Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,021 --> 00:00:40,448
Os acontecimentos são
baseados em fatos reais.
2
00:00:43,951 --> 00:00:52,293
Operação Valquíria
3
00:00:58,549 --> 00:01:02,219
"Faço perante Deus
este sagrado juramento
4
00:01:03,346 --> 00:01:07,558
de que renderei incondicional
obediência a Adolf Hitler,
5
00:01:07,641 --> 00:01:11,604
o Führer do Reich Alemão
e do povo,
6
00:01:11,729 --> 00:01:13,606
supremo comandante
das Forças Armadas,
7
00:01:13,689 --> 00:01:16,776
e estarei pronto a qualquer
momento, como um bravo soldado,
8
00:01:16,901 --> 00:01:21,405
a arriscar minha vida
por este juramento."
9
00:01:41,092 --> 00:01:45,313
10ª Divisão Blindada Alemã,
Tunísia, Norte da África
10
00:01:45,826 --> 00:01:48,494
Abril de 1943
11
00:01:48,975 --> 00:01:54,800
As promessas de paz e prosperidade
do Führer caíram no esquecimento,
12
00:01:55,800 --> 00:02:00,820
deixando um terrível
rastro de destruição.
13
00:02:02,400 --> 00:02:05,300
As atrocidades cometidas
pela SS de Hitler...
14
00:02:05,301 --> 00:02:09,000
são uma mancha para a honra
do exército alemão.
15
00:02:11,100 --> 00:02:17,400
Há uma insatisfação generalizada
entre os oficiais,
16
00:02:17,500 --> 00:02:20,700
devido aos crimes cometidos
pelos nazistas.
17
00:02:21,465 --> 00:02:24,385
O assassinato de civis...
18
00:02:24,427 --> 00:02:29,682
a tortura e submissão à fome
dos prisioneiros...
19
00:02:30,141 --> 00:02:33,894
a execução em massa dos judeus.
20
00:02:34,145 --> 00:02:38,316
Meu dever como oficial
não é mais salvar meu país,
21
00:02:38,524 --> 00:02:42,236
mas salvar vidas humanas.
22
00:02:42,403 --> 00:02:48,075
Não encontro um só general com
coragem para enfrentar Hitler.
23
00:02:48,326 --> 00:02:51,954
Cel. Stauffenberg, o General
estará aqui em 4 horas.
24
00:02:52,038 --> 00:02:52,969
Obrigado.
25
00:02:53,089 --> 00:02:55,284
Quero vê-lo quando chegar.
26
00:02:59,253 --> 00:03:03,591
Estou rodeado de homens incapazes
de enfrentar a verdade.
27
00:03:04,050 --> 00:03:08,054
Hitler não é só o arqui-inimigo
do mundo inteiro,
28
00:03:08,137 --> 00:03:11,390
mas também da Alemanha.
29
00:03:11,953 --> 00:03:15,355
Tem que haver uma mudança!
30
00:03:17,783 --> 00:03:20,691
Coronel, tenho ordens para
avançar até "Sidi Mansour",
31
00:03:20,811 --> 00:03:22,511
e manter a posição.
E é o quê faremos.
32
00:03:22,631 --> 00:03:25,517
Os ingleses avançam do sul,
Patton se aproxima da costa,
33
00:03:25,637 --> 00:03:26,798
deveríamos ter partido há 2 dias.
34
00:03:26,918 --> 00:03:31,687
Não, Coronel, vamos lutar...
até a vitória final.
35
00:03:31,807 --> 00:03:33,229
Já perdemos o norte da África,
36
00:03:33,349 --> 00:03:35,986
em um ano vai precisar dos
homens para defender Berlim.
37
00:03:36,560 --> 00:03:40,563
Ou servimos a Alemanha
ou ao Führer, não a ambos.
38
00:03:42,203 --> 00:03:44,978
Foi por este tipo de comentário
que acabou aqui, Coronel.
39
00:03:45,764 --> 00:03:47,744
O que eu disse
foi muito pior.
40
00:03:49,720 --> 00:03:51,472
General,
41
00:03:53,573 --> 00:03:56,498
só quero tirar esses homens
daqui com vida.
42
00:04:04,833 --> 00:04:06,441
Então o quê faria, Coronel?
43
00:04:06,561 --> 00:04:08,376
Relate ao Comando
que temos pouco água,
44
00:04:08,496 --> 00:04:11,062
aí, nos uniremos à Divisão
Panzer em Mezzouna.
45
00:04:11,405 --> 00:04:13,614
Assim teremos uma chance.
46
00:04:14,878 --> 00:04:16,258
E os relatórios confirmariam...
47
00:04:16,378 --> 00:04:18,953
que não tínhamos água
para chegar a Sidi Mansour?
48
00:04:19,353 --> 00:04:21,155
Eu garanto isso.
49
00:04:31,153 --> 00:04:33,106
Então faça-o!
50
00:04:33,769 --> 00:04:35,350
Sim, senhor.
51
00:06:25,816 --> 00:06:31,135
Frente Oriental Alemã,
Smolensk, Rússia.
52
00:06:50,982 --> 00:06:54,255
13 de Março de 1943
53
00:08:26,664 --> 00:08:28,312
Sentados!
54
00:08:46,649 --> 00:08:48,628
-Hitler está indo embora.
-Já?
55
00:08:48,748 --> 00:08:50,714
Sim, a espoleta!
56
00:09:23,411 --> 00:09:26,283
Coronel Brandt!
Coronel Brandt!
57
00:09:28,348 --> 00:09:30,593
Minhas saudações
ao Coronel Stieff.
58
00:09:32,104 --> 00:09:33,747
Cointreau?
59
00:09:34,087 --> 00:09:36,880
Espero não sentir sede
durante o voo.
60
00:10:01,796 --> 00:10:03,016
Tresckow falando!
61
00:10:15,273 --> 00:10:16,847
Ele aterrisou.
62
00:10:24,854 --> 00:10:26,436
Aqui é o General Tresckow.
63
00:10:26,556 --> 00:10:28,715
Ligue para Operações,
quero o Coronel Brandt.
64
00:10:31,671 --> 00:10:33,518
Coronel, aqui é o Tresckow.
65
00:10:34,110 --> 00:10:35,630
Me alegro que tenha
chegado bem.
66
00:10:36,142 --> 00:10:37,309
Sinto incomodá-lo,
67
00:10:37,429 --> 00:10:39,942
mas parece que aquelas garrafas
não são para o Cel.Stieff.
68
00:10:41,341 --> 00:10:43,347
O senhor ainda
tem a embalagem?
69
00:10:46,865 --> 00:10:49,896
Não, não, acontece que fui
chamado para Berlim,
70
00:10:50,016 --> 00:10:53,050
inesperadamente, posso ir ao seu
escritório amanhã para pegá-la.
71
00:10:54,292 --> 00:10:57,853
Desculpe o incômodo.
Sim, obrigado.
72
00:11:00,068 --> 00:11:01,957
Acha que ele sabe?
73
00:11:03,141 --> 00:11:05,473
Só há um jeito de descobrir.
74
00:11:06,444 --> 00:11:10,495
Alto Comando do Exército,
Berlim.
75
00:11:18,160 --> 00:11:20,431
-Fomos descobertos.
-E por que acha isso?
76
00:11:20,551 --> 00:11:23,250
Oster foi preso, a Gestapo
foi buscá-lo ontem à noite.
77
00:11:23,370 --> 00:11:25,302
Pode ter sido por outro motivo.
78
00:11:25,422 --> 00:11:27,019
Por que acha que deu errado?
79
00:11:27,139 --> 00:11:28,680
Não sabemos.
80
00:11:28,763 --> 00:11:30,955
A espoleta, a temperatura,
a altitude,
81
00:11:31,075 --> 00:11:33,129
só sei que aquela coisa
não detonou!
82
00:11:43,475 --> 00:11:45,967
Sou o Gen.Tresckow,
o Coronel Brandt está?
83
00:11:46,179 --> 00:11:47,999
O Coronel o espera, General.
84
00:11:58,793 --> 00:12:00,116
Olbricht: Descansar.
85
00:12:09,890 --> 00:12:12,320
Perdão, General,
por causa das últimas prisões,
86
00:12:12,440 --> 00:12:14,680
fiquei fazendo relatórios
o dia inteiro.
87
00:12:15,607 --> 00:12:17,976
-Que prisões?
-Dissidentes.
88
00:12:19,040 --> 00:12:21,134
Outro complô contra o Führer.
89
00:12:22,221 --> 00:12:23,820
Quem são dessa vez?
90
00:12:26,738 --> 00:12:28,656
Ficaria surpreso em saber.
91
00:12:31,701 --> 00:12:36,853
Bem...veio buscar isso?
92
00:12:44,839 --> 00:12:47,205
Talvez devêssemos abrí-la.
93
00:12:48,458 --> 00:12:49,872
Perdão?
94
00:12:50,637 --> 00:12:54,682
Fez uma longa viagem...
deve estar com sede.
95
00:13:00,357 --> 00:13:05,924
Não creio que o Führer goste
que um soldado beba em serviço.
96
00:13:13,528 --> 00:13:15,295
Coronel Brandt.
97
00:13:17,847 --> 00:13:20,056
Me enganei a seu respeito,
General.
98
00:13:22,133 --> 00:13:23,750
E eu com o senhor.
99
00:13:32,885 --> 00:13:34,944
Seguimos com o plano.
100
00:13:35,828 --> 00:13:37,365
Ache um substituto para Oster.
101
00:13:37,485 --> 00:13:39,894
Não podemos confiar em ninguém,
não em Berlim.
102
00:13:40,156 --> 00:13:42,224
Então, pare de procurar
em Berlim.
103
00:13:50,697 --> 00:13:56,125
Primeiro Hospital Geral Militar,
Munique, Alemanha.
104
00:14:09,591 --> 00:14:11,509
Condessa von Stauffenberg?
105
00:14:12,715 --> 00:14:15,513
Talvez seja melhor conversar
antes na minha sala.
106
00:14:15,555 --> 00:14:17,515
Quero ver meu marido, agora.
107
00:14:25,961 --> 00:14:28,854
A mão direita foi amputada
acima do pulso.
108
00:14:28,974 --> 00:14:31,613
Perdeu o anular e o mindinho
da mão esquerda.
109
00:14:32,630 --> 00:14:34,645
Não foi possível salvar
o olho esquerdo.
110
00:15:33,715 --> 00:15:34,776
Coronel.
111
00:15:37,214 --> 00:15:38,721
Quando quiser, senhor.
112
00:16:20,927 --> 00:16:24,058
Eu sou um soldado.
Eu sirvo o meu país.
113
00:16:25,407 --> 00:16:27,729
Mas este não é o meu país.
114
00:16:27,812 --> 00:16:30,815
Estava lá caído, sangrando
até a morte, pensando que...
115
00:16:30,857 --> 00:16:35,862
se eu morresse, só deixaria
a vergonha para meus filhos.
116
00:16:38,639 --> 00:16:41,688
Agora sei que só há um jeito
de servir a Alemanha.
117
00:16:43,417 --> 00:16:45,847
E se o fizer serei um traidor.
118
00:16:46,580 --> 00:16:48,136
Aceito isso.
119
00:16:48,791 --> 00:16:52,438
Mas, me diga,
esses homens irão até o fim?
120
00:16:54,798 --> 00:16:58,759
Temos que nos reorganizar,
reconsiderar nossa estratégia,
121
00:16:58,760 --> 00:17:00,428
recrutar novos homens.
122
00:17:00,986 --> 00:17:03,275
Para isso precisamos do senhor.
123
00:17:05,387 --> 00:17:09,446
Entende o que acontecerá
com minha mulher e filhos,
124
00:17:09,566 --> 00:17:11,523
se esses homens não
forem até o fim?
125
00:17:14,889 --> 00:17:17,549
Venha ouvir o que
eles têm a dizer.
126
00:17:30,264 --> 00:17:32,155
Sabe onde nos encontrar.
127
00:17:59,737 --> 00:18:00,822
Basta!
128
00:18:00,905 --> 00:18:03,070
Chega! Não quero ouvir
nem mais uma palavra.
129
00:18:03,190 --> 00:18:05,182
Tiveram a sua chance
e fracassaram.
130
00:18:05,434 --> 00:18:08,629
A tal da sua solução central,
não funcionou.
131
00:18:08,993 --> 00:18:11,812
Nossa única opção é enfrentar
Hitler abertamente.
132
00:18:12,015 --> 00:18:13,264
Olbricht:
É uma operação militar...
133
00:18:13,384 --> 00:18:15,897
Não é uma organização militar,
é uma organização política...
134
00:18:16,017 --> 00:18:19,091
que deu controle demais
ao seu braço armado.
135
00:18:19,211 --> 00:18:21,354
Qualquer manobra militar
tem seus imprevistos.
136
00:18:21,474 --> 00:18:25,135
Imprevistos?
Que tal fracasso total?
137
00:18:25,255 --> 00:18:27,998
Senhores, creio que é hora
de encarar o fato...
138
00:18:28,224 --> 00:18:30,809
de que os aliados chegarão
cedo ou tarde.
139
00:18:31,009 --> 00:18:33,850
Proponho não fazer nada e deixar
que acabem com os nazistas.
140
00:18:33,970 --> 00:18:36,941
E pedir que o resto da Europa
pague o preço? Use a cabeça.
141
00:18:37,061 --> 00:18:38,901
-Carl, por favor.
-Sinto muito, Beck.
142
00:18:39,021 --> 00:18:40,624
Eu me calei por muito tempo.
143
00:18:40,744 --> 00:18:42,763
Temos que enfrentar
Hitler agora!
144
00:18:43,156 --> 00:18:44,279
Derrubá-lo!
145
00:18:44,399 --> 00:18:45,508
E depois?
146
00:18:47,443 --> 00:18:48,912
Depois o quê?
147
00:18:49,913 --> 00:18:51,735
Derrubamos Hitler, e depois?
148
00:18:54,959 --> 00:18:56,711
Desculpem,
quem é esse homem?
149
00:18:56,836 --> 00:18:59,926
Coronel Stauffenberg,
o substituto de Oster.
150
00:19:00,046 --> 00:19:02,594
Foi transferido para meu
escritório no Alto Comando.
151
00:19:03,927 --> 00:19:05,544
Beck: Como vai o seu tio?
152
00:19:06,145 --> 00:19:07,969
Está bem, senhor.
Manda recomendações.
153
00:19:08,089 --> 00:19:09,503
Sempre falou bem de você.
154
00:19:09,623 --> 00:19:10,989
E do senhor, General.
155
00:19:11,419 --> 00:19:13,756
Um dos atributos
que fazia de Oster...
156
00:19:13,876 --> 00:19:16,044
um grande organizador era que
ele sabia como ficar calado.
157
00:19:18,274 --> 00:19:21,234
Só estava curioso em saber
o que farão quando Hitler cair?
158
00:19:21,903 --> 00:19:24,803
Os senhores não acham que
podem entrar na sede do Reich
159
00:19:24,923 --> 00:19:27,182
e ordenar que o Exército
pare de lutar?
160
00:19:27,302 --> 00:19:29,541
Sim, acreditamos.
161
00:19:34,958 --> 00:19:36,694
Está na presença de homens...
162
00:19:36,814 --> 00:19:38,915
que poderiam fazer parte
do círculo íntimo de Hitler,
163
00:19:39,035 --> 00:19:40,964
mas, nós nos recusamos, Coronel.
164
00:19:41,593 --> 00:19:44,615
O povo sabe que nossos princípios
estão acima de ganhos pessoais.
165
00:19:44,843 --> 00:19:48,722
Temos o respeito do povo
e do exército.
166
00:19:51,354 --> 00:19:53,103
Então não precisam de mim.
167
00:19:54,853 --> 00:19:56,688
Senhores.
168
00:19:59,332 --> 00:20:02,284
Aqueles homens confundem
respeito com popularidade.
169
00:20:02,646 --> 00:20:04,398
O exército jurou lealdade
ao Führer,
170
00:20:04,518 --> 00:20:06,607
e esse juramento
não morrerá com Hitler.
171
00:20:06,865 --> 00:20:08,437
O que irão fazer?
172
00:20:08,557 --> 00:20:10,992
O que farão com Goebbels,
Himmler e a SS?
173
00:20:11,112 --> 00:20:13,343
-Vão acabar com vocês!
-Não importa!
174
00:20:16,290 --> 00:20:18,752
O que importa é agirmos,
e rápido!
175
00:20:18,918 --> 00:20:20,627
Antes de perdermos a guerra.
176
00:20:21,140 --> 00:20:24,498
Senão, está será sempre
a Alemanha de Hitler.
177
00:20:27,120 --> 00:20:31,556
Temos que mostrar ao mundo
que nem todos são iguais a ele.
178
00:20:31,765 --> 00:20:33,889
Para mim, isso não basta!
179
00:20:35,370 --> 00:20:38,322
Tem que haver
uma garantia de sucesso.
180
00:20:39,294 --> 00:20:41,123
Então encontre uma.
181
00:20:41,900 --> 00:20:43,772
Berthlod: -Papai!
Franz: -Papai!
182
00:20:43,993 --> 00:20:46,256
Papai chegou!
Papai está em casa!
183
00:21:00,794 --> 00:21:03,630
Achei que só nos veríamos
em Bamberg.
184
00:21:04,005 --> 00:21:06,466
As crianças estavam ansiosas.
185
00:21:06,883 --> 00:21:08,625
As crianças?
186
00:23:30,000 --> 00:23:37,100
Ópera As Valquírias,
de Richard Wagner, 1852.
187
00:23:37,300 --> 00:23:38,700
Valquíria!
188
00:23:38,701 --> 00:23:41,900
Já pensamos nela,
não parece adequada.
189
00:23:41,910 --> 00:23:43,100
Não como está redigida,
190
00:23:43,101 --> 00:23:44,900
mas devemos considerar
o plano do Coronel.
191
00:23:44,910 --> 00:23:47,830
-Desculpem, o que é Valquíria?
-Operação Valquíria.
192
00:23:48,000 --> 00:23:49,300
Reserva do exército.
193
00:23:49,301 --> 00:23:50,900
Tem milhares de homens
por toda a Berlim.
194
00:23:51,200 --> 00:23:53,810
Valquíria é o plano de
contingência de Hitler
195
00:23:53,811 --> 00:23:56,700
para mobilizar esses homens
numa revolta interna.
196
00:23:56,780 --> 00:23:59,250
Seu objetivo é proteger
o governo de Hitler...
197
00:23:59,251 --> 00:24:00,570
se ele cair ou for morto.
198
00:24:00,576 --> 00:24:02,250
Qual a sua utilidade para nós?
199
00:24:02,300 --> 00:24:05,800
Valquíria foi criada para deter
revoltas contra os nazistas.
200
00:24:05,900 --> 00:24:08,680
Mas, e se a SS der
um golpe de estado?
201
00:24:12,690 --> 00:24:15,340
Se a SS do próprio Hitler
quisesse derrubá-lo,
202
00:24:15,341 --> 00:24:17,450
o que o Alto Comando faria?
203
00:24:17,480 --> 00:24:18,500
Não haveria escolha,
204
00:24:18,501 --> 00:24:20,000
declararíamos estado
de alerta militar.
205
00:24:20,010 --> 00:24:21,850
Exato. E iniciaríamos a Valquíria.
206
00:24:21,870 --> 00:24:24,800
A Reserva do Exército,
ao aplicar o plano de Hitler,
207
00:24:24,864 --> 00:24:27,440
se veria obrigada a tomar
o poder em Berlim,
208
00:24:28,043 --> 00:24:29,836
para impedir a SS de tomá-lo.
209
00:24:29,920 --> 00:24:34,506
Pensariam que estariam lutando
por Hitler e não contra ele.
210
00:24:34,507 --> 00:24:37,719
Enquanto nós instalamos
um novo governo em seu lugar.
211
00:24:37,886 --> 00:24:40,847
Mas só se ele estiver morto.
212
00:24:41,681 --> 00:24:44,000
É o que está querendo dizer,
não é?
213
00:24:44,010 --> 00:24:46,650
Senão, como convenceriam o povo
de que a SS queria tomar o poder?
214
00:24:46,680 --> 00:24:48,521
Temos que matar Hitler!
215
00:24:49,328 --> 00:24:51,200
Que decepção, Coronel.
216
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Pensei que um homem
com o seu histórico...
217
00:24:52,841 --> 00:24:55,400
sugerisse uma solução
mais honrada.
218
00:24:55,800 --> 00:24:59,500
Seu plano esbarra em pequenos
obstáculos, Coronel.
219
00:24:59,510 --> 00:25:03,050
Primeiro, Valquíria teria que ser
reescrita para excluir a SS.
220
00:25:03,051 --> 00:25:05,100
Preciso que me forneça uma cópia.
221
00:25:06,600 --> 00:25:08,700
Reescrever uma ordem é uma coisa.
222
00:25:10,300 --> 00:25:12,400
Distribuí-la é outra.
223
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
Neste caso,
224
00:25:14,201 --> 00:25:17,900
estaríamos circulando a prova
escrita da nossa alta traição.
225
00:25:17,910 --> 00:25:20,600
Prova que requer
a assinatura de Hitler.
226
00:25:26,500 --> 00:25:29,200
Então, vamos sortear
quem fará o trabalho.
227
00:25:29,800 --> 00:25:32,400
-E o Fromm?
-Quem é Fromm?
228
00:25:32,401 --> 00:25:34,100
Comandante da Reserva do Exército.
229
00:25:34,150 --> 00:25:35,950
Posso pôr a Reserva
em estado de alerta,
230
00:25:35,951 --> 00:25:38,200
mas só o Fromm
pode iniciar a Valquíria.
231
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
Pode convencê-lo?
232
00:25:46,500 --> 00:25:49,600
Não temos muito tempo.
Consegue convenver o Fromm?
233
00:25:50,300 --> 00:25:51,900
Ele é um porco carreirista...
234
00:25:51,901 --> 00:25:54,300
Que não consegue subir
no Exército de Hitler,
235
00:25:54,301 --> 00:25:56,350
e não é segredo
que está infeliz com isso.
236
00:25:56,400 --> 00:25:59,300
Ofereça a ele um posto chave
no novo regime.
237
00:25:59,800 --> 00:26:01,900
Alimente sua ambição!
238
00:26:04,680 --> 00:26:08,016
Ministério da Guerra,
Berlim.
239
00:26:09,900 --> 00:26:12,500
Olbricht: Esse é seu escritório.
240
00:26:16,000 --> 00:26:18,500
Cel. Stauffenberg veio ver
o General Fromm.
241
00:26:18,510 --> 00:26:21,470
Coronel Stauffenberg, bem-vindo
de volta ao Alto Comando.
242
00:26:21,471 --> 00:26:23,200
É uma honra, senhor!
243
00:26:24,600 --> 00:26:26,220
Eu enviaria você ao front,
244
00:26:26,221 --> 00:26:27,680
se não acreditasse
que se renderia...
245
00:26:27,681 --> 00:26:30,000
para ser a vadia do Montgomery.
246
00:26:35,700 --> 00:26:37,330
O General vai recebê-los.
247
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
O que vocês querem?
248
00:26:54,784 --> 00:26:58,288
Quero apresentá-lo ao nosso novo
oficial, o Cel.Stauffenberg.
249
00:27:00,445 --> 00:27:02,322
Ah, o da África!
250
00:27:03,088 --> 00:27:07,600
Eu lhe daria a mão,
mas arriscaria a ficar sem ela.
251
00:27:08,300 --> 00:27:11,600
Parece que o General perdeu coisas
mais importantes esta manhã.
252
00:27:18,900 --> 00:27:21,600
Finalmente enviaram alguém
com coragem para cá.
253
00:27:21,601 --> 00:27:23,300
Por favor sente-se, Coronel.
254
00:27:23,600 --> 00:27:26,300
Você também, Olbricht,
já que está aqui.
255
00:27:38,700 --> 00:27:41,700
Dizem que é crítico
da guerra, Coronel,
256
00:27:41,701 --> 00:27:43,600
motivos para isso não faltam.
257
00:27:43,610 --> 00:27:45,520
Sou crítico da indecisão, General.
258
00:27:45,584 --> 00:27:47,568
-No front?
-Em Berlim.
259
00:27:50,368 --> 00:27:54,240
É por isso que está aqui,
suponho, para tomar decisões.
260
00:27:54,330 --> 00:27:55,984
Já tomei a minha decisão.
261
00:27:56,330 --> 00:27:58,784
Vim ajudar os outros
a tomarem as deles.
262
00:28:03,300 --> 00:28:05,840
Dizem que se não houver
uma opção clara...
263
00:28:07,180 --> 00:28:08,784
é melhor não fazer nada.
264
00:28:08,864 --> 00:28:11,728
Estamos em guerra,
precisamos agir.
265
00:28:12,112 --> 00:28:14,464
E, às vezes, com dureza.
266
00:28:16,271 --> 00:28:19,232
E, em que ação dura,
está pensando, Coronel?
267
00:28:20,944 --> 00:28:25,820
Essa seria uma decisão do
Comandante Supremo, General.
268
00:28:26,688 --> 00:28:28,544
Do Comandante Supremo?
269
00:28:31,530 --> 00:28:33,776
Só abaixo do Chanceler.
270
00:28:39,294 --> 00:28:41,254
Se eu fosse esse homem,
271
00:28:43,648 --> 00:28:46,210
esta guerra tomaria
um rumo diferente.
272
00:28:46,944 --> 00:28:49,408
Nós pensamos da mesma forma.
273
00:28:58,230 --> 00:29:01,680
Não preciso lembrá-los,
274
00:29:03,040 --> 00:29:09,280
de que todos juramos
lealdade ao Führer.
275
00:29:17,080 --> 00:29:20,400
Dito isso, esquecerei que
esta conversa tenha ocorrido,
276
00:29:20,544 --> 00:29:24,976
com a condição de que nunca
volte a repetir sob esse teto.
277
00:29:25,040 --> 00:29:26,550
-Fui claro?
-Sim, senhor.
278
00:29:26,600 --> 00:29:31,000
Diga aos seus amigos que estou
sempre do lado vencedor.
279
00:29:31,100 --> 00:29:36,600
E enquanto o Führer estiver vivo,
já sabe que lado é esse.
280
00:29:44,416 --> 00:29:46,720
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!
281
00:30:46,384 --> 00:30:48,960
Sabe o quanto sou
próximo de Hitler?
282
00:30:49,488 --> 00:30:52,300
Uma palavra minha
e o senhor desapareceria.
283
00:30:53,200 --> 00:30:55,860
Meus associados não sabem que
conversamos, se é o que teme.
284
00:30:55,880 --> 00:31:00,100
Só que quando a SS vier,
vão te recortar em mil pedaços.
285
00:31:00,400 --> 00:31:03,000
Será um crime
apenas tê-lo conhecido.
286
00:31:03,600 --> 00:31:07,190
Estou avisando, não tente
me contatar de novo.
287
00:31:07,280 --> 00:31:08,440
Não vai me denunciar.
288
00:31:08,768 --> 00:31:11,424
Se o tivesse feito quando
o procurei pela primeira vez,
289
00:31:11,425 --> 00:31:13,420
teria cumprido seu juramento.
290
00:31:14,800 --> 00:31:16,530
Agora é tão culpado
quanto todos nós.
291
00:31:16,570 --> 00:31:18,750
Acha que isso me faz
um cúmplice, não é?
292
00:31:18,800 --> 00:31:21,640
Dá a um homem a chance de trair
um companheiro ou o Führer,
293
00:31:21,641 --> 00:31:24,100
e acha que suas ações
são a prova do que ele sente?
294
00:31:24,110 --> 00:31:27,300
-Não é assim tão simples...
-Sim, é!
295
00:31:27,400 --> 00:31:30,784
Pela última vez, não me force
a tomar uma decisão.
296
00:31:30,960 --> 00:31:33,568
Não tenho escolha,
a situação está clara.
297
00:31:35,600 --> 00:31:38,500
Sem o senhor,
não temos a menor chance!
298
00:31:39,000 --> 00:31:41,650
Vocês são ratos que pulam
de um barco que afunda!
299
00:31:41,651 --> 00:31:44,000
O que faz pensar
que são diferentes?
300
00:31:44,001 --> 00:31:46,590
Acham que são mais fortes
do que o povo, o Reich...
301
00:31:46,591 --> 00:31:49,600
-e o próprio curso da história?
-O atentado vai ocorrer!
302
00:31:49,601 --> 00:31:52,512
A ação é inevitável,
assim como as consequências.
303
00:31:52,800 --> 00:31:54,060
Quando vierem me pegar,
304
00:31:54,061 --> 00:31:55,800
farei o possível para ocultar
o que o senhor sabia
305
00:31:55,801 --> 00:31:58,000
e desde quando,
mas não se iluda.
306
00:31:58,100 --> 00:32:00,470
Está envolvido num crime
contra seu país,
307
00:32:00,471 --> 00:32:02,500
muito antes de me conhecer.
308
00:32:04,300 --> 00:32:07,544
Talvez o senhor ainda tenha tempo
para se redimir.
309
00:32:10,832 --> 00:32:12,590
Só Deus pode nos julgar agora.
310
00:32:16,400 --> 00:32:19,200
"Operação Valkíria"
311
00:32:19,800 --> 00:32:23,000
A Oper. Valquíria de Hitler
foi idealizada...
312
00:32:23,001 --> 00:32:24,750
para manter o governo
a salvo em 6 horas.
313
00:32:24,760 --> 00:32:28,700
Estou reescrevendo as ordens para
podermos tomar o controle em 3.
314
00:32:29,000 --> 00:32:31,300
Como está escrita, a ordem
mobiliza as tropas de reserva
315
00:32:31,301 --> 00:32:33,800
dos 19 Distritos Militares,
316
00:32:33,801 --> 00:32:38,000
incluindo cidades ocupadas como:
Paris, Viena e Praga.
317
00:32:38,100 --> 00:32:39,700
É um desperdício de recursos.
318
00:32:39,701 --> 00:32:40,900
Como todos os Distritos...
319
00:32:40,901 --> 00:32:43,600
devem obedecer sem questionar
as ordens de Berlim,
320
00:32:43,601 --> 00:32:46,500
quem tomar Berlim
tomará a Alemanha!
321
00:32:47,300 --> 00:32:49,000
Vou reescrever a Valquíria,
322
00:32:49,001 --> 00:32:52,000
para que a maioria das nossas
unidades mais fortes
323
00:32:52,001 --> 00:32:53,600
se concentrem só em Berlim.
324
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
Cercaremos a sede do Reich
325
00:32:55,501 --> 00:32:57,950
e ocuparemos os quartéis
da SS e da polícia.
326
00:32:57,951 --> 00:32:59,500
Uma vez controlado o governo,
327
00:32:59,501 --> 00:33:02,200
fecharemos todos os campos
de concentração.
328
00:33:02,220 --> 00:33:05,328
Qualquer oficial que resistir,
será preso ou morto.
329
00:33:05,390 --> 00:33:06,960
Fui transferido para o front.
330
00:33:11,008 --> 00:33:12,190
Não importa!
331
00:33:12,544 --> 00:33:14,736
Conhece as ordens
melhor do que ninguém.
332
00:33:15,408 --> 00:33:18,110
Por isso, quero que lidere
a parte militar da operação.
333
00:33:19,104 --> 00:33:20,360
O Beck concorda.
334
00:33:20,480 --> 00:33:23,408
-Por que não Olbricht?
-Não, o plano é seu.
335
00:33:23,984 --> 00:33:25,280
Será o senhor!
336
00:33:25,648 --> 00:33:26,592
Mais uma coisa.
337
00:33:26,720 --> 00:33:30,128
Não pode haver ordens
contraditórias após a explosão.
338
00:33:30,224 --> 00:33:32,450
Não é o suficiente matar Hitler.
339
00:33:32,500 --> 00:33:35,000
Temos que isolar
sua cadeia de comando...
340
00:33:35,001 --> 00:33:37,450
e desligá-los do resto
do mundo imediatamente.
341
00:33:37,451 --> 00:33:39,600
Sim. Já tinha pensado nisso.
342
00:33:39,900 --> 00:33:41,728
Creio que conheço alguém
que pode nos ajudar.
343
00:33:41,840 --> 00:33:42,976
E quem é?
344
00:33:44,368 --> 00:33:46,512
Acho melhor não dizer!
345
00:33:50,384 --> 00:33:53,310
Deus prometeu a Abraão
que não destruiria Sodoma
346
00:33:53,408 --> 00:33:55,728
se ele fosse capaz de encontrar
10 homens justos.
347
00:33:56,704 --> 00:34:01,040
Sinto que no caso da Alemanha
só 1 já bastaria.
348
00:34:06,816 --> 00:34:08,160
Vamos começar!
349
00:34:09,472 --> 00:34:12,576
"O Führer,
Adolf Hitler,
350
00:34:15,056 --> 00:34:16,080
está morto."
351
00:34:23,344 --> 00:34:24,928
Heil Hitler, General!
352
00:34:28,304 --> 00:34:30,336
Com licença, por favor?
353
00:34:38,912 --> 00:34:41,320
Fez o papel de burocrata
perfeitamente.
354
00:34:42,100 --> 00:34:43,950
É o único momento em que relaxo.
355
00:34:43,951 --> 00:34:45,900
Foi promovido a Chefe
do Estado Maior...
356
00:34:45,901 --> 00:34:47,900
da Força de Reserva do Exército.
357
00:34:48,300 --> 00:34:50,800
-Como?
-Meus parabéns!
358
00:34:53,100 --> 00:34:55,500
Estou ocupado com outras coisas.
359
00:34:55,510 --> 00:34:56,900
Infelizmente,
360
00:34:56,901 --> 00:34:59,500
suas atividades noturnas não
contam como serviços ao Reich.
361
00:34:59,550 --> 00:35:00,900
Recusarei a promoção.
362
00:35:00,910 --> 00:35:02,400
Não fará tal coisa.
363
00:35:02,800 --> 00:35:05,700
Tresckow pode ter colocado você
no comando da operação,
364
00:35:05,701 --> 00:35:07,650
mas nesta esfera
ainda sou seu superior,
365
00:35:07,651 --> 00:35:09,800
vai aceitar a promoção!
366
00:35:10,100 --> 00:35:14,400
Terá acesso a Hitler, a seus
acessores, à sua agenda.
367
00:35:14,500 --> 00:35:16,100
Precisamos disto!
368
00:35:18,096 --> 00:35:20,770
Vi as mudanças
que fez na Valquíria.
369
00:35:21,520 --> 00:35:22,780
Eu as aprovo.
370
00:35:23,136 --> 00:35:25,664
Terá que fazer
com que Hitler as assine.
371
00:35:29,488 --> 00:35:32,704
Agora, o senhor vai entrevistar
um homem para ser seu ajudante.
372
00:35:32,790 --> 00:35:34,720
Veio muito bem recomendado.
373
00:35:41,648 --> 00:35:42,880
Feche a porta!
374
00:35:47,590 --> 00:35:48,448
Sente-se!
375
00:35:52,736 --> 00:35:55,230
Sabe como vai terminar
esta guerra, tenente?
376
00:35:56,500 --> 00:36:01,800
O retrato será retirado...
e o homem pendurado.
377
00:36:09,100 --> 00:36:11,500
Estou cometendo
um crime de alta traição...
378
00:36:11,501 --> 00:36:12,800
com todos os meios
ao meu alcance.
379
00:36:12,801 --> 00:36:14,240
Posso contar com você?
380
00:36:22,132 --> 00:36:23,800
Para o que for, senhor!
381
00:36:24,301 --> 00:36:25,594
Para qualquer coisa.
382
00:36:35,430 --> 00:36:39,072
7 de Junho de 1944
383
00:37:03,757 --> 00:37:12,599
Berghof, residência particular
de Hitler (Obersalzberg)
384
00:37:25,968 --> 00:37:27,690
Vamos, crianças!
385
00:37:35,122 --> 00:37:36,999
Coronel Brandt, Operações.
386
00:37:37,166 --> 00:37:40,210
Cel.Stauffenberg, quero examinar
sua apresentação ao Führer.
387
00:37:42,272 --> 00:37:43,210
É pura rotina.
388
00:37:43,290 --> 00:37:46,000
O conteúdo desta pasta é somente
para os olhos do Führer.
389
00:37:46,133 --> 00:37:48,000
Eu sou os olhos do Führer, Tenente.
390
00:37:48,010 --> 00:37:52,100
O meu Chefe do Estado Maior
não presta contas ao senhor.
391
00:37:54,500 --> 00:37:56,140
Eles estão esperando.
392
00:37:57,102 --> 00:37:58,187
Sigam-me.
393
00:38:34,176 --> 00:38:37,180
Meu Führer,
este é o Cel.Stauffenberg,
394
00:38:37,181 --> 00:38:39,824
o novo Chefe do Estado Maior
da Reserva do Exército.
395
00:38:40,816 --> 00:38:41,792
Heil, meu Führer.
396
00:38:47,792 --> 00:38:51,472
Permita-me dizer que é uma grande
honra conhecer um oficial...
397
00:38:53,072 --> 00:38:55,780
que tanto se sacrificou
pela Alemanha.
398
00:39:01,328 --> 00:39:04,192
Quisera ter mais homens
como o senhor.
399
00:39:05,920 --> 00:39:08,384
Que este homem sirva de exemplo
para os senhores,
400
00:39:08,448 --> 00:39:11,216
ele é o perfeito oficial alemão.
401
00:39:13,488 --> 00:39:14,704
Meu Führer,
402
00:39:15,024 --> 00:39:17,900
o Cel.Stauffenberg veio aqui
para nos pôr a par...
403
00:39:17,901 --> 00:39:20,900
sobre a mobilização das tropas
da Reserva do Exército
404
00:39:21,200 --> 00:39:23,350
para repelir uma invasão.
405
00:39:25,040 --> 00:39:26,304
Invasão?
406
00:39:29,264 --> 00:39:31,230
Da Normandia, meu Führer.
407
00:39:32,288 --> 00:39:36,300
Ah, sim...da Normandia...
408
00:39:38,000 --> 00:39:40,048
Não será necessário.
409
00:39:41,216 --> 00:39:45,888
O Marechal Göring garante
que tudo está sob controle.
410
00:39:48,922 --> 00:39:50,382
Obrigado, Coronel.
411
00:39:54,672 --> 00:39:56,608
Meu Führer, permita-me!
412
00:39:56,912 --> 00:40:00,944
Trago uma cópia corrigida da
Valquíria para sua aprovação.
413
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
Captou a essência
do Wagner, Coronel.
414
00:41:00,700 --> 00:41:02,000
As Valquírias,
415
00:41:02,200 --> 00:41:05,000
as virgens guerreiras...
416
00:41:05,200 --> 00:41:08,600
que escolhem
quem vive e quem morre,
417
00:41:08,700 --> 00:41:14,500
livrando os mais heróicos
de uma morte horrível.
418
00:41:19,700 --> 00:41:22,800
Não se pode entender
o Nacional Socialismo...
419
00:41:24,100 --> 00:41:27,000
se não compreender Wagner!
420
00:41:43,584 --> 00:41:47,552
Estou certo de que suas mudanças
a aprimoraram.
421
00:41:51,960 --> 00:41:53,232
Dispensados!
422
00:41:53,424 --> 00:41:55,960
Podem voltar para Berlim, e Fromm?
423
00:41:56,272 --> 00:41:58,928
Mande trazer mais chá, por favor?
424
00:42:10,496 --> 00:42:14,032
Não sei o que estão tramando,
e nem quero saber!
425
00:42:14,336 --> 00:42:15,760
Mas quando a música parar,
426
00:42:15,888 --> 00:42:19,952
ficarei feliz se Keitel ficar
sem cadeira para sentar.
427
00:42:32,800 --> 00:42:35,460
Qualquer problema
pode ser resolvido...
428
00:42:35,568 --> 00:42:38,000
através da cuidadosa
aplicação de um explosivo.
429
00:42:38,928 --> 00:42:41,280
O segredo é estar bem longe
quando explodir.
430
00:42:42,224 --> 00:42:45,552
2 pacotes de mil gramas
de explosivo plástico
431
00:42:45,584 --> 00:42:47,550
são suficientes
para danificar um Panzer.
432
00:42:47,601 --> 00:42:49,979
Seus detonadores, espoletas.
433
00:42:50,432 --> 00:42:52,064
Lápis inglês temporizador.
434
00:42:52,224 --> 00:42:54,250
A cápsula de ácido é o gatilho.
435
00:42:54,251 --> 00:42:55,700
Quando estiverem prontos
para ativar a bomba,
436
00:42:55,701 --> 00:42:58,800
acoplem o detonador
na extremidade do lápis.
437
00:42:59,056 --> 00:43:00,020
Desse jeito!
438
00:43:00,544 --> 00:43:04,150
Insiram todo o dispositivo
na extremidade do plástico.
439
00:43:04,480 --> 00:43:06,592
Quebrem a cápsula de ácido.
440
00:43:07,680 --> 00:43:08,590
E pronto!
441
00:43:10,352 --> 00:43:14,624
Quando o ácido corroer o cabo
que segura o percursor,
442
00:43:14,912 --> 00:43:17,120
bem...vocês deverão estar longe.
443
00:43:20,848 --> 00:43:21,680
Para você.
444
00:43:22,832 --> 00:43:23,920
Quanto tempo teremos?
445
00:43:24,032 --> 00:43:25,840
Teoricamente uns 30 min,
446
00:43:25,904 --> 00:43:28,368
mas com o calor
que fará na Toca do Lobo,
447
00:43:28,416 --> 00:43:30,360
eu diria de 10 à 15 min no máximo.
448
00:43:30,600 --> 00:43:32,512
Não é muito preciso, senhor.
449
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
É a mais avançada, ou é pequena
ou é precisa, não os dois.
450
00:43:36,112 --> 00:43:38,110
Ela não é pequena demais?
451
00:43:38,190 --> 00:43:38,880
Não!
452
00:43:39,280 --> 00:43:41,730
O bunker de Hitler
vai amplificar a explosão.
453
00:43:41,840 --> 00:43:45,728
Foi construído com concreto,
porta de aço, sem janelas.
454
00:43:45,840 --> 00:43:49,312
A pressão gerada por uma só bomba
num espaço como esse,
455
00:43:49,408 --> 00:43:50,704
matará todos no ato!
456
00:43:50,784 --> 00:43:53,328
A 2ª carga será
altamente supérflua.
457
00:43:53,408 --> 00:43:56,912
E se por um milagre, Hitler
sobreviver, o que acontecerá?
458
00:43:57,136 --> 00:43:58,832
Mesmo assim,
iniciaremos a Valquíria.
459
00:43:59,776 --> 00:44:01,712
A partir daí, não há volta.
460
00:44:02,240 --> 00:44:04,170
Mas, teremos uma vantagem.
461
00:44:05,680 --> 00:44:07,900
Temos um dos nossos
na Toca do Lobo.
462
00:44:08,000 --> 00:44:09,100
Após a explosão,
463
00:44:09,101 --> 00:44:11,100
ele cortará toda a comunicação
com o mundo exterior.
464
00:44:11,101 --> 00:44:13,690
Enquanto o círculo restrito
de Hitler se recupera,
465
00:44:13,691 --> 00:44:17,000
teremos o tempo necessário para
tomar o controle em Berlim.
466
00:44:18,192 --> 00:44:23,072
Himmler também estará na reunião.
Não aja a menos que elimine os 2.
467
00:44:23,504 --> 00:44:24,224
O quê?
468
00:44:25,168 --> 00:44:28,704
Não prossiga a menos que consiga
eliminar Hitler e Himmler!
469
00:44:35,744 --> 00:44:37,792
É ideia do Goerdeler, não é?
470
00:44:41,904 --> 00:44:43,168
Eu acatarei...
471
00:44:43,264 --> 00:44:46,544
se a decisão for unânime, mas
quero outro homem na votação.
472
00:44:47,560 --> 00:44:49,728
-E não um político!
-Quem?
473
00:44:50,930 --> 00:44:53,184
-Ele!
-Ele?
474
00:44:55,310 --> 00:44:56,032
Está bem.
475
00:44:57,504 --> 00:44:58,912
Mas lembre-se...
476
00:44:59,104 --> 00:45:01,230
de que esta é uma operação militar.
477
00:45:01,472 --> 00:45:03,840
Nada nunca sai
de acordo com os planos.
478
00:45:33,824 --> 00:45:36,016
Levarei as crianças para Bamberg.
479
00:45:43,360 --> 00:45:50,290
Se eu fracassar...
virão atrás de vocês.
480
00:45:51,936 --> 00:45:53,120
De todos vocês.
481
00:45:57,184 --> 00:45:58,576
Eu sei.
482
00:46:08,670 --> 00:46:12,368
15 de Julho de 1944
483
00:46:25,488 --> 00:46:27,136
Beck: Senhores, bom dia.
484
00:46:27,264 --> 00:46:30,560
Hitler convocou uma reunião
para hoje às 13 hs.
485
00:46:31,280 --> 00:46:34,160
Stauffenberg começará quando
todos estiverem presentes.
486
00:46:34,288 --> 00:46:36,736
-Eles chegaram!
-Antes de ativar as bombas,
487
00:46:36,816 --> 00:46:39,740
Stauffenberg ligará para pedir
autorização para prosseguir.
488
00:46:39,776 --> 00:46:44,000
Após a explosão, nosso homem
cortará toda a comunicação.
489
00:46:44,500 --> 00:46:47,100
Se o Fromm não se juntar a nós,
490
00:46:47,101 --> 00:46:50,000
Olbricht assumirá
a Reserva do Exército
491
00:46:50,001 --> 00:46:51,450
para dar início a Valquíria.
492
00:46:51,460 --> 00:46:53,600
Então informará os Comandantes
dos Distritos...
493
00:46:53,601 --> 00:46:55,700
que a SS pretende tomar o poder.
494
00:46:55,800 --> 00:47:00,390
A Reserva prenderá toda a SS,
Gestapo e oficiais nazistas.
495
00:47:00,400 --> 00:47:02,700
Quando Stauffenberg
voltar a Berlim...
496
00:47:02,701 --> 00:47:04,900
vai comandar a Reserva.
497
00:47:05,000 --> 00:47:06,600
Witzleben e eu assumiremos
os cargos,
498
00:47:06,601 --> 00:47:10,300
ele no comando das Forças Armadas
e eu, como Chefe de Estado.
499
00:47:10,400 --> 00:47:11,776
Com Berlim sob controle,
500
00:47:11,808 --> 00:47:14,848
Goerdeler vai se dirigir à nação
como novo Chanceler.
501
00:47:15,360 --> 00:47:19,950
E se Deus quiser, vamos negociar
uma trégua com os Aliados
502
00:47:19,951 --> 00:47:23,000
e salvar a Europa
da destruição total.
503
00:47:24,900 --> 00:47:27,920
Isto nos identificará
como membros da operação.
504
00:47:28,000 --> 00:47:31,550
Ninguém entra ou sai
do recinto sem ele.
505
00:47:32,880 --> 00:47:34,064
Senhores,
506
00:47:34,912 --> 00:47:37,408
este é o dia mais importante
das suas vidas.
507
00:47:39,792 --> 00:47:42,240
Viva nossa sagrada Alemanha!
508
00:48:19,392 --> 00:48:21,000
-Capitão?
-O que foi?
509
00:48:21,100 --> 00:48:24,250
É uma ordem do Gen.Olbricht,
convocando a Reserva do Exército,
510
00:48:24,251 --> 00:48:27,000
uma espécie de alerta para todas
as regiões militares,
511
00:48:27,001 --> 00:48:28,300
inclusive Berlim.
512
00:48:29,200 --> 00:48:31,100
Deve ser um tipo de exercício.
513
00:48:31,200 --> 00:48:32,304
Transmita a ordem, Sargento!
514
00:48:52,176 --> 00:48:53,960
Comandante!
515
00:48:59,392 --> 00:49:02,784
"De prontidão"?
Qual é a razão?
516
00:49:02,896 --> 00:49:04,288
A ordem não detalha, senhor.
517
00:49:05,712 --> 00:49:07,520
Convoque as tropas!
518
00:49:07,696 --> 00:49:09,136
Tomara que não seja um exercício.
519
00:50:30,310 --> 00:50:33,968
Batalhão de Guarda Alemão, Berlim
520
00:50:51,160 --> 00:50:53,664
Homens em formação
aguardando ordens, senhor.
521
00:50:54,330 --> 00:50:56,688
Gostaria de saber
qual é a razão disto.
522
00:50:59,050 --> 00:51:02,368
Rastenburg,
Prússia Oriental
523
00:52:00,700 --> 00:52:05,400
"Toca do Lobo (Wolfsschanze),
Posto de Controle"
524
00:53:19,216 --> 00:53:20,560
É o nosso homem?
525
00:53:31,904 --> 00:53:33,248
Agora é.
526
00:54:52,784 --> 00:54:53,856
Coronel.
527
00:55:06,368 --> 00:55:07,360
Atenção!
528
00:55:19,616 --> 00:55:23,264
Cavalheiros,
na primeira ordem do dia,
529
00:55:23,360 --> 00:55:25,920
Gen.Fromm apresentará seu plano
530
00:55:26,000 --> 00:55:29,800
de redistribuição das tropas
da Reserva no front leste.
531
00:55:29,810 --> 00:55:32,000
Como sabem, ontem os russos
lançaram uma ofensiva
532
00:55:32,001 --> 00:55:34,200
contra a divisão
do norte da Ucrânia
533
00:55:34,201 --> 00:55:36,900
na seção do sul da Polônia.
534
00:55:36,950 --> 00:55:40,200
O General Harpe foi enviado
para substituir Model
535
00:55:40,201 --> 00:55:43,300
e acabar rapidamente
com o confronto.
536
00:55:43,310 --> 00:55:46,000
Haeften: Himmler não está aqui!
537
00:55:46,001 --> 00:55:50,700
...transferir 3 divisões para
reforçar as tropas de Harpe.
538
00:55:50,896 --> 00:55:55,712
Estas divisões adotarão
um plano de defesa dinâmico,
539
00:55:55,760 --> 00:55:59,168
em vez de se fixar
numa posição específica...
540
00:56:06,096 --> 00:56:07,104
Operador.
541
00:56:07,168 --> 00:56:09,840
Ligue para o Alto Comando,
escritório do Gen. Olbricht.
542
00:56:10,000 --> 00:56:12,384
Pode falar.
Está chamando.
543
00:56:16,160 --> 00:56:17,250
Gabinete do General Olbricht.
544
00:56:17,280 --> 00:56:20,300
Himmler não está, peço permissão
para ativar as bombas.
545
00:56:20,310 --> 00:56:21,400
Um momento!
546
00:56:22,000 --> 00:56:24,900
Stauffenberg diz que Himmler
não está na reunião,
547
00:56:24,901 --> 00:56:26,100
ele quer agir.
548
00:56:26,200 --> 00:56:27,120
Chame o Beck.
549
00:56:30,200 --> 00:56:31,000
Beck.
550
00:56:31,100 --> 00:56:33,300
von Quirnheim: Himmler
não está na reunião!
551
00:56:34,400 --> 00:56:36,200
Himmler não está na reunião.
552
00:56:51,888 --> 00:56:52,704
Não!
553
00:56:57,216 --> 00:56:58,608
Dizem que não!
554
00:57:01,616 --> 00:57:03,312
E o quê o senhor diz?
555
00:57:08,224 --> 00:57:09,840
Eu digo prossiga!
556
00:57:10,480 --> 00:57:11,408
Atenção!
557
00:57:46,960 --> 00:57:51,000
Espero que sua saída, Coronel,
tenha sido importante.
558
00:57:52,848 --> 00:57:55,968
Coronel, sua pasta.
559
00:58:19,984 --> 00:58:23,824
Foi só um exercício.
Dispensados!
560
00:58:27,536 --> 00:58:30,544
Como puseram a Reserva em alerta
sem o meu conhecimento?
561
00:58:31,008 --> 00:58:32,672
Quase me custou
meu maldito posto!
562
00:58:32,736 --> 00:58:35,392
Acharam que tinham
autoridade para isso?
563
00:58:35,460 --> 00:58:39,552
-Foi só um exercício.
-Não minta para mim, Olbricht!
564
00:58:40,510 --> 00:58:41,872
Sabemos que não foi um exercício.
565
00:58:41,984 --> 00:58:44,112
-General, me permita.
-Não, não permito!
566
00:58:44,208 --> 00:58:46,100
Não permito absolutamente nada!
567
00:58:46,150 --> 00:58:50,400
Porque não só provou que é incapaz,
como me tornou um alvo.
568
00:58:51,100 --> 00:58:55,100
Se suspeitar que vão mobilizar
a Reserva outra vez,
569
00:58:55,101 --> 00:58:57,200
vou prender os dois pessoalmente!
570
00:59:00,240 --> 00:59:04,064
-Será que fui bastante claro?
-Sim, senhor.
571
00:59:09,344 --> 00:59:11,440
-Heil, Hitler!
-Heil, Hitler!
572
00:59:13,568 --> 00:59:15,840
Não ouvi dizer, Coronel.
573
00:59:25,008 --> 00:59:26,352
Heil, Hitler!
574
00:59:37,020 --> 00:59:39,088
O propósito de substituir Hitler
575
00:59:39,152 --> 00:59:40,672
é negociar uma trégua
com os aliados.
576
00:59:40,752 --> 00:59:43,168
Acho que estariam dispostos
a aceitar uma trégua
577
00:59:43,232 --> 00:59:46,112
se a oferecermos antes
que cheguem em Berlim!
578
00:59:46,200 --> 00:59:49,600
Só faz sentido
matar Hitler e Himmler.
579
00:59:49,700 --> 00:59:52,350
Para que tirar um louco se será
substituído por um lunático?
580
00:59:52,360 --> 00:59:54,300
O fracasso de hoje não tem
nada a ver com Himmler,
581
00:59:54,301 --> 00:59:55,100
como os senhores sabem.
582
00:59:55,101 --> 00:59:57,900
Esta é uma operação militar
que está nas mãos de um político.
583
00:59:57,901 --> 00:59:59,000
Nada mais!
584
00:59:59,010 --> 01:00:01,100
-O que está insinuando?
-Nada!
585
01:00:01,232 --> 01:00:03,088
Descrevo os fatos
como eu os vejo!
586
01:00:03,312 --> 01:00:04,800
O senhor não tem a coragem
de matar Hitler,
587
01:00:04,801 --> 01:00:06,600
por isso está tornando
a tarefa impossível!
588
01:00:06,610 --> 01:00:08,000
Nada impediu que
você e seus asseclas...
589
01:00:08,001 --> 01:00:09,400
agissem por conta própria.
590
01:00:09,456 --> 01:00:11,872
Só me arrependo por ter esperado
pela sua coragem!
591
01:00:11,904 --> 01:00:15,060
Não creio ser o único que duvida
do bom senso do seu critério.
592
01:00:15,120 --> 01:00:17,000
-Quero uma votação!
-Carl.
593
01:00:17,010 --> 01:00:21,000
Proponho a dispensa do
Coronel Stauffenberg.
594
01:00:21,936 --> 01:00:25,248
-Carl, podemos falar em particular?
-Não Beck.
595
01:00:25,296 --> 01:00:27,240
Se tem algo a dizer, diga!
596
01:00:27,570 --> 01:00:28,480
Muito bem.
597
01:00:28,880 --> 01:00:31,008
O Chefe da Polícia
me disse esta tarde,
598
01:00:31,120 --> 01:00:34,032
que Himmler ordenou sua detenção.
599
01:00:36,960 --> 01:00:39,500
Tem que deixar a Alemanha
esta noite.
600
01:00:39,600 --> 01:00:42,900
Quando a solução final
fôr um êxito,
601
01:00:42,910 --> 01:00:44,768
então retornará como Chanceler.
602
01:00:45,504 --> 01:00:46,976
Desapareça, Carl.
603
01:00:47,472 --> 01:00:49,760
Evite contato com qualquer um.
604
01:01:04,440 --> 01:01:05,920
Boa sorte, Coronel.
605
01:01:13,040 --> 01:01:14,768
Acabou a indecisão!
606
01:01:15,024 --> 01:01:17,620
Agora Stauffenberg
ditará as ordens.
607
01:01:17,650 --> 01:01:19,000
Não posso dar
outra ordem de alerta,
608
01:01:19,001 --> 01:01:20,800
a menos que cheguemos até o fim.
609
01:01:20,810 --> 01:01:24,256
Farei a minha parte.
O senhor tome Berlim!
610
01:01:31,776 --> 01:01:35,136
-Aguarde, senhor, vou ligar agora.
-Obrigado.
611
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
-Alô?
-Alô?
612
01:01:38,880 --> 01:01:39,440
Alô?
613
01:01:42,368 --> 01:01:43,600
-Alô?
-Alô?
614
01:01:45,904 --> 01:01:49,280
Perdão, senhor, bombardearam
Ebingen, caiu a ligação.
615
01:01:51,450 --> 01:01:53,296
Ebingen fica longe de Bamberg.
616
01:01:53,376 --> 01:01:55,232
A sua família deve estar segura.
617
01:01:55,296 --> 01:01:56,224
Obrigado.
618
01:02:07,220 --> 01:02:11,824
20 de Julho de 1944,
Dia do Atentado
619
01:03:35,312 --> 01:03:36,680
Bem-vindo, Coronel.
620
01:03:37,120 --> 01:03:39,504
Há uma sala onde possa
me trocar, Major?
621
01:03:41,120 --> 01:03:42,544
Siga-me, por favor.
622
01:03:49,820 --> 01:03:52,320
Ao menos ponha a Reserva
em estado de alerta.
623
01:03:52,400 --> 01:03:54,384
Não até a ordem de Stauffenberg
e ter certeza...
624
01:03:54,416 --> 01:03:57,280
-Mas não é isso...
-Eu entendi, Coronel. Obrigado!
625
01:04:09,500 --> 01:04:12,160
A reunião foi antecipada
para às 12:30 hs.
626
01:04:12,272 --> 01:04:15,130
Mussolini chegará
no trem à tarde.
627
01:04:15,216 --> 01:04:17,430
-O Führer almoçará com ele.
-Sim, senhor.
628
01:04:17,568 --> 01:04:20,080
Mussolini participará da reunião,
General?
629
01:04:21,040 --> 01:04:22,400
Bem que eu gostaria.
630
01:04:22,500 --> 01:04:25,000
Assim um oficial ambicioso
poderia aproveitar a chance
631
01:04:25,001 --> 01:04:27,400
para matar aquele
italiano bastardo.
632
01:04:29,200 --> 01:04:30,368
Com licença, General.
633
01:04:30,480 --> 01:04:32,080
Espero uma ligação importante,
634
01:04:32,128 --> 01:04:34,080
poderia providenciar
que me avisassem...
635
01:04:34,272 --> 01:04:35,840
mesmo que eu esteja com o Führer?
636
01:04:36,976 --> 01:04:39,450
-Claro, Coronel.
-Obrigado, senhor.
637
01:04:40,816 --> 01:04:41,920
Coronel.
638
01:05:15,760 --> 01:05:17,280
Aqui é o Major Freyend.
639
01:05:27,440 --> 01:05:28,120
Coronel?
640
01:05:29,130 --> 01:05:30,965
Eles insistem que se apresse.
641
01:05:31,632 --> 01:05:33,440
A reunião já vai começar.
642
01:05:33,840 --> 01:05:35,488
Um momento, Major!
643
01:05:41,700 --> 01:05:42,800
Temos 10 minutos,
644
01:05:42,810 --> 01:05:45,200
2 para andar, 1 para o controle,
1 para o bunker...
645
01:05:45,201 --> 01:05:46,300
e 6 para sair!
646
01:05:47,500 --> 01:05:49,200
É tempo de sobra!
647
01:05:53,446 --> 01:05:54,739
Com licença, Coronel!
648
01:05:57,450 --> 01:05:59,872
Senhor, o Führer
já está na reunião!
649
01:06:06,048 --> 01:06:07,824
O coronel está se trocando, Major.
650
01:06:11,616 --> 01:06:13,504
Entende como é difícil?
651
01:06:14,496 --> 01:06:15,216
Entendo.
652
01:06:30,020 --> 01:06:31,856
Tempo de sobra...
653
01:06:56,624 --> 01:06:58,170
Traga o carro!
654
01:06:58,272 --> 01:06:59,296
Mas, senhor...
655
01:06:59,376 --> 01:07:01,360
Tenho tudo que preciso.
Traga o carro.
656
01:07:31,080 --> 01:07:32,800
Eu me encarrego disso.
657
01:07:45,600 --> 01:07:47,696
-Aonde eles vão?
-Faz muito calor.
658
01:07:47,760 --> 01:07:49,952
Transferiram a reunião para
a sala de conferências.
659
01:08:15,680 --> 01:08:17,888
Major, os ferimentos
afetaram minha audição.
660
01:08:17,930 --> 01:08:20,496
Poderia me colocar
ao lado do Führer?
661
01:08:20,688 --> 01:08:22,048
Verei o que posso fazer.
662
01:08:23,680 --> 01:08:25,920
Heusinger: Não só eles estão
avançando do leste,
663
01:08:26,000 --> 01:08:29,712
mas estão atacando
os fronts do norte e do sul.
664
01:08:32,000 --> 01:08:33,100
Como pode ver, meu Führer,
665
01:08:33,101 --> 01:08:35,550
se o inimigo continuar
avançando assim,
666
01:08:35,551 --> 01:08:38,700
a situação da Prússia Oriental
ficará crítica.
667
01:08:39,500 --> 01:08:42,740
A falta de suprimentos
debilita nossas unidades,
668
01:08:43,168 --> 01:08:45,504
e as reservas estão acabando.
669
01:08:45,568 --> 01:08:47,888
Meu Führer, lembra-se
do Cel. Stauffenberg?
670
01:08:56,272 --> 01:08:59,696
Como sabem,
só nos 2 últimos dias,
671
01:08:59,744 --> 01:09:01,872
a 10ª Divisão
retirou-se de Ancona,
672
01:09:01,880 --> 01:09:04,624
e a 14ª Divisão
foi expulsa de Livorno.
673
01:09:04,970 --> 01:09:08,720
A Divisão do Centro já perdeu
28 das suas 40 Divisões.
674
01:09:09,392 --> 01:09:13,350
Num total de quase 350 mil homens.
675
01:09:17,744 --> 01:09:21,650
Desde que o Exército Vermelho
nos atacou, há quase um mês,
676
01:09:21,824 --> 01:09:25,712
nossas tropas tiveram que recuar
até a fronteira da Polônia.
677
01:09:26,496 --> 01:09:27,710
Sala de Conferências!
678
01:09:28,880 --> 01:09:31,712
Junto com a perda do
4º Exército em Minsk,
679
01:09:31,776 --> 01:09:34,416
ameaça todo o perímetro oriental...
680
01:09:34,464 --> 01:09:35,000
Sim, General!
681
01:09:35,232 --> 01:09:38,352
...devemos mover
a Divisão Norte na Ucrânia,
682
01:09:38,432 --> 01:09:39,968
assim como os romenos...
683
01:09:47,712 --> 01:09:51,008
A menos que possamos enviar
rapidamente novas divisões
684
01:09:51,056 --> 01:09:53,810
para pontos vitais
ao leste da Alemanha,
685
01:09:53,850 --> 01:09:56,800
nossa Divisão será aniquilada
em menos de 15 dias...
686
01:09:56,850 --> 01:09:58,560
Coronel, uma ligação para o senhor!
687
01:09:58,768 --> 01:10:00,528
...e corremos o risco de perder
688
01:10:00,576 --> 01:10:04,544
todo o território conquistado
nos últimos 3 anos.
689
01:10:06,304 --> 01:10:09,296
É o Gen.Fellgiebel.
Disse que é urgente.
690
01:10:12,832 --> 01:10:14,864
Sim, General.
Aqui é o Stauffenberg.
691
01:10:18,240 --> 01:10:21,824
Mas a força aérea russa
tem sido tão invulnerável
692
01:10:21,920 --> 01:10:23,120
quanto suas forças em terra!
693
01:10:32,336 --> 01:10:35,008
Em algumas áreas,
eles nos superam em 7 vezes...
694
01:10:36,470 --> 01:10:39,792
Se pudéssemos deixar
o front italiano,
695
01:10:39,840 --> 01:10:41,264
eu proponho a mobilização...
696
01:10:45,920 --> 01:10:48,480
O Exército Vermelho
continuará pressionando
697
01:10:48,560 --> 01:10:49,610
sem trégua rumo ao oeste,
698
01:10:49,680 --> 01:10:51,410
mesmo com o custo das vidas...
699
01:10:55,410 --> 01:10:57,648
...a fim de reconstruir...
700
01:11:03,776 --> 01:11:09,424
...então, a sudoeste da Letônia,
em direção ao Lago Peipus...
701
01:11:09,504 --> 01:11:13,952
se não recuarmos imediatamente,
vai haver uma catástrofe!
702
01:11:35,700 --> 01:11:36,576
Entre!
703
01:11:38,752 --> 01:11:42,848
Siga! Tenho ordens do Führer.
Siga!
704
01:11:44,736 --> 01:11:46,400
Vamos! Dirija!
705
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Fellgiebel: A seus postos!
706
01:12:23,330 --> 01:12:27,840
Ligue para o Alto Comando.
General Olbricht, urgente!
707
01:12:32,816 --> 01:12:34,100
Gabinete do Gen.Olbricht.
708
01:12:34,101 --> 01:12:36,000
Fellgiebel: Estou na Toca do Lobo,
709
01:12:36,001 --> 01:12:38,000
mensagem urgente para
o General Olbricht.
710
01:12:38,200 --> 01:12:40,000
Algo terrível aconteceu!
711
01:12:40,720 --> 01:12:42,992
O Führer está...
712
01:12:44,624 --> 01:12:45,552
Fellgiebel?
713
01:12:47,648 --> 01:12:50,976
Cortem toda a comunicação.
É uma ordem!
714
01:12:54,352 --> 01:12:55,904
O que ele disse?
715
01:12:57,520 --> 01:12:58,736
Não tenho certeza.
716
01:12:59,424 --> 01:13:01,200
Então ligue para ele!
717
01:13:03,300 --> 01:13:06,400
Senhor, a bomba explodiu,
isso é certo.
718
01:13:06,401 --> 01:13:09,200
O próximo passo de Fellgiebel
é cortar a comunicação.
719
01:13:20,140 --> 01:13:21,984
Desculpe, Coronel.
Ninguém pode passar.
720
01:13:22,032 --> 01:13:23,392
Temos ordens do Führer.
721
01:13:23,456 --> 01:13:25,616
Devemos ir ao Aeródromo.
Abra a cancela.
722
01:13:25,696 --> 01:13:27,504
Perdão, tenho ordens expressas...
723
01:13:27,568 --> 01:13:29,264
Eu lhe dei uma ordem, Sargento!
724
01:13:31,040 --> 01:13:32,080
Senhor!
725
01:13:32,528 --> 01:13:34,360
Desculpe, senhor!
726
01:13:41,200 --> 01:13:43,520
Cel.Stauffenberg, ligue
para o Marechal Keitel.
727
01:13:50,528 --> 01:13:53,984
O Cel. Stauffenberg foi explícito.
Iniciar Valquíria assim mesmo.
728
01:13:54,040 --> 01:13:55,536
Só o Fromm pode fazê-lo,
sabe bem disso.
729
01:13:55,568 --> 01:13:57,300
Diga a ele que Hitler morreu.
Ou prenda-o.
730
01:13:57,301 --> 01:13:59,400
Mas faça algo! Senhor.
731
01:13:59,600 --> 01:14:01,600
Tem que dar a ordem
para a Valquíria,
732
01:14:01,601 --> 01:14:02,400
é a nossa única...
733
01:14:02,410 --> 01:14:04,480
Não farei nada, enquanto
não falar com Fellgiebel.
734
01:14:04,528 --> 01:14:05,750
Ligue para ele agora.
735
01:14:05,800 --> 01:14:07,700
Cada segundo
que passamos discutindo...
736
01:14:07,701 --> 01:14:08,416
é um segundo perdido!
737
01:14:08,480 --> 01:14:09,456
O risco é muito grande.
738
01:14:09,776 --> 01:14:12,768
E o Stauffenberg?
E o risco que ele corre?
739
01:14:12,848 --> 01:14:15,150
Ele fez a parte dele
e agora quer abandoná-lo!
740
01:14:16,320 --> 01:14:18,240
Marechal,
aqui é Stauffenberg.
741
01:14:18,320 --> 01:14:20,608
-O Sargento?
-Kolbe!
742
01:14:21,040 --> 01:14:22,672
-Como?
-Kolbe!
743
01:14:22,832 --> 01:14:25,120
Kolbe se nega a abrir a cancela!
744
01:14:25,344 --> 01:14:26,800
Sim, senhor, eu expliquei!
745
01:14:27,568 --> 01:14:29,648
Talvez o senhor
queira falar com ele!
746
01:14:35,744 --> 01:14:37,760
Problema resolvido, senhor.
Obrigado!
747
01:14:41,424 --> 01:14:42,800
Abram a cancela!
748
01:14:52,020 --> 01:14:53,936
Ao menos ponha
a Reserva em alerta.
749
01:14:53,968 --> 01:14:55,248
Quando Stauffenberg voltar,
750
01:14:55,312 --> 01:14:59,904
e confirmar que Hitler morreu,
então darei a ordem!
751
01:15:05,696 --> 01:15:07,168
Aonde vai?
752
01:15:07,328 --> 01:15:10,224
Ao mesmo lugar que o senhor.
Almoçar.
753
01:16:52,560 --> 01:16:54,384
Outra ordem de alerta.
754
01:16:56,860 --> 01:16:59,840
Envie-a, mas mantenha-me
informado.
755
01:17:23,130 --> 01:17:26,784
Senhor, outra ordem de alerta.
756
01:17:29,600 --> 01:17:32,192
Na Grécia antiga
você seria morto por isso.
757
01:17:34,272 --> 01:17:36,192
Sorte sua que evoluímos.
758
01:17:39,680 --> 01:17:41,040
Reúna as tropas!
759
01:18:30,450 --> 01:18:32,256
Calmo demais, não?
760
01:18:34,580 --> 01:18:35,904
Vou buscar o motorista.
761
01:18:40,040 --> 01:18:40,672
Aqui é von Haeften.
762
01:18:40,736 --> 01:18:43,296
Estamos no Aeródromo.
Não há carro, nem ninguém.
763
01:18:45,472 --> 01:18:47,776
Não deram a ordem
de alerta até agora?
764
01:18:49,616 --> 01:18:51,600
Stauffenberg para
o Gen. Olbricht!
765
01:18:59,760 --> 01:19:01,008
O que é isto?
766
01:19:08,144 --> 01:19:09,056
Explique-se!
767
01:19:09,056 --> 01:19:11,050
Alguém tinha de fazer algo,
enquanto se fingia de morto!
768
01:19:11,088 --> 01:19:12,400
Não sabemos se Hitler sobreviveu!
769
01:19:12,410 --> 01:19:14,800
Isto é pela Alemanha,
não pelo senhor!
770
01:19:25,200 --> 01:19:26,944
Gabinete do General Olbricht.
771
01:19:27,968 --> 01:19:30,272
Stauffenberg,
é para o senhor.
772
01:19:37,616 --> 01:19:38,336
Olbricht.
773
01:19:38,384 --> 01:19:40,976
Já se passaram 3 horas,
o que diabos está fazendo?
774
01:19:41,152 --> 01:19:43,744
Não tivemos a confirmação
que Hitler estava morto.
775
01:19:44,512 --> 01:19:45,408
Maldição!
776
01:19:46,192 --> 01:19:48,416
Eu mesmo vi a explosão!
777
01:19:48,976 --> 01:19:51,168
-Nos comprometemos.
-Meu Deus!
778
01:19:51,200 --> 01:19:53,728
O General Fromm está conosco?
779
01:19:54,992 --> 01:19:57,376
Ninguém falou com ele ainda.
780
01:20:09,168 --> 01:20:13,300
Ouça, esqueça a Alemanha,
esqueça a Europa.
781
01:20:13,310 --> 01:20:15,200
Sua vida está em jogo,
782
01:20:15,201 --> 01:20:18,300
se quiser viver além desta noite,
faça o que eu lhe disser.
783
01:20:18,350 --> 01:20:21,600
Assim que eu desligar, inicie
Valquíria em nome do Fromm!
784
01:20:21,610 --> 01:20:25,400
Se ele não se juntar a nós,
prenda-o imediatamente, certo?
785
01:20:25,500 --> 01:20:26,256
Sim!
786
01:20:26,320 --> 01:20:29,300
Chegarei no gabinete dele
em 15 min. Esteja lá!
787
01:20:50,300 --> 01:20:52,304
"Operação Valquíria"
788
01:21:01,408 --> 01:21:04,608
Chame Beck e os demais.
Avise que chegou a hora.
789
01:21:09,936 --> 01:21:11,856
Ligue-me com Comunicações.
790
01:21:13,700 --> 01:21:17,264
É o Gen.Olbricht,
em nome do Gen.Fromm,
791
01:21:17,328 --> 01:21:19,260
Comandante da Reserva do Exército.
792
01:21:19,530 --> 01:21:21,760
O Führer, Adolf Hitler, está morto!
793
01:21:21,856 --> 01:21:25,792
Um grupo de radicais da SS
está tentando assumir o poder.
794
01:21:25,952 --> 01:21:28,192
Inicie a Operação Valquíria!
795
01:22:04,528 --> 01:22:08,130
Receberam as ordens,
podem transmitir.
796
01:22:45,328 --> 01:22:48,048
Batalhão...sentido!
797
01:22:53,648 --> 01:23:00,864
O Führer, nosso Führer,
Adolf Hitler,
798
01:23:03,936 --> 01:23:05,140
morreu!
799
01:23:05,936 --> 01:23:07,680
Quem lhe disse
que o Führer morreu?
800
01:23:07,840 --> 01:23:10,320
General Fellgiebel.
Na Toca do Lobo.
801
01:23:13,648 --> 01:23:15,808
Não adianta ligar.
As comunicações foram cortadas.
802
01:23:15,840 --> 01:23:17,424
Sim, ligue para a Toca do Lobo.
803
01:23:24,368 --> 01:23:27,824
Sim, Gen.Fromm para Marechal
Keitel, é urgente!
804
01:23:32,016 --> 01:23:32,480
Keitel falando.
805
01:23:32,608 --> 01:23:36,800
Desculpe Marechal, mas pode
me dizer o que está havendo?
806
01:23:36,896 --> 01:23:39,220
Circulam rumores incríveis
aqui em Berlim.
807
01:23:39,712 --> 01:23:41,264
Como assim?
808
01:23:41,408 --> 01:23:44,400
Dizem que o Führer
foi assassinado.
809
01:23:46,016 --> 01:23:48,160
Mas um atentado fracassado!
810
01:23:48,432 --> 01:23:50,736
O Führer não corre perigo.
811
01:23:51,190 --> 01:23:54,816
A propósito, onde está
o seu Stauffenberg?
812
01:23:55,480 --> 01:23:59,296
Stauffenberg? Acho que está
retornando a Berlim.
813
01:23:59,783 --> 01:24:02,411
Avise-me quando chegar,
preciso falar com ele.
814
01:24:10,496 --> 01:24:12,832
-O Führer está vivo.
-É mentira!
815
01:24:12,912 --> 01:24:15,552
Hitler está morto. Valquíria
já está em andamento.
816
01:24:15,616 --> 01:24:17,552
Acontece que só eu
posso autorizá-la.
817
01:24:17,712 --> 01:24:18,784
Já o fez!
818
01:24:28,128 --> 01:24:29,264
Isto é alta traição!
819
01:24:29,312 --> 01:24:32,176
Nesse instante, a Reserva
está controlando Berlim!
820
01:24:32,256 --> 01:24:36,440
-Está conosco ou não?
-Percebem o que fizeram?
821
01:24:36,608 --> 01:24:37,840
O Führer está vivo!
822
01:24:37,952 --> 01:24:40,896
Eu mesmo vi a explosão,
ele está morto!
823
01:24:43,860 --> 01:24:44,896
Está conosco?
824
01:24:45,152 --> 01:24:47,552
Não estou acreditando,
deve ser uma piada...
825
01:24:47,632 --> 01:24:48,816
Está conosco ou não?
826
01:24:49,856 --> 01:24:55,056
Coronel, se o que disse é correto,
deveria se matar agora!
827
01:24:55,216 --> 01:24:57,500
-E os senhores estão detidos!
-Não, General.
828
01:24:57,510 --> 01:24:58,800
O senhor está!
829
01:25:04,336 --> 01:25:06,768
Não sei como tudo
isso vai acabar.
830
01:25:10,208 --> 01:25:14,600
Ligue com Operações.
Aqui é o Stauffenberg.
831
01:25:14,672 --> 01:25:17,088
Cerquem o Alto Comando conforme
a Operação Valquíria.
832
01:25:17,152 --> 01:25:20,480
Ninguém entra ou sai sem a
autorização do Gen.Olbricht.
833
01:25:38,032 --> 01:25:39,168
General Beck.
834
01:25:41,296 --> 01:25:42,944
Não está vestindo seu uniforme.
835
01:25:42,992 --> 01:25:45,360
É necessário que pareça
um levante do povo.
836
01:25:52,144 --> 01:25:53,712
Coronel Stauffenberg?
837
01:25:54,576 --> 01:25:55,392
Sim.
838
01:25:59,600 --> 01:26:03,320
O chefe garantiu apoio total
da polícia de Berlim.
839
01:26:05,584 --> 01:26:08,208
Não terá interferência
dos meus homens.
840
01:26:08,496 --> 01:26:09,760
Tem minha palavra.
841
01:26:12,464 --> 01:26:13,584
Obrigado.
842
01:26:50,128 --> 01:26:53,160
Cel.Stauffenberg,
estamos às suas ordens.
843
01:26:59,040 --> 01:27:00,432
Obrigado por virem.
844
01:27:05,600 --> 01:27:07,400
Cavalheiros...
845
01:27:07,401 --> 01:27:09,250
em 3 horas quero a confirmação
846
01:27:09,251 --> 01:27:11,230
que a sede do Reich
finalmente é nossa,
847
01:27:11,231 --> 01:27:14,600
e que não sobrou ninguém
no comando da SS.
848
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
Todos sabem
o que tem de ser feito.
849
01:27:18,100 --> 01:27:20,050
Ao anoitecer quero ouvir...
850
01:27:20,051 --> 01:27:23,200
que a Alemanha de Hitler
nunca mais despertará!
851
01:27:23,487 --> 01:27:26,782
Sede do Governo
852
01:27:54,736 --> 01:27:56,592
Sim senhor, as substituições
foram autorizadas.
853
01:27:56,672 --> 01:27:58,780
O Mar.Witzleben foi nomeado
Comandante-Chefe...
854
01:27:58,781 --> 01:28:00,272
das Forças Armadas.
855
01:28:00,896 --> 01:28:02,704
Justamente por isso foi nomeado.
856
01:28:02,752 --> 01:28:05,104
Se fosse membro do partido,
estaria preso como suspeito.
857
01:28:05,216 --> 01:28:07,504
Sim, entendo, mas trata-se
de uma emergência.
858
01:28:08,640 --> 01:28:10,256
Preciso da sua decisão, Major.
859
01:28:10,320 --> 01:28:13,008
Avise que atos de vingança
não serão tolerados.
860
01:28:13,040 --> 01:28:14,910
Como ninguém ocupou ainda?
861
01:28:15,120 --> 01:28:17,600
Representamos uma forma
distinta de governo.
862
01:28:17,664 --> 01:28:18,880
Tenha cuidado com o que diz,
863
01:28:18,928 --> 01:28:21,008
lealdade ao partido
já não significa o mesmo.
864
01:28:21,330 --> 01:28:22,320
Sim, Paris. França.
865
01:28:22,400 --> 01:28:23,568
Não, desde que assassinaram
o Führer.
866
01:28:23,616 --> 01:28:27,590
-E Josef, obrigado!
-Tomou a decisão certa.
867
01:28:28,368 --> 01:28:29,904
O 13º Distrito é nosso!
868
01:28:31,764 --> 01:28:34,224
Ministério do Interior
869
01:28:41,936 --> 01:28:43,536
Por ordem do Mar.Witzleben,
870
01:28:43,568 --> 01:28:46,000
está detido por crimes
contra o Estado!
871
01:28:55,300 --> 01:28:58,000
Stauffenberg, quero falar
com General Thadden.
872
01:28:58,010 --> 01:29:01,040
Já falei com o Batalhão 413,
não terá problemas com reforços.
873
01:29:01,104 --> 01:29:01,920
Aqui é o Cel. Stauffenberg.
874
01:29:02,000 --> 01:29:03,232
Logo estará em suas mãos.
875
01:29:03,312 --> 01:29:05,600
Não, estas são as suas ordens.
Excelente!
876
01:29:07,960 --> 01:29:10,336
Minha mulher está em
Bamberg com os meus filhos.
877
01:29:10,432 --> 01:29:12,848
-Queria falar com eles.
-Sim, senhor!
878
01:29:12,880 --> 01:29:13,536
Obrigado.
879
01:29:14,128 --> 01:29:16,300
Gen.Schwedler já emitiu
as ordens da Valquíria...
880
01:29:16,301 --> 01:29:17,300
e cercou o QG.
881
01:29:17,310 --> 01:29:19,232
Confira as rádios a cada 20 min,
882
01:29:19,280 --> 01:29:21,230
até confirmar que estão
sob nosso controle.
883
01:29:24,942 --> 01:29:28,153
Quartel da SS
884
01:29:34,128 --> 01:29:35,248
Com todo respeito, senhor,
885
01:29:35,280 --> 01:29:36,688
não pode acreditar
em tudo o que ouve.
886
01:29:36,752 --> 01:29:38,600
Isso é propaganda da SS,
ele morreu.
887
01:29:38,601 --> 01:29:41,500
Só o Comandante da Reserva
do Exército pode dar ordens.
888
01:29:42,544 --> 01:29:43,664
General?
889
01:29:46,100 --> 01:29:47,100
Nossos homens dos transportes
890
01:29:47,101 --> 01:29:49,400
controlam as redes de
comunicação ferroviária,
891
01:29:49,401 --> 01:29:51,000
mas, ainda há
as estações repetidoras...
892
01:29:51,010 --> 01:29:53,500
de telefones e telégrafos
de emergência.
893
01:29:53,501 --> 01:29:55,200
Precisamos de mais gente.
894
01:29:55,264 --> 01:29:58,784
Saudações à sua família.
Ele está conosco!
895
01:29:59,100 --> 01:30:01,100
Mertz? Chame Potsdam,
e mande colocarem...
896
01:30:01,101 --> 01:30:03,400
todas as unidades disponíveis
sob nosso controle.
897
01:30:03,440 --> 01:30:05,300
Já tem seus homens,
assuma o controle das rádios.
898
01:30:05,310 --> 01:30:09,000
Controlamos o governo agora.
Mas ainda não temos Berlim!
899
01:30:32,480 --> 01:30:35,200
-O que foi agora, Sargento?
-Ordens de prisão, senhor.
900
01:30:35,300 --> 01:30:39,400
Uma do Cel.Stauffenberg para
prender o Ministro Goebbels.
901
01:30:40,000 --> 01:30:44,400
A outra da Toca do Lobo...
para prender Stauffenberg.
902
01:30:49,936 --> 01:30:51,500
Envie as duas.
903
01:30:52,300 --> 01:30:55,200
Nossa função
não é interpretar ordens,
904
01:30:55,201 --> 01:30:57,200
senão transmiti-las!
905
01:30:57,210 --> 01:30:58,400
Sejam quais forem.
906
01:30:58,401 --> 01:31:00,800
-Sim, mas...
-Isso é tudo, Sargento!
907
01:31:20,480 --> 01:31:24,288
Pagará caro por esta traição,
o senhor entendeu?
908
01:31:38,176 --> 01:31:39,680
Novas ordens de prisão, senhor.
909
01:31:39,744 --> 01:31:41,680
Para Stauffenberg e Goebbels.
910
01:31:43,120 --> 01:31:44,608
Vamos deter os 2?
911
01:31:46,048 --> 01:31:48,656
Detestaria saber
que estão me manipulando.
912
01:31:48,752 --> 01:31:50,160
Acha que é um golpe de estado?
913
01:31:51,168 --> 01:31:52,784
Tenho certeza disso.
914
01:31:52,960 --> 01:31:55,536
O que não sei
é de que lado estamos.
915
01:31:56,480 --> 01:31:57,936
Venha comigo!
916
01:31:58,512 --> 01:32:00,176
Quirnheim: Distrito 4,
Dresden e Leipzig.
917
01:32:00,240 --> 01:32:02,864
Distrito 12, Wiesbaden.
Distrito 9...
918
01:32:03,120 --> 01:32:07,056
Confio no senhor para que
a ordem seja cumprida.
919
01:32:09,008 --> 01:32:10,992
Acabei de falar
com Cel. Linstow.
920
01:32:11,040 --> 01:32:14,544
Prenderam 1200 oficiais
da Gestapo em Paris.
921
01:32:15,056 --> 01:32:16,624
Sem disparar um tiro!
922
01:32:16,720 --> 01:32:18,464
Os primeiros informes
de Viena são bons.
923
01:32:18,528 --> 01:32:20,460
Aguardo notícias de Praga.
924
01:32:20,848 --> 01:32:22,064
Incrível!
925
01:32:55,504 --> 01:32:57,472
Pode completar a ligação.
926
01:33:11,760 --> 01:33:13,424
Ministro Goebbels?
927
01:33:14,048 --> 01:33:15,696
Em que posso ajudar, Major?
928
01:33:15,968 --> 01:33:19,008
Meu batalhão tem ordens para
cercar a sede do Governo
929
01:33:19,040 --> 01:33:21,360
e prendê-lo imediatamente.
930
01:33:24,592 --> 01:33:27,424
É dedicado ao nacional-socialismo,
Major?
931
01:33:28,960 --> 01:33:29,952
Sim, senhor.
932
01:33:44,416 --> 01:33:45,728
Major Remer.
933
01:33:47,808 --> 01:33:48,384
Alô?
934
01:33:51,376 --> 01:33:53,312
Reconhece a minha voz?
935
01:33:55,488 --> 01:33:59,024
-Sim, meu Führer.
-Então, preste bem atenção!
936
01:34:01,472 --> 01:34:04,752
Quero estes traidores vivos!
937
01:34:06,768 --> 01:34:08,000
Sim, meu Führer.
938
01:34:12,928 --> 01:34:17,440
Ouviu o Führer.
Ele quer os traidores vivos!
939
01:34:19,296 --> 01:34:20,416
Sim, senhor.
940
01:34:45,920 --> 01:34:47,376
É um golpe de estado.
941
01:34:48,176 --> 01:34:50,912
Não podemos nos dar o luxo
de permanecer neutros.
942
01:34:54,736 --> 01:34:57,100
Deve tomar uma decisão.
943
01:34:58,784 --> 01:35:01,904
E quando acabar vai ser melhor
se estivermos do lado certo.
944
01:35:08,512 --> 01:35:09,952
Muito bem.
945
01:35:12,768 --> 01:35:15,056
Transmita as ordens
da Toca do Lobo.
946
01:35:15,072 --> 01:35:17,050
Corte as comunicações
de Stauffenberg.
947
01:35:23,552 --> 01:35:25,344
Remer: Soltem estes homens!
948
01:35:27,388 --> 01:35:29,180
Mas, são parte do golpe!
949
01:35:29,232 --> 01:35:31,472
Acabei de falar ao telefone
com Hitler.
950
01:35:31,760 --> 01:35:35,024
Somos nós os golpistas, idiota.
Fomos enganados!
951
01:35:38,416 --> 01:35:40,976
Perdemos contato
com o Distrito 11.
952
01:35:43,728 --> 01:35:45,312
A central está sobrecarregada.
953
01:35:45,856 --> 01:35:47,776
Tente de novo em 10 minutos.
954
01:35:52,704 --> 01:35:55,104
Quero o General Bieler,
do Distrito 11.
955
01:35:55,200 --> 01:35:56,490
Ainda necessitamos de reforços,
956
01:35:56,542 --> 01:35:58,293
-não quero deixar nenhum...
-Continue tentando!
957
01:36:00,848 --> 01:36:02,608
Onde está o General Fromm?
958
01:36:05,259 --> 01:36:07,887
O General Fromm não está
mais no comando. Eu estou.
959
01:36:08,672 --> 01:36:11,584
Beck, o que faz aqui?
O que está havendo?
960
01:36:11,664 --> 01:36:12,672
O Führer está morto.
961
01:36:13,136 --> 01:36:16,336
A SS está se sublevando,
iniciamos a Operação Valquíria
962
01:36:16,416 --> 01:36:18,928
para combater a revolta
e salvar a Alemanha de Hitler.
963
01:36:18,992 --> 01:36:21,312
Tem que dar a ordem
para as suas tropas.
964
01:36:22,336 --> 01:36:25,440
Não farei nada disso até falar
com o Gen. Fromm.
965
01:36:25,616 --> 01:36:29,030
Seguirá as ordens
ou vamos detê-lo.
966
01:36:30,326 --> 01:36:32,286
Isso é traição.
967
01:36:32,816 --> 01:36:36,416
Não farei parte dela.
O Führer não está morto.
968
01:36:37,040 --> 01:36:41,056
O Führer não está morto!
O Führer não está morto!
969
01:36:44,416 --> 01:36:47,648
Isso é traição!
Todos fizeram um juramento!
970
01:36:47,900 --> 01:36:53,168
Ouçam o que eu digo! Estão
cometendo um grande erro.
971
01:36:53,728 --> 01:36:56,390
O Führer não está morto!
972
01:37:02,128 --> 01:37:04,000
Tente chamar a minha mulher.
973
01:37:21,408 --> 01:37:23,328
Tire suas mãos de mim!
974
01:37:41,000 --> 01:37:44,000
215 tanques inimigos
foram destruídos,
975
01:37:44,001 --> 01:37:45,900
só na última semana.
976
01:37:46,192 --> 01:37:49,056
A força área realizou ofensivas...
977
01:37:49,152 --> 01:37:50,010
Tenente?
978
01:37:51,008 --> 01:37:52,656
Não consigo falar
com o General Gerlach.
979
01:37:52,704 --> 01:37:54,650
Envie alguém para
trazê-lo até aqui.
980
01:38:01,632 --> 01:38:02,880
Sim é Stauffenberg.
981
01:38:02,944 --> 01:38:05,376
Falei com o General há 5 minutos.
982
01:38:05,424 --> 01:38:07,952
Ele disse que retornaria,
mas não me ligou.
983
01:38:08,096 --> 01:38:10,848
Quero saber se está tudo
sob controle no seu distrito?
984
01:38:10,912 --> 01:38:13,344
Beck: General preciso
de uma resposta.
985
01:38:13,600 --> 01:38:14,960
Não há mais tempo
para indecisões.
986
01:38:15,104 --> 01:38:16,624
O General sabe que
estou esperando?
987
01:38:17,430 --> 01:38:19,744
Então me ligue com ele
imediatamente!
988
01:38:19,904 --> 01:38:21,696
Jurou lealdade a um mentiroso.
989
01:38:22,208 --> 01:38:25,504
Aquele que quebrou suas promessas
ao povo cem vezes.
990
01:38:26,336 --> 01:38:27,952
Hans, escute!
991
01:38:54,672 --> 01:38:58,160
Esta operação foi cancelada.
Debandar!
992
01:39:03,376 --> 01:39:06,400
Hoje, o Führer sofreu um atentado.
993
01:39:06,890 --> 01:39:09,328
O Führer saiu praticamente ileso,
994
01:39:09,392 --> 01:39:11,320
exceto por pequenas
queimaduras e contusões.
995
01:39:11,404 --> 01:39:13,530
Ele retomou seu trabalho
imediatamente.
996
01:39:13,632 --> 01:39:16,448
Ficaram gravemente feridos,
o Gen.Schmundt,
997
01:39:16,496 --> 01:39:19,296
o Cel. Brandt
e o auxiliar Berger.
998
01:39:19,344 --> 01:39:24,848
Menos graves estão os Generais
Korten, Bodenschatz, Heusinger...
999
01:39:25,040 --> 01:39:28,272
Transmita esta ordem aos Comandantes
da Reserva do Exército.
1000
01:39:28,640 --> 01:39:31,840
Informação incorreta.
O Führer morreu.
1001
01:39:34,240 --> 01:39:36,400
A Operação Valquíria continua!
1002
01:39:37,100 --> 01:39:38,200
...e, como previsto,
1003
01:39:38,201 --> 01:39:41,200
recebeu Mussolini para
uma reunião à tarde.
1004
01:39:41,300 --> 01:39:44,464
Longa vida ao Führer,
Adolf Hitler,
1005
01:39:44,736 --> 01:39:48,272
a quem o Todo Poderoso
claramente abençoou hoje.
1006
01:39:51,856 --> 01:39:53,152
Eu vi a explosão.
1007
01:39:58,448 --> 01:39:59,680
Eu vi a explosão.
1008
01:40:09,312 --> 01:40:11,760
Hoje o Führer sofreu um atentado.
1009
01:40:12,768 --> 01:40:16,960
O Führer saiu praticamente
ileso...
1010
01:40:17,216 --> 01:40:18,016
Eu sinto muito.
1011
01:40:18,112 --> 01:40:20,144
...retomou seu trabalho
imediatamente...
1012
01:40:47,584 --> 01:40:48,576
Continuem sintonizados...
1013
01:40:48,624 --> 01:40:51,360
para um comunicado do Führer
ao povo alemão.
1014
01:40:51,552 --> 01:40:52,624
E a minha família?
1015
01:40:54,496 --> 01:40:56,208
Cortaram as linhas.
1016
01:41:00,016 --> 01:41:01,136
Sinto muito.
1017
01:41:03,120 --> 01:41:04,000
Vá!
1018
01:41:05,264 --> 01:41:07,760
Está tudo bem.
Pode ir.
1019
01:41:23,728 --> 01:41:27,264
General, senhor.
Temos que tirá-lo daqui.
1020
01:42:53,584 --> 01:42:55,280
Tirem-no daqui.
1021
01:42:55,712 --> 01:42:56,528
Alto.
1022
01:42:56,944 --> 01:42:57,648
Guarde a arma!
1023
01:42:57,728 --> 01:42:59,776
-Eu disse alto!
-Eu disse guarde a arma!
1024
01:43:27,152 --> 01:43:28,608
Cessem fogo!
1025
01:43:38,144 --> 01:43:39,664
Coronel Stauffenberg?
1026
01:43:43,340 --> 01:43:45,824
Por ordem do Führer,
o senhor está preso!
1027
01:44:09,450 --> 01:44:11,040
Se os senhores têm uma
última mensagem...
1028
01:44:11,120 --> 01:44:14,040
para suas famílias,
sou todo ouvidos!
1029
01:44:16,560 --> 01:44:17,712
Muito bem.
1030
01:44:18,080 --> 01:44:20,368
A Corte Marcial convocada por mim,
na ausência do Führer,
1031
01:44:20,416 --> 01:44:21,872
pronuncia a sentença.
Beck!
1032
01:44:22,000 --> 01:44:23,104
Está preso.
1033
01:44:24,050 --> 01:44:28,471
Cel.von Quirnheim,
Gen.Olbricht, Ten. Haeften,
1034
01:44:28,768 --> 01:44:30,864
e o Coronel cujo nome
não mencionarei,
1035
01:44:30,944 --> 01:44:32,400
estão condenados à morte!
1036
01:44:32,480 --> 01:44:35,040
General minhas ordens
são para levá-los vivos!
1037
01:44:35,104 --> 01:44:36,256
Entendido, Major.
1038
01:44:38,064 --> 01:44:40,176
Quero uma pistola, por favor.
1039
01:44:43,020 --> 01:44:44,448
Por razões pessoais.
1040
01:45:02,976 --> 01:45:04,272
Ande logo com isso.
1041
01:45:04,544 --> 01:45:06,880
-Com todo o respeito, eu...
-Já chga, Major!
1042
01:45:06,976 --> 01:45:09,072
Matar a gente não vai
esconder seu envolvimento.
1043
01:45:09,264 --> 01:45:11,888
Meu envolvimento?
Não sei do que está falando.
1044
01:45:12,496 --> 01:45:14,000
O senhor sabia e não fez nada.
1045
01:45:14,080 --> 01:45:17,232
-É tão culpado quanto nós!
-Poupe-me, Tenente.
1046
01:45:17,888 --> 01:45:20,176
Ninguém será poupado.
1047
01:45:35,104 --> 01:45:37,920
Em memória de outros tempos.
1048
01:45:43,312 --> 01:45:46,896
É uma afronta nunca antes
perpetrada aqui!
1049
01:45:47,120 --> 01:45:50,816
Ora, um Marechal e um General
declaram...
1050
01:45:50,896 --> 01:45:52,912
que poderiam fazer as coisas
melhor do que ele,
1051
01:45:52,960 --> 01:45:54,816
o Führer de todos nós!
1052
01:45:54,976 --> 01:45:59,100
-Admite ter dito isso?
-Sim!
1053
01:46:03,648 --> 01:46:05,344
Hitler: Cidadãos Alemães.
1054
01:46:05,392 --> 01:46:08,336
Esta noite falo com vocês
por duas razões.
1055
01:46:09,248 --> 01:46:11,792
A primeira:
para que ouçam minha voz...
1056
01:46:11,824 --> 01:46:13,790
e saibam que estou ileso.
1057
01:46:14,368 --> 01:46:17,408
A segunda:
para que saibam os detalhes
1058
01:46:17,440 --> 01:46:21,040
de um crime sem paralelo
na história da Alemanha.
1059
01:46:21,792 --> 01:46:26,000
Um pequeno grupo de oficiais
ambiciosos, e sem escrúpulos,
1060
01:46:26,001 --> 01:46:28,592
conspirou para acabar
com a minha vida.
1061
01:46:29,936 --> 01:46:33,008
Exceto por pequenas contusões
e queimaduras,
1062
01:46:33,440 --> 01:46:35,936
estou em perfeito estado.
1063
01:46:37,024 --> 01:46:40,160
Vejo nisso a mão da providência,
1064
01:46:40,896 --> 01:46:44,080
que me guia para completar
a minha missão.
1065
01:46:53,088 --> 01:46:54,688
Olhe nos olhos deles.
1066
01:46:57,040 --> 01:46:58,768
Eles irão se lembrar.
1067
01:46:59,440 --> 01:47:00,720
Olbricht!
1068
01:47:11,216 --> 01:47:13,472
Armas. Preparar!
1069
01:47:28,144 --> 01:47:30,160
Temos de mostrar ao mundo...
1070
01:47:30,336 --> 01:47:32,496
que nem todos são iguais a ele.
1071
01:47:37,520 --> 01:47:40,000
Recolher! Descansar.
1072
01:47:43,648 --> 01:47:47,168
Fogo! Descansar.
1073
01:47:50,000 --> 01:47:54,000
Erich Fellgiebel,
executado em 4/9/1944
1074
01:47:56,000 --> 01:48:00,000
Dr. Carl Goerdeler, enforcado
na prisão em 2/2/1945
1075
01:48:08,912 --> 01:48:10,048
Stauffenberg!
1076
01:48:14,272 --> 01:48:16,480
Carl: O povo sabe que
nossos princípios...
1077
01:48:16,512 --> 01:48:17,968
estão acima de ganhos pessoais.
1078
01:48:18,016 --> 01:48:19,568
Armas. Preparar!
1079
01:48:22,832 --> 01:48:24,410
Apontar!
1080
01:48:40,448 --> 01:48:42,848
Recolher! Descansar.
1081
01:48:49,008 --> 01:48:52,288
"Podem entregá-los ao carrasco,
1082
01:48:52,432 --> 01:48:54,080
mas dentro de 3 meses,
1083
01:48:54,160 --> 01:48:56,528
o povo alemão amargurado
e quebrado...
1084
01:48:56,570 --> 01:48:58,128
lhes apresentará a conta,
1085
01:48:58,190 --> 01:49:02,784
e arrastará os senhores
pela lama das ruas!"
1086
01:49:03,024 --> 01:49:04,300
Levem-no!
1087
01:49:04,800 --> 01:49:09,200
(Erwin von Witzleben teve sua
execução filmada para Hitler)
1088
01:49:09,696 --> 01:49:12,144
Armas. Preparar!
1089
01:49:14,096 --> 01:49:14,976
Apontar!
1090
01:49:16,736 --> 01:49:19,104
-Viva a sagrada Alemanha!
-Fogo!
1091
01:49:20,608 --> 01:49:21,750
Descansar!
1092
01:49:21,900 --> 01:49:26,900
(Haeften, Stauffenberg,
Olbricht e von Quirnheim...
1093
01:49:26,901 --> 01:49:30,000
foram fuzilados em 21/7/1944)
1094
01:49:32,400 --> 01:49:40,000
Friedrich Fromm,
executado em 12/03/1945
1095
01:50:14,000 --> 01:50:18,000
A Conspiração de 20 de Julho
foi a última de 15 atentados
1096
01:50:18,001 --> 01:50:21,000
à vida de Hitler
efetuados por alemães.
1097
01:50:22,500 --> 01:50:27,000
Nove meses depois,
com Berlim sitiada,
1098
01:50:27,001 --> 01:50:30,000
Hitler cometeu suicídio.
1099
01:50:31,000 --> 01:50:34,504
Nina von Stauffenberg e seus
filhos sobreviveram à guerra.
1100
01:50:34,587 --> 01:50:38,200
Ela morreu em 2/04/2006.
1101
01:50:41,000 --> 01:50:44,300
"Você não carregou a vergonha,
você resistiu.
1102
01:50:44,310 --> 01:50:48,000
Sacrificando a sua vida por
liberdade, justiça e honra."
1103
01:50:48,010 --> 01:50:51,700
Memorial da Resistência Alemã,
Berlim.
1104
01:50:52,000 --> 01:50:56,000
Brought to You by Nephilim
83783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof