα.
433
00:47:56,999 --> 00:47:58,614
- Τα λέμε σύντομα.
- Αντίο.
434
00:48:20,815 --> 00:48:23,431
Μην δίνεις σημασία, κοίτα τον δρόμο.
435
00:48:24,318 --> 00:48:25,318
Ferrante.
436
00:48:25,736 --> 00:48:27,601
Μην δοκιμάσεις κανένα αστείο, το κατάλαβες;
437
00:48:28,239 --> 00:48:29,570
Περίμενε, επέτρεψέ μου να σου εξηγήσω.
438
00:48:30,282 --> 00:48:31,647
Στρίψτε δεξιά, στο τέλος του δρόμου.
439
00:48:32,201 --> 00:48:33,657
- Άκουσε με, εγώ ...
- Σχεδόν φτάσαμε.
440
00:48:36,705 --> 00:48:37,705
Πήγαινε πιο γρήγορα!
441
00:48:49,301 --> 00:48:51,667
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς, μπάσταρδε.
442
00:49:13,576 --> 00:49:14,576
Κουνήσου!
443
00:49:20,458 --> 00:49:23,040
Αν ήθελες να μιλήσουμε, θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει πίσω στο χώρο εργασίας μου.
444
00:49:23,878 --> 00:49:25,584
Θα το κάνουμε εδώ τώρα, μην ανησυχείς.
445
00:49:26,589 --> 00:49:27,749
Γιατί ήρθες στο σπίτι μου;
446
00:49:27,965 --> 00:49:30,081
Οι μπάτσοι θα με ψάχνουν παντού τώρα. Ποιός είσαι;
447
00:49:30,593 --> 00:49:31,958
Άκουσέ με, μαλάκα.
448
00:49:33,345 --> 00:49:36,712
Στην αρχή σκέφτηκα, ότι σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους, μετά, όμως,
συνειδητοποίησα ότι δεν είχες καμία σχέση με αυτό.
449
00:49:37,975 --> 00:49:39,340
Κάποιος προσπαθεί να σε παγιδεύσει.
450
00:49:40,394 --> 00:49:41,674
Και να ρίξει τις υποψίες πάνω σου!
451
00:49:42,021 --> 00:49:43,541
Και γιατί μου λες αυτό τώρα; Παλιομαλάκα!
452
00:49:44,190 --> 00:49:45,851
Είμαι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει.
453
00:49:46,775 --> 00:49:48,936
Έλα, προχώρα. Δεν με ξεγελάς!
454
00:49:53,365 --> 00:49:54,365
Κουνήσου.
455
00:50:00,748 --> 00:50:01,828
Ferrante, περίμενε!
456
00:50:02,625 --> 00:50:03,625
Δεν μπορεί να είσαι τόσο τρελός!
457
00:50:03,876 --> 00:50:04,876
Πήδα!
458
00:50:12,384 --> 00:50:13,984
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν είμαι εναντίον σου;
459
00:50:14,470 --> 00:50:15,585
Σου λέω την αλήθεια!
460
00:50:16,222 --> 00:50:17,222
Και τι θέλεις, να είμαι χαρούμενος τώρα!
461
00:50:18,057 --> 00:50:20,057
Αν με πιάσουν οι μπάτσοι θα φάω 15 χρόνια, το λιγότερο!
462
00:50:20,768 --> 00:50:23,100
Είμαι αθώος, το κατάλαβες; Δεν έχω καμία σχέση με όλα αυτά!
463
00:50:25,231 --> 00:50:26,231
Ηρέμησε!
464
00:50:26,565 --> 00:50:30,023
Αν σε κατηγορήσουν για όλες αυτές τις δολοφονίες,
ποτέ δεν πρόκεται να μοιώσουν την ποινή σου!
465
00:50:38,369 --> 00:50:40,451
Γιατί το κάνεις όλο αυτό;
466
00:50:41,539 --> 00:50:42,539
Γιατί;
467
00:51:18,158 --> 00:51:19,158
Mara;
468
00:51:23,455 --> 00:51:24,455
Mara;
469
00:51:28,335 --> 00:51:29,335
Mara;
470
00:51:34,592 --> 00:51:35,592
Mara;
471
00:51:42,474 --> 00:51:43,474
Mara;
472
00:51:45,477 --> 00:51:46,477
Mara;
473
00:51:48,188 --> 00:51:49,678
- Αγάπη μου ...
- Τρελάθηκες;
474
00:51:50,566 --> 00:51:51,566
Θέλεις να πεθάνω.
475
00:51:51,942 --> 00:51:52,942
Σε τρόμαξα, ε;
476
00:51:54,194 --> 00:51:55,194
Πράγματι.
477
00:52:15,674 --> 00:52:16,754
Λοιπόν, ντετέκτιβ ...
478
00:52:18,093 --> 00:52:19,128
Τι ανακάλυψες;
479
00:52:19,511 --> 00:52:21,593
- Σκατά ... Τίποτα...
- Ουάου ...
480
00:52:22,640 --> 00:52:23,640
Ας το πάρουμε πάλι από την αρχή ...
481
00:52:23,974 --> 00:52:27,933
Πρώτον, μεταξύ των μελών της επιτροπής των ενόρκων που καταδίκασαν τον ferrante ήταν:
482
00:52:28,729 --> 00:52:29,969
Ο Dezzan, ένας φαρμακοποιός.
483
00:52:30,648 --> 00:52:31,728
Η Messori, μια γεροντοκόρη.
484
00:52:32,691 --> 00:52:34,011
- Και ο τοκογλύφος ...
- Ο Bozzi.
485
00:52:35,069 --> 00:52:37,355
Δεύτερον: Ο Ferrante δραπετεύει από τη φυλακή ...
486
00:52:38,113 --> 00:52:40,855
Και λίγες μέρες αργότερα δολοφονεί τον Dezzan και την Messori.
487
00:52:42,284 --> 00:52:45,117
Ο Bozzi δέχεται απειλές και καταφέρνει να ξεφύγει από την απόπειρα
της δολοφονίας του στο γκαράζ.
488
00:52:45,871 --> 00:52:49,191
Τρίτον: Ένα αφελές νεαρό κορίτσι ... για'σένα μιλάω, μπαίνει σε αυτή την ιστορία ...
489
00:52:49,833 --> 00:52:52,165
Και ισχυρίζεται ότι είδε τον δολοφόνο και άκουσε τη φωνή του.
490
00:52:53,253 --> 00:52:54,993
Τέταρτο και τελευταίο:
491
00:52:55,673 --> 00:52:59,040
Λέω ότι ο κύριος ύποπτος, ο Ferrante, δεν είναι ο ένοχος.
492
00:53:00,469 --> 00:53:01,869
Και αυτό γιατί είναι αριστερόχειρας.
493
00:53:02,388 --> 00:53:06,301
Έτσι, δεν έχουμε ένοχο, δεν έχουμε κίνητρο και κυνηγάμε ψίλους στα άχυρα.
494
00:53:07,559 --> 00:53:09,015
Τι μένει για μένα; Να περιμένω τον θάνατό μου;
495
00:53:09,812 --> 00:53:10,847
Όχι, όχι ακόμα.
496
00:53:11,397 --> 00:53:14,309
Γνωρίζουμε ότι κάποιος προσπαθεί να παγιδεύσει τον Ferrante.
497
00:53:15,359 --> 00:53:19,773
Και ότι κάτι που τελικά δεν σχετίζεται με τη δίκη συνδέει τον Bozzi,
τον Dezzan και την Messori μαζί.
498
00:53:20,781 --> 00:53:21,781
Έχω προβάδισμα.
499
00:53:22,282 --> 00:53:23,282
Και ποιό είναι αυτό;
500
00:53:26,161 --> 00:53:27,161
Ο Peretti.
501
00:53:28,455 --> 00:53:30,775
Η γυναίκα του Dezzan μου μίλησε για τον Peretti. Έναν πωλητή κεραμικής.
502
00:53:37,464 --> 00:53:39,464
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
503
00:53:39,717 --> 00:53:41,637
- Ψάχνω τον Mr. Peretti.
- Θα τον καλέσω.
504
00:53:42,970 --> 00:53:44,961
Mr. Peretti, κάποιος ζητάει να σας δει.
505
00:53:46,306 --> 00:53:48,092
- Εντάξει. Περάστε, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
506
00:54:05,576 --> 00:54:08,443
Φυσικά και το θυμάμαι. Δεν είναι κάτι που το ξεχνάς.
507
00:54:10,456 --> 00:54:13,414
Υπήρχε όμως μια διαφορά. Ο Dezzan δεν ήταν αιχμάλωτος πολέμου.
508
00:54:14,585 --> 00:54:16,917
Πήγε στη Γερμανία με τη δική του θέληση. Είχε φίλους εκεί.
509
00:54:18,046 --> 00:54:19,286
Γιατί όμως στην Γερμανία;
510
00:54:20,466 --> 00:54:21,706
Ξεχνάτε ότι ήταν το 1944.
511
00:54:23,510 --> 00:54:27,753
Αν ο Dezzan έμενε στην Πάδοβα η μοίρα του δεν θα ήταν καλύτερη.
512
00:54:28,766 --> 00:54:30,006
Γιατί; Για πολιτικούς λόγους;
513
00:54:31,143 --> 00:54:32,143
Ξεχάστε το.
514
00:54:33,145 --> 00:54:35,261
Τι έκανε; Πρέπει να μάθω.
515
00:54:37,024 --> 00:54:38,810
Σας είπα περισσότερα από όσα θα ήθελα.
516
00:54:40,152 --> 00:54:41,152
Μην επιμένετε.
517
00:54:41,403 --> 00:54:42,643
Ξεχάστε αυτή την ιστορία.
518
00:54:44,239 --> 00:54:46,070
Εμπρός, πάμε τη μουσική!
519
00:54:49,328 --> 00:54:50,328
Πρέπει να είσαι πιο γοητευτική, πάμε.
520
00:55:03,258 --> 00:55:05,544
Εντάξει, δεν τα πήγες άσχημα, καλύτερα, πολύ καλύτερα.
521
00:55:06,720 --> 00:55:07,920
Κάνε το τελευταίο κομμάτι ξανά.
522
00:55:10,098 --> 00:55:11,178
Σου αρέσει πολύ, ε;
523
00:55:11,767 --> 00:55:12,802
Εσύ φταίς.
524
00:55:13,602 --> 00:55:15,593
Είναι μέρες που σερνόμαστε εδώ γι'αυτή την παράσταση.
525
00:55:17,189 --> 00:55:18,554
Νομίζω ότι θα είναι μία αποτυχία.
526
00:55:19,942 --> 00:55:21,648
Εννοείς ότι θα αρνηθεί τον ρόλο ...
527
00:55:22,528 --> 00:55:23,984
Ή ότι δεν θα κοιμηθεί μαζί μας;
528
00:55:25,197 --> 00:55:26,197
Ξέρεις κάτι, Michele ...
529
00:55:26,990 --> 00:55:29,402
Βαρέθηκα να σε βλέπω να την κοιτάς σαν ανόητος.
530
00:55:30,327 --> 00:55:32,007
Δεν πρόκεται να μας δώσει τίποτα περισσότερο από ένα χαμόγελο.
531
00:55:32,538 --> 00:55:33,869
Ξέχασέ την, πίστεψέ με.
532
00:55:35,749 --> 00:55:37,285
Δεν τα παρατάω ακόμα. Όχι.
533
00:55:39,545 --> 00:55:40,910
Δεν μου αρέσει να χάνω.
534
00:55:43,549 --> 00:55:44,549
Σε κανέναν δεν αρέσει.
535
00:55:45,133 --> 00:55:47,499
Συνέχισε να κοιτάς μπροστά, και κούνα τα χέρια σου λίγο πιο γρήγορα.
536
00:55:48,887 --> 00:55:50,468
Σωστά. Ναι
537
00:55:53,016 --> 00:55:54,016
Συνέχισε.
538
00:55:55,102 --> 00:55:56,102
Καλός.
539
00:55:57,312 --> 00:55:58,312
Αρκετά.
540
00:55:58,897 --> 00:56:00,497
Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Ήταν πιο γρήγορος από σένα.
541
00:56:00,983 --> 00:56:02,663
Αύριο θα δοκιμάσουμε ξανά με την φορεσία σου.
542
00:56:03,110 --> 00:56:05,066
Θα βελτιώσουμε μόνο κάτι λεπτομέρειες.
543
00:56:06,488 --> 00:56:07,728
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
544
00:56:28,302 --> 00:56:29,337
Απαγορεύεται να βρίσκεσαι εδώ.
545
00:56:30,304 --> 00:56:31,304
Περιμένω την Mara.
546
00:56:31,763 --> 00:56:32,923
Μπορείς να την περιμένεις έξω.
547
00:56:33,724 --> 00:56:34,724
Εντάξει.
548
00:56:42,316 --> 00:56:43,316
Sandra;
549
00:56:44,067 --> 00:56:45,432
Sandra, είναι έτοιμη η φορεσιά μου;
550
00:56:46,111 --> 00:56:48,147
Μόλις την τελείωσα. Θέλετε να σας την φέρω;
551
00:56:48,739 --> 00:56:50,195
Μην ανησυχείς, θα την πάρω μόνη μου. Ευχαριστώ.
552
00:58:16,076 --> 00:58:17,236
Περιμένετε! Είμαι ακόμα εδώ!
553
00:58:25,711 --> 00:58:27,292
Ανάψτε τα φώτα, δεν βλέπω τίποτα!
554
00:59:23,685 --> 00:59:24,685
Lukas!
555
00:59:36,448 --> 00:59:37,858
Lukas, δεν αντέχω άλλο.
556
00:59:39,701 --> 00:59:40,781
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
557
00:59:41,703 --> 00:59:42,703
Έλα.
558
00:59:43,330 --> 00:59:44,740
Μην αισθάνεσαι έτσι τώρα, σε παρακαλώ.
559
00:59:45,624 --> 00:59:48,457
Όλες αυτές οι ερωτήσεις, η έρευνα, οι ύποπτοι ...
560
00:59:50,253 --> 00:59:51,253
Έλα.
561
00:59:51,588 --> 00:59:53,203
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Πάμε μέσα.
562
01:00:03,266 --> 01:00:05,632
Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι. Άκου λίγο μουσική.
563
01:00:06,436 --> 01:00:08,301
- Επιστρέφω αμέσως.
- Μην με αφήνεις, σε παρακαλώ.
564
01:00:08,814 --> 01:00:11,305
Δεν σε αφήνω. Έλα, προσπάθησε να χαλαρώσεις.
565
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
566
01:00:28,959 --> 01:00:29,959
Mr. Bozzi;
567
01:00:31,753 --> 01:00:32,753
Mr. Bozzi;
568
01:00:34,464 --> 01:00:35,829
Mr. Bozzi; Σε παρακαλώ άνοιξέ μου!
569
01:00:37,717 --> 01:00:38,717
Άνοιξε την πόρτα, Mr. Bozzi!
570
01:00:40,428 --> 01:00:41,964
Bozzi! Άνοιξέ μου!
571
01:00:42,597 --> 01:00:44,588
Θα σταματήσετε επιτέλους αυτή τη φασαρία;
572
01:00:45,767 --> 01:00:48,383
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να μιλήσω επειγόντως με τον Mr. Bozzi.
573
01:00:49,312 --> 01:00:51,052
Ο Mr. Bozzi έφυγε σήμερα το πρωί.
574
01:01:11,084 --> 01:01:12,449
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
575
01:01:15,589 --> 01:01:17,045
Αυτός ο αναθεματισμένος ο Bozzi έφυγε.
576
01:01:18,633 --> 01:01:20,043
Είμαι κουρασμένη, Lukas.
577
01:01:21,219 --> 01:01:22,299
Δεν αντέχω άλλο πια.
578
01:01:22,637 --> 01:01:25,674
Τα παρατάω. Πήγαινε στην αστυνομία ή κάνε ό,τι θέλεις.
579
01:01:26,558 --> 01:01:27,558
Απλός κουράστηκα.
580
01:01:28,018 --> 01:01:30,100
Όχι! Μόνο εγώ έχω το δικαίωμα να είμαι κουρασμένος!
581
01:01:30,729 --> 01:01:31,844
Τότε άκουσέ με.
582
01:01:32,606 --> 01:01:35,268
Είναι αρρωστημένο, αρρωστημένο, να παριστάνεις τον ντετέκτιβ εξαιτίας μου ...
583
01:01:35,984 --> 01:01:37,944
Είναι αρρωστημένα τα πάντα, όλα!
Το κατάλαβες; Τα πάντα!
584
01:01:38,403 --> 01:01:41,440
Ο Paolo δεν είχε καμία σχέση με όλο αυτό, και νιώθω ότι τον σκότωσα εγώ η ίδια!
585
01:01:43,617 --> 01:01:44,617
Συγνώμη ... Έλα.
586
01:01:45,785 --> 01:01:49,403
Χρειάζομαι μόνο 24 ώρες. Μετά θα κάνουμε ό,τι θέλεις.
Το κατάλαβες;
587
01:01:56,296 --> 01:01:58,207
Lukas, είσαι ξύπνιος όλη τη νύχτα.
588
01:02:02,677 --> 01:02:04,167
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
589
01:02:08,475 --> 01:02:10,932
Η Πάδοβα; Τι σχέση έχει με εμάς;
590
01:02:12,103 --> 01:02:13,263
Εκεί βρίσκεται η αλήθεια.
591
01:02:14,731 --> 01:02:16,847
Και τα δύο θύματα ήταν από την Πάδοβα. Όπως ακριβώς και ο Bozzi.
592
01:02:18,151 --> 01:02:19,151
Όπως επίσης και ο Peretti.
593
01:02:20,237 --> 01:02:21,237
Είμαι πολύ συγχυσμένη.
594
01:02:24,115 --> 01:02:25,115
Πάω να φτιάξω καφέ.
595
01:02:29,746 --> 01:02:30,986
- Παρακαλώ;
- Είμαι ο Bozzi.
596
01:02:31,873 --> 01:02:33,864
Άκουσέ με, θα πάω στην Πάδοβα.
597
01:02:35,168 --> 01:02:36,999
Δεν αντέχω άλλο πια. Φοβάμαι.
598
01:02:38,338 --> 01:02:39,874
Θα σου πω τα πάντα.
Θα το κάνω!
599
01:02:41,216 --> 01:02:43,081
Ναι, ξέρω ότι βρίσκεσαι κοντά στην αλήθεια.
600
01:02:43,969 --> 01:02:46,631
Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Σε παρακαλώ πρέπει να με εμπιστευτείς.
601
01:02:47,806 --> 01:02:48,806
Σε παρακαλώ βιάσου.
602
01:02:49,182 --> 01:02:52,674
Απλά βιάσου. Θα λάβεις ένα μήνυμα από μένα στο αρχοντικό ξενοδοχείο, στην Πάδοβα.
603
01:02:54,145 --> 01:02:55,601
Σε ικετεύω, βιάσου.
604
01:02:56,022 --> 01:02:57,022
Σε παρακαλώ.
605
01:03:03,405 --> 01:03:05,737
Άκουσέ με, Lukas. Μην τον εμπιστεύεσαι.
606
01:03:06,616 --> 01:03:08,652
Γιατί δεν πας στην αστυνομία;
607
01:03:09,327 --> 01:03:12,034
- Δεν το λέω μόνο για όφελός μου.
- Συγγνώμη, αγαπητή μου.
608
01:03:12,872 --> 01:03:14,032
Σε αυτό το σημείο που φτάσαμε ...
609
01:03:17,002 --> 01:03:18,412
Πρέπει να το χειριστούμε μόνοι μας.
610
01:03:18,878 --> 01:03:19,913
Μα ... Είναι τρελό!
611
01:03:20,588 --> 01:03:23,580
Επίσης δεν καταλαβαίνω γιατί ο Bozzi επέλεξε την Πάδοβα για να μιλήσει.
612
01:03:24,801 --> 01:03:26,086
Ότι είχε να πει, θα μπορούσε να το πει εδώ!
613
01:03:27,762 --> 01:03:30,629
Δεν γνωρίζω. Υποθέτω ότι έχει τους λόγους του.
Ίσως αισθάνεται πιο ασφαλής εκεί.
614
01:03:33,310 --> 01:03:34,345
Τι γίνεται εάν είναι παγίδα;
615
01:03:35,395 --> 01:03:36,395
Σε παρακαλώ να προσέχεις.
616
01:03:36,896 --> 01:03:37,896
Μην ανησυχείς.
617
01:03:38,315 --> 01:03:39,350
Πλησιάζουμε στο τέλος.
618
01:03:39,983 --> 01:03:41,343
Είναι το τελευταίο ρίσκο που πρέπει να πάρουμε.
619
01:03:51,328 --> 01:03:53,819
Θα είσαι ασφαλής στον χώρο μου. Η Rosa είναι καλή γυναίκα.
620
01:03:56,791 --> 01:03:58,031
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
621
01:04:20,607 --> 01:04:22,063
- Γεια σου Rosa.
- Καλώς ήρθατε, Mr. Lukas.
622
01:04:23,360 --> 01:04:24,360
Γεια σου δεσποινίς.
623
01:04:24,694 --> 01:04:27,231
- Σε περίμενα. Θα πάρω την τσάντα σου.
- Ευχαριστώ.
624
01:04:28,782 --> 01:04:29,782
Θα περιμένω τηλέφωνό σου.
625
01:04:30,700 --> 01:04:31,815
Μην ανησυχείς. Τα λέμε σύντομα.
626
01:04:32,911 --> 01:04:34,242
- Να προσέχεις.
- Αντίο.
627
01:08:34,110 --> 01:08:35,725
Με συγχωρείτε δεσποινίς; Δεσποινίς;
628
01:08:36,738 --> 01:08:39,070
Συγγνώμη, θα μπορούσατε να μου πείτε που είναι η piazza duomo;
629
01:08:39,616 --> 01:08:40,856
300 μέτρα στα αριστερά.
630
01:09:00,970 --> 01:09:03,382
Πρόσεχε που πατάς, ανάθεμα σε!
631
01:09:07,352 --> 01:09:08,512
Δεν γνωρίζω ...
632
01:09:08,936 --> 01:09:10,142
Άκουσα τον Porter να ουρλιάζει.
633
01:09:11,439 --> 01:09:12,439
Αναρωτιέμαι τι να συνέβη.
634
01:09:13,566 --> 01:09:15,046
- Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα.
635
01:09:16,027 --> 01:09:18,564
- Ναι, γεννήθηκε στην Πάδοβα.
- Τον πυροβόλησαν;
636
01:09:19,197 --> 01:09:20,197
Ναι, την ώρα που έκανε μπάνιο.
637
01:09:20,448 --> 01:09:23,110
- Συγνώμη, τι συνέβη;
- Σκότωσαν έναν άνδρα στο ξενοδοχείο.
638
01:09:24,243 --> 01:09:26,154
- Ποιό ήταν το όνομά του;
- Νομίζω ότι τον έλεγαν Bozzi.
639
01:11:07,388 --> 01:11:10,108
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε πότε η οικογένεια Dezzan
έφυγε από αυτό το κτίριο;
640
01:11:12,518 --> 01:11:14,099
Τι λέτε;
641
01:11:17,523 --> 01:11:18,523
Καταλαβαίνω ...
642
01:11:19,567 --> 01:11:20,567
Ναι, ναι...
643
01:11:23,488 --> 01:11:24,853
Σας ευχαριστώ, κατάλαβα.
644
01:12:19,377 --> 01:12:23,120
- Γεια σας. Ψάχνω για το σπίτι της Smeralda Messori.
- Πέθανε πριν από λίγες μέρες!
645
01:12:23,756 --> 01:12:24,916
Την δολοφόνησαν στη Ρώμη.
646
01:12:26,175 --> 01:12:27,335
Δεν διαβάζετε εφημερίδες;
647
01:12:28,427 --> 01:12:29,792
Ο γέρος είναι ακόμα ζωντανός.
648
01:12:30,388 --> 01:12:31,423
Απλά ανεβείτε τις σκάλες.
649
01:12:32,056 --> 01:12:33,056
Ευχαριστώ.
650
01:13:08,759 --> 01:13:12,092
- Ποιός είσαι; Τι θέλεις;
- Αυτό είναι το σπίτι της Smeralda Messori;
651
01:13:12,972 --> 01:13:15,714
- Είσαι ο πατέρας της;
- Τι θέλεις να μάθεις για την κόρη μου;
652
01:13:16,350 --> 01:13:18,466
Ποιόν φοβόταν; Και γιατί;
653
01:13:20,146 --> 01:13:22,603
Συμβαίνουν τελείως παράλογα πράγματα.
654
01:13:23,900 --> 01:13:25,356
Δεν ήταν δικό της λάθος.
655
01:13:27,528 --> 01:13:28,528
Έτσι νομίζω ...
656
01:13:29,739 --> 01:13:33,197
Απλός μια μέρα άρχισε να φοβάται, μαζί με τους άλλους.
657
01:13:34,368 --> 01:13:36,609
- Με τον Dezzan και τον Bozzi;
- Ποιο είναι το νόημα να ψάχνεις για ονόματα;
658
01:13:37,997 --> 01:13:40,238
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα περισσότερο.
659
01:13:41,042 --> 01:13:42,657
Ήμουν απλώς ο πατέρας της.
660
01:13:43,586 --> 01:13:45,702
Συνέχισε να σκαλίζεις όσο θες.
661
01:13:46,631 --> 01:13:48,667
Και όταν νομίζεις ότι έχεις βρει κάτι ...
662
01:13:49,383 --> 01:13:51,840
Θα συνειδητοποιήσεις ότι είσαι πάλι πίσω στην αρχή.
663
01:14:03,856 --> 01:14:06,188
Ο Mr. Bozzi είχε συγγενείς ή οικογενειακούς φίλους;
664
01:14:06,859 --> 01:14:10,101
Κανέναν. Οι γονείς του πέθαναν από τους βομβαρδισμούς
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
665
01:14:11,697 --> 01:14:14,530
- Τον ήξερες καλά;
- Όχι. Δεν τον είχα δει ποτέ.
666
01:14:15,201 --> 01:14:16,441
Είμαι λίγα χρόνια εδώ.
667
01:14:16,953 --> 01:14:18,489
Στην πραγματικότητα, μόνο έχω ακούσει γι'αυτόν.
668
01:14:19,288 --> 01:14:22,075
Έμαθα τι του συνέβη σήμερα το πρωί, του καημένου.
669
01:14:23,084 --> 01:14:24,824
Λυπάμαι γι'αυτόν. Πραγματικά.
670
01:14:25,461 --> 01:14:26,621
Είναι πολύ φρικτό να πεθαίνει κάποιος με αυτό τον τρόπο.
671
01:14:27,463 --> 01:14:29,920
Οι αδελφές Ferretta τον γνώριζαν καλά.
672
01:14:30,967 --> 01:14:32,923
Είναι οι μόνες που μένουν εδώ, από τα χρόνια του πολέμου.
673
01:14:34,011 --> 01:14:35,046
Θα μπορούσες να τους μιλήσεις.
674
01:14:35,846 --> 01:14:37,177
Στον επάνω όροφο, διαμέρισμα 3.
675
01:14:37,890 --> 01:14:39,505
Ωστόσο, είναι λίγο τρελές.
676
01:17:41,657 --> 01:17:43,443
Είσαι ο γιατρός;
677
01:17:45,327 --> 01:17:46,327
Lina!
678
01:17:46,787 --> 01:17:48,823
- Που είσαι; Lina!
- Έρχεται ...
679
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
- Κυρία;
- Ναι;
680
01:17:52,209 --> 01:17:53,949
Μήπως θυμάστε τον Giovanni Bozzi!
681
01:17:55,588 --> 01:17:56,588
Bozzi;
682
01:17:57,590 --> 01:17:59,430
- Ήταν ο γείτονάς σας κατά τη διάρκεια του πολέμου.
- Όχι ...
683
01:18:00,009 --> 01:18:01,969
- Δεν θέλω να ακούσω ...
- Τον θυμάστε;
684
01:18:04,138 --> 01:18:05,138
Καλός.
685
01:18:55,648 --> 01:18:56,648
Κυρία;
686
01:18:58,275 --> 01:19:00,516
Θυμάστε αυτό το τραγούδι, κατά τη διάρκεια του πολέμου;
687
01:19:01,612 --> 01:19:04,695
- Ο πόλεμος ... έχει τελειώσει τώρα.
- Θα μου πείτε τι ξέρετε για τον Bozzi;
688
01:19:05,699 --> 01:19:08,156
Ο Giovanni ... Οργάνωνε τόσο υπέροχα πάρτι.
689
01:19:10,287 --> 01:19:12,243
Πηγαίναμε για να χορέψουμε.
690
01:19:13,666 --> 01:19:14,666
Αυτή δεν ήθελε.
691
01:19:15,584 --> 01:19:17,950
Αυτή έλεγε ότι το κοριτσάκι θα ξυπνούσε.
692
01:19:19,296 --> 01:19:21,912
Το παιδί κοιμόταν με τον μικρό της αδερφό.
693
01:19:23,550 --> 01:19:25,290
Ήταν όμορφος.
694
01:19:26,178 --> 01:19:29,841
Αλλά έκλαιγε πάντα όταν έψαχνε τον μπαμπά του.
695
01:19:31,558 --> 01:19:32,593
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;
696
01:19:33,560 --> 01:19:34,560
Η μητέρα!
697
01:19:35,813 --> 01:19:38,179
Αυτή που ζούσε απέναντι.
698
01:19:39,108 --> 01:19:41,064
Αυτή που ζούσε στο διαμέρισμα του Bozzi.
699
01:19:42,152 --> 01:19:43,608
Και το όνομά της ήταν Smeralda Messori;
700
01:19:44,238 --> 01:19:45,238
Όχι!
701
01:19:45,823 --> 01:19:48,690
Αυτή ήταν κακιά! Και ζηλιάρα!
702
01:19:50,911 --> 01:19:51,911
Lina!
703
01:19:52,913 --> 01:19:53,948
Που είσαι; Lina!
704
01:19:55,416 --> 01:19:56,622
Θέλω να κοιμηθώ.
705
01:19:57,584 --> 01:19:58,664
Να κοιμηθώ ...
706
01:20:08,012 --> 01:20:10,253
Ψάχνετε για κάτι; Δεν νομίζω ότι σας ξέρω.
707
01:20:11,307 --> 01:20:12,507
Ποιος είστε; Τι θέλετε;
708
01:20:12,975 --> 01:20:16,559
Μπορείτε, παρακαλώ, να μου πείτε το όνομα της γυναίκας
που ζούσε με το γείτονά σας;
709
01:20:17,479 --> 01:20:19,515
- Ποια ήταν;
- Μια καημένη ψυχή ...
710
01:20:20,149 --> 01:20:22,310
Που αναζητούσε καταφύγιο με τα παιδιά της.
711
01:20:23,277 --> 01:20:24,277
Είναι αυτή στην φωτογραφία;
712
01:20:25,863 --> 01:20:27,319
Απαντήστε μου. Είναι αυτή;
713
01:20:31,327 --> 01:20:32,327
Ναι.
714
01:20:33,078 --> 01:20:34,078
Αυτή είναι.
715
01:20:35,164 --> 01:20:37,325
Ποια ήταν τα ονόματά τους; Τι συνέβη σε αυτούς;
716
01:20:39,501 --> 01:20:40,957
Ο Bozzi είναι νεκρός τώρα.
717
01:20:42,171 --> 01:20:43,411
Είναι μεγάλη ιστορία.
718
01:21:02,649 --> 01:21:03,649
Παρακαλώ;
719
01:21:05,110 --> 01:21:06,475
Καλημέρα, Mr. Lukas.
720
01:21:07,529 --> 01:21:09,485
Ναι, θα την φωνάξω. Απλώς περιμένετε μια στιγμή.
721
01:21:10,199 --> 01:21:12,155
Miss Mara! Τηλέφωνο!
722
01:21:14,203 --> 01:21:15,203
Ευχαριστώ, Rosa.
723
01:21:16,997 --> 01:21:17,997
Παρακαλώ;
724
01:21:19,583 --> 01:21:20,698
Όλα καλά εκεί;
725
01:21:21,710 --> 01:21:23,325
Όχι. Τον σκότωσαν.
726
01:21:25,297 --> 01:21:26,662
Ανακάλυψα την αλήθεια.
727
01:21:28,258 --> 01:21:29,498
Θα σου πω από κοντά.
728
01:21:30,427 --> 01:21:31,758
Τώρα πρέπει να το τελειώσω αυτό.
729
01:21:35,349 --> 01:21:36,349
Αντίο.
730
01:21:49,154 --> 01:21:51,915
Λυπάμαι που σε αφήνω μόνη, αλλά έχουμε καλέσει τον εφημέριο για δείπνο ...
731
01:21:52,366 --> 01:21:54,027
και ο σύζυγός μου θέλει να είναι τέλειο.
732
01:21:54,493 --> 01:21:57,326
Μην ανησυχείς, Rosa. Ο Lukas θα επιστρέψει σύντομα. Πήγαινε.
733
01:21:58,330 --> 01:22:00,446
- Καληνύχτα.
- Σε ευχαριστώ. Καληνύχτα.
734
01:22:26,984 --> 01:22:27,984
Παρακαλώ;
735
01:22:28,652 --> 01:22:29,652
Ναι, εγώ είμαι.
736
01:22:30,028 --> 01:22:31,028
Ά, εσύ είσαι.
737
01:22:31,488 --> 01:22:33,149
Όχι, λυπάμαι. Δεν το έχω διαβάσει ακόμα.
738
01:22:35,033 --> 01:22:36,033
Πώς με βρήκες;
739
01:22:36,618 --> 01:22:37,858
Ποιος σου έδωσε αυτόν τον αριθμό;
740
01:22:45,127 --> 01:22:46,127
Όχι, μην επιμένεις.
741
01:22:47,087 --> 01:22:48,167
Δεν θέλω να βγω έξω.
742
01:23:08,192 --> 01:23:10,308
Γεια σου, Bozzi.
Έφτασε η σειρά σου.
743
01:23:12,196 --> 01:23:13,652
Θα καταλήξεις σαν τους φίλους σου!
744
01:23:14,823 --> 01:23:17,781
Θα καταλήξεις σαν τον Dezzan και τους άλλους. Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
745
01:23:19,870 --> 01:23:21,485
Αυτοί οι ήχοι σου θυμίζουν κάτι;
746
01:23:22,915 --> 01:23:23,915
Άκουσέ τους ...
747
01:27:42,090 --> 01:27:43,090
Όχι, περίμενε!
748
01:27:45,343 --> 01:27:46,343
Περίμενε, μην πυροβολείς!
749
01:27:48,305 --> 01:27:49,465
Μην πυροβολείς, είμαι φίλος!
750
01:27:51,808 --> 01:27:54,768
Το όνομά μου είναι Pasquale Ferrante.
Ο Mr. Lukas μου ζήτησε να προσέχω το μέρος ...
751
01:27:55,479 --> 01:27:57,435
Αλλά ο δολοφόνος κατάφερε να ξεφύγει!
752
01:29:01,378 --> 01:29:02,378
Μείνε ακίνητος.
753
01:29:04,089 --> 01:29:05,169
Σε περίμενα.
754
01:29:07,926 --> 01:29:09,382
Πότε άρχισες να με υποπτεύεσαι;
755
01:29:10,095 --> 01:29:11,926
Την ημέρα που σε είδα να μπαίνεις στο ναό.
756
01:29:13,098 --> 01:29:15,464
Εκδίκηση μετά από 30 χρόνια. Για ποιο λόγο;
757
01:29:16,351 --> 01:29:17,591
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
758
01:29:18,645 --> 01:29:21,182
Αν καταστρέψουν την οικογένειά σου, δεν είναι εύκολο να το ξεχάσεις.
759
01:29:22,357 --> 01:29:25,315
Αυτές οι αναμνήσεις θανάτου δεν σβήστηκαν με το τέλος του πολέμου.
760
01:29:27,571 --> 01:29:31,234
Η σύζυγός μου και τα παιδιά μου κρύβονταν στο σπίτι του Bozzi στην Πάδοβα.
761
01:29:32,450 --> 01:29:35,408
Νομίζαμε ότι ήταν φίλος, αλλά τους παρέδωσε στους Γερμανούς.
762
01:29:36,496 --> 01:29:37,952
Επειδή ήταν Εβραίοι.
763
01:29:38,915 --> 01:29:42,248
Πολύ αργότερα ανακάλυψα ότι η ερωμένη του Bozzi, η Smeralda Messori ...
764
01:29:43,420 --> 01:29:45,376
Αυτή τον έπεισε να παραδώσει την οικογένειά μου.
765
01:29:47,465 --> 01:29:50,548
Πέθαναν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Bergen-Belsen.
766
01:29:52,512 --> 01:29:53,968
Ένα χρόνο αργότερα συνελήφθη.
767
01:29:54,806 --> 01:29:55,921
Μόνο το αγόρι επέζησε.
768
01:29:56,683 --> 01:30:00,551
Τώρα καταλαβαίνω για τις κλήσεις, τις κραυγές, τους φούρνους ...
769
01:30:01,688 --> 01:30:02,688
Και τα dobermanns.
770
01:30:03,106 --> 01:30:04,346
Ήταν όλα μέρος της εκδίκησης.
771
01:30:05,901 --> 01:30:08,859
Έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι θα ήξεραν τον λόγο που θα πέθαιναν.
772
01:30:09,487 --> 01:30:12,320
- Τι γίνεται με τον Dezzan;
- Ήταν Γερμανός συνεργάτης.
773
01:30:14,492 --> 01:30:16,372
Ουσιαστικά, αυτός ήταν που τους συνέλαβε.
774
01:30:17,162 --> 01:30:19,528
Μου πήρε 20 χρόνια για να τους βρω όλους.
775
01:30:19,998 --> 01:30:23,707
Τότε, μια μέρα, κατάφερα να τους βάλω να κάνουν την επιτροπή ενόρκων σε μια δίκη.
776
01:30:25,545 --> 01:30:27,501
Ήθελα να τους κοιτάξω στα μάτια.
777
01:30:28,381 --> 01:30:31,248
Να κρίνουν έναν άλλον άντρα, τον Ferrante ...
778
01:30:32,010 --> 01:30:33,875
Αλλά ήταν η προσωπική μου δίκη.
779
01:30:34,763 --> 01:30:37,630
Για μένα, ήταν οι πραγματικοί κατηγορούμενοι.
780
01:30:51,696 --> 01:30:53,232
Γρήγορα! O Lukas είναι ήδη εδώ!
781
01:31:14,970 --> 01:31:16,335
Τώρα ξέρεις την αλήθεια.
782
01:31:19,057 --> 01:31:20,857
Τώρα, θα θέλεις να με παραδώσεις στην αστυνομία.
783
01:31:21,309 --> 01:31:22,309
Αυτό θα το δούμε!
784
01:31:22,560 --> 01:31:23,560
Lukas!
785
01:31:26,815 --> 01:31:27,815
Δεν έχει τελειώσει τίποτα ακόμα.
786
01:31:30,443 --> 01:31:32,399
Υπάρχει και κάτι ακόμη που πρέπει να τους εξηγήσουμε.
787
01:31:34,698 --> 01:31:36,654
Ο πατέρας μου δεν θα τους σκότωνε ποτέ.
788
01:31:37,784 --> 01:31:40,742
Είχε συμβιβαστεί απλώς στο να τους κοιτάξει στα μάτια.
789
01:31:43,456 --> 01:31:44,912
- Εγώ, όμως, όχι ...
- Πάψε, Carlo.
790
01:31:45,500 --> 01:31:46,660
Πάψε, σε ικετεύω.
791
01:31:49,295 --> 01:31:50,455
Όχι, μπαμπά.
792
01:31:51,965 --> 01:31:53,205
Πρέπει να γνωρίζουν την αλήθεια.
793
01:31:56,428 --> 01:31:59,261
Ας πούμε, ότι σχεδίασα αυτές τις δολοφονίες ...
794
01:31:59,806 --> 01:32:02,764
... όταν ο Pasquale Ferrante δραπέτευσε από τη φυλακή.
795
01:32:04,644 --> 01:32:06,600
Έπρεπε να φανεί ότι εκείνος ήταν ο ένοχος ...
796
01:32:08,440 --> 01:32:09,771
Και το ίδιο θα γίνει και τώρα!
797
01:32:10,859 --> 01:32:11,859
Σταμάτα!
798
01:32:14,195 --> 01:32:16,151
Δεν έκανα λάθος, λοιπόν ...
799
01:32:18,283 --> 01:32:19,443
Και το ξέρεις.
800
01:32:20,869 --> 01:32:22,825
Του το είπα μόνο όταν χρειάστηκε να το μάθει.
801
01:32:24,497 --> 01:32:26,328
Και θα έκανε τα πάντα για να με προστατέψει!
802
01:32:27,208 --> 01:32:28,573
Γιατί δεν τον σταμάτησες;
803
01:32:30,420 --> 01:32:31,420
Δεν μπορούσα.
804
01:32:34,674 --> 01:32:36,915
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι γι΄αυτά που έχω κάνει.
805
01:32:40,221 --> 01:32:41,677
Ήταν ένοχοι.
806
01:32:43,058 --> 01:32:44,719
Έπρεπε να πεθάνουν! Έπρεπε να πεθάνουν!
807
01:32:47,687 --> 01:32:50,349
Θυμάσαι πότε μου μίλησες γι΄αυτό; Θυμάσαι;
808
01:32:51,483 --> 01:32:54,065
Όταν μου το είπες, δεν θα μπορούσα να καταλάβω, γιατί ήμουν ακόμα παιδί.
809
01:32:55,653 --> 01:32:58,853
Το θυμήθηκες, σαν να ήταν κάποιο ατύχημα, αλλά ξέρεις ότι ήταν μια άλλη ιστορία.
810
01:32:59,866 --> 01:33:01,731
Σκότωσαν τη μητέρα μου με τα ίδια τους τα χέρια!
811
01:33:03,078 --> 01:33:04,318
Δεν το καταλαβαίνεις;
812
01:33:05,997 --> 01:33:06,997
Είσαι τρελός.
813
01:33:12,212 --> 01:33:13,452
Ξέρεις ότι ...
814
01:33:14,798 --> 01:33:16,754
Ξέρεις ότι δεν είμαι τρελός, σωστά;
815
01:33:18,343 --> 01:33:20,675
Όπως το ήξερες όταν μου είπες την αλήθεια.
816
01:33:22,055 --> 01:33:24,592
Όταν πίστευες ότι κάποιος θα τους σκοτώνε για σένα.
817
01:33:27,894 --> 01:33:29,134
Και συνέχισες να με κοιτάς ...
818
01:33:31,731 --> 01:33:32,731
Με κοίταξες.
819
01:33:34,818 --> 01:33:35,818
Αυτό είναι απαίσιο.
820
01:33:37,153 --> 01:33:39,018
Μόνο που τώρα συνειδητοποίησα ...
821
01:33:40,115 --> 01:33:42,071
Ότι και οι δύο ζήσαμε ένα τρελό μαρτύριο.
822
01:33:43,118 --> 01:33:44,118
Συγχώρεσέ με.
823
01:33:45,578 --> 01:33:46,578
Όχι, μπαμπά.
824
01:33:48,498 --> 01:33:49,863
Πρέπει να το τελειώσουμε τώρα.
825
01:33:52,168 --> 01:33:53,203
Πρέπει να γίνει.
826
01:33:56,297 --> 01:33:57,457
Πρέπει να τους σκοτώσουμε.
827
01:33:59,634 --> 01:34:00,874
Και πρέπει να το κάνεις εσύ.
828
01:34:01,803 --> 01:34:03,643
Μόνο έτσι θα καταλάβεις το κόστος της δολοφονίας.
829
01:34:04,264 --> 01:34:05,264
Όχι.
830
01:34:05,598 --> 01:34:06,598
Έλα.
831
01:34:06,808 --> 01:34:08,764
Έλα, σκότωσέ τους! Σκότωσέ τους!
832
01:34:09,686 --> 01:34:10,686
Όχι.84361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese