All language subtitles for The.Secret.Life.of.Couples.S02E06

Help!

- Are you okay?
- Damn!

- What happened?
- I feel weak.

You should've seen him
as she hugged him saying,

"You saved my life!"

This is no game.

What game?
They killed my sister.

We lost some staff members
and our budget.

The president needs to stay out
of our investigations.

We must follow these orders.

- How's it going?
- What I've go so far is a bombshell.

Richard Grisham's coming.

Your ticket. It's only for 50 people.
Now you're one of them.

Vicente, you're flirting with power.

And that's the most dangerous
flirt there is.

We need good allies.

We fight on different sides.

Irma, I'd be lying if I said
I have it all under control.

Life gave you a gift.

It's your mission.

What's your point, Mr. Otero?

Aren't you being too stern
for an informal meeting?

It's not an informal meeting.

Accomplices or adversaries.

Does he know you murdered Daniel?

Hello. Hi, Luis.

Freeze!

Drop it now or she dies!

Do I need to kill both of you?

UNTIL THE DEVIL
CAME TO SEE YOU

So I'll have to kill you both.
Is that it?

That's even better.
A crime of passion.

Sofia, are you okay? Luis?

Sofia.

Sit down.

- Call the coroner.
- Are you okay?

I owe you one more, Figueira.

Fine. I'll call you later, okay?

Is this it?

These cellphones
are goldmines to me, Figueira.

We can recover everything,
even if it was deleted.

If you really want to owe me one,
allow me to make a suggestion.

I know you set all this up,
but you need to stay out of it.

This will definitely hurt
the investigation.

What about Sofia?

Sorry, there's no way
I can keep her out of it.

Forgive me, Sofia.

Forgive me for getting you
mixed up in this.

It's like you said.
I was already involved.

Yes, but it was much worse
than it should've been.

I made you take a huge risk.

It was just as huge for both of us.

But now that it's over,

I feel so relieved.

I think you should
check into a hotel.

No, that won't be necessary.

How about phoning someone?
A relative, or Miranda?

No, I won't get
anyone else involved.

At least not yet. Not now.

First I need to take all this in.

I think we need to be wary

of people's reactions
and the consequences of all this.

We need to find the best way
to report what happened here.

We'll just tell the truth.

Daniel's killer came after me
because I witnessed the crime.

We need to understand this better.

You have to get some rest.

Try to get all of this
out of your system.

It's not something
you can get rid of.

It's etched in your mind.

But you need to go home
and get some rest.

It's been...

It's been a long evening
for all of us.

Right.

Good night.

That's the craziest thing
I ever heard.

See where all this got you?

The consequences of your actions?

My God! What if it goes public?

We need to stop this
from leaking out.

There's no way to stop it this time.

- It can't be made public.
- How do we avoid it?

I don't know.
Talk to that private detective.

Tell him our clinic can't afford
to have a scandal like this.

He's the killer, I'm the witness.
There's no scandal involved.

Don't you know the consequences

of being involved
in an attempted murder?

Whether we like it or not,
the truth will come out.

We need to be cool-headed
and decide how to break the news.

How to keep you and Tantra
out of it.

Make clear
you had nothing to do with it.

Dear God!
Who else knows about it?

The killer's dead,
we'll talk to the cops,

ask them to protect
Tantra's reputation. Luis?

Luis won't say a word.
He's as concerned as you are.

And you?
You keep your mouth shut.

Shot dead by the cops.

Sounds like a pretty fishy story
to me.

What was Otero doing
in that woman's house?

All we have, Edgar,
are contradictory stories.

We need to get the cops
to explain the whole thing.

This is one of the biggest blows
I've ever been dealt.

It was a personal assault.

They killed Otero to hurt me.

This isn't the end of it.

We must contact the right guys,
right away.

I already did, do you want to see them
here or at the office?

- Where's the body?
- I've looked into it.

There's some paperwork left.

We need to wait until it's released.

This is today's agenda.

Cancel everything.

You'll like this, Edgar.
The exchange rate is great.

Excellent.

Gouveia, what about the media?

Our press office is on it,
waiting for our official version.

That's top priority.

The bank needs to make
an official statement,

saying how impeccable
his reputation was,

blah, blah, blah.

And that we're anxious

to know the truth
about what happened.

I'll sign it,
and when the news gets out,

we have it published
in the biggest newspapers.

And call an urgent meeting
with our counselors.

Bring the draft for me to see
when it's ready.

- I'll do it myself.
- Gouveia.

You need to go
to Otero's place urgently,

pick up everything you see,

hard drives, laptops, files,
papers, documents.

Get everything out of there.

He must've had his cellphone
with him.

Find out who's in charge
of the investigation.

Okay. That's all.

Do it.

You do know
the backlash will be huge?

I know. That's the idea.

- Are you ready for it?
- Completely. Totally.

They'll come after you,
mainly Edgar Andreazza.

I know.

I know, but I've made up my mind.

I'm in this right to the end.
There's no turning back.

For Renata.

I'm not sure
I know how to deal with this.

Deal with what?

You and me, like this.

All of this.

What about it?

We talked about it.

We already discussed it.

We said we're friends,
we work together,

so we can't get involved.

- Is that what you think?
- It's what you said.

You said so and I agreed with you.

That was your opinion, right?

Right.

- So what's your opinion?
- I don't have one.

I don't.

You don't?
So why did you agree?

Stop playing games, Renata.

- I'm not.
- Yes you are.

It's not a game.
There's a lot going on.

There's a lot
we need to be ready to deal with

that we can't even imagine right now.

- Right?
- Right.

We need to rest and be ready
for whatever comes our way.

Stop it.

- Stop it.
- I did nothing.

- Hey, Luis.
- Hey.

- Go ahead, Luis.
- I have some news for you. Firsthand.

- What?
- They murdered Otero,

Edgar's lawyer and consultant.

What, who killed him?
Where, how?

He was seen exiting Daniel's car
the night he was killed.

- Edgar Eleno's attorney?
- That's right.

That's insane.

But...

Wait.

You think this Otero guy...

You think he killed my sister?

I don't know for sure,

but that's what
we're going to find out.

Did you know him?

Roberta,
I'd rather you heard it from me.

I'm in a relationship with Giordana,

Edgar Eleno's daughter.

But I'm old enough
to separate things.

Bro.

You can't separate that.

You can't separate that, Vicente.

My sister died because
she didn't protect herself.

She took the risk to expose them.

They killed her
because she knew too much.

This is a war!

It's us against them!

Except you.

Sleeping with the enemy.

EDGAR ANDREAZZA
INVOLVED IN GALVIANO SCANDAL

It's all over the news.
It's gone viral!

It's everywhere, Vicente.

It's viral and lots of people are
citing the source.

Excellent!

Easy, we need to understand
the dimension of all this.

It's happening too quickly.

My God!
How are they going to react?

What now?

Traitor. Son of a bitch!

- What's wrong, Edgar?
- After all I did for him.

- What?
- Shut up, Elisa!

Honey! Give us a kiss!

Selma, remember the lunchbox.

They think they can destroy me.
They're all the same vermin.

Giordana, Vicente is banned
from this house.

- What?
- I'll ruin that asshole's career.

That bastard.

That's what he does to hurt me.

What a cheap shot,
a stab in the back,

like the little wimp he is,
the lowlife scumbag.

He's a professional, a reporter.

He wouldn't write about the bank
to hurt you.

He must've been informed...

Elisa, you know absolutely nothing.

Why don't you just shut up?

Why are you still talking?
I just told you to shut up.

Giordana, I forbid you
to see that scumbag again.

If the hacking was an inside job
and Vicente found out,

he had every right to publish it,
that's his job.

And there's no more you telling me
what I can or can't do!

What do you mean an inside job?

Who stole our money?
You knew about this, Edgar?

Damn it!

Everybody's talking about
that fucking hacking.

The news is everywhere.

This whole thing
sounds very dangerous.

My name can't be involved
in any of this, Edgar.

We'll simply handle it
with the truth.

It all came full circle
with Otero's death,

and everything's clearer now.

He masterminded the crime
and Daniel was the perpetrator.

He murdered Daniel
and the cops killed him

while attempting to get rid
of the only eyewitness.

What about the money?
Where's the freaking money?

I don't think he knew, Tarso.

He would've vanished ages ago
with the money.

Maybe Daniel took that
with him to his grave.

All we need now,
as our last resort, gentlemen,

is the Central Bank bailout
which is still pending, right?

It should've been deposited.
I signed the release.

Fine, and when it's deposited,
we disburse the funds

in a joint operation
among ourselves exclusively.

Then it leaves as an investment
and comes back likewise,

a legal transaction as always.

Just a moment.

Gouveia, edit the press release
about Otero's death

and send it to the media.

"We are totally shocked
and in utter disbelief

to discover that one
of our most trusted officials

led a double life,

and was involved
in certain criminal activities

which we totally condemn
and disclaim."

Look at what other papers
have to say.

It made front page, Gustavo!

- Several.
- Look at this!

We'd better talk here
instead of over there.

Yes, and we can't stop now,
there's too much going on.

Tell me about it.

Otero could've masterminded
the hacking.

I think Edgar
planned the whole thing

and Otero tricked him
at the very last minute.

You think Edgar found out?

No, because he would've done
something right away.

Right.

What about Sofia,
she witnessed both crimes?

Could she be an accessory
to the hacking?

No.

No, no, no.

I spoke with her
and she knows nothing.

She was so shocked by Daniel's death

she couldn't remember a thing,

and when she did remember,
that's what happened.

Any idea what happened to the money?

What?

Any idea where the money is?

No, none whatsoever.

"Lord, I am not worthy
to receive you,

but say only the word
and I shall be healed."

Defeat the wind.
Defeat fear. Fly even higher.

The darkness fades
and turns into shadows.

The shadow hits hard and fades away.

Flying higher than the darkness
all the way to the light.

We must let the wind come in.

The spirit of the wind
comes from afar,

cleansing the four corners
of the dwelling.

Purifying the lost soul.

Removing the dark cloud.

The darkness will pass.

And all four cardinal points
will protect you.

No force is a match
for the protection of prayer.

I welcome the strong wind
with an open heart

which purifies the path
between life and death.

Pedro!
Pedro, my son!

The hermit.

He symbolizes isolation,

soul-searching, restraint.

In the physical world,

you had a near-death experience.

And that event
within the physical universe,

occurred to make you experience

and decipher fear,

since your syndrome
blocks that feeling.

In order to break the cycle
you need to take a break.

You need...

some fresh air.

Escape the permanent tension
you live in.

How?

- Sofia, I want to help you.
- No one can help me.

Daniel's death triggered everything.

My life is a mess.

It seems that everything I touch
turns into conflict.

Everything around me gets ruined.

Yes, Sofia.

There comes a time when no theory,

whether scientific,
logical, Cartesian,

can provide us with answers.

But only because of our limitations.

It's time to refer you to Kadosh.

Kadosh?

- He can help you.
- How? What does he do?

We go back a long way.

He moved to somewhere
in Chapada dos Veadeiros.

I'm sending you
off on a trip, Sofia,

which will be a great reencounter
with yourself.

You must be ready, Sofia,

for the great transformation.

Death.

You've reached Sofia.
I'm not available right now.

If anything bad happens to her,

I swear I will never ever
forgive myself.

This thing you want...
what you want...

I don't know. I'm not sure.

I'm not sure if what you want...
if it's the right thing.

The praxis is getting
extremist and too drastic.

I don't agree with your methods
because this is chaos, you see?

And it can cause, who knows,

a catastrophe, a disaster
that'll get out of control and...

Have you heard from Edgar?
He must be mad at you.

The guy is evil.

He used everything in his favor,
used Otero's death

to prove he had nothing to do
with the hacking,

that it was Otero's idea
to hurt him and the bank.

It's unbelievable.

My article helped him, Luis.
Can you believe it?

He's an opportunist.
It was his masterstroke.

Has anyone in his family
spoken with you, his daughter?

We're meeting today.

I think I'll take your advice.

I'm splitting up with her.

I need to go, Luis.
Talk to you later, okay?

Okay.

It's confirmed, Mom.
I'm coming back home.

Pedro, I'm so happy, son!

That's the best news
you could've given me.

Have you booked your flight?

Yes, I'll let you know
the date and time, okay?

Okay, and listen, Pedro,

I'll be out of town for a few days.

But I'll be back soon.

Just a few days to Alto Paraíso.

You mean to Chapada?

Yes, just for a few days.

I'll be on a retreat
to clear my whole system.

I'm having a digital detox.

Can't stop working,
can you, Ms. Sofia?

Right. I do work hard.
I'm working hard.

But I promise when you get here
we'll spend some time together.

I'll take some time off
so we can be together.

Okay.

Are you excited to come home,
or do you want to stay there?

It's a great place, Mom,
but I miss being home.

I'm so glad to hear that.
It makes me so happy.

I'm late for school.
Can we talk later?

Sure, go ahead.

Big kiss!

The huge risk of having a secret

is not that people can find out.

The huge risk is when our secrets

start controlling our lives
in such a way

that the only way out
is creating something else.

A new escape.

Being deceitful.

A secret life.

You've reached Sofia.
I'm not available right now.

- Did anyone see you come in?
- No, nobody that matters.

Excellent. Have a seat.

Always meeting here would be great.

- And always use that phone.
- No problem.

I took every precaution.

What've you got?

They called it off.

They lost their team
and their budget.

They just can't continue.

Do you think you can get
the materials they have?

I think so. At least part of it.

No. Not part of it.

That's of no use to me.
I need everything.

Names, rumors, evidence.

Which they don't have.
I'm sure of that.

Unless they forged some,

because these guys
have very dangerous ideas.

They're capable of anything
to incriminate the opposition.

- I'm on it.
- Make it snappy.

Lots of people are interested
in that information.

And they'll know how
to make it worth your while.

- That's it then.
- Mr. President.

Just make sure you're discreet,
quiet, invisible.

One more thing.

Some guy named Otero,

Banco Andreazza's counsel,
I think the cops killed him.

So I heard.

They might have his cellphone,

or maybe some documents
that could involve people

who have nothing to do
with those murders.

So it's important that they
don't fall in the wrong hands.

You know what I mean?

I understand perfectly.

I'll get it for you.

Excuse me.

- Phone calls to Navarro?
- I thought you'd like to know this.

One of Otero's phones
only made calls to Jorge Navarro.

Of course he deleted everything,
but our team can recover it.

They were apparently very close.

They sent each other messages
practically every day.

It's all coded, but we'll decode it.

Anything special
regarding Daniel's death?

I like how you cut to the chase.
You need to hear this.

A call in the middle of the night
the day before Daniel died.

- Did you get the numbers?
- Yes. Here they are.

3, 7, 6, 20, 21, 22 to 29.

3, 7, 7, 20, same thing.

3, 7, 8, 20, Nassau.

- Delete all of it.
- Don't worry, I'll leave no traces.

The account numbers.

He mentioned Nassau.
Offshore. What bank?

We still don't know.
Adriano's working on it.

Jorge Navarro.

So Otero's betrayal
wasn't just one plan.

He served two masters
and one had a sweeter deal.

We'll find out.

But we keep working here,
because we can't at ABIN.

It's too difficult.
Too much pressure.

Does Julio know this?

Not as far as I know.

But we'll keep posting fake news
to see what happens.

His plan is the same.
Splitting up the group.

They want weakened cases
in the lower courts

where they're less important,
and they can control everything.

And then they send the rest
to Brasilia of course,

to that scumbag judge.

- Serapião will be Chief Justice.
- Yes, but he should be in jail.

He releases them,
but he should be in jail.

We need to find someone

who refuses to transfer
these court cases.

What about Norberto?

I don't know if he's scared,
or if he's with them.

The rotten apple
always spoils the barrel.

Limitations.

We create and accept limitations.

Barriers that prevent us
from advancing.

Paralyzing ideas.

Until we discover

how limitations grow as we advance.

They look like limitations,
but they're not.

They're figments
of our imagination and our fears.

The spirit is unlimited.

We are much more resourceful
than we think.

We need to exercise our options,

discover the flow,
allow the energy to flow.

Anybody home?

Nobody?

Can I help you?

Welcome, Sofia.

Kadosh?

You must be hungry.

- Why did you choose this place?
- It chose me.

We always get where we want to
no matter how long it takes.

We need to go through
all the different stages

that are part of our journey.

You have some interesting books.

The Cabala.

Quantum mechanics, UFOs.

I dedicate my life to studying
the things that interest me.

Things I consider essential.

Very different things, right?

Thank you.

Very related things.

It's all connected.
Everything is one, actually.

- Do you know why I'm here?
- Do you know?

What did Irma tell you about me?

She told me nothing.

She knows that all that matters
is what you tell me.

I'm not sure
I have anything to tell.

I don't think...
I really have nothing to say.

I don't even know why I'm here.

It's up to you.

Maybe you're not ready.

Yes, maybe I'm not ready.

I'll probably never be ready
for whatever it is you do.

I don't even know what you do.

What would you do to me?

Would you hypnotize me or something?

No, I'm not doing anything.

You're the one
that's going to do it.

I see.

Perhaps there are battles to win.

Wounds to be healed.

Perhaps making peace with yourself.

I'll check into a hotel in town.

As you wish.
You can do anything you want.

Fine, see you later.

This guy's always the last to leave.

He's all by himself
on the third floor.

I went there and bumped into him.
His name is Olavo.

He's a trainee, he seems devoted.

So, let's go over our plan
step by step, okay?

Good. Look.
This is the blueprint.

We need to park the van here.

You're dumping me
because of some ethical issue?

End our relationship

for something
that has nothing to do with me?

I didn't want it to be like this,

but my relationship with your dad

makes it difficult for us
to have any kind of relationship.

Actually...

It was irresponsible of me
to do this.

There's...

There's a conflict of interest

between my job and you.

I can't be
in a relationship with you

and accuse your dad and the bank
at the same time, I can't.

Is that why you hit on me?

Because of my dad?

I did because
of how I feel about you.

But you'd dump me anyway?

I don't want to.
But it doesn't seem fair.

It's just not fair.
I can't do this to you.

I don't care.

Vicente, I want to be with you.

I can even help you.

My dad already used the story
for his own benefit.

He's good at that.

You should do likewise.

Isn't discarding an insider
a huge mistake?

Someone you trust,

who can give you
all the information you need?

Stop already. Please stop.

You're investigating my dad.

Wouldn't it be wiser
to use me than to dump me?

Vicente, it's much better
to have someone in there,

an insider who can provide you

with all the information you need.

And it's me and only me
who can be that person.

I'd never use you, ever.

But I want you to use me.

Giordana, you know that...

That's going against...

Against your family,
against your dad.

Against your estate.

But not against my will.

I'm glad you came back.

Come in.

I remember always seeing things

nobody else could see.

People thought I was weird.

I was a lonely child.

I didn't understand
what was wrong with me.

Until one day I was diagnosed
with schizophrenia.

Then I realized
the negative stigma it carried.

And my entire life

I've had that internal battle,
that conflict.

I need to be medicated,
but I hate the side effects.

From a shamanistic viewpoint,

your condition might not be
what it's thought to be.

It can be a sign pointing toward
a source of help.

I lived with the Dagara tribe
for quite some time,

where someone
with the same brain waves as you

is precisely the one chosen
because of their gift

to transmit messages
from the spirits.

Yes, Irma wants me to develop
my psychic powers, but...

But that's not me, Kadosh.
I have a job.

I help solve people's issues.

And nobody can know about this,
nobody ever can.

I need to hide it.
I hide it all the time.

You know? I hide it.

The more you hide it
the more you drift away from you,

making it harder
to comprehend yourself,

to find and discover who you are.

But what can I do?
What can I do?

Accept your power, Sofia.

Understand that you're a link
between two worlds.

Trust your intuition.

It will tell you
what you need to know.

I try. I do try.

I want to figure it out,
I want to understand it,

but they are so many things
that I just can't,

I keep questioning myself.

That... That mental confusion

is triggered by a conflict
of two very powerful energies

that battle within you
in the same magnetic field.

You're fighting against
what's coming,

and it's precisely your fear
of losing control

that makes you lose it,
do you understand?

I get it. I get it.

But I need to be in control,
I need to...

But I can't...

Because
I'm under so much pressure...

because of all the evil I can do.

You've done no evil, Sofia.

Yes, I have.

A lot.

Good afternoon.

I'm expecting
the AC maintenance people.

It's Neide on the 11th floor.
I just moved in.

Haven't they shown up yet?

They haven't?

Could you please give them a call
and organize everything?

You can?
Thank you so much.

Fine, here's the number.

Yes, I'll hold, I'll hold.

Central Repair. Can I help you?

Yes, we do have an AC order.

I placed it on rush,
we were totally booked,

but I sent you two technicians.

- Done.
- They're on their way. Bye.

We're the AC technicians.

Go ahead.

Good evening.

Tell him we're in.

- We're in.
- Five minutes. Go.

I think it's here.

I'm in. No, everything's okay.

Ready?

Unbelievable!

Why do they keep changing
the elevator password?

Excuse me?

Why do they switch
the private elevator's password?

Now I'm stuck in here.

Right.

Never mind.

- What's the password here?
- The Wi-Fi's?

Yes. Can I have it?

Look, I'm new here,

they told me not to give it out
to anybody.

Look, it's urgent.
I need to phone Japan now.

Can I please have the password?

Let's do this.

I'll have someone come over
to help you.

No!

No.

What's your name?

- Olavo.
- Olavo.

Olavo, let's do this instead.

Type in the password.
I won't know what it is.

You don't need to tell me.
I'm not looking.

- Nobody else can get it?
- No. I'm not looking. Go. Go.

Please help me out, Olavo!

Thank you, kid.
You saved the day. Thanks.

Okay. We did it.

- Go.
- Go.

Great, I'll install a backdoor
so we can get in.

Moshi-moshi.

Mr Fumiko?

How are you?
I'm so, so sorry for being late.

Yeah, I'll be in my room
in five minutes.

How is Mrs Fumiko?

Oh, great, okay, okay.
No, no, I can't hear you.

- Are you in?
- The first one.

One down.

Two down.

They're all going down.

Two to go.

Have a nice evening.

This is an African root
called iboga.

Smell that.

It's been used for centuries
in sacred ceremonies by tribes

because of its magical powers.

It contains a psychoactive
entheogenic substance

that expands your consciousness

and takes you in a trance

to a state of spiritual ecstasy.

It acts on your
central nervous system,

on your darkest memories,

through the layers
your own mind created.

This, Sofia, is a rite of passage.

An initiation.

Drink.

Breathe.

Good.

Keep breathing like that,
very calmly.

Everything you see and feel

is all you need to know.

This is the plant of knowledge.

Do not be afraid
of anything you see.

These are cumulative processes

which will trigger in you
a kind of mental confusion.

Everything you see
is a part of your story.

And it's all coming back

to help you

to help you discover

whatever's trapped inside you.

Breathe.

Breathe.