Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,284 --> 00:01:04,335
Sei stupenda.
2
00:01:25,100 --> 00:01:26,100
E sei mia.
3
00:01:38,061 --> 00:01:39,061
Solo mia.
4
00:01:52,700 --> 00:01:53,700
Buongiorno.
5
00:01:54,866 --> 00:01:55,883
Come vi sentite?
6
00:01:57,336 --> 00:01:59,514
Mi sento leggermente... turbata.
7
00:02:00,490 --> 00:02:02,994
Ho fatto un sogno orribile
che riguardava Benedict.
8
00:02:03,994 --> 00:02:05,163
Era solo un sogno.
9
00:02:06,735 --> 00:02:08,397
Non avete nulla di cui preoccuparvi.
10
00:02:09,884 --> 00:02:12,352
Non posso fare a meno di
pensare che sia presagio...
11
00:02:12,564 --> 00:02:14,258
di un peggioramento della situazione.
12
00:02:18,540 --> 00:02:20,008
Vedrete che questo vi aiuterà.
13
00:02:26,832 --> 00:02:27,832
Grazie.
14
00:02:31,178 --> 00:02:33,123
Peggy! Che succede?
15
00:02:33,531 --> 00:02:34,531
Peggy!
16
00:02:36,676 --> 00:02:37,676
Peggy!
17
00:02:41,699 --> 00:02:44,956
Turn: Washington's Spies - 4x09
"Reckoning"
18
00:02:46,464 --> 00:02:49,469
Traduzione: eggy02, kay_, Farah_
19
00:02:57,451 --> 00:03:00,617
Traduzione: Pipodi,
Ernesttico
20
00:03:15,002 --> 00:03:16,639
Revisione: Geodefender
Resynch: magicblack
21
00:03:20,822 --> 00:03:22,910
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
22
00:03:30,599 --> 00:03:36,765
{\an8}VIRGINIA
23
00:03:33,879 --> 00:03:36,784
Mi hanno detto che state cercando un soldato
inglese che si spaccia per una spia.
24
00:03:36,814 --> 00:03:39,819
- Esatto.
- L'abbiamo trovato vicino a Blandford.
25
00:03:39,849 --> 00:03:42,969
Sostiene di essersi infiltrato tra le
aragoste a New York su ordine di Washington.
26
00:03:43,982 --> 00:03:45,013
Portatelo fuori.
27
00:03:53,910 --> 00:03:54,910
Brewster?
28
00:03:55,799 --> 00:03:56,916
Champe.
29
00:03:56,946 --> 00:03:58,124
È l'uomo che cercate?
30
00:03:58,914 --> 00:04:00,619
- No.
- Aspettate, aspettate.
31
00:04:00,649 --> 00:04:02,537
- Aspettate...
- Ma sta dicendo la verità.
32
00:04:03,506 --> 00:04:04,614
È uno dei nostri.
33
00:04:10,171 --> 00:04:11,542
Che fine ha fatto Woodhull?
34
00:04:12,007 --> 00:04:14,766
L'ultima volta che l'ho visto,
stava cercando un modo per fuggire.
35
00:04:15,629 --> 00:04:16,912
Speriamo ci sia riuscito.
36
00:04:16,942 --> 00:04:18,733
Credo di averlo intravisto a Blandford.
37
00:04:18,763 --> 00:04:19,967
Non può essere lontano.
38
00:04:19,997 --> 00:04:23,003
Volevamo dirigerci a Head of Elk, avevamo
saputo che Lafayette si trovava laggiù.
39
00:04:23,033 --> 00:04:24,154
- Lafayette?
- Sì.
40
00:04:24,470 --> 00:04:27,454
I Francesi hanno inviato uno sloop a
nord di qui, per pattugliare la costa.
41
00:04:27,484 --> 00:04:28,484
Bravissimo.
42
00:04:41,077 --> 00:04:42,153
Bon appétit.
43
00:04:49,874 --> 00:04:51,947
È la prima volta che ti rinchiudono?
44
00:04:53,698 --> 00:04:54,698
La terza.
45
00:04:55,851 --> 00:04:58,029
Per colpevolezza o per errore?
46
00:05:11,585 --> 00:05:12,703
Sono stato convocato.
47
00:05:12,733 --> 00:05:13,861
Come tutti noi.
48
00:05:24,343 --> 00:05:29,086
Ho chiesto di mio pugno a Robert Morris 30
imbarcazioni per trasportare l'esercito.
49
00:05:29,879 --> 00:05:32,787
Vi chiedo di stilare una conta dei carri,
delle tende e dei cavalli,
50
00:05:33,202 --> 00:05:35,448
nonché delle imbarcazioni più
piccole per creare un ponte.
51
00:05:35,478 --> 00:05:37,988
Quindi, attaccheremo per via
anfibia il porto di New York.
52
00:05:38,018 --> 00:05:39,018
No.
53
00:05:39,247 --> 00:05:41,618
Le navi da trasporto ci
serviranno a spostarci verso sud,
54
00:05:42,080 --> 00:05:43,548
in direzione della Virginia...
55
00:05:44,116 --> 00:05:45,817
dove ci incontreremo
56
00:05:45,847 --> 00:05:48,231
con la flotta francese al comando
dell'ammiraglio De Grasse.
57
00:05:48,261 --> 00:05:50,411
Il ponte di barche è destinato
al generale Clinton,
58
00:05:50,441 --> 00:05:53,141
servirà a fargli credere che
stiamo per attaccare New York.
59
00:05:54,136 --> 00:05:57,591
Signore, posso chiedervi da che cosa
abbia scaturito questo cambiamento?
60
00:05:57,621 --> 00:06:01,084
Lafayette ha ricevuto delle informazioni da
una fonte fidata infiltratasi tra i nemici,
61
00:06:01,484 --> 00:06:04,823
secondo le quali il generale Cornwallis è in
una posizione di vulnerabilità a Yorktown.
62
00:06:06,852 --> 00:06:09,310
Saremo costretti a celare
la nostra vera destinazione
63
00:06:09,340 --> 00:06:11,246
anche ai nostri stessi uomini.
64
00:06:11,759 --> 00:06:13,703
Finché non raggiungeremo il Delaware,
65
00:06:13,970 --> 00:06:16,758
continueranno a credere che ci
staremo dirigendo a Staten Island.
66
00:06:16,972 --> 00:06:19,667
Tenere all'oscuro i nostri uomini
non costituirà un problema, signore.
67
00:06:20,259 --> 00:06:22,335
Ingannare Clinton lo sarà, invece.
68
00:06:22,365 --> 00:06:24,167
Posso condurre un
reggimento a Rhode Island.
69
00:06:24,197 --> 00:06:26,955
Così crederanno che siamo lì per unirci
ai Francesi e attaccare York City.
70
00:06:27,177 --> 00:06:29,927
Separare l'esercito ci porrebbe
in una condizione di svantaggio.
71
00:06:30,142 --> 00:06:33,723
Signore, i numero arridono chiaramente
al nemico, ci serve ogni singolo uomo.
72
00:06:33,843 --> 00:06:37,935
Non vi conviene confutare una proposta
tempestivamente, senza averne una migliore.
73
00:06:38,129 --> 00:06:39,182
Ma io ce l'ho.
74
00:06:40,199 --> 00:06:43,852
Credo di sapere come convincere il generale
Clinton che vogliamo attaccare New York,
75
00:06:43,882 --> 00:06:47,674
un modo che può essere messo in pratica
senza spostare nemmeno un uomo.
76
00:06:52,934 --> 00:06:56,204
Forse Clinton richiamerà dei soldati dalla
Virginia per implementare le difese la città.
77
00:06:56,516 --> 00:06:57,855
Se crederà alla missiva...
78
00:06:58,269 --> 00:06:59,269
Lo farà.
79
00:06:59,835 --> 00:07:01,571
Che cosa hai scritto di così tanto...
80
00:07:01,601 --> 00:07:02,787
persuasivo?
81
00:07:04,015 --> 00:07:05,162
Ebbene, non è...
82
00:07:05,813 --> 00:07:06,959
nulla di importante.
83
00:07:07,613 --> 00:07:09,258
E allora perché tutta questa segretezza?
84
00:07:10,150 --> 00:07:12,289
Orbene, se proprio vuoi
saperlo, si tratta...
85
00:07:12,646 --> 00:07:13,805
di una lettera d'amore.
86
00:07:14,934 --> 00:07:15,951
Da parte di chi?
87
00:07:16,807 --> 00:07:18,380
Da parte mia...
88
00:07:19,088 --> 00:07:20,508
e diretta a te.
89
00:07:22,277 --> 00:07:26,416
L'hai detto tu che giravano alcune voci, ho
solo riportato ciò che già crede Ann Bates.
90
00:07:29,259 --> 00:07:31,671
Ebbene, allora adesso
devi dirmi una cosa.
91
00:07:32,362 --> 00:07:34,766
Non sei un grande esperto nel
campo delle lettere d'amore.
92
00:07:37,957 --> 00:07:39,940
Sei proprio sicuro che sia verosimile?
93
00:07:41,721 --> 00:07:43,084
Lo è quanto basta.
94
00:07:49,883 --> 00:07:50,883
Sei sicura
95
00:07:51,166 --> 00:07:53,538
che la signora Strong non si sia
accorta che l'abbia presa tu?
96
00:07:53,568 --> 00:07:56,198
Sono riuscita a prenderla di
nascosto senza che se ne accorgesse.
97
00:07:57,334 --> 00:08:00,134
Chi avrebbe mai detto che il giovane
maggiore Tallmadge fosse così...
98
00:08:00,164 --> 00:08:01,314
bravo con le parole?
99
00:08:01,344 --> 00:08:05,202
In particolar modo, nel punto in cui scrive
quanto gli mancherà la sua sgualdrina,
100
00:08:05,232 --> 00:08:07,733
quando l'esercitò sarà partito
per assaltare York City.
101
00:08:13,909 --> 00:08:15,730
- Che cosa fai?
- La porto...
102
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
a Sir Henry.
103
00:08:19,289 --> 00:08:21,876
Se vuoi, non è troppo tardi
per venire insieme a me.
104
00:08:22,283 --> 00:08:25,511
È meglio che io resti qui,
anche solo per assicurarmi che...
105
00:08:25,966 --> 00:08:27,587
che nessuno venga a cercarti.
106
00:08:30,643 --> 00:08:32,079
Che cosa mi stai nascondendo?
107
00:08:32,743 --> 00:08:37,172
- Ti ho detto tutto ciò che so.
- Tranne il motivo per cui vuoi restare.
108
00:08:40,245 --> 00:08:41,345
Anna Strong.
109
00:08:43,066 --> 00:08:45,116
Mi ha fatto un terribile torto.
110
00:08:46,011 --> 00:08:47,639
E io non perdono facilmente.
111
00:08:47,669 --> 00:08:50,446
Non me ne andrò finché non
avrà avuto ciò che si merita.
112
00:08:52,478 --> 00:08:53,733
Ebbene, Mary...
113
00:08:54,464 --> 00:08:57,225
ricordami di non farti mai un torto.
114
00:08:59,943 --> 00:09:01,649
Porta i miei saluti al tuo Joseph.
115
00:09:02,509 --> 00:09:03,932
Prenditi cura di te stessa.
116
00:09:04,235 --> 00:09:05,634
E del piccolo Thomas.
117
00:09:21,995 --> 00:09:23,108
Che c'è che non va?
118
00:09:23,349 --> 00:09:24,349
Nulla.
119
00:09:25,215 --> 00:09:29,315
Il medico ha detto che sia voi sia il bambino
siete in salute, ma che dovete riposare.
120
00:09:30,532 --> 00:09:31,829
E tu gli credi?
121
00:09:33,488 --> 00:09:35,764
Si vede che sei
preoccupata per qualcosa.
122
00:09:36,026 --> 00:09:39,201
Ho sentito dire che hanno messo una
taglia sulla vita del generale Arnold.
123
00:09:39,536 --> 00:09:41,702
L'ha voluta il Governatore
della Virginia, Jefferson.
124
00:09:42,743 --> 00:09:45,326
Ne ho sentito parlare
al mercato e temo...
125
00:09:45,684 --> 00:09:47,610
che qualcuno cercherà di approfittarne.
126
00:09:47,771 --> 00:09:49,371
Spero che sia vero.
127
00:09:50,688 --> 00:09:52,941
Così mi libererò di lui
una volta per tutte.
128
00:09:55,410 --> 00:09:57,010
A essere onesta...
129
00:09:57,215 --> 00:09:59,190
mi ha turbata ciò che ha detto di John.
130
00:10:01,584 --> 00:10:03,674
Che mi ha amata fino alla fine.
131
00:10:05,909 --> 00:10:08,259
Il maggiore André vi ha sempre amata.
132
00:10:09,600 --> 00:10:12,500
Gli ha spezzato il cuore
vedervi con un altro.
133
00:10:13,660 --> 00:10:17,071
Teneva a voi ben più che al tradimento
del generale Arnold. Non dimenticatelo.
134
00:10:20,730 --> 00:10:23,912
Saranno arrivati a portare l'ordine
dal mercato. Me ne occupo io.
135
00:10:39,770 --> 00:10:41,390
Ti avevo detto che sarei tornato.
136
00:11:01,073 --> 00:11:03,482
Mi dispiace averci messo tanto.
137
00:11:03,757 --> 00:11:05,702
- Ma sono arrivato in primavera...
- Lo so.
138
00:11:05,732 --> 00:11:07,990
Ma tu non c'eri.
139
00:11:08,410 --> 00:11:11,063
- E me ne sono dovuto andare.
- Ma sei finito in un'imboscata dei Ranger.
140
00:11:11,093 --> 00:11:13,847
E sei riuscito a scappare con 500
sterline d'oro dell'esercito.
141
00:11:13,877 --> 00:11:14,938
Lo so.
142
00:11:15,580 --> 00:11:16,699
Come fai a saperlo?
143
00:11:16,847 --> 00:11:18,967
Me l'ha detto il giovane Woodhull.
144
00:11:19,188 --> 00:11:21,155
Mi ha detto che gli hai salvato la vita.
145
00:11:22,542 --> 00:11:23,542
È vero.
146
00:11:24,698 --> 00:11:26,775
Non volevo che le cose andassero così.
147
00:11:26,809 --> 00:11:29,210
- Lo so.
- Puoi smetterla, per favore?
148
00:11:29,943 --> 00:11:32,643
Ascoltami, prendi la
tua roba e tuo figlio,
149
00:11:33,089 --> 00:11:35,379
vi mostrerò un luogo di
cui non sapete nulla.
150
00:11:35,547 --> 00:11:37,067
Fa un po' freddo, ma...
151
00:11:37,752 --> 00:11:38,802
è stupendo.
152
00:11:43,094 --> 00:11:44,444
Cicero non è qui.
153
00:11:45,564 --> 00:11:47,000
È assieme al generale Arnold.
154
00:11:47,141 --> 00:11:48,591
Gli fa da valletto.
155
00:11:49,276 --> 00:11:51,594
Sono in marcia verso la Virginia.
156
00:11:51,761 --> 00:11:52,761
Abigail?
157
00:11:53,424 --> 00:11:55,878
La signora Arnold fra poco partorirà.
158
00:11:57,357 --> 00:11:58,457
Mi dispiace.
159
00:11:58,589 --> 00:11:59,639
Lo troverò.
160
00:12:01,051 --> 00:12:02,051
No.
161
00:12:02,446 --> 00:12:03,699
Ti ho detto...
162
00:12:03,729 --> 00:12:05,179
che posso trovarlo.
163
00:12:06,713 --> 00:12:08,395
- Akinbode...
- Lo so.
164
00:12:29,130 --> 00:12:30,130
Abigail!
165
00:12:32,544 --> 00:12:34,959
Teme di non poterla vedere mai più.
166
00:12:39,588 --> 00:12:43,426
Quando ho letto che scrive che non hanno
mai tentato un attacco di tale portata,
167
00:12:43,566 --> 00:12:45,791
ho capito che dovevo affrettarmi
a portarvela, signore.
168
00:12:45,821 --> 00:12:47,721
E avete fatto bene, signora.
169
00:12:48,963 --> 00:12:52,173
Chi avete detto che vi ha
fornito queste informazioni?
170
00:12:53,836 --> 00:12:56,464
Nell'accampamento si fa
chiamare Mary Smith.
171
00:12:56,737 --> 00:12:59,900
Ma il suo vero cognome è
Woodhull ed è moglie...
172
00:13:00,002 --> 00:13:01,652
Di Abraham Woodhull.
173
00:13:02,216 --> 00:13:03,216
Sì.
174
00:13:03,774 --> 00:13:05,380
Lo conoscete?
175
00:13:06,048 --> 00:13:08,916
Uno di loro ha rifiutato soldi
facili per poter combattere,
176
00:13:08,946 --> 00:13:11,914
mentre l'altra si è messa in pericolo
per procurarci informazioni.
177
00:13:12,060 --> 00:13:14,549
Magari avessimo più
coloni come i Woodhull.
178
00:13:15,093 --> 00:13:16,117
E i Bates.
179
00:13:16,287 --> 00:13:17,903
Avete svolto un ottimo lavoro, signora.
180
00:13:17,933 --> 00:13:20,956
Come ricompensa per i vostri servigi,
vi ho organizzato un incontro.
181
00:13:27,080 --> 00:13:28,116
Riposo.
182
00:13:28,839 --> 00:13:29,839
Joseph.
183
00:13:30,751 --> 00:13:32,267
La mia piccola osservatrice.
184
00:13:33,826 --> 00:13:36,915
Vostra moglie ha servito la Corona
in maniera esemplare, Caporale.
185
00:13:37,739 --> 00:13:40,308
Assicuratevi di ringraziarla a
dovere da parte di tutti noi.
186
00:13:41,439 --> 00:13:42,818
Oh, Joseph.
187
00:13:50,388 --> 00:13:54,811
Signore, non sono sicuro che dovremmo
fidarci. La fonte non è verificata.
188
00:13:54,977 --> 00:13:59,084
La signora Bates si è infiltrata a
White Plains, prima di New Windsor.
189
00:13:59,737 --> 00:14:02,264
Per quanto mi concerne,
è una fonte più che verificata.
190
00:14:02,294 --> 00:14:04,976
E Washington smania per
riprendersi New York
191
00:14:05,006 --> 00:14:07,336
da quando Howe l'ha scacciato a Harlem.
192
00:14:07,928 --> 00:14:10,492
Ad ogni modo, signore,
consiglio di procedere con cautela.
193
00:14:10,522 --> 00:14:12,765
Ed è esattamente quello
che intendo fare.
194
00:14:14,277 --> 00:14:16,811
Sarà necessario richiamare
alcuni uomini di Cornwallis.
195
00:14:17,853 --> 00:14:19,404
Non ne sarà contento.
196
00:14:19,434 --> 00:14:23,405
Soprattutto considerando che Arnold tornerà a
nord e che ha perso un Ranger di alto rango.
197
00:14:23,435 --> 00:14:24,731
Chi è il Ranger caduto?
198
00:14:25,150 --> 00:14:27,890
Il colonnello Simcoe è rimasto
gravemente ferito in battaglia.
199
00:14:27,920 --> 00:14:29,823
Pare che non gli resti molto da vivere.
200
00:14:29,853 --> 00:14:30,939
Ad ogni modo,
201
00:14:30,969 --> 00:14:32,502
Charlie dovrà tirare avanti.
202
00:14:32,532 --> 00:14:35,297
È nostro compito proteggere New York.
203
00:14:35,724 --> 00:14:36,724
Signore?
204
00:14:38,004 --> 00:14:39,532
Per questioni di sicurezza,
205
00:14:39,562 --> 00:14:42,956
posso chiedere di poter riferire
personalmente i vostri ordini a Yorktown?
206
00:14:43,995 --> 00:14:44,995
D'accordo.
207
00:14:56,256 --> 00:14:57,319
Allons-y.
208
00:15:00,168 --> 00:15:01,189
Che succede?
209
00:15:11,867 --> 00:15:12,867
Non è lui.
210
00:15:13,067 --> 00:15:14,090
Ma sta' zitto.
211
00:15:14,274 --> 00:15:15,474
No, non è lui.
212
00:15:15,889 --> 00:15:16,938
Bastardo.
213
00:15:18,139 --> 00:15:20,350
- Vi ho detto che dicevo la verità, no?
- Vieni qui.
214
00:15:20,380 --> 00:15:22,735
Vista la posta in gioco,
dobbiamo essere cauti.
215
00:15:22,765 --> 00:15:24,615
- Tutto bene?
- Come stai?
216
00:15:25,113 --> 00:15:26,163
Tutto bene.
217
00:15:27,254 --> 00:15:28,904
Ti ho visto a Bandford.
218
00:15:29,351 --> 00:15:30,681
Hai sparato tu...
219
00:15:30,711 --> 00:15:32,161
- a Simcoe?
- Sì.
220
00:15:33,023 --> 00:15:34,037
L'ho ucciso?
221
00:15:34,067 --> 00:15:36,486
Ah, beh, l'ultima volta che
l'ho visto respirava ancora.
222
00:15:36,516 --> 00:15:39,277
Avrei potuto ucciderlo anche
io ma o lo uccidevo...
223
00:15:39,351 --> 00:15:41,604
oppure consegnavo i piani
degli inglesi a Washington.
224
00:15:42,311 --> 00:15:43,986
Hai mandato la lettera, vero?
225
00:15:44,016 --> 00:15:45,125
Quale lettera?
226
00:15:45,997 --> 00:15:49,270
Ho saputo che Sua Eccellenza ha
lasciato New York e si dirige a sud
227
00:15:49,300 --> 00:15:50,833
con il suo esercito e il nostro.
228
00:15:51,146 --> 00:15:53,227
Ho l'ordine di salpare
per andare a supportarlo.
229
00:15:54,009 --> 00:15:55,423
Dove lo incontreremo?
230
00:15:57,237 --> 00:15:58,237
Yorktown.
231
00:16:10,925 --> 00:16:13,800
Il generale ha ricevuto le
vostre ardenti richieste
232
00:16:11,016 --> 00:16:18,182
{\an8}CASA NELSON
233
00:16:13,819 --> 00:16:17,255
per avere altri uomini, ma sfortunatamente
al momento non può assegnarli.
234
00:16:17,285 --> 00:16:18,327
Anzi,
235
00:16:18,357 --> 00:16:21,639
è lui che ha bisogno di uomini dai
vostri battaglioni, immediatamente...
236
00:16:21,669 --> 00:16:23,126
per un'altra campagna.
237
00:16:23,195 --> 00:16:24,560
Un'altra campagna?
238
00:16:24,590 --> 00:16:26,257
- Dove?
- York City.
239
00:16:26,838 --> 00:16:28,380
Washington vuole attaccare
240
00:16:28,410 --> 00:16:31,984
e al generale Clinton servono tutti gli
uomini che potete per difendere il porto.
241
00:16:32,014 --> 00:16:34,353
Non è quello che ci hanno
riferito i nostri esploratori.
242
00:16:37,152 --> 00:16:40,131
Fate sapere al Generale che
domani manderemo le riserve.
243
00:16:42,769 --> 00:16:44,819
Potete congedarvi quando volete.
244
00:16:45,457 --> 00:16:47,115
Generale, un'altra cosa.
245
00:16:47,190 --> 00:16:48,949
Mi permettete di prendere
appunti sul campo
246
00:16:48,979 --> 00:16:50,798
per il mio rapporto per
il generale Clinton?
247
00:16:51,387 --> 00:16:52,841
Il campo è a vostra disposizione.
248
00:16:53,511 --> 00:16:54,577
Vi ringrazio.
249
00:17:11,527 --> 00:17:14,029
La ferita si sta infettando.
Il sangue è contaminato.
250
00:17:15,107 --> 00:17:18,907
Stiamo lasciando spurgare il sangue, ma non
state guarendo abbastanza bene o in fretta.
251
00:17:18,937 --> 00:17:20,095
Un ricorso?
252
00:17:20,192 --> 00:17:22,064
Pregare. Ci resta solo quello.
253
00:17:22,094 --> 00:17:24,066
Posso chiamare il cappellano.
254
00:17:24,099 --> 00:17:25,099
No.
255
00:17:25,817 --> 00:17:28,117
Colonnello, se avete qualche caro...
256
00:17:29,237 --> 00:17:30,931
è meglio se mandate loro una lettera.
257
00:17:32,118 --> 00:17:33,662
Mettete le cose a posto.
258
00:17:43,448 --> 00:17:49,540
{\an8}YORKTOWN - ACCAMPAMENTO ALLEATO
259
00:17:49,020 --> 00:17:51,955
Devo trovare Comte Rochambeau
e dargli il mio rapporto.
260
00:17:52,373 --> 00:17:53,528
Arrivederci.
261
00:18:00,613 --> 00:18:01,940
Quello è Thomas?
262
00:18:02,962 --> 00:18:03,962
Thomas!
263
00:18:09,037 --> 00:18:11,283
O stai diventando più veloce
oppure sto diventando lento io.
264
00:18:11,313 --> 00:18:13,615
Vieni qui! Ti ho preso! Fatti vedere!
265
00:18:13,809 --> 00:18:14,809
Abraham?
266
00:18:16,826 --> 00:18:17,826
Ciao.
267
00:18:17,886 --> 00:18:19,936
- Abraham.
- Ciao. Tutto bene?
268
00:18:22,660 --> 00:18:24,058
Sei tornato tutto intero.
269
00:18:25,720 --> 00:18:27,764
Non che non ci abbia provato.
270
00:18:29,778 --> 00:18:31,367
Sapevo che l'avresti trovato.
271
00:18:31,397 --> 00:18:33,268
Non ne ho mai dubitato.
272
00:18:35,098 --> 00:18:37,279
Ebbene, ora non ti nascondi più, eh?
273
00:18:38,287 --> 00:18:39,899
Alla faccia di Samuel Culper, eh?
274
00:18:39,929 --> 00:18:40,929
Beh...
275
00:18:41,456 --> 00:18:42,913
non mi è mai piaciuto.
276
00:18:44,279 --> 00:18:45,929
Beh, quando sei pronto.
277
00:18:46,144 --> 00:18:47,475
Sì, dammi solo...
278
00:18:47,505 --> 00:18:48,798
un minuto con mia moglie.
279
00:18:48,828 --> 00:18:50,082
- Certamente.
- Va bene.
280
00:18:50,112 --> 00:18:51,712
È stato bello vederti.
281
00:18:52,495 --> 00:18:53,545
Tutto bene?
282
00:18:54,628 --> 00:18:56,340
Mi siete mancati moltissimo.
283
00:19:00,802 --> 00:19:02,721
Non dovresti stare qui, e nemmeno lui.
284
00:19:03,953 --> 00:19:06,486
- Siamo più vicini a te...
- È troppo vicino ai combattimenti.
285
00:19:07,125 --> 00:19:10,994
Va bene? Prendi Thomas e le tue cose
e farò preparare una nave a Ben.
286
00:19:11,722 --> 00:19:12,722
Una nave?
287
00:19:13,380 --> 00:19:15,677
- Per dove?
- Per tornare a Setauket.
288
00:19:18,168 --> 00:19:19,168
E tu?
289
00:19:22,155 --> 00:19:23,305
Io resto qui.
290
00:19:24,503 --> 00:19:27,159
- Non me ne vado senza di te.
- Washington ha spostato l'esercito
291
00:19:27,189 --> 00:19:29,304
basandosi su una mia informazione.
292
00:19:29,996 --> 00:19:31,046
Sono qui...
293
00:19:31,261 --> 00:19:33,161
e so come combattere. Non...
294
00:19:34,320 --> 00:19:36,240
Non posso abbandonare
la causa proprio ora.
295
00:19:39,299 --> 00:19:41,249
Sei tu la mia causa, Abraham.
296
00:19:42,704 --> 00:19:44,504
Nemmeno io ti abbandonerò.
297
00:19:47,424 --> 00:19:49,666
Abbiamo fatto troppa strada
per tirarci indietro ora.
298
00:19:53,010 --> 00:19:54,682
Settemila barili di riso,
299
00:19:54,958 --> 00:19:57,526
Diecimila libbre di manzo
salato e maiale per gli uomini.
300
00:19:58,289 --> 00:20:00,225
Cento tonnellate di fieno
e avena per i cavalli,
301
00:20:00,255 --> 00:20:03,321
anche se una parte l'ha presa
Arnold quando è partito verso nord.
302
00:20:03,351 --> 00:20:05,492
Ha gettato una cassa di
polvere da sparo nel James
303
00:20:05,695 --> 00:20:07,911
per fare spazio al tabacco
che vuole vendere.
304
00:20:08,591 --> 00:20:10,073
Quindi, hanno poche munizioni.
305
00:20:10,103 --> 00:20:13,473
- Però ne hanno abbastanza per i cannoni.
- Ne hanno 140 a terra.
306
00:20:13,835 --> 00:20:15,631
140, bene.
307
00:20:16,538 --> 00:20:18,773
E? Nient'altro?
308
00:20:18,806 --> 00:20:20,809
È fresco e pronto a combattere.
309
00:20:20,839 --> 00:20:22,539
Dicci solo dove ci vuoi.
310
00:20:23,245 --> 00:20:25,657
Ci impadroniremo delle difese in trincea
311
00:20:25,687 --> 00:20:29,307
abbandonate dal nemico
vicino Pigeon's Quarter.
312
00:20:33,752 --> 00:20:35,993
Una volta rinforzata,
convertiremo la batteria
313
00:20:36,023 --> 00:20:39,476
e continueremo a rinforzare, usandoli
come copertura per la nostra avanzata.
314
00:20:39,506 --> 00:20:41,229
Scaveremo poi due tunnel
315
00:20:41,427 --> 00:20:44,865
fino a raggiungere i nostri obiettivi
principali, le ridotte 9 e 10.
316
00:20:47,952 --> 00:20:51,506
Prima dobbiamo superare la ridotta
dei fucilieri posta sul perimetro.
317
00:20:51,637 --> 00:20:53,081
È pesantemente fortificata.
318
00:20:53,574 --> 00:20:55,474
Se la prima ridotta cadrà...
319
00:20:56,363 --> 00:20:57,744
le altre faranno lo stesso.
320
00:21:01,020 --> 00:21:04,240
L'ammiraglio De Grasse sta mettendo
in posizione 24 navi della flotta.
321
00:21:04,270 --> 00:21:05,657
È arrivato il colonnello Olney.
322
00:21:05,687 --> 00:21:08,228
Il reggimento di Rhode Island
è a nostra disposizione.
323
00:21:08,258 --> 00:21:10,743
Bene, mentre avanziamo, spero
324
00:21:10,773 --> 00:21:13,752
che i nostri amici in mare
ci assicurino la copertura.
325
00:21:14,729 --> 00:21:15,729
Maggiore,
326
00:21:15,794 --> 00:21:17,198
hanno già iniziato a rinforzare
327
00:21:17,228 --> 00:21:18,987
- le fortificazioni nemiche?
- Sì, signore.
328
00:21:19,017 --> 00:21:20,502
Forza, andate, uomini!
329
00:21:20,664 --> 00:21:22,643
Di notte non possono individuarci.
330
00:21:22,752 --> 00:21:24,786
- Forza!
- Sparano alla cieca!
331
00:21:24,907 --> 00:21:26,364
Non fatevi intimidire!
332
00:21:47,348 --> 00:21:48,348
Generale.
333
00:21:50,047 --> 00:21:51,047
Forza!
334
00:22:14,544 --> 00:22:17,349
Come facevi a conoscere
così bene il piano di John?
335
00:22:18,702 --> 00:22:20,463
Non capisco cosa volete dire.
336
00:22:21,054 --> 00:22:22,554
È una domanda semplice.
337
00:22:24,372 --> 00:22:26,284
Non credo che avrebbe
riferito alla domestica
338
00:22:26,314 --> 00:22:29,467
il suo piano di convincere
Benedict Arnold, durante la cena.
339
00:22:31,112 --> 00:22:33,129
- State stravolgendo le mie parole.
- Davvero?
340
00:22:35,015 --> 00:22:36,977
Oppure cerchi di
allontanarti dalla verità?
341
00:22:39,432 --> 00:22:41,163
Avevi detto che i
ribelli ti avevano messa
342
00:22:41,193 --> 00:22:43,371
contro Benedict quando eri
nel loro accampamento...
343
00:22:44,198 --> 00:22:46,655
ma è iniziato molto prima,
non è forse così?
344
00:22:48,354 --> 00:22:49,354
Smettetela.
345
00:22:49,734 --> 00:22:51,017
Vi state agitando.
346
00:22:52,094 --> 00:22:53,728
Non fa bene né a voi, né al bambino.
347
00:22:53,758 --> 00:22:55,405
Prima di cospirare...
348
00:22:55,747 --> 00:22:57,352
contro mio marito...
349
00:23:00,912 --> 00:23:03,788
spiavi John per conto dei patrioti.
350
00:23:06,790 --> 00:23:09,933
Benedict ha detto che Tallmadge a
West Point, era un passo avanti a lui
351
00:23:09,963 --> 00:23:11,985
ed è così che hanno catturato John.
352
00:23:14,091 --> 00:23:15,200
È colpa tua...
353
00:23:15,395 --> 00:23:16,521
se lui è morto!
354
00:23:16,551 --> 00:23:17,551
No.
355
00:23:18,438 --> 00:23:20,187
Non volevo che gli facessero del male.
356
00:23:21,334 --> 00:23:23,420
Li avevo avvertiti del
tradimento del generale Arnold.
357
00:23:23,450 --> 00:23:24,690
Devi solo tacere.
358
00:23:25,897 --> 00:23:28,153
Chiama il dottore e vattene
subito da questa casa.
359
00:23:28,245 --> 00:23:30,868
- Peggy...
- No, non osare pronunciare il mio nome!
360
00:23:31,855 --> 00:23:33,355
Vattene immediatamente!
361
00:23:38,041 --> 00:23:40,800
Vattene prima che sia io
a buttarti fuori di qui.
362
00:23:42,272 --> 00:23:43,555
State sanguinando.
363
00:23:45,794 --> 00:23:48,034
- Il bambino sta per nascere.
- Oh, no.
364
00:23:48,369 --> 00:23:49,739
No, è troppo presto.
365
00:24:11,040 --> 00:24:12,040
A terra!
366
00:24:15,422 --> 00:24:16,422
Ripiegate!
367
00:24:26,096 --> 00:24:32,050
{\an8}H.M.S. LONDON
368
00:24:28,990 --> 00:24:30,705
Mettete in posizione la fiancata.
369
00:24:30,735 --> 00:24:34,052
Compensate vento e corrente e
mirate verso le linee nemiche.
370
00:24:46,058 --> 00:24:51,153
{\an8}VILLE DE PARIS
371
00:24:52,423 --> 00:24:56,117
{\an8}Ho detto un colpo sulla prua,
non attraverso!
372
00:24:57,775 --> 00:25:01,455
{\an8}Mostriamo loro come si
comporta una vera marina.
373
00:25:02,630 --> 00:25:03,727
{\an8}Fuoco!
374
00:25:04,276 --> 00:25:05,646
Allinearsi!
375
00:25:06,313 --> 00:25:09,292
Segnala alla flotta di liberare
il campo per fare fuoco!
376
00:25:21,426 --> 00:25:25,312
{\an8}H.M.S. BARFLEUR
377
00:25:27,580 --> 00:25:29,250
Avvicinatevi e combattete!
378
00:25:29,657 --> 00:25:30,817
Inclinate a dritta!
379
00:25:38,199 --> 00:25:39,743
Che diavolo sta facendo?
380
00:25:40,056 --> 00:25:41,774
Non sta seguendo il segnale.
381
00:25:46,324 --> 00:25:48,585
Perché segnalare una
cosa e fare tutt'altro?
382
00:25:48,891 --> 00:25:50,021
Non eseguite l'ordine!
383
00:25:50,051 --> 00:25:52,339
Inclinate la fiancata,
avvicinatevi e sparate!
384
00:25:53,950 --> 00:25:55,217
{\an8}Che cosa fanno?
385
00:26:03,488 --> 00:26:05,380
Continuate a scavare le trincee.
386
00:26:08,531 --> 00:26:14,778
{\an8}9 OTTOBRE
387
00:26:17,942 --> 00:26:18,942
Fuoco!
388
00:26:19,615 --> 00:26:21,660
Seconda linea, avanzate!
389
00:26:21,690 --> 00:26:22,690
Fuoco!
390
00:26:37,493 --> 00:26:39,124
Qualcuno ha bisogno d'acqua?
391
00:26:40,572 --> 00:26:41,725
Un po' d'acqua?
392
00:26:52,216 --> 00:26:55,586
I bastardi hanno messo su baracca
proprio nel mio salotto, cazzo!
393
00:26:55,688 --> 00:26:58,340
Cinque ghinee per chi riesce a
far saltare in aria la mia casa,
394
00:26:58,370 --> 00:26:59,936
dalla cantina al camino!
395
00:27:00,732 --> 00:27:03,493
I tuoi soldi sono i benvenuti
nelle mie tasche, Nelson!
396
00:27:09,935 --> 00:27:10,935
Mancato.
397
00:27:20,652 --> 00:27:22,674
Regolatelo per un raggio più corto!
398
00:27:24,973 --> 00:27:26,931
Il cannone è pronto!
Siamo pronti, signore!
399
00:27:26,961 --> 00:27:28,035
Fuoco!
400
00:27:28,932 --> 00:27:30,038
Spostati, barcaiolo.
401
00:27:30,068 --> 00:27:32,395
Ti faccio vedere come
si spara sul serio.
402
00:27:34,630 --> 00:27:35,630
Molly!
403
00:27:35,863 --> 00:27:36,863
La brocca!
404
00:27:42,713 --> 00:27:43,909
Aspetta, tesoro.
405
00:27:44,470 --> 00:27:45,492
Voglio bere.
406
00:28:09,099 --> 00:28:10,513
Tiralo su! Tiralo su!
407
00:28:12,390 --> 00:28:13,390
Toglietevi!
408
00:28:20,373 --> 00:28:22,308
Muoversi è d'aiuto per il dolore.
409
00:28:24,311 --> 00:28:25,946
Non ce la faccio. Devo...
410
00:28:26,336 --> 00:28:27,336
riposare.
411
00:28:36,053 --> 00:28:37,119
Cosa succede?
412
00:28:37,650 --> 00:28:39,798
Il bambino è nella posizione sbagliata.
413
00:28:40,952 --> 00:28:42,931
Devi andare a chiamare il dottore.
414
00:28:43,104 --> 00:28:44,213
Non c'è tempo.
415
00:28:44,764 --> 00:28:46,596
È meglio per entrambi se resto qui.
416
00:28:46,626 --> 00:28:47,722
No. No.
417
00:28:49,066 --> 00:28:51,132
- Non ce la faccio.
- Ce la farete.
418
00:28:53,616 --> 00:28:56,116
Cicero è quasi venuto
al mondo alla rovescia.
419
00:28:56,563 --> 00:28:59,284
Una levatrice mi aiutò a guidarlo
quando giunse il momento,
420
00:28:59,314 --> 00:29:00,814
e mi insegnò come fare.
421
00:29:01,314 --> 00:29:03,081
Però dovete fidarvi di me.
422
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Aiuto!
423
00:29:07,911 --> 00:29:09,238
Ho bisogno d'aiuto!
424
00:29:10,175 --> 00:29:11,333
Resisti, Woody.
425
00:29:12,653 --> 00:29:13,947
Tu, vieni qui!
426
00:29:14,274 --> 00:29:15,274
Presto!
427
00:29:26,716 --> 00:29:27,861
Sono morto?
428
00:29:42,528 --> 00:29:43,811
Voglio dell'acqua!
429
00:29:52,144 --> 00:29:54,289
Thomas, ti avevo detto
di aspettare fuori.
430
00:29:54,421 --> 00:29:56,466
- Papà è qui.
- No, papà non è...
431
00:29:59,784 --> 00:30:00,784
Abe?
432
00:30:00,836 --> 00:30:01,836
Abraham?
433
00:30:01,985 --> 00:30:03,007
Oh, mio Dio.
434
00:30:03,243 --> 00:30:04,243
No.
435
00:30:04,927 --> 00:30:05,927
Ma... Mary.
436
00:30:06,145 --> 00:30:07,145
Abe,
437
00:30:07,177 --> 00:30:08,470
sarà molto doloroso.
438
00:30:15,027 --> 00:30:16,614
Devo fermare l'emorragia.
439
00:30:24,743 --> 00:30:25,852
Il tuo viso...
440
00:30:25,882 --> 00:30:27,991
avevo dimenticato quanto fosse bello.
441
00:30:31,157 --> 00:30:32,571
Cerca di non parlare.
442
00:31:14,854 --> 00:31:15,920
Simcoe è qui.
443
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
Signore?
444
00:31:35,643 --> 00:31:37,274
Volevate vederci, signore?
445
00:31:53,347 --> 00:31:54,934
Il generale Cornwallis...
446
00:31:55,749 --> 00:31:57,670
mi ha informato che la sicurezza
447
00:31:57,783 --> 00:31:59,849
di questo posto è alquanto precaria,
448
00:32:01,117 --> 00:32:03,704
non ha potuto consigliare
il nostro salvataggio
449
00:32:04,218 --> 00:32:05,336
al generale Clinton.
450
00:32:07,906 --> 00:32:08,972
Molti di voi,
451
00:32:09,743 --> 00:32:11,374
prima che arrivaste da me,
452
00:32:11,962 --> 00:32:13,767
prima che giungeste da Rogers,
453
00:32:14,830 --> 00:32:17,026
erano arruolati con la milizia ribelle,
454
00:32:17,128 --> 00:32:18,889
o nell'Esercito Continentale.
455
00:32:21,917 --> 00:32:24,165
Vi suggerisco di fuggire...
456
00:32:26,085 --> 00:32:30,045
e riunirvi alle vostre vecchie unità,
se vi si presentasse l'occasione.
457
00:32:31,483 --> 00:32:34,370
Potreste dire che siete stati
catturati dagli inglesi
458
00:32:35,310 --> 00:32:38,475
e che stavate aspettando il
momento giusto per scappare.
459
00:32:40,479 --> 00:32:41,623
Altrimenti...
460
00:32:42,465 --> 00:32:44,926
vi giustizieranno tutti,
dal primo all'ultimo.
461
00:32:46,195 --> 00:32:48,155
Non vi abbandoneremo qui.
462
00:32:48,389 --> 00:32:50,924
Andrò via a bordo della Bonetta,
463
00:32:51,092 --> 00:32:54,052
insieme agli altri ufficiali
che si sono ammalati.
464
00:32:54,756 --> 00:32:56,679
E i francesi vi
permetteranno di passare?
465
00:32:57,576 --> 00:33:00,027
Sarà Washington a convincerli.
466
00:33:00,654 --> 00:33:02,336
È un uomo di parola.
467
00:33:04,298 --> 00:33:05,298
Andate via.
468
00:33:07,513 --> 00:33:09,243
Finché siete ancora in tempo.
469
00:33:20,030 --> 00:33:22,103
Mentre il reggimento Deux-Ponts
avanzerà verso la ridotta 9,
470
00:33:22,133 --> 00:33:23,618
io mi dirigerò verso la 10,
471
00:33:23,648 --> 00:33:26,034
impiegando solo le baionette
e senza sparare un colpo.
472
00:33:26,064 --> 00:33:27,860
Usando 20 uomini come carne da macello.
473
00:33:27,890 --> 00:33:31,116
Se la tua compagnia ci darà manforte,
stanotte chiuderemo i conti, mon ami.
474
00:33:31,146 --> 00:33:32,146
Non!
475
00:33:32,210 --> 00:33:33,981
È una pazzia, amico mio.
476
00:33:34,011 --> 00:33:36,073
Le truppe di Laurens sono state
falcidiate dalla fougasse.
477
00:33:36,103 --> 00:33:38,768
Ci sarà un numero ben maggiore
di mortai intorno alle ridotte.
478
00:33:38,798 --> 00:33:40,475
Non ci sentiranno arrivare.
479
00:33:40,505 --> 00:33:42,919
Non avranno il tempo
di accendere le micce.
480
00:33:43,174 --> 00:33:44,478
Vostra Eccellenza,
481
00:33:44,508 --> 00:33:45,834
sarà meglio aspettarli.
482
00:33:45,864 --> 00:33:48,119
La Grand Battery li colpirà
dal campo di battaglia,
483
00:33:48,149 --> 00:33:51,022
mentre le nostre navi continueranno a
far fuoco dal mare finché non cederanno.
484
00:33:51,052 --> 00:33:52,608
Quanto potremo aspettare?
485
00:33:52,638 --> 00:33:54,041
E se arrivassero dei rinforzi?
486
00:33:54,071 --> 00:33:55,724
Sono a corto di polvere da sparo.
487
00:33:57,009 --> 00:33:59,126
Per le loro mine, per la fougasse.
488
00:33:59,169 --> 00:34:01,795
Le hanno impiegate all'inizio,
ma ora la polvere si sta esaurendo.
489
00:34:01,825 --> 00:34:03,746
- Come fate a saperlo?
- Culper.
490
00:34:04,814 --> 00:34:07,859
È stato nel campo nemico e ha visto
che c'era ben poca polvere da sparo.
491
00:34:07,889 --> 00:34:10,824
Potrebbe bastare per una marcia,
ma non per un assedio.
492
00:34:10,986 --> 00:34:13,332
Useranno le loro riserve per
i cannoni, non per le mine.
493
00:34:15,055 --> 00:34:16,255
Adesso o mai più.
494
00:34:16,830 --> 00:34:18,749
È tempo di conquistare
la nostra libertà.
495
00:34:19,029 --> 00:34:21,305
Assalteremo le ridotte
non appena farà buio.
496
00:34:23,133 --> 00:34:24,200
Bene,
497
00:34:24,230 --> 00:34:26,090
sono riuscita a far girare il bambino.
498
00:34:26,120 --> 00:34:28,358
Adesso tocca a voi.
499
00:34:28,689 --> 00:34:29,723
Spingete!
500
00:34:31,901 --> 00:34:32,901
Spingete!
501
00:34:33,382 --> 00:34:34,382
Spingete.
502
00:34:36,595 --> 00:34:39,200
Carica!
503
00:34:44,014 --> 00:34:46,756
{\an8}11 OTTOBRE
504
00:34:49,387 --> 00:34:50,477
Fatti sotto!
505
00:35:35,187 --> 00:35:36,947
Prendete il controllo dei cannoni!
506
00:35:55,129 --> 00:35:57,338
Puntate i cannoni verso la città!
507
00:36:06,128 --> 00:36:07,870
- Spostatevi!
- Pronto!
508
00:36:08,622 --> 00:36:09,622
E...
509
00:36:09,858 --> 00:36:11,149
fuoco!
510
00:36:13,916 --> 00:36:15,462
Andiamo verso la riva!
511
00:36:54,645 --> 00:36:56,108
Vado in cambusa, signore.
512
00:36:56,138 --> 00:36:57,607
Ditemi se vi occorre qualcosa.
513
00:36:57,637 --> 00:37:03,847
{\an8}H.M.S. BONETTA
514
00:37:24,864 --> 00:37:26,678
Gran bella mossa
515
00:37:26,852 --> 00:37:28,661
venire qui
516
00:37:28,691 --> 00:37:30,571
mentre sono mezzo morto.
517
00:37:38,055 --> 00:37:39,564
Un tempo avevo un cavallo.
518
00:37:40,468 --> 00:37:41,482
Bucefalo.
519
00:37:41,515 --> 00:37:43,165
Credo te lo ricorderai.
520
00:37:43,754 --> 00:37:44,972
Un Andaluso.
521
00:37:45,148 --> 00:37:48,350
Un cavallo poderoso,
nobile e affidabile.
522
00:37:49,196 --> 00:37:50,888
Uno splendido esemplare.
523
00:37:51,907 --> 00:37:53,627
A strappargli la vita...
524
00:37:54,038 --> 00:37:55,729
fu una mela avvelenata.
525
00:37:58,934 --> 00:38:00,149
Dai un morso.
526
00:38:03,045 --> 00:38:04,179
Mordila!
527
00:38:21,033 --> 00:38:22,908
Di tutti gli uomini
528
00:38:23,163 --> 00:38:26,359
senza spina dorsale che ho trasformato
529
00:38:26,389 --> 00:38:27,828
in guerrieri...
530
00:38:29,805 --> 00:38:30,805
tu
531
00:38:31,242 --> 00:38:34,701
sei stato il mio più gran successo.
532
00:38:38,172 --> 00:38:39,880
Che sapore ha la tua stessa medicina?
533
00:38:40,016 --> 00:38:41,983
Era deliziosa.
534
00:38:43,886 --> 00:38:44,978
Ti ringrazio.
535
00:38:46,784 --> 00:38:49,049
Ora sai che sapore ha la pietà.
536
00:38:53,654 --> 00:38:55,105
Amara e al contempo dolce.
537
00:38:57,166 --> 00:38:59,618
Desideravo ucciderti con
tutte le mie forze, John.
538
00:38:59,963 --> 00:39:01,877
In realtà, vorrei ancora farlo,
539
00:39:02,297 --> 00:39:05,729
ma dopo che ti ho sentito
aver pietà dei tuoi uomini,
540
00:39:06,372 --> 00:39:08,345
ho cambiato idea.
541
00:39:08,784 --> 00:39:11,323
Hai tutte le ragioni del mondo
542
00:39:11,353 --> 00:39:13,374
per distruggermi.
543
00:39:15,026 --> 00:39:16,026
Fallo.
544
00:39:19,639 --> 00:39:21,895
La natura non è che un alternarsi
545
00:39:22,349 --> 00:39:24,433
di creazione e distruzione.
546
00:39:25,905 --> 00:39:29,775
E visto che questa guerra ha lasciato una
scia di distruzione dietro di sé, John...
547
00:39:31,154 --> 00:39:33,960
è ora di tornare a prendersi
cura del proprio giardino.
548
00:39:34,276 --> 00:39:36,419
Ci ho riflettuto a lungo.
549
00:39:38,036 --> 00:39:41,034
Non ho intenzione di
ostacolare questo ciclo...
550
00:39:41,464 --> 00:39:43,420
ma semplicemente di seguirlo...
551
00:39:44,973 --> 00:39:48,008
assecondando la sua
rivoluzione naturale.
552
00:39:48,435 --> 00:39:49,435
Sei
553
00:39:49,740 --> 00:39:51,502
solo uno smidollato.
554
00:39:55,920 --> 00:39:57,958
È tempo che sorga un nuovo mondo
555
00:39:58,328 --> 00:40:00,243
dalle ceneri di quello vecchio.
556
00:40:00,870 --> 00:40:02,509
E la nostra disputa
557
00:40:03,189 --> 00:40:04,907
appartiene al passato, ormai.
558
00:40:06,724 --> 00:40:08,401
Il pensiero che sia andata così
559
00:40:08,782 --> 00:40:10,288
lascia l'amaro in bocca.
560
00:40:12,292 --> 00:40:13,744
Ma il frutto di tutto ciò
561
00:40:13,953 --> 00:40:14,953
è dolce.
562
00:40:37,032 --> 00:40:40,055
È la cosa più bella che abbia mai visto.
563
00:40:42,798 --> 00:40:44,297
Come lo chiamerete?
564
00:40:46,694 --> 00:40:47,694
Edward.
565
00:40:48,636 --> 00:40:50,319
Come mio padre.
566
00:40:51,510 --> 00:40:52,939
Un nome altisonante.
567
00:41:01,662 --> 00:41:03,166
Non è stata colpa tua.
568
00:41:07,583 --> 00:41:09,690
La Provvidenza ha inciso
sulle nostre vite
569
00:41:09,723 --> 00:41:11,353
più di quanto potessimo immaginare.
570
00:41:12,252 --> 00:41:13,926
Ti ha condotta qui, a casa mia,
571
00:41:14,503 --> 00:41:15,910
nel bene o nel male.
572
00:41:17,772 --> 00:41:19,432
Ma mi hai salvato la vita.
573
00:41:21,288 --> 00:41:22,836
Quella di tutti e due.
574
00:41:27,507 --> 00:41:30,677
Anche se ora non posso essere
d'aiuto a mio figlio...
575
00:41:33,028 --> 00:41:34,321
sono contenta
576
00:41:34,547 --> 00:41:36,157
di poter aiutare il vostro.
577
00:41:53,693 --> 00:41:58,221
{\an8}CAMPO DI RESA
578
00:42:27,272 --> 00:42:28,272
Alt!
579
00:42:50,282 --> 00:42:53,861
Il generale Cornwallis è
solito non presenziare
580
00:42:53,891 --> 00:42:55,261
a una resa ufficiale?
581
00:42:55,987 --> 00:42:58,507
Purtroppo il Generale si è ammalato.
582
00:42:58,977 --> 00:43:01,820
Vi porge le sue più sentite scuse.
583
00:43:02,024 --> 00:43:04,453
Quasi quattro anni or sono...
584
00:43:05,188 --> 00:43:08,923
il generale Gates accettò la spada
del generale Burgoyne a Saratoga.
585
00:43:10,548 --> 00:43:11,669
Quest'oggi,
586
00:43:11,802 --> 00:43:14,503
l'alleanza tra americani
e francesi è onorata...
587
00:43:16,199 --> 00:43:17,651
di accettare la vostra.
588
00:43:49,928 --> 00:43:51,432
Avanti, marsc'!
589
00:44:28,954 --> 00:44:32,458
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
43161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof