Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,221
Nelle puntate precedenti di
Turn: Washington's Spies.
2
00:00:03,231 --> 00:00:04,798
Noi Tory dobbiamo rimanere uniti.
3
00:00:04,808 --> 00:00:06,971
Suo marito fa parte
dell'esercito inglese.
4
00:00:06,981 --> 00:00:09,438
Dobbiamo sapere con chi
altro sta lavorando.
5
00:00:09,712 --> 00:00:11,836
Avete più amici in città
di quanto immaginiate.
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,663
Simcoe sa che sei Culper.
7
00:00:13,673 --> 00:00:16,077
Suo padre è stato ucciso dai ribelli.
Si è arruolato per vendicarsi.
8
00:00:16,087 --> 00:00:17,517
- Come si chiamava?
- Woodhull.
9
00:00:17,600 --> 00:00:20,269
Sarà sul campo che pareggeremo i conti.
10
00:00:20,279 --> 00:00:23,482
Mi ha ringraziato per aver
tradito i miei amici!
11
00:00:23,492 --> 00:00:26,443
Abbiamo ricevuto ordini urgenti di metterci
in marcia stasera per la Virginia.
12
00:00:26,461 --> 00:00:27,471
Virginia?
13
00:00:27,481 --> 00:00:30,489
Finalmente... incontreremo quei
dannati ribelli in combattimento.
14
00:01:04,404 --> 00:01:05,817
Prepararsi!
15
00:01:05,827 --> 00:01:06,827
Alt!
16
00:01:07,652 --> 00:01:08,940
Fanteria!
17
00:01:09,132 --> 00:01:10,209
Puntare!
18
00:01:11,805 --> 00:01:12,862
Mirare!
19
00:01:14,460 --> 00:01:15,460
Fuoco!
20
00:01:19,530 --> 00:01:20,530
Papà!
21
00:01:24,126 --> 00:01:25,165
Retrovia!
22
00:01:27,149 --> 00:01:28,264
Puntare!
23
00:01:28,956 --> 00:01:29,975
Mirare!
24
00:01:30,927 --> 00:01:31,927
Fuoco!
25
00:01:32,797 --> 00:01:34,428
Coraggio, uomini!
26
00:01:34,759 --> 00:01:37,249
Se Tommy Jefferson non
si dichiarerà vinto,
27
00:01:37,259 --> 00:01:40,400
l'unica cosa di cui diverrà governatore
sarà un mucchio di cenere e frammenti!
28
00:01:40,410 --> 00:01:41,910
Cicero. Dammi da bere.
29
00:01:42,168 --> 00:01:44,264
Caricare le baionette!
30
00:01:45,130 --> 00:01:47,322
Avanti, march!
31
00:01:49,023 --> 00:01:50,402
Allinearsi, subito!
32
00:02:00,955 --> 00:02:03,686
Papà? Svegliati, papà.
33
00:02:09,596 --> 00:02:10,618
La finestra!
34
00:02:12,680 --> 00:02:14,267
Non possiamo restare qui!
35
00:02:19,266 --> 00:02:21,332
- Ritirata!
- Ritirata!
36
00:02:21,342 --> 00:02:22,582
Ne ho ucciso uno.
37
00:02:23,163 --> 00:02:24,403
Ne ho ucciso uno!
38
00:02:25,834 --> 00:02:28,482
- Muoversi, svelti!
- Formate una linea di difesa!
39
00:02:29,148 --> 00:02:30,610
Woodhull, muoversi!
40
00:02:41,787 --> 00:02:45,044
Turn: Washington's Spies - 4x08
"Belly of the Beast"
41
00:02:46,552 --> 00:02:49,557
Traduzione: eggy02, kay_, Farah_
42
00:02:57,539 --> 00:03:00,705
Traduzione: Sylmaril,
Ernesttico, Daffodils
43
00:03:15,090 --> 00:03:16,727
Revisione: Daffodils
44
00:03:20,784 --> 00:03:22,937
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
45
00:03:25,947 --> 00:03:28,216
Richmond, Westham, Chesterfield.
46
00:03:28,674 --> 00:03:30,683
Quel bastardo farà terra bruciata!
47
00:03:30,693 --> 00:03:32,587
Se posso dire la mia, Vostra Eccellenza,
48
00:03:32,756 --> 00:03:35,227
gli inglesi stanno vertendo a sud,
non dovremmo fare altrettanto?
49
00:03:35,237 --> 00:03:36,953
Se Arnold si trova in Virginia,
50
00:03:36,963 --> 00:03:39,594
significa che Clinton è
ancora di stanza a New York,
51
00:03:39,823 --> 00:03:42,467
che rimane la sede del potere e
conseguentemente l'obiettivo primario.
52
00:03:42,477 --> 00:03:45,765
Quest'esercito deve mantenersi
pronto ad invadere la città.
53
00:03:47,608 --> 00:03:50,367
Un'altra opzione è che io mi diriga ad
aiutare gli abitanti della Virginia
54
00:03:50,377 --> 00:03:51,857
e a punire il traditore.
55
00:03:52,701 --> 00:03:54,818
- E le navi?
- Lascerò all'ammiraglio De Barras le sue.
56
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
Io necessito solamente della "Hermione".
57
00:03:59,003 --> 00:04:01,199
Allora potete andare, monsieur Marquis.
58
00:04:01,482 --> 00:04:03,535
Il resto delle forze
armate mi serve qui.
59
00:04:03,545 --> 00:04:05,022
Signore, dobbiamo considerare...
60
00:04:05,032 --> 00:04:07,789
Per quanto riguarda il voltagabbana,
61
00:04:08,130 --> 00:04:09,749
spargete la voce che ricompenserò...
62
00:04:11,062 --> 00:04:13,552
con cinquemila ghinee l'uomo
63
00:04:13,562 --> 00:04:15,492
che troverà Benedict Arnold...
64
00:04:15,896 --> 00:04:16,923
e lo ucciderà.
65
00:04:17,398 --> 00:04:18,592
Una taglia, dunque?
66
00:04:19,062 --> 00:04:20,802
Hanno il permesso di sparare a vista.
67
00:04:22,947 --> 00:04:24,005
In Virginia?
68
00:04:24,474 --> 00:04:26,598
Credevo che fosse New York
la sede del rapimento.
69
00:04:26,608 --> 00:04:29,099
Confermo, ma poi è salpato
nel bel mezzo della notte,
70
00:04:29,109 --> 00:04:30,898
quella in cui dovevamo rapire Arnold.
71
00:04:30,908 --> 00:04:32,564
E Abraham è salpato con lui.
72
00:04:33,468 --> 00:04:34,708
Ebbene, allora...
73
00:04:34,969 --> 00:04:36,844
allora dovete andare a prenderlo.
74
00:04:36,854 --> 00:04:38,805
Dovete andare a prenderlo
immediatamente.
75
00:04:38,815 --> 00:04:42,240
- Dovete portarlo via da laggiù.
- Sta' tranquilla, lo farò.
76
00:04:42,368 --> 00:04:43,867
Partirò stanotte stessa.
77
00:04:44,480 --> 00:04:48,349
Però ascoltami. Non posso andarmene
sapendo che una minaccia grava sul campo,
78
00:04:48,359 --> 00:04:52,125
quindi devi dirmi se Ann Bates lavori
da sola o se sia coadiuvata da altri.
79
00:04:53,052 --> 00:04:54,052
Stanotte?
80
00:04:54,859 --> 00:04:55,859
Allora?
81
00:04:56,205 --> 00:04:57,205
Non...
82
00:04:57,782 --> 00:05:01,033
Non lo so ancora. Mi serve...
un altro po' di tempo.
83
00:05:01,043 --> 00:05:02,389
- Mary, è importante.
- Ben.
84
00:05:02,399 --> 00:05:04,859
- Non puoi andare in Virginia.
- No? E perché?
85
00:05:04,869 --> 00:05:06,765
Sei il capo dello
spionaggio di Washington.
86
00:05:07,006 --> 00:05:09,668
Se non obbedirai agli ordini verrai
tacciato di tradimento e diserzione.
87
00:05:09,678 --> 00:05:12,830
Nessun altro conosce la vera
identità o la vera fazione di Abe,
88
00:05:12,840 --> 00:05:15,333
sono l'unico che possa garantire
per lui, che altra scelte ho?
89
00:05:15,343 --> 00:05:17,843
- Caleb! Potresti mandare Caleb.
- Caleb è...
90
00:05:19,246 --> 00:05:21,661
No, ha svolto la missione con
Champe per il rotto della cuffia
91
00:05:21,671 --> 00:05:25,171
e la sera in cui dovevamo rapire
Arnold era ubriaco fradicio, non...
92
00:05:25,572 --> 00:05:27,327
Simcoe gli ha avvelenato la mente.
93
00:05:28,903 --> 00:05:32,749
Fintanto che... lo tratterai come un
uomo distrutto, non si riprenderà mai.
94
00:05:33,706 --> 00:05:36,250
Concedigli la fiducia
che merita come amico...
95
00:05:36,321 --> 00:05:38,169
e lui la ritroverà in un lampo.
96
00:05:39,565 --> 00:05:40,587
Hai ragione.
97
00:05:42,065 --> 00:05:44,652
Ora come ora, rimango il
capo dello spionaggio.
98
00:05:45,734 --> 00:05:47,495
Devo rinunciare al mio ruolo.
99
00:05:47,889 --> 00:05:50,642
Ti concedo un altro giorno per
mettermi a parte di Ann Bates.
100
00:05:51,214 --> 00:05:52,714
Dopodiché la arresterò.
101
00:05:57,627 --> 00:06:02,779
{\an8}PIANTAGIONE WESTOVER, VIRGINIA
102
00:06:31,917 --> 00:06:33,157
Woodhull, eccoti.
103
00:06:34,186 --> 00:06:35,926
Per caso, tu hai...
104
00:06:35,936 --> 00:06:39,067
esperienza nel far passare i beni coloniali
sotto la lente della nostra burocrazia?
105
00:06:39,077 --> 00:06:41,108
In modo che tutto risulti
limpido e inequivocabile?
106
00:06:41,118 --> 00:06:42,836
Così potremmo dire, signore.
107
00:06:43,820 --> 00:06:45,190
Qui c'è un elenco...
108
00:06:45,860 --> 00:06:48,325
dei beni che ho accumulato durante
la permanenza in Virginia.
109
00:06:52,469 --> 00:06:53,580
Riso...
110
00:06:54,091 --> 00:06:55,495
beni di consumo...
111
00:06:56,610 --> 00:06:59,235
- Vino, abiti e tabacco.
- Serviranno molte navi.
112
00:06:59,245 --> 00:07:02,380
E la polvere da sparo che i vostri
uomini stavano gettando nel fiume?
113
00:07:02,584 --> 00:07:04,286
- Colonnello.
- Generale.
114
00:07:04,296 --> 00:07:06,706
Preferisco gettarla piuttosto
che lasciarla al nemico.
115
00:07:06,716 --> 00:07:08,099
Non abbiamo posto per trasportarla.
116
00:07:08,109 --> 00:07:10,972
Ma di navi da riempire con il vostro
tabacco ne abbiamo diverse, mi pare.
117
00:07:12,577 --> 00:07:14,934
Conoscete il soldato
Woodhull di Setauket, vero?
118
00:07:15,274 --> 00:07:16,274
Sì.
119
00:07:17,515 --> 00:07:20,189
Mi è dispiaciuto sapere
della morte di tuo padre.
120
00:07:21,939 --> 00:07:25,320
Il maggiore Dundas mi ha informato che
progettate di spingervi più a sud.
121
00:07:25,765 --> 00:07:28,686
Clinton ha stabilito che devo
consultarvi su problematiche di rilievo.
122
00:07:28,696 --> 00:07:29,958
Consideratelo fatto.
123
00:07:29,968 --> 00:07:32,444
Forse sarebbe bene lasciare un po'
di riposo gli uomini, signore.
124
00:07:32,454 --> 00:07:33,454
"Riposo"?
125
00:07:34,210 --> 00:07:36,382
Sono davvero le parole
di John Graves Simcoe?
126
00:07:36,392 --> 00:07:38,625
Ebbene, i soldati combattono
meglio, se riposati.
127
00:07:39,054 --> 00:07:40,254
Avete perso...
128
00:07:40,336 --> 00:07:42,154
nove uomini nell'ultimo scontro.
129
00:07:42,164 --> 00:07:43,314
Erano inetti.
130
00:07:45,465 --> 00:07:49,239
I ribelli si stanno riunendo a
Guiford County, in Nord Carolina.
131
00:07:49,785 --> 00:07:53,155
Al generale Cornwallis potrebbe
tornare utile il nostro supporto.
132
00:07:53,625 --> 00:07:57,560
Ci sono diverse realtà tra qui e Portsmouth
che desidero valutare più da vicino.
133
00:07:58,439 --> 00:08:00,750
Cornwallis è un ottimo comandante,
se la caverà di certo.
134
00:08:00,760 --> 00:08:04,895
La campagna ha lo scopo di schiacciare
i ribelli o di riempirvi le tasche?
135
00:08:05,879 --> 00:08:07,373
Non preoccupatevi, Graves.
136
00:08:07,383 --> 00:08:09,059
Non tornerete a mani vuote.
137
00:08:11,875 --> 00:08:13,779
Con tutto il rispetto, signore,
138
00:08:14,156 --> 00:08:16,206
sono venuto qui per combattere.
139
00:08:16,253 --> 00:08:17,623
Non per fare razzia.
140
00:08:19,963 --> 00:08:22,203
Ebbene, la fortuna favorisce gli audaci,
141
00:08:22,275 --> 00:08:23,673
dall'alba dei tempi.
142
00:08:24,031 --> 00:08:28,531
Molti uomini dell'esercito si sono arricchiti
con la guerra, devo essere io l'unico onesto?
143
00:08:29,869 --> 00:08:33,019
Non sprecherò le opportunità
che mi vengono offerte.
144
00:08:33,276 --> 00:08:34,347
Woodhull,
145
00:08:34,357 --> 00:08:37,453
trovami porti adatti per la distribuzione e
i giusti canali per ottenere un buon ricavo.
146
00:08:37,463 --> 00:08:38,560
- Intesi?
- Sissignore.
147
00:08:38,570 --> 00:08:39,689
Puoi andare.
148
00:08:41,525 --> 00:08:42,525
Anche voi.
149
00:08:52,171 --> 00:08:55,872
Dunque, ora cerchi protezione
sotto l'ala di Arnold?
150
00:08:56,772 --> 00:08:59,218
Qui sei al sicuro tu,
come lo sono anch'io.
151
00:08:59,922 --> 00:09:00,922
Può darsi.
152
00:09:01,533 --> 00:09:05,873
È solo questione di tempo, ma ci troveremo
sullo stesso campo di battaglia.
153
00:09:06,094 --> 00:09:07,844
- Sarò pronto.
- Sicuro?
154
00:09:08,020 --> 00:09:11,480
Anche se sarai sopraffatto dal rombo dei
moschetti e dalle grida degli uomini?
155
00:09:11,490 --> 00:09:14,087
Un soldato addestrato impara
a non perdere la testa,
156
00:09:14,097 --> 00:09:16,684
ma per un principiante
può essere terrificante.
157
00:09:17,166 --> 00:09:18,878
E quando i cannoni tuonano,
158
00:09:18,888 --> 00:09:20,438
e il fumo si addensa,
159
00:09:20,513 --> 00:09:23,382
chi può distinguere il coltello di un
commilitone da quello di un nemico?
160
00:09:23,392 --> 00:09:24,451
O la pistola?
161
00:09:24,461 --> 00:09:25,893
O le mani nude?
162
00:09:26,447 --> 00:09:27,797
Te lo garantisco,
163
00:09:28,464 --> 00:09:30,921
quando si tratta di
sotterfugi e menzogne...
164
00:09:31,160 --> 00:09:32,876
sei nettamente superiore,
165
00:09:33,428 --> 00:09:35,842
ma sul campo, non hai
speranze di battermi.
166
00:09:51,378 --> 00:09:53,178
Dobbiamo andarcene da qui.
167
00:09:54,379 --> 00:09:55,379
E Arnold?
168
00:09:55,708 --> 00:09:57,469
Volete provare a rapirlo qui?
169
00:09:57,805 --> 00:10:00,453
- Cadrà in battaglia qui in Virginia.
- Non puoi esserne certo, Abe.
170
00:10:00,463 --> 00:10:03,572
Se restiamo, saremo costretti
ad uccidere i nostri alleati.
171
00:10:03,602 --> 00:10:05,711
Dobbiamo tornare tra i nostri ranghi.
172
00:10:13,226 --> 00:10:14,649
- Pronti?
- Via!
173
00:10:16,705 --> 00:10:18,600
Teniamo gli occhi aperti
per l'occasione giusta.
174
00:10:18,610 --> 00:10:21,589
- Andiamo via subito.
- Scapperemo quando potremo farlo.
175
00:10:22,754 --> 00:10:24,369
E brucerò questa divisa.
176
00:10:52,352 --> 00:10:53,502
Sta' attento.
177
00:10:53,604 --> 00:10:54,904
O finirai per ferirti.
178
00:10:58,716 --> 00:11:00,390
Non è abbastanza tagliente.
179
00:11:01,335 --> 00:11:03,455
Di certo non quanto la mia lingua.
180
00:11:07,129 --> 00:11:11,529
Volevo scusarmi per averti detto quel
che ho detto quando mi hai portata qui.
181
00:11:12,155 --> 00:11:14,747
E per il modo in cui ti
ho trattato, in generale.
182
00:11:14,757 --> 00:11:15,898
Le mie parole...
183
00:11:15,908 --> 00:11:19,012
erano frutto della rabbia e della
paura che provo per la vita di Abe.
184
00:11:20,428 --> 00:11:21,473
Sì, lo so.
185
00:11:24,685 --> 00:11:27,020
Sai che hanno imbarcato Abe
su una nave per la Virginia?
186
00:11:38,048 --> 00:11:40,292
Devi andare a prenderlo, Caleb.
187
00:11:43,177 --> 00:11:44,177
Non posso.
188
00:11:46,117 --> 00:11:47,707
Non sono più l'uomo di un tempo.
189
00:11:48,431 --> 00:11:49,781
L'uomo che sei...
190
00:11:50,034 --> 00:11:52,302
è un uomo che farebbe di
tutto per i suoi amici.
191
00:11:52,312 --> 00:11:54,834
Lo so persino io. Pensa a tutte
le volte che l'hai aiutato...
192
00:11:54,844 --> 00:11:56,644
Non posso cavalcare, Mary.
193
00:11:57,165 --> 00:11:58,578
Non riesco a mirare.
194
00:11:58,588 --> 00:12:00,145
Né a lanciare l'ascia.
195
00:12:01,177 --> 00:12:04,515
"E tutte le cose che domanderete nella
preghiera, se avete fede, le otterrete".
196
00:12:04,896 --> 00:12:07,005
La preghiera non ha mai fatto per me.
197
00:12:10,746 --> 00:12:11,996
"La otterrete".
198
00:12:19,401 --> 00:12:22,695
Non avendo più contatti a Setauket, ci siamo
avvalsi dell'aiuto dell'uomo di Mulligan,
199
00:12:22,705 --> 00:12:24,882
Cato, per far arrivare le informazioni.
200
00:12:24,892 --> 00:12:27,323
Può valere la pena considerare
l'idea di fargli rimpiazzare...
201
00:12:27,333 --> 00:12:28,562
l'agente 725.
202
00:12:29,445 --> 00:12:31,292
Siete sicuro di non avere alternative?
203
00:12:31,882 --> 00:12:33,478
Culper ha bisogno di me.
204
00:12:33,653 --> 00:12:35,719
Fareste la stessa cosa per un amico.
205
00:12:37,114 --> 00:12:38,114
Avanti.
206
00:12:39,521 --> 00:12:42,503
Maggiore Tallmadge,
il tenente Brewster vuole vedervi.
207
00:12:47,609 --> 00:12:48,979
Colonnello Hamilton.
208
00:12:49,121 --> 00:12:50,448
Maggiore Tallmadge.
209
00:12:51,792 --> 00:12:54,206
Credo che per me sia
arrivato il momento...
210
00:12:56,568 --> 00:12:58,460
di rassegnare le mie dimissioni.
211
00:13:01,183 --> 00:13:02,183
Capisco...
212
00:13:02,818 --> 00:13:04,075
capisco perfettamente.
213
00:13:10,141 --> 00:13:11,865
Vi ringrazio per i vostri servigi,
214
00:13:11,875 --> 00:13:14,293
- tenente Brewster.
- Oh, certo, signore. Grazie.
215
00:13:15,616 --> 00:13:18,047
Posso domandarvi quali
progetti avete per il futuro?
216
00:13:20,489 --> 00:13:23,294
A dire la verità, stavo
pensando di dirigermi a sud.
217
00:13:24,667 --> 00:13:27,167
Magari riesco a trovare
un mio amico, laggiù.
218
00:13:28,196 --> 00:13:29,333
È un contadino.
219
00:13:29,343 --> 00:13:32,626
Sta avendo... qualche
difficoltà con il suo raccolto.
220
00:13:34,548 --> 00:13:36,701
Ho pensato che potrei dargli una mano.
221
00:13:51,628 --> 00:13:54,650
- Uomini, liberate il passaggio.
- Liberate il passaggio!
222
00:13:55,588 --> 00:13:56,610
Allineatevi!
223
00:13:57,118 --> 00:13:58,118
Fate largo!
224
00:14:02,410 --> 00:14:03,410
Cornwallis.
225
00:14:03,939 --> 00:14:05,970
L'esercito sarà a meno
di due chilometri.
226
00:14:07,085 --> 00:14:08,455
Preparate i bagagli!
227
00:14:08,825 --> 00:14:10,239
Dobbiamo fare spazio!
228
00:14:21,378 --> 00:14:24,922
Con tutte queste facce nuove,
sarebbe il momento adatto per scappare.
229
00:14:27,406 --> 00:14:29,094
Ho barattato con un dragone.
230
00:14:29,104 --> 00:14:32,747
Dice di averle prese dai tizi della marina
francese che sono sbarcati con quel Marchese.
231
00:14:32,850 --> 00:14:35,491
Immagino sia più facile correre con
queste anziché con un Brown Bess.
232
00:14:35,501 --> 00:14:37,636
Il francese si trova su
una nave a Head of Elk,
233
00:14:37,646 --> 00:14:39,494
a meno di una notte di cammino.
234
00:14:40,438 --> 00:14:41,706
Tempismo perfetto.
235
00:14:41,716 --> 00:14:45,216
Ho sentito che i vostri amici ribelli
stanno per prendere posizione.
236
00:14:45,729 --> 00:14:46,729
No, no, no.
237
00:14:49,741 --> 00:14:51,763
- Aspetta, aspetta, aspetta!
- No!
238
00:14:52,320 --> 00:14:54,202
- Fermo.
- Voglio venire con voi.
239
00:14:54,212 --> 00:14:55,669
No, no. Fallo parlare.
240
00:14:56,092 --> 00:14:58,071
Non mi importa da che parte state.
241
00:14:58,818 --> 00:14:59,818
Per favore.
242
00:15:00,590 --> 00:15:01,901
Devo andare via da qui.
243
00:15:02,155 --> 00:15:03,155
Codardo!
244
00:15:03,165 --> 00:15:04,165
È vero.
245
00:15:04,470 --> 00:15:06,318
Certamente non sono un soldato.
246
00:15:06,481 --> 00:15:07,938
Non lo sono mai stato.
247
00:15:09,094 --> 00:15:10,247
Woodhull lo sa.
248
00:15:11,857 --> 00:15:13,575
Avrebbe potuto fare la spia.
249
00:15:14,217 --> 00:15:16,541
Vuole soltanto chiudere con
questa guerra, tutto qui.
250
00:15:23,611 --> 00:15:25,026
Partiamo al tramonto,
251
00:15:25,383 --> 00:15:26,405
non tardare.
252
00:15:30,888 --> 00:15:33,850
Ho già scritto a Clinton per
richiedere ulteriori rinforzi.
253
00:15:33,982 --> 00:15:37,330
L'unica speranza di tenere la colonia è
prendere il controllo di ogni magazzino
254
00:15:37,340 --> 00:15:38,942
dove potrebbero cercare di rifornirsi.
255
00:15:38,952 --> 00:15:42,464
Petersburg è il magazzino di entrambe
le forze, Continentali e non.
256
00:15:42,898 --> 00:15:43,964
Proprio così.
257
00:15:44,648 --> 00:15:46,539
Gli esploratori dicono
che Greene e Muhlenberg
258
00:15:46,549 --> 00:15:48,250
hanno sistemato un baluardo difensivo,
259
00:15:48,260 --> 00:15:50,774
- in questa città, a est.
- Blandford.
260
00:15:50,784 --> 00:15:52,125
Dove colpiremo.
261
00:15:52,574 --> 00:15:54,312
Se avremo i numeri.
262
00:15:57,783 --> 00:15:59,023
Ho bevuto troppo.
263
00:16:16,835 --> 00:16:18,466
Posso avere una di quelle?
264
00:16:45,583 --> 00:16:46,583
Fate largo!
265
00:16:46,917 --> 00:16:48,682
Spostatevi! Spostatevi!
266
00:16:48,927 --> 00:16:50,676
Generale, c'è movimento tra le linee.
267
00:16:50,793 --> 00:16:52,685
Dovrebbe trattarsi di disertori.
268
00:16:56,603 --> 00:16:58,364
Va tutto bene? Ti senti bene?
269
00:16:59,420 --> 00:17:00,566
Dobbiamo andare.
270
00:17:00,576 --> 00:17:01,616
Forza.
271
00:17:01,785 --> 00:17:03,645
Andiamo. Dobbiamo andare.
272
00:17:03,851 --> 00:17:05,482
Vai! Vai! Dobbiamo andare.
273
00:17:06,725 --> 00:17:07,921
Dobbiamo andare.
274
00:17:08,574 --> 00:17:09,737
- Coraggio.
- Laggiù!
275
00:17:11,393 --> 00:17:14,481
- Forza, alzati in piedi.
- Per una volta avrei voluto essere impavido.
276
00:17:14,491 --> 00:17:15,731
Coraggio, alzati.
277
00:17:17,313 --> 00:17:19,424
- Devi catturarmi.
- No, no, non posso.
278
00:17:19,434 --> 00:17:21,539
- Non posso, dobbiamo nasconderci.
- No.
279
00:17:21,549 --> 00:17:23,278
Devi... catturarmi.
280
00:17:26,034 --> 00:17:28,187
- Da questa parte.
- Giusto. Andiamo!
281
00:17:28,793 --> 00:17:30,163
Fallo, non pensarci.
282
00:17:34,141 --> 00:17:35,163
Fate presto!
283
00:17:40,066 --> 00:17:41,769
- Fermo!
- Ne ho acciuffato uno!
284
00:17:59,939 --> 00:18:01,990
Andate a vedere se manca qualcun altro.
285
00:18:02,000 --> 00:18:04,752
Raddoppiate le guardie. Assicuratevi
che nessun altro tenti di fuggire.
286
00:18:04,762 --> 00:18:05,784
Sì, signore.
287
00:18:05,842 --> 00:18:06,842
Diserzione.
288
00:18:07,437 --> 00:18:09,068
Che atto di vigliaccheria.
289
00:18:10,123 --> 00:18:11,667
Ottimo lavoro, Woodhull.
290
00:18:14,038 --> 00:18:15,219
Grazie, signore.
291
00:18:15,732 --> 00:18:18,102
Sì, davvero un ottimo
tiro con la pistola.
292
00:18:24,396 --> 00:18:27,157
Avrai bisogno di quella
mira sul campo a Blandford.
293
00:18:46,671 --> 00:18:48,215
Sarà un taglio perfetto.
294
00:18:49,513 --> 00:18:50,776
Signor Townsend!
295
00:18:51,585 --> 00:18:53,370
Volete provare qualcosa alla moda?
296
00:18:53,380 --> 00:18:55,179
Perdonatemi, signore. Cato!
297
00:18:58,390 --> 00:19:02,064
L'ultima volta che vi ho visto,
quel tizio stava valutando il suo abito.
298
00:19:02,731 --> 00:19:03,997
Gli sta bene?
299
00:19:04,827 --> 00:19:06,719
Qualche seccatura con i polsini.
300
00:19:08,533 --> 00:19:09,729
Cosa è successo?
301
00:19:10,624 --> 00:19:13,152
So soltanto ciò che ho letto
sulle colonne di Rivington.
302
00:19:13,925 --> 00:19:16,168
Arnold e la sua legione
sono giù in Virginia,
303
00:19:16,178 --> 00:19:18,381
quindi non penso che lo
abbiano saputo in tempo.
304
00:19:18,391 --> 00:19:19,718
Arnold in catene...
305
00:19:20,717 --> 00:19:23,304
È il cliente che mi sarebbe
piaciuto sistemare.
306
00:19:23,393 --> 00:19:25,796
Tuttavia, è bello vedervi
lontano da quel bancone.
307
00:19:25,806 --> 00:19:27,917
Nel vostro messaggio
dicevate che era urgente.
308
00:19:28,902 --> 00:19:30,924
Mio suocero, l'ammiraglio Saunders,
309
00:19:31,425 --> 00:19:33,969
deve ingaggiare il
"Gazette" per un lavoretto.
310
00:19:34,877 --> 00:19:36,779
Cosa vorrebbe stampare un Ammiraglio?
311
00:19:36,789 --> 00:19:39,333
Un libro coi segnali
della Marina britannica.
312
00:19:39,622 --> 00:19:42,793
Le istruzioni di combattimento
per i comandanti di squadrone.
313
00:19:42,803 --> 00:19:44,198
Se ne rubassi una copia,
314
00:19:44,208 --> 00:19:46,422
Cato potrebbe farla avere
a uno dei nostri amici.
315
00:19:46,432 --> 00:19:48,367
Ultimamente, è la mia specialità.
316
00:19:49,360 --> 00:19:51,571
Anche se dovessimo ottenere i segnali,
317
00:19:51,601 --> 00:19:53,015
che valore avrebbero?
318
00:19:53,965 --> 00:19:55,834
La nostra flotta è niente
rispetto alla loro.
319
00:19:55,844 --> 00:19:57,475
Ma la flotta francese, no.
320
00:20:02,798 --> 00:20:05,038
E se cambiassi i caratteri della stampa?
321
00:20:05,438 --> 00:20:06,920
Se cambiassi i segnali,
322
00:20:06,930 --> 00:20:09,517
se inviassi copie diverse
ai vari comandanti...
323
00:20:11,661 --> 00:20:13,683
Ci sarebbe una confusione generale.
324
00:20:15,638 --> 00:20:17,312
Perdonatemi, signori, ma...
325
00:20:17,504 --> 00:20:19,602
non saprebbero che siete stato voi...
326
00:20:19,612 --> 00:20:21,427
se venissero tutte dallo stesso posto?
327
00:20:21,437 --> 00:20:23,128
Verrebbero a cercare Rivington.
328
00:20:23,138 --> 00:20:25,015
Ma lui saprebbe che siete stato voi.
329
00:20:36,697 --> 00:20:39,305
Una lettera dal nostro
esimio comandante.
330
00:20:40,876 --> 00:20:41,942
I rinforzi?
331
00:20:42,563 --> 00:20:45,722
Nella sua saggezza infinita,
Clinton si rifiuta di inviarli.
332
00:20:46,016 --> 00:20:49,815
Invece, ci dà disposizione di
stabilire una base navale.
333
00:20:49,973 --> 00:20:50,973
Dove?
334
00:20:54,862 --> 00:20:55,912
A Yorktown?
335
00:20:56,253 --> 00:20:57,947
Vuole che dirigiamo a Yorktown?
336
00:20:57,957 --> 00:21:01,321
E nel mentre, che accumuliamo soldati
per il suo inevitabile scontro titanico
337
00:21:01,331 --> 00:21:02,962
con Washington a New York.
338
00:21:04,170 --> 00:21:06,476
Quei due sono fatti l'uno per l'altro.
339
00:21:06,660 --> 00:21:07,732
Signore,
340
00:21:07,762 --> 00:21:10,740
vi imploro di farmi portare
degli uomini a sud.
341
00:21:11,578 --> 00:21:13,786
Cornwallis ha sconfitto
Greene a Guilford.
342
00:21:13,796 --> 00:21:15,340
La Virginia sta collassando.
343
00:21:15,350 --> 00:21:17,503
La battaglia per New York è imminente.
344
00:21:17,537 --> 00:21:19,298
Greene ora ha bisogno di noi!
345
00:21:19,365 --> 00:21:20,767
È una sciocchezza!
346
00:21:22,089 --> 00:21:23,850
Greene può cavarsela da solo.
347
00:21:24,635 --> 00:21:25,635
E voi?
348
00:21:26,816 --> 00:21:27,816
Signore.
349
00:21:34,572 --> 00:21:36,203
Il vostro piano, Maggiore.
350
00:21:39,944 --> 00:21:41,044
Sì, signore.
351
00:21:43,812 --> 00:21:45,503
Propongo...
352
00:21:45,677 --> 00:21:48,608
di prendere Forte Slongo, a est di York.
353
00:21:48,638 --> 00:21:51,523
Ho fatto uno schizzo delle forze nemiche
e come potete vedere ci sono molti...
354
00:21:51,533 --> 00:21:53,251
La sua opinione è sbagliata,
355
00:21:53,632 --> 00:21:55,002
sei d'accordo, vero?
356
00:21:57,225 --> 00:21:58,528
Vostra Eccellenza,
357
00:22:01,390 --> 00:22:03,325
sono tutti in disaccordo con voi,
358
00:22:03,904 --> 00:22:05,006
i francesi,
359
00:22:05,675 --> 00:22:07,912
il governatore Jefferson,
i vostri stessi generali,
360
00:22:07,922 --> 00:22:10,515
vi stanno tutti dicendo la stessa cosa.
361
00:22:10,545 --> 00:22:13,143
Signore, dovete abbandonare questa...
362
00:22:13,455 --> 00:22:16,083
ossessione di conquistare New York.
363
00:22:16,247 --> 00:22:18,566
- Questa ossessione?
- La guerra si può vincere anche senza.
364
00:22:18,576 --> 00:22:20,642
Come posso vincerla senza prenderla?
365
00:22:20,661 --> 00:22:23,660
Se colpiamo a sud,
allora proveremo agli inglesi
366
00:22:23,690 --> 00:22:26,192
che siamo ovunque e che
non ci arrenderemo mai.
367
00:22:26,202 --> 00:22:28,170
E che New York sia invulnerabile.
368
00:22:28,200 --> 00:22:31,349
Dopo tutto questo tempo,
sarebbe come ammettere la sconfitta.
369
00:22:31,359 --> 00:22:33,485
Signore, abbiamo subito
innumerevoli sconfitte,
370
00:22:33,495 --> 00:22:36,219
eppure siamo ancora qui,
stiamo ancora combattendo!
371
00:22:36,229 --> 00:22:39,999
E se possiamo ottenere la vittoria in un
qualunque altro modo, allora dovremmo farlo!
372
00:22:40,009 --> 00:22:42,382
Questa tua scelta è dettata
dalla codardia e dalla paura!
373
00:22:42,392 --> 00:22:45,205
E la vostra dalla vanità.
374
00:22:46,190 --> 00:22:47,734
Esattamente come Arnold.
375
00:22:51,443 --> 00:22:53,074
Farai bene a fare ammenda.
376
00:22:55,564 --> 00:22:57,151
No, signore. Non lo farò.
377
00:22:59,031 --> 00:23:03,260
Vi siete fatto accecare dalla
vostra ambizione personale
378
00:23:03,445 --> 00:23:06,784
e saranno i miei uomini...
No, i miei amici, a pagarne il prezzo.
379
00:23:06,794 --> 00:23:08,239
Vattene!
380
00:23:10,642 --> 00:23:14,255
Prepara tutti i tuoi rapporti e
consegnali al colonnello Hamilton.
381
00:23:14,285 --> 00:23:15,721
Già fatto.
382
00:23:19,295 --> 00:23:24,891
{\an8}VIRGINIA
383
00:23:26,025 --> 00:23:27,753
I ragazzi han detto che vi siete arreso.
384
00:23:27,763 --> 00:23:28,861
Sì, signore.
385
00:23:28,971 --> 00:23:30,514
Sono il maggiore Frank Ivey.
386
00:23:30,524 --> 00:23:31,524
E voi?
387
00:23:31,629 --> 00:23:32,941
Sono Caleb Brewster,
388
00:23:32,951 --> 00:23:35,748
tenente capitano, seconda
artiglieria dei Continentali.
389
00:23:36,647 --> 00:23:39,017
Potete provare la vostra
parola, Brewster?
390
00:23:41,143 --> 00:23:42,687
La battaglia di Trenton.
391
00:23:43,340 --> 00:23:45,971
Avete combattuto a fianco
del Quinto reggimento.
392
00:23:46,630 --> 00:23:47,889
Guidato da Charles Scott,
393
00:23:47,899 --> 00:23:51,908
che tutti sanno essere il più grande
irascibile figlio di puttana che ci sia.
394
00:23:59,582 --> 00:24:01,474
Ci stiamo dirigendo a Blandford,
395
00:24:01,923 --> 00:24:04,554
per far arretrare la
Legione di Benedict Arnold.
396
00:24:04,654 --> 00:24:06,383
E voi, Brewster, cosa andate cercando?
397
00:24:06,393 --> 00:24:07,546
La stessa cosa,
398
00:24:07,935 --> 00:24:09,349
la Legione di Arnold.
399
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
E il permesso di combattere
al vostro fianco.
400
00:24:39,024 --> 00:24:40,024
Scusa.
401
00:24:41,565 --> 00:24:43,384
Ti ho scambiato per qualcun altro.
402
00:24:43,394 --> 00:24:44,981
Per il colonnello Simcoe?
403
00:24:46,096 --> 00:24:48,765
Se verrà a cercarvi, sarà in battaglia.
404
00:24:50,661 --> 00:24:51,661
Lo so.
405
00:24:53,281 --> 00:24:54,955
Ma non ne avrà l'occasione.
406
00:24:55,853 --> 00:24:58,527
E domani, quando ci sarà
l'adunata a Blandford...
407
00:24:59,709 --> 00:25:01,818
tu tieniti alla larga da quei ranger.
408
00:25:02,123 --> 00:25:03,623
Sono armati anche loro.
409
00:25:04,166 --> 00:25:05,216
Più di voi.
410
00:25:06,505 --> 00:25:08,645
Se gli andrete contro,
vi spareranno sul posto.
411
00:25:08,655 --> 00:25:10,503
Ma dopo che l'avrò fatto secco.
412
00:25:11,997 --> 00:25:13,976
E quando farai ritorno a New York,
413
00:25:15,216 --> 00:25:18,521
dirai a tua madre che deve trovare
il modo di farlo sapere ad Anna
414
00:25:18,531 --> 00:25:19,901
e alla mia famiglia.
415
00:25:21,930 --> 00:25:23,032
Di' loro...
416
00:25:26,861 --> 00:25:28,402
che è stata una mia decisione.
417
00:25:36,209 --> 00:25:38,036
A proposito, che ci fai qui?
418
00:25:46,135 --> 00:25:49,418
Woodhull, hai sentito i tuoi
contatti per la nostra operazione?
419
00:25:49,959 --> 00:25:52,342
Mi rincresce, signore,
pensavo di avere più tempo.
420
00:25:52,622 --> 00:25:53,850
Mi servono adesso.
421
00:25:53,860 --> 00:25:56,229
Ce ne andremo dalla Virginia
prima del previsto.
422
00:25:56,239 --> 00:25:58,892
- L'esercito è in partenza?
- No, non l'esercito. Io.
423
00:25:58,902 --> 00:26:01,059
Cornwallis rimarrà qui a
combattere i mulini a vento.
424
00:26:01,559 --> 00:26:04,146
Yorktown? Vuole che
dirigiamo a Yorktown?
425
00:26:04,432 --> 00:26:07,719
E nel mentre, che accumuliamo soldati
per il suo inevitabile scontro titanico
426
00:26:07,729 --> 00:26:09,812
con Washington, a New York.
427
00:26:10,589 --> 00:26:13,259
Quei due sono fatti l'uno per l'altro.
428
00:26:15,015 --> 00:26:16,917
Signore, non possiamo
fare stanza a Yorktown.
429
00:26:16,927 --> 00:26:18,862
Saremo completamente vulnerabili.
430
00:26:19,025 --> 00:26:20,725
Vulnerabili? E chi dovrebbe attaccarci?
431
00:26:20,735 --> 00:26:22,085
Nathanael Greene?
432
00:26:22,467 --> 00:26:23,730
L'ho appena battuto.
433
00:26:23,740 --> 00:26:25,806
E che mi dite della flotta francese?
434
00:26:28,050 --> 00:26:31,465
Yorktown si trova su una sottile
striscia di terra. Ve lo mostro.
435
00:26:32,413 --> 00:26:34,933
Bastano poche navi e il
nemico può isolarci da qui
436
00:26:34,943 --> 00:26:36,887
o da qui, e bloccare la nostra ritirata.
437
00:26:37,201 --> 00:26:39,102
Faremmo meglio a
risalire il fiume James.
438
00:26:39,112 --> 00:26:41,260
- E disobbedire?
- Potremo colpire Philadelphia,
439
00:26:41,270 --> 00:26:44,520
o andare ancora più a nord, seguendo
il corso del Thames fino a New London.
440
00:26:45,970 --> 00:26:48,092
Sono solito eseguire
gli ordini, Generale.
441
00:26:48,102 --> 00:26:49,820
Dovreste provarci anche voi.
442
00:26:51,670 --> 00:26:52,805
Lo ammetto,
443
00:26:53,450 --> 00:26:55,254
in passato ho ignorato degli ordini,
444
00:26:55,264 --> 00:26:57,286
ma c'è sempre stato un buon motivo.
445
00:26:57,338 --> 00:26:59,143
So leggere una mappa, signore.
446
00:26:59,327 --> 00:27:01,286
E riconosco all'istante i punti deboli.
447
00:27:07,073 --> 00:27:10,971
Clinton e Cornwallis hanno combattuto in
Europa, e lì i rifornimenti non mancavano.
448
00:27:10,981 --> 00:27:12,344
Ma al nostro esercito,
449
00:27:12,354 --> 00:27:15,509
le razioni e le munizioni basteranno
per una marcia, non per un assedio.
450
00:27:21,196 --> 00:27:22,347
Li avete avvertiti.
451
00:27:22,357 --> 00:27:23,357
Sì.
452
00:27:23,648 --> 00:27:25,062
Ma mi hanno ignorato.
453
00:27:25,264 --> 00:27:27,158
Puntano tutto sulla forza dell'esercito.
454
00:27:27,168 --> 00:27:30,732
Ma spesso sono proprio gli elementi su cui si
fa più affidamento a tradirci in battaglia.
455
00:27:32,850 --> 00:27:34,672
L'esercito è vulnerabile a Yorktown.
456
00:27:34,682 --> 00:27:36,530
Ma nessuno vuole darmi ascolto.
457
00:27:39,834 --> 00:27:40,834
Signore,
458
00:27:42,469 --> 00:27:44,663
in realtà ho uno o due contatti, a nord.
459
00:27:44,839 --> 00:27:46,554
Credo sarebbero molto interessati.
460
00:27:46,564 --> 00:27:48,125
Alle vostre merci, ovviamente.
461
00:27:48,218 --> 00:27:50,492
Dato che a breve ve ne andrete,
posso partire già stanotte...
462
00:27:50,502 --> 00:27:51,502
No.
463
00:27:53,428 --> 00:27:55,470
Cornwallis ha ancora
bisogno di noi, qui.
464
00:27:55,480 --> 00:27:57,337
Guiderò la Legione a nord,
465
00:27:57,347 --> 00:27:58,755
verso Blandford.
466
00:27:59,532 --> 00:28:01,509
È solo una schermaglia di poco conto.
467
00:28:01,519 --> 00:28:03,223
Ce ne occuperemo in men che non si dica.
468
00:28:09,718 --> 00:28:14,818
{\an8}BLANDFORD, VIRGINIA
469
00:28:20,634 --> 00:28:21,815
Fuoco!
470
00:28:30,769 --> 00:28:31,811
In arrivo!
471
00:28:32,055 --> 00:28:33,289
Puntare!
472
00:28:33,425 --> 00:28:34,506
Fuoco!
473
00:28:54,199 --> 00:28:56,153
Woodhull, dove stai andando?
474
00:28:56,294 --> 00:28:58,934
- Siamo a corto di munizioni, Sergente!
- Ho già incaricato altri.
475
00:28:58,944 --> 00:29:00,271
Torna al tuo posto!
476
00:29:02,910 --> 00:29:03,960
Ricaricare!
477
00:29:08,616 --> 00:29:10,618
Mobilita le riserve al mio ordine.
478
00:29:10,652 --> 00:29:13,718
Non si deve muovere nessuno
finché non lo dico io, intesi?
479
00:29:14,141 --> 00:29:16,213
Questo fuoco di infilata
ci terrà inchiodati qui!
480
00:29:31,483 --> 00:29:33,021
Trova il colonnello Simcoe.
481
00:29:33,667 --> 00:29:35,211
Dammi un foglio, presto.
482
00:29:38,271 --> 00:29:39,601
Portagli quest'ordine...
483
00:29:39,611 --> 00:29:41,749
Deve eliminare quell'infilata.
484
00:29:42,127 --> 00:29:43,584
- Sì, signore!
- Vai!
485
00:29:56,764 --> 00:29:58,161
Li aggrediremo ai fianchi.
486
00:29:58,171 --> 00:29:59,881
Motlow, pensaci tu.
487
00:30:00,270 --> 00:30:02,003
E voi dove andate?
488
00:30:02,096 --> 00:30:03,638
Ho un conto in sospeso.
489
00:30:06,023 --> 00:30:08,075
Ripiegate. Ripiegate tutti!
490
00:30:14,067 --> 00:30:15,910
Li abbiamo messi in fuga!
491
00:30:16,208 --> 00:30:17,566
Avanzate!
492
00:30:18,036 --> 00:30:19,821
Catturateli o uccideteli!
493
00:30:25,226 --> 00:30:26,641
Basta così!
494
00:30:26,651 --> 00:30:27,829
Seguitemi!
495
00:30:30,644 --> 00:30:31,909
Avanzate!
496
00:30:32,143 --> 00:30:34,521
Avanzate! Muoversi, muoversi!
497
00:30:35,292 --> 00:30:36,445
Di corsa!
498
00:30:36,599 --> 00:30:37,878
Veloci!
499
00:30:48,087 --> 00:30:49,370
Rimettiti in fila!
500
00:30:52,376 --> 00:30:53,376
Sbrigati.
501
00:30:55,122 --> 00:30:56,420
Sta' attento.
502
00:31:15,647 --> 00:31:16,951
Culper!
503
00:31:24,158 --> 00:31:25,220
Culper!
504
00:31:36,166 --> 00:31:37,971
Di qua. Rimanete sulla destra.
505
00:32:11,587 --> 00:32:12,931
Culper.
506
00:32:14,692 --> 00:32:16,014
Culper.
507
00:32:18,516 --> 00:32:20,307
Presto sarà tutto finito.
508
00:32:29,134 --> 00:32:30,699
Basta nascondersi.
509
00:32:32,133 --> 00:32:33,894
Basta con tutte queste bugie.
510
00:32:45,973 --> 00:32:47,865
Porta i miei saluti a tuo padre.
511
00:32:51,444 --> 00:32:52,807
"La otterrete".
512
00:33:38,016 --> 00:33:40,226
Dai, forza, non vi fermate!
513
00:34:30,443 --> 00:34:31,650
Colonnello!
514
00:34:31,660 --> 00:34:32,740
Colonnello!
515
00:34:32,853 --> 00:34:34,103
Dammi una mano.
516
00:34:35,526 --> 00:34:36,733
Posalo, posalo qui.
517
00:34:36,743 --> 00:34:38,970
Colonnello, colonnello.
Colonnello, resistete.
518
00:34:38,980 --> 00:34:40,880
Signore, vi prego,
cercate di non muovervi.
519
00:34:40,890 --> 00:34:42,116
Ci serve aiuto!
520
00:34:45,513 --> 00:34:46,581
Ci serve aiuto!
521
00:34:46,591 --> 00:34:47,794
Portate delle bende!
522
00:34:49,498 --> 00:34:52,016
Vi date una mossa?
Mi servono subito delle bende.
523
00:34:52,026 --> 00:34:53,398
Ferma l'emorragia.
524
00:35:00,488 --> 00:35:02,003
Non vi muovete!
525
00:35:04,296 --> 00:35:06,014
Portate delle bende, subito!
526
00:35:09,343 --> 00:35:11,409
L'esercito è vulnerabile a Yorktown.
527
00:35:12,596 --> 00:35:15,792
Colonnello! Rilassatevi, tranquillo.
Cercate di non muoverlo.
528
00:35:16,509 --> 00:35:18,053
Colonnello, state fermo.
529
00:35:18,786 --> 00:35:19,786
Piano.
530
00:35:20,974 --> 00:35:22,366
Tieni la mano qui.
531
00:35:22,376 --> 00:35:25,139
Colonnello, siete sotto shock, vi prego.
532
00:35:26,313 --> 00:35:27,313
Piano.
533
00:35:53,335 --> 00:35:55,337
Ora del pisolino?
534
00:35:55,370 --> 00:35:59,205
Tieni. È per Thomas. Un regalo d'addio.
535
00:36:00,146 --> 00:36:01,146
D'addio?
536
00:36:02,839 --> 00:36:05,973
Ho informazioni a iosa
per fare dei bei danni.
537
00:36:08,359 --> 00:36:10,668
E persone importanti
con cui condividerle.
538
00:36:12,010 --> 00:36:13,855
- Cosa?
- Te l'ho detto.
539
00:36:14,292 --> 00:36:17,249
Il mio Joseph fa l'armaiolo per
il pezzo grosso in persona.
540
00:36:17,259 --> 00:36:18,636
Sir Henry.
541
00:36:20,077 --> 00:36:21,530
Clinton.
542
00:36:21,671 --> 00:36:24,199
Meglio che vada,
prima che cali la notte.
543
00:36:24,233 --> 00:36:26,568
Stammi bene, Mary Smith.
544
00:36:29,710 --> 00:36:31,440
Aspetta, aspetta.
545
00:36:31,766 --> 00:36:33,342
Aspetta, io...
546
00:36:35,274 --> 00:36:36,616
credo...
547
00:36:38,122 --> 00:36:43,122
di avere per le mani qualche cosa che al
Generale interesserebbe molto sapere.
548
00:36:43,838 --> 00:36:45,433
Di che si tratta?
549
00:36:46,421 --> 00:36:48,138
Una cosa grossa.
550
00:36:49,436 --> 00:36:51,460
Non puoi aspettare... un altro po'?
551
00:37:04,643 --> 00:37:07,247
Ancora al lavoro?
552
00:37:07,319 --> 00:37:09,069
Faccio l'inventario.
553
00:37:09,650 --> 00:37:11,890
Allora chiudi tutto prima di andare via.
554
00:37:37,406 --> 00:37:40,599
I segnali devono essere ripetuti
dagli ufficiali di bandiera.
555
00:37:40,609 --> 00:37:44,779
È necessario osservare un intervallo di
cinque minuti tra ciascuna ripetizione.
556
00:38:32,095 --> 00:38:35,430
È necessario osservare un
intervallo di dieci minuti...
557
00:38:40,402 --> 00:38:42,695
È necessario osservare un
intervallo di tre minuti...
558
00:38:49,133 --> 00:38:50,764
Spegnete questa diavolo...
559
00:38:54,736 --> 00:38:56,436
Che cosa, in nome del...
560
00:39:00,989 --> 00:39:04,099
No, no, no, no,
sono tutti sbagliati, sono...
561
00:39:04,574 --> 00:39:05,574
È...
562
00:39:09,246 --> 00:39:10,899
E come sapevi che io...
563
00:39:14,662 --> 00:39:16,405
Conoscevi Saunders.
564
00:39:20,327 --> 00:39:21,876
Suocero di Mulligan, sì.
565
00:39:27,821 --> 00:39:29,083
Sei una spia.
566
00:39:31,094 --> 00:39:33,037
- Tu...
- Risparmiatevi le minacce.
567
00:39:35,490 --> 00:39:37,659
Se mi denunciate, dirò pubblicamente
568
00:39:37,692 --> 00:39:40,419
tutto quello che faccio qui, da anni.
569
00:39:42,266 --> 00:39:44,201
Diventerete lo zimbello di tutti,
570
00:39:44,536 --> 00:39:47,836
sempre che prima gli Inglesi
non vi considerino un complice.
571
00:39:48,201 --> 00:39:50,031
Non ti crederebbero mai.
572
00:39:50,585 --> 00:39:54,142
Se c'è una cosa che ho imparato,
qui, è come diffondere menzogne.
573
00:39:54,175 --> 00:39:55,898
L'hai fatto per questo?
574
00:39:56,177 --> 00:39:58,413
Per dare una lezione a noi peccatori?
575
00:40:00,999 --> 00:40:03,860
Se fossi stato un Quacchero più
devoto, sarei rimasto neutrale.
576
00:40:05,520 --> 00:40:06,716
E allora perché?
577
00:40:09,789 --> 00:40:13,116
Quelli che restano seduti sulla
staccionata ne restano impalati.
578
00:40:16,654 --> 00:40:17,807
Mi trovavo qui.
579
00:40:19,501 --> 00:40:21,264
E potevo fare qualcosa.
580
00:40:22,549 --> 00:40:24,963
E non c'è bisogno di
una ragione ulteriore.
581
00:40:36,583 --> 00:40:39,776
Firmerai... per cedere...
582
00:40:40,973 --> 00:40:44,403
la tua quota della società a me.
583
00:40:45,727 --> 00:40:47,439
Il prezzo del mio silenzio.
584
00:40:50,544 --> 00:40:52,233
E poi te ne andrai.
585
00:40:55,629 --> 00:40:57,413
Cosa direte della mia dipartita?
586
00:41:00,772 --> 00:41:02,544
Mi inventerò una storia.
587
00:41:19,538 --> 00:41:21,299
Non hai intenzione di finire?
588
00:41:24,051 --> 00:41:26,635
Ne abbiamo già fatte 100 copie.
589
00:41:28,901 --> 00:41:31,097
Non sprecherò altra carta, maledizione!
590
00:41:35,560 --> 00:41:37,582
Spegni la stufa, quando hai finito.
591
00:41:50,210 --> 00:41:51,210
Mary?
592
00:41:57,257 --> 00:41:58,677
Che succede?
593
00:42:00,428 --> 00:42:01,428
Dunque?
594
00:42:03,243 --> 00:42:04,830
Ann Bates lavora da sola.
595
00:42:06,389 --> 00:42:10,011
Il suo contatto nell'Esercito Reale
è il generale Clinton in persona.
596
00:42:11,096 --> 00:42:13,114
Da quanto lo sai?
597
00:42:13,128 --> 00:42:16,107
- Mi ha appena detto di Clinton.
- No, no, non di Clinton.
598
00:42:16,117 --> 00:42:18,052
Da quanto sai che lavora da sola?
599
00:42:20,374 --> 00:42:21,656
Da un po'.
600
00:42:25,301 --> 00:42:27,386
La stavi proteggendo?
601
00:42:29,110 --> 00:42:31,484
Perché lo fa per suo marito,
proprio come te. Giusto?
602
00:42:31,494 --> 00:42:34,386
In questa guerra, tutti
abbiamo commesso degli errori.
603
00:42:34,534 --> 00:42:37,939
Ma ora ho modo di espiare
i miei, se mi ascolterai.
604
00:42:38,180 --> 00:42:42,992
Ho detto ad Ann che stavo per
scoprire qualcosa, un segreto vitale.
605
00:42:43,458 --> 00:42:45,401
- E perché?
- Perché si fida di me,
606
00:42:45,411 --> 00:42:47,433
e crederà a qualsiasi cosa le dica.
607
00:42:49,950 --> 00:42:51,581
E come lei, anche Clinton.
608
00:42:54,241 --> 00:42:56,194
E cosa hai intenzione di dirle?
609
00:42:56,758 --> 00:42:58,041
Quello che volete.
610
00:43:26,118 --> 00:43:27,705
Non sparate! Non sparate!
611
00:43:41,703 --> 00:43:43,338
Come posso sapere che non
siete un soldato inglese
612
00:43:43,348 --> 00:43:45,697
mandato dal comandante a
fornirci false informazioni?
613
00:43:45,707 --> 00:43:47,633
Benjamin Tallmadge.
614
00:43:48,029 --> 00:43:52,213
Datelo a lui, ditegli che lo manda Abe
Woodhull, e lui confermerà chi sono!
615
00:43:52,493 --> 00:43:54,984
Conosco personalmente i nomi di
battesimo di molti ufficiali del nemico,
616
00:43:54,994 --> 00:43:57,776
e conosco Monsieur Tallmadge,
ma non ho mai sentito il vostro nome.
617
00:43:57,786 --> 00:43:58,938
Ovviamente no!
618
00:44:01,055 --> 00:44:05,794
- Ha mai fatto il nome di Samuel Culper?
- La sua spia.
619
00:44:05,833 --> 00:44:07,751
- Sono io!
- Ma avete detto di chiamarvi Woodhull.
620
00:44:07,761 --> 00:44:10,648
- Parlo fluentemente l'inglese.
- Ascoltate, ho la fiducia di...
621
00:44:14,753 --> 00:44:17,205
Aspettate. Aspettate. Io sono Culper!
622
00:44:17,238 --> 00:44:19,774
Devo dare queste
informazioni a Washington!
623
00:44:20,163 --> 00:44:24,276
Sono Samuel Culper! Sono Samuel Culper!
624
00:44:24,364 --> 00:44:26,517
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
46664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof