All language subtitles for The.Secret.Life.of.Couples.S02E03

Edgar's guys must've caught
Renata hacking the files.

The President, the Senate,
they're all involved.

- All big-shots. We're screwed.
- Mr. President.

Tarso, Calassa,
you guys need to guarantee

our projects will pass the lower
chamber and the Senate.

Edgar, our insurance company
hires the firm Luis works for.

Who would benefit
from this investigation?

- We need to talk, Luis.
- Right now?

I need practical classes

to learn to be normal
and have a relationship.

Hello. How are you?

- Are you living here?
- Yes.

It's a pleasure. I'm Marta.

- Fernanda.
- How about some coffee?

This is clearly a suicide note.

- She's begging for help.
- I found this too.

It was no suicide, Luis.
It was murder.

And you must help me
find the killer.

Vicente, this is Roberta,
Renata's sister.

I'm dedicating my life

to finding out who killed my sister.

Sofia, you're vital to our cause.

Luis, I called you because
I need to show you something.

I embezzled the money.

I gave the PIN
to someone I totally trust.

Hermes will threaten you again
if he wants the PIN.

You're in a very
vulnerable position.

OUR HANDS ONLY GET DIRTY
WHEN WE'RE COUNTING MONEY

No.
No, no, no!

No, Luis, no.

Sorry.

- Sorry.
- Luis, you'd better leave now.

And this never happened.

I didn't know where to go.

Renata loved going downtown,

taking pictures
of the financial district.

We can't release her ashes there.

No, certainly not.

In the midst
of that pollution and filth.

I remembered this place

because Dad brought us
here when we were kids.

We vacationed here.

It felt like a vacation.
We only spent a day.

Renata loved it here.

Here.

Right here.

Do you believe in
passing peacefully?

Do you believe in that?

Yes, I do.

We need to believe in something.
Have something to hold on to.

Trees are big and strong,

with roots deep in the earth,
bearing fruit and flowers.

They clean the air.

Trees are emblematic.

- I don't know what to do.
- Me neither.

Renata must be laughing at us.

Let's put her ashes
among this tree's roots,

make it Renata's tree.

I was very happy
to share my life with you.

Very happy.

Re!

Wherever you may be!

Peace be with you.

Are you okay? Any problem?

I don't feel comfortable.

Are you worried about something?

- I don't think I like this class.
- You don't have to do it.

I don't feel comfortable
with all these people.

Come.

What's bothering you?

Nothing, I just don't want
to take the practical classes.

You don't have to.
It's a totally personal decision.

All that matters
is that you're comfortable.

Okay, I'm not comfortable
and I don't want to be pressured.

Nobody's pressuring you.
Calm down.

You may leave
and come back when you want.

You're always welcome here.

You failed. It's all your fault!

You put me in that situation!
You're wrong!

You made me feel awful.
I felt awful!

Do you know why?

Are you mocking me?

Vânia, you yourself said
you felt better,

that you wanted to take
the tantra class.

And you believed me?

It was you who said
I tell myself foolish things.

What foolish thing
did you say to yourself?

- I told you the truth.
- What truth, Vânia?

- That I'm not like other people.
- Like who?

I'm not like you, Sofia.

Thank heavens you're not like me.

You don't know what other people
are like.

You project a fantasy,

and you have no idea
what other people are like.

But that doesn't matter now.
All that matters is who you are.

I'm this weight,
this person, this body,

this compulsive person
who can't control herself.

I'm ashamed of watching myself
every day.

Did you expect me to get nude?
To exhibit myself like that?

You're not here to exhibit yourself,

but to connect with yourself,
to discover who you are,

to try to be who you are.

This won't work.

It only works
if you accept yourself,

and allow the beauty in you
to come out.

What for?
Can I ever accept myself?

Will people accept me for who I am?

Vânia, you need to stop
pressuring yourself like this.

You don't need this burden.
Stop judging yourself.

Don't focus on others,
focus on yourself.

It doesn't matter what others
think or don't think.

What matters is how you feel
and what you are.

Vânia, you're beautiful.

Look at me.

You are beautiful.

You just need to discover
that beauty inside of you

and be as beautiful as you are.

You mentioned your mom.

My mom died in a public hospital
because she was poor.

It happened suddenly a long time.

I'm so sorry.

Sometimes we just
can't forgive ourselves.

My mom. Renata.

Renata would be alive if I hadn't
got her mixed up in all this.

She would've done it anyway.

I know my sister.

She might even have
approached you to get to the guy.

You think you got her involved
in all this,

but she did it herself.

Are you making this up?

You're just saying so
to make me feel better, right?

I barely know you, Vicente.

Why would I say anything
about my sister to help you?

Of course not.

She worked on this all her life
and she was so close,

if she had only talked to me,
If only, I'd never have...

It makes no sense.

It doesn't matter
if it makes no sense to you!

It makes sense to me.
It made sense to her.

Who has her computer?

The cops.

Damn!

Maybe I can help.

Castro, let's be honest here.

We've been friends for ages.

Castro, just for a few days.

The poor mom wants to see
her daughter's things.

It's only fair.

Think of the sentimental side
of it, Castro.

"The cops have her belongings,
they will be returned.

- You don't have to worry."
- Yeah, I get it.

It's just a formality.
We need to help her.

We need to soften the blow
because it's tough.

- I know. I know.
- Right.

Her mom cried and all.

Yes, we saw her,
we promised to take it to her.

We'll bring it back, Castrinho.

I can't.
This can't leave the premises.

God damn it, bro! It's us.

- That's exactly why I can't.
- Man!

You're a great friend, buddy.
We'll never forget this favor.

- I saw nothing.
- Nobody saw a thing. Did you?

- I saw nothing.
- This never happened.

- Look. Isn't this it?
- Yes. It's a computer.

Hello.

Roberta?

I got the computer.
I have it here.

Good.

Good. Good.

Let's do this.

Having sex with him
isn't a nice experience.

I just pretend I like it

and I moan during the orgasm.

Would you...
Would you like to talk about it?

I'm attracted to him.

I'm attracted to him
like I've never been to anyone.

But that...

That burden I carry around
won't let me be.

And you think this burden
is all about your family?

If they were your family
you'd understand.

How do I get those nutcases
out of my mind?

I only live there
because I've got Camila

and I depend on them,
but I'll break free,

and get out of there.

Giordana.

Is there anything in particular
you'd like to share about that?

No!

I could speak with your parents
if you want.

Let's go together, you and me.

We'll make an appointment,
like a session.

My brother is in jail.

Mom is in her own world,
alienated from everything.

It's just Dad and me.
And he never has time for anyone.

We can make an appointment.

Sure, just one conversation
will do the trick.

That'll get rid of my burden.

I'll fix all my issues at once
thanks to one conversation.

Which could help.
But don't if you don't want to.

It was just a suggestion.
Never mind me.

Do you want us
to get together or not?

You're the one who decides here.
You can do anything you want.

Is my session over?

If I had my great epiphany now,

would you say my time's up
and I need to leave?

Giordana, I have other people
to take care of.

You know?
Call if you want to talk to him.

To hell with it.
I could care less.

You can't help me, that is,
if you actually want to.

But if anything...
If anything happens to her,

I swear I will never ever
be able to forgive myself.

The video was edited.
I need the original intact.

Figueira said there's nothing
in Daniel's cellphone.

He must've deleted it
when he sent it to the pen drive.

Can you recover it?

It's not in this file.

It was impeccably edited by a pro.

But if I had the cellphone,

maybe I could recover it
even if it was deleted.

Why do you want
to dig this up now, bro?

The case is closed and sealed.

And you still want to investigate?

To reopen it?
Have you got any evidence?

Not yet. I mean, I'm not sure.

But I need this favor, Figueira.

Lend me Daniel's cellphone
just for a few days.

I promise to return it quickly.

Damn it!
I thought you quit your cop job.

Why don't you take a vacation?

Yes, take a trip.
Have a great time in Miami.

Damn! Miami?
That's where they all go.

We wouldn't stop working there.

- Good evening.
- Good evening.

This way please.

Thank you for seeing me.
I know how busy you are.

No problem.
It's a pleasure to meet you.

And please call me Edgar.

Where's Giordana?

My daughter isn't feeling well.

She is slightly indisposed.

I know you're treating her.
Is there a problem?

Anything Elisa
and I can assist you with?

It's a delicate issue.
I'd rather she were with us.

Is she sick?
Did she have another relapse?

A relapse?

Please have a seat.

Giordana has some serious issues.

She's been treated before,

and in spite
of all our expectations,

we found out
that her condition is incurable.

What condition might that be?

Her psychotic behavior.

You must have noticed.

She makes up some terrible things
she really believes in.

She hurls hideous accusations
against me,

her mom and her brother.

Anyway, this isn't the first time
we're going through this,

and I've always been against
having her committed.

She has our full support.

But what is she up to now?

Nothing really.

Giordana is a very sensitive person.

She had issues with her husband,
her ex-husband.

She needs a lot of support.

But my daughter
has always had my full support.

All of us, of course.

She's always had
all the support she needs.

We're a very close family.

May I ask what kind of accusations?

It might be helpful in her case.

She has what Freud called
a father complex.

And I'm probably to blame.

I worked too hard,
I was a very absent father,

and the girl grew up
with a lack of affection,

which turned into
her father figure fantasy.

At least
that's what her doctor said.

A psychiatrist?

Who was her doctor?

Dr. Gervásio. Gervásio Costa.

- Was that a long time ago?
- A couple of years.

Every family has its cross to bear.

I only ask you to be discreet

and to keep this strictly
between us.

I don't want to expose my daughter.

No.

Certainly not.
Don't worry about it.

Okay. I'll be on my way.

It's very important
for all three of us

to have a conversation
with Giordana.

We'll find the time somehow.

Thank you so much for your time.

This way please.

- Thanks.
- Thanks, Cida.

I spoke with your therapist.
What's her name again?

- Sofia.
- Right. I don't think she's any good.

She's an excellent professional.

Those professions
aren't very trustworthy.

Everything is so subjective.

They're more confusing than helpful.

You're so tense, Giordana.

Everybody's meddling in my life.
What a drag!

See the results?

Always so aggressive.

This girl needs therapy, Edgar.

My girlfriends
have great therapists.

Leave me alone!

I make my own decisions
and answer to no one.

You're always so hostile.
There's something wrong with you.

Elisa!

Stay out of it. This is serious.

Aren't I part of this family?

Can't I express my opinion?

I'm so fed up of living
all by myself in this house!

What exactly are you guys
talking about?

Nothing important.
Nothing you'd care about.

I think you'd better
stop going there.

I don't want you
involved with those people.

I'm not stopping.
I'm not obeying you anymore.

You always do as you please.

I want my independence.

I don't want an allowance.
I need my own money.

You already have everything.

And I'll always give you
whatever you want.

As long as I obey you.

And the therapist.
Giordana's alleged therapist.

Dr. Gervásio Costa,

is actually a cardiologist
who died five years ago.

He could've been confused.

And Giordana lies to you
all the time.

Who do you believe?

A sane, reliable and worried dad,

or a disturbed, deprived patient
who is just craving attention?

I saw something in his face.

I saw a shadow, a...
Something evil.

Stop it, Sofia. That's enough.
Forget about it.

Those impressions of yours
are absurd.

Can't you see?

I saw it. I know.
I know there's something. I can feel it.

For God's sake, Sofia.

That's a totally unprofessional
and unscientific opinion.

You can never, ever,
talk about your feelings.

But that's what I see.
I see it clearly in front of me.

Do you realize how weird you sound?

I'm only doing what is right.

I have reason to believe
someone who works with him

is somehow involved
in Daniel's death.

You can't be crazy enough
to confront

a powerful and respected guy
like Edgar Eleno,

worse even, based on your madness.

Sofia, what do you want?
To shut down Tantra?

I promise I'll be back early today.

Okay. Kiss.

Hi, Leandro.

Adelaide, cancel my appointments.
I'll be at the dentist.

The dentist?

- Leandro.
- Luis.

Luis, this is Julio.
He's going to help us out.

Just with Fake Diamond
or other cases?

I'm here just for Fake Diamond.

How do you do.
I've heard a lot about you.

Yes, Luis is a legend at ABIN
for just one reason.

He only shows up once in a while,

because if he were here 24/7 like us

he'd be old news just like we are.

I'm glad they're sending us
some new people.

- I thought there'd be a staff cutback.
- How come?

With Zairo in charge
things will be tough,

not just for us
but for the feds too.

- Do we share information?
- Yes, we work with the PD.

Is the President a handicap?
Is there anything against him?

- Do we brief him quickly?
- Good idea.

So, the scheme
has several ramifications,

but we'll focus
on the key individuals,

in the ones we think
are the masterminds.

The gang is made up
of several businessmen,

a few politicians and a banker.

Edgar Eleno Andreazza
of Andreazza Bank and Foundation.

Jorge Navarro of Totterman,
naval weapon systems.

Armando Venâncio
of the Jalisco Group,

one of the big agribusinesses,

and Demétrio of the Riola Group.

They've all amassed huge fortunes
and financing their businesses

has cost the government
billions in losses.

But instead of paying their debts
they get new contracts.

The debts expire,
the government writes them off,

and they repay
with a lot of big payoffs.

It's the good old vicious circle.

And they control the politicians.

Jander Calassa,
president of the lower house,

Tarso Galhardo,
president of the Senate.

- The president...
- I did my homework.

Then you know all about the hacking.

- No?
- No.

Someone from the bank
was told to transfer the funds

embezzled by Tarso and Zairo
somewhere overseas.

But the money vanished
and that's where we come in.

Everything indicates
Edgar Eleno is the mastermind.

And maybe he did the hacking.

And his reward will be
a huge Central Bank bailout.

But Luis taped Edgar,

and it turned out
that he had a weak spot.

How do you know
the bank got the money?

Edgar claims there was no hacking.

He would've filed a claim
with his insurers.

Because his own son told me.

Edgar's son talked to me
about the hacking

and the bank's involvement.

I didn't hear the tape.
Do you have it?

Erick on tape?

We don't have the tape.

Was the bailout done?

No, not yet.

But with Zairo in charge,
any time now...

My friends.
Don't get me wrong.

I just got here
so I have to ask some questions.

He is so loud it's confusing.

Gentlemen, gentlemen.
Please, gentlemen.

Hello, Mr. President,
we're all here.

Venâncio, Calassa,
Demétrio, Navarro,

and of course Tarso.

I'll skip the formalities
since we're among friends, right?

Of course. Of course.
Good evening, guys.

I'd like to say
that this is a good time

for some restructuring, right?

Good evening, Mr. President.
We all want to cooperate.

We're optimistic.
There's a lot of optimism here.

So I think it's a good time

to solve once and for all
issues such as interest rates.

- What do you guys think?
- It has to be now.

Elisa darling. How are you?

I just stopped by to say hi.
Sorry I can't stay.

Good evening.

Cassandra, our most beautiful
and elegant First Lady ever.

An authentic example
of the Brazilian woman's beauty.

You're too kind.

Unfortunately
I have a class to go to.

- Good evening, dear.
- Have a great meeting. Bye.

As we were saying, Mr. President,
now that we're all here,

our number one priority
is discussing this Ministry.

There's always been a lot of chiefs,

but this time we need
a chief from our own tribe,

because if not
we'll be screwed, right?

Venâncio is blunt
and to the point as usual,

and also with that tone of his...

- His sense of humor.
- I'm serious here.

We need to discuss this issue
which is very thorny, Zairo.

We have certain agreements to make,

promises that will be claimed
that I need to keep.

We're drafting a list of names
which I think were overlooked.

Not overlooked, they were neglected.

I'd like to request a truce
from my politician colleagues

to listen to the private sector
in the first place

and then discuss the issues,
the most relevant.

Relevance, Mr. President.
We'll be addressing that.

What's truly relevant

is the sword we have
dangling over our heads.

The rope around our necks
that won't let us breathe.

President Ornellas was very lenient,

he allowed the investigation
to go too far,

and involve public opinion,
making it a messy federal case.

Yes, you're right.
That does nobody any good.

No, but I'm on it.
I'm very much on it.

Being on it isn't enough,
Mr. President.

We need to stop it now.

Zairo, we can't be controlled
by these guys.

We can't allow
this kind of invasion.

Because if we do
the country will turn to chaos.

The best thing you can do
is take the case to Brasilia,

all the way to the Supreme Court.

With Serapião handling it,
there won't be any problem.

It would be a huge relief.

Zairo, listen to me.
This is our top priority.

You need to issue a decree

appointing a new head
of the federal police department.

And cut their budget a lot.

Then we can totally control
the investigations.

- Right, gentlemen?
- Exactly.

Do it right away.

Here we go.

Erick, are you alone?
How come, gorgeous?

- Somebody has to pay for this.
- Not now, let's have some fun.

- Let me check this out.
- What?

- What's this?
- Like it?

- What is this, my God?
- Come, make me happy.

Shit.
Hold on one moment.

Really, Erick?

Talk to me, idiot.

Vânia, I'm glad you're back.

How are you feeling?

So-so.

Something you'd like to share?
Anything in particular?

I don't feel comfortable.

Would you like to try

some very simple
breathing exercises,

to see if that helps?

You can take off your robe
if you want

to start our practical class,
is that okay?

Relax. Okay?

This breathing exercise
is connected to your heart, okay?

To this chakra.

Try to open your arms a little
while breathing in

as if you're opening your heart
to the world,

then you breathe out with a hug.

Very good. Very good.

Breathe in, breathe out,
and hug yourself.

That's it, let it all out.
No problem.

Let's try again.

Breathe in, try to open
your arms a little more. No?

The hugging is hard?

Yes.

What do you feel?

- That it's not worth it.
- Sure it's worth it.

This is your healing process.
It's all good.

Nobody's judging you here.

Okay.

One more time?

Go on, go on, breathe in.

Open up those arms
and let the air out gently.

Get rid of that whole feeling,

everything locked up in you,
that's it, that's exactly it.

I don't want this!
I don't want this!

It's okay.

I've been there too.

We're here to learn
how to accept ourselves.

Right, guys?

It's okay.

I don't know. I don't know.
It's all good.

The same thing always happens
when I meet a woman,

the new experience, everything,
it's all so exciting,

The revelation,
exploring that soft skin.

It was all good.

And now?

Now I feel I'm dragging along,
carrying a burden I don't need.

Because Marta and I
are now best friends.

We adore each other,
we get along so well, but...

But...

But?

We love each other
but while we're having sex,

the desire, that part of the turn-on
you know is so important to me,

I don't know, I feel like...

I think it's too intimate.
That's it.

I think that's it.
We wax together, the ingrown hairs,

the butt pimple
we ask each other to pop.

Two women together
have their periods together.

All that stuff we women know

that men don't need to know,
we know all about it.

And all that mysterious game
of the seduction ritual,

the whole forbidden atmosphere,
never again..

Maybe it only works
if it's forbidden?

Hey, I won't lie to you.

Forbidden is more interesting.
Isn't it?

It's not just that.
We're very different.

I feel I'm with my sister.
That's it.

I think we need
to open up our relationship

to make it work, I don't know.

We're very different.
We're so different.

I actually think we're opposites.

Because what she thinks
is the ideal relationship

is pure hell to me.
It's like being in a car,

and the car is parked,

which already upsets me.

Then there's this commotion,

something makes me feel
I need to get going

faster and faster,
I need to get out of there and...

Nanda, you're agitated.

Then you take off, and run and run.

But you don't get anywhere.
It's frustrating.

That's it exactly.
That's exactly how I feel.

I feel I'll get stuck if I stop.

So I need to move,
not stop for a second to...

You need stronger
and stronger stimulants

to trigger the same amount
of dopamine.

Because I need to explode.
I feel I'm burning up inside.

Nanda, you're always on fire.

And she's a river, a lake.
She is the Dead Sea.

She puts my fire out in a heartbeat.

Nanda!

I figured out the whole thing, Tato.

I had lots of time
to think about it.

And I can run it too,

so I just need make it happen.

Great idea, partner.
What a show. What a night club.

Shut up. No way. A night club?
It's not a location.

It's not just any disco,
it's way better.

It needs to have hubs, networks.

Okay, so where's your
operations center?

What business rakes it in,
and files no taxes?

The Church.

That too. What else?

- Sex. Drugs.
- Both of them together.

Two pieces of heaven, you dog.
Is that it?

- Almost there. Getting hot.
- Man!

Connections. That's the key.

The guys are distributors.
I saw them up close.

They're scary, violent guys,

but they're going to die
and never grow.

- Who's that?
- We don't get our hands dirty.

Our hands only get dirty
when we're counting money.

Then we wash our hands
and launder the money.

Man!

I'm very good, you know?

My dad didn't get it
because I'm not what he wanted,

but screw him, I'm not.
I'm a lot better than that.

I must've seen my dad
about twenty times max.

Maybe fifteen times.

Lucky you.

Tato, we're going to do
some great business.

Great, partner, great.
Count me in. Damn, bro!

I knew this would be
a great year for me.

You feel the excitement
and you know something's cooking.

We'll run things from here,
we need to,

no security guard,
no cameras, no elevator.

No moron busybody neighbors
in the parking lot.

You're right. You're right.

Don't mess it up.

Tato, don't mess it up.

Got it, bro. Damn, bro!

We're together.

Her computer was wiped clean.

I'll take it with me
to recover the files.

I can't let you do that.
This is evidence.

- It's my sister's.
- I know,

but even so I can't let you take it.

Vicente, I don't have
the tools I need here.

And this is not my specialty.
I'll take it to a friend.

No, nobody can see it, nobody.

Right now everybody is dangerous.

Okay.

Come with me.

Where to?

To Sigma.

- Sigma?
- It's a technology lab.

That's were we work,
with a team there.

- We?
- Hector and I. He's my colleague.

In all this madness
I don't know what you do.

I run a security test company.

We test corporate security systems.

We look for network loopholes,
system vulnerabilities.

Companies hire security firms

and we provide our services to them.

You're a computer whizz too, right?

That's what Dad made us work with.

I know more about computers
than kitchens.

I can't even fry an egg.

Just like Renata.

Right.

Dad taught us everything.

But Renata didn't like it much.

She knew some games.
She loved playing, having fun.

But Dad, Dad took it seriously.

Is that why she became a hacker?

Renata a hacker?

Not at all.
She just knew a few things.

She just scratched the surface.
Didn't go any deeper.

She called herself a minihacker.

- A minihacker?
- Yes. A rookie hacker.

Shall we?

Let's go.

Tato, pay attention.
This is your job.

At 10:00 a.m. you get the car.
A boring one, boring.

Put the suitcase in the trunk
and go straight to the airport.

At the airport you park the car.

Get off, leave the door open
and leave.

The client comes and takes
the suitcase with the stash,

and leaves the suitcase
with the money.

That's it.

Thirty minutes later
you come back for the car.

Nobody sees anybody.
Nobody talks to anybody.

Nobody meets anybody.

Come straight back here
using the back roads,

small quiet roads, nice and easy.

Avoid the big congested
streets and avenues.

You enter the driveway
and shut the security gate.

It's that simple. That's all.

Tato, don't mess up.

No, I'm your brother.
Your wish is my command.

Tato, don't mess up.

Great.

Hello. Hello.

- How are you?
- Hello.

- How are you?
- Good.

Hector, my colleague.

- How are you?
- All's good?

- I need your help.
- Sure.

Have a seat, Vicente.

It's my sister's computer.

Let me see what I can do.

I'll connect this
to try to see the screen.

It's okay.

Let me install this software.

And?

Let's see what I can retrieve.

- Can we recover everything?
- It's tough.

Don't you just undelete
what's deleted?

It's not just what's deleted.
That's easy.

They used data deleting software.
A digital shredder.

It deletes and rewrites the HD
until it's a total mess.

I'll try to reconstruct it
with my own software. Let's see.

But is it possible?
Be honest with me.

We do the impossible.
The possible is no fun.

Check this out.

Damn it!

What?

We can't do it.

This was a pro job.
It's totally damaged.

They made a huge mess on purpose.

To burn the file.

This is...

What they did to the computer

is what they did to her.

Elimination of evidence.

We'll get these guys, okay?

We'll get them, I swear.
I swear we will.

Come here.

Come here.

We're gonna work hard,
we're gonna work together.

And we'll do it.

I retrieved some files.

None are complete,
but you can see part of them.

I need to see them.

Is that the Norton Triad
you told me about?

Yes, we did some research
but we didn't find anything.

Where's the rest?

There's nothing we can do
about those.

Wait.

These are a lot of transfers.

Man, Hector!

There's a ton of transfers
to the same account.

Unbelievable!

- What?
- This.

- But this makes no sense.
- What?

The hacker used a computer
inside the bank itself.

Man!

The hacking...

The hacking was an inside job.

- Good evening, Sofia.
- You can't just show up,

invading my privacy
any time you feel like it.

I've been thinking about you
a lot, Sofia.

About everything we're doing.
How to get closer to our goal.

Our goal? It's not our goal.
Your goal!

Don't you want to help improve
everything around us?

Not this way.
Not with this money.

Not at the expense of Daniel's life.

To get where I am,

I had some decisions to make,
tough, difficult decisions.

Quit being who I was

because I thought my life
was less important

than the issues
I'd have to fight for.

So who are you?
What's your story?

Does my story matter to you?

Does it matter to me? No.

I'm just curious.

I know nothing about you

and you've seen
all my personal files.

I'd tell you more about myself
but there's a lot at stake.

- Don't you trust me?
- When you're at war,

you learn that trust
is always risky for both parties.

But yet you ask me to trust you,

to believe whatever you say
and let you invade my privacy.

Apart from wasting my time with you.

You're right, it seems disloyal,
but I can't change that.

At least not for now.

Fine, admitting it is a step
in the right direction.

That's good to know.

Leaving me alone
would be even better.

That is going to happen
in due time, Sofia.

And I think I'll miss you dearly.

- Need a ride?
- I don't think so. Not today.

You have your article
to work on, don't you?

My car is right there.
I can take you, no problem.

- I think I'll take the subway.
- Really?

- I'll be home in ten minutes.
- Are you sure?

- Yes.
- Are you sure?

Positive.

- Okay then.
- Get some rest.

- You too. Bye.
- Bye.

You picked the wrong girl to rob!

Cool it.
Nobody's going to hurt you.

Roberta, this isn't a robbery.
We just want to talk.

You know me?

What do you want?
What do you want?

Just a little of your time.
Please come with us.

I'm not getting in there.
Are you nuts? Are you nuts?

We know who killed your sister.