All language subtitles for The.Secret.Life.of.Couples.S01E08

I have secrets,

I wouldn't even tell you.

You fought with Daniel Galviano,
the dead guy from the bank.

- What fight? That's a lie.
- Erick, Erick, Erick!

I don't need a lawyer.
I need a judge.

- There's Wilma.
- Talk to her.

They closed the case.

The investment fund
Erick's selling is a fraud.

Why isn't a Banco Andreazza
hedge fund registered?

The bank had a cyberattack.
The Central Bank is intervening.

- Luis, meet Michelle.
- Erick.

He's a detective, not an investor.

Now you need to focus
on the federal bailout.

The problem is that damn judge.

- Wanderlei?
- We need to stop him.

Wanderlei Costa Neto.
Can we prove he's dirty?

I don't see a mask on you.
I need people like you.

Does the paper have anything
about the cyberattack?

No, nothing.

Heard about a cyberattack on a bank?

- No.
- Let's see what Luis knows.

- What are you guys writing?
- Ask him.

- How's the sex, Verónica?
- More quantity than quality.

- He paid you to have sex?
- Of course not.

- I couldn't pay him back.
- How much was it?

Daniel gave me everything
I invested in Tantra.

Did Daniel mention
a cyberattack on the bank?

He had to know.
He was head of security.

They killed Daniel
for that damn money?

It's old news, Luis.

Not yet. Call me tomorrow.

Research the cyberattack,
the investment fund fraud.

Anything you can find, okay?

What's a nice girl like you
doing in this dump?

Some girls make bad choices.

EPISODE 8
WE ASK THE QUESTIONS HERE

What do you mean
by orders from above?

Who gave the order?

Some judge, Wilma something.

Wilma Almeida Soares.

Isn't Figueira
doing anything about it?

He's leaving it like that?

Figueira's been around.

He knows it's like hitting
the tip of a blade.

Isn't that what we do, Luis?

Hit the tips of blades
until they bend?

I can't fight
your outburst of idealism.

Idealism my foot.

Check that out.

It was sent to me.

I'm going all the way,

publish everything I know
about that cyberattack.

How is the fraud
connected to Daniel's death?

Even without any proof
I need to see how big it is.

We set the place on fire
and watch the rats run.

No way.

We'll only burn the mice.

While the others
get away in private jets

with briefcases stuffed with cash.

No, we keep calm. We'll get there.

I can get them now,
and you ask me to keep calm?

Calm my foot!

Vicente, we want the same thing.

We want to stop the crooks
in this country,

guys that hurt millions of people.

Guy that let people like your mom

die in hospitals
due to the lack of attention.

Because they rob
the public treasury.

The guys who are ruining the nation.

We both want to denounce
those bastards

and stop the impunity.

What are you doing, Luis?
You're asking me to keep quiet?

We need to aim, and hit the bulls-eye
with irrefutable proof.

We can't publish this story

until we have everything we need.

How long has it been?

I don't know.

Gosh! I lost track of time.

That doesn't matter.

Must I leave now?

No, just relax.

Take a nap if you want
in the room next door.

No, no, no.

I want to be close to you.

And I want you to be close to me.

I'm right here by your side.

- Will you take care of me?
- Of course I will.

No!

No, you find me disgusting.
Don't touch me.

You find me revolting.

Don't talk like that, Verónica.

- People find me revolting.
- Nobody thinks that.

Everybody likes you.
You're so pretty, look at you.

- I find myself revolting.
- But why?

I need help, Sofia.

Then let's help each other.

That's it.

That's it.

Let's do everything together. Right?

I need you so much, Sofia.

You're the light of my life.
We could be...

We can be real friends, right?

You know you can count on me.

I know. I know.
I want to be always with you.

Always, Sofia. I love you.

Calm down, Verónica, calm down.

Verónica.
This isn't what you want.

- No? It's not?
- No.

No, honey, what you see in me
is not precisely what you...

- No. I do. I do.
- No, honey.

- Kiss me. Kiss me.
- Verónica. Verónica.

- You said you liked me.
- Yes, I do. I like you.

I like you very much.
Everybody loves you dearly.

My God! I only do awful things!
Things like this.

There's a monster in me
that makes me do these things.

There's no monster in you
and nothing you do is awful.

Forgive me, forgive me, Sofia.
I shouldn't have done that.

I don't want to ruin
our relationship.

You didn't ruin anything.
Nothing, absolutely nothing.

Don't think about that now.
Let it go. Let it go.

Relax. Close your eyes.

That's it.

Do you know why

I was fired from my job?

I didn't tell you?

There was a New Year's Eve party
at the office.

I had a few drinks.

A lot, actually.

And I lost touch with reality.

I couldn't control myself.

And when I came to,
I was with a male friend.

I don't even know his name.

Some friend!

I was in the restroom,
then a second guy came in.

Then a third and...

And suddenly,
there was a bunch of guys

in the restroom.

And there I lost what little...

What little respect
I earned at the office

because they didn't know my secret.

When I went outside...

they all avoided me.

Nobody even said goodbye.

I walked past them too,
without speaking to anybody.

Not looking at anybody, but I knew.

They were talking about me,
staring at me,

staring at me with that...

With that disgusted look
on their faces.

The way people look at me
all my life.

Try to get some rest.

CORRUPT JUDGE
COULD REVEAL MEGA FRAUD

You plant a seed
and sit back and watch.

And the soil is so fertile.

Fórum is a tiny website,
but it's so successful.

With lots of followers.

When you find an idealist out there,

the rest falls in place.

Do we leave it at that,
or keep going?

Let's wait.

See how far it goes.

I'm on it.

I can't make it today either.

Damn!

Ornellas cancelled again.
This meeting is getting messy.

We're screwed
if the Central Bank doesn't act.

Ornellas can't forget

all the money
I donated to his campaign.

Wow, Vicente! This is great stuff!

When is it publishing?

I can't publish it yet.
I need some more data.

Wanderlei is having
repercussions everywhere.

"Corrupt judge could reveal mega fraud."
Good job.

I need to confirm
some new data to move ahead.

About the mugging?

I need to confirm some events first.

Is your source reliable?
You'd better be careful.

Marcela is a reliable source.
And we can't reveal our sources.

Make sure she's reliable.

I don't want everybody
to come swinging at us.

Isn't that the source that blew
the whistle on judge Wanderlei?

How do you know all this?

Who sends you all that?
You're not telling me?

Not even you.

That's a huge story you have.
That's awesome.

What's missing?
Why not publish it right now?

Just one detail.
This isn't enough to nail them.

What do you mean?
There's more than enough.

- What else do you need? Just do it.
- Some stuff's missing.

This only catches the small fry
and it's distracting,

while the bigwigs
run with all the cash.

The real criminals
will gain time with this.

You're changing your mind,
getting cold feet.

- That's a sign of cowardice.
- What? What did you say?

Hello.

Hi, Giordana. How are you?

No, no, I can talk now.
So, what's up?

Who, Michelle? I haven't heard from her.
I guess she's okay.

We split up a while ago.

So we're in the same boat I guess.
Can I invite you to dinner?

Another dinner at your place?

No, somewhere more intimate,
more cozy.

How about this evening?

This evening? Sure. Sure I can.

I'll make the reservation
and call you, okay?

Okay. Kisses.

Bye.

Wow! What a coincidence.

We're experiencing something
as nasty as a split-up.

I'm hurting a lot.

But it was worse with him.

He was an abusive husband.

He mistreated me a lot.

- Even physically.
- That's awful.

I know, I couldn't leave him
because of Camila.

It meant having to accept the abuse,

spare my daughter the pain
and provide her with a family.

I tried so hard.

It must've been awful.

He was so jealous.
And for no reason whatsoever.

I wasn't attracted to him anymore.

I preferred not to have
any physical contact,

but I never cheated on him, never.

Even when I needed to...

Even when I felt the need
to have sex.

This...

is for my special friends, Ornellas.

They're very few.

Those who share
a long track record with me.

In your case a glorious one.

A difficult one.

It's an obstacle course.
A lot of obstacles, my friend.

Nothing you can't handle.
Right, Mr. President?

And it's those obstacles
that made you so tough.

You are invincible.

Many people oppose me, Edgar.

But none is up to your mark.
Am I right?

Power is a deserted island

that is totally surrounded
by sharks.

Dad said you only throw rocks
at trees that bear fruit.

Your case isn't much different.
You just get paid a lot more.

You know me, Ornellas.
We've been friend for ages.

You know it's not money I want.

Of course not.
It's the challenge we crave.

Although its main activity
is investment banking,

Banco Andreazza supports
more than 20 thousand families.

We need to get them to vote.

Right, the good people
are the ones that vote.

Let's sit, Mr. President.

What I'm going to tell you now,
Ornellas,

needs your total discretion.

It can't leave this room.

We...

had a huge embezzlement.

A cyberattack.

What about your security measures?

Our head of security was involved.

And he's dead. Murdered.

Probably a gang war.
I wouldn't know.

It's unbelievable
what hackers can do nowadays.

We develop new security levels
every single day.

Yes.

That's one of the greatest
hazards nowadays.

Naturally,

this can't be made public.

Of course not.

This kind of thing would hurt
the entire banking system.

Definitely.

But the bank is vulnerable,
Mr. President.

And we need help
from the Central Bank.

How much are we talking about?

First the facts.

First the facts
and then the numbers.

SEE YOU AT YOUR PLACE
AT 9:00 PM. KISSES.

OKAY. SEE YOU THEN. KISSES.

Vicente, can we work on
the pictures today?

We can order pizza
and I'll work late.

I'd love too,
but I can't do that today.

- How about tomorrow?
- Tomorrow?

Let me check.

I can't tomorrow.

- I have a prior commitment.
- Okay.

Renata.

I need to see them, okay?
It's important.

Your commitment's important too.

Yes, it is important.

I'm meeting Giordana, to see
what she knows about the cyberattack.

Her? What would she know about it?

- She might know something.
- Are you dating her?

She needs a friend.

It's been a nasty divorce.
I want to help her, that's all.

She needs a savior.

Watch it.

Try to save a drowning person
and you could drown too.

SUBJECT: Banco Andreazza.

My friend,

I'm glad you could make it
to clear this up,

because this story's a lie.

This story is a lie.
This has no merit whatsoever.

It's an assault by the competition

to hurt us in the stock market.

I know. I've been there.

You know what I expect from you
as a professional reporter?

A little responsibility
handling this story of yours.

Have you discussed this with anyone?

No, I'm on my own with this story.

But I need to know more.

It's just one of those rumors
that spread without...

Without any truth to it.

So you guys claim
there was no cyberattack?

Of course not.

The bank's security system
is totally hacker-proof.

All our clients know that.

But the head of that department
was murdered.

During a mugging, a terrible tragedy
that shocked all of us.

The circumstances cast doubts
on the mugging theory.

We must consider that too.

We're cooperating with the cops
to investigate

even our employee's personal life,

while supporting his family
of course,

who are naturally
in a state of shock.

That story has a lot of holes.

This story can prove there were
financial misdoings involved.

My friend,

this story proves nothing.

You're young, you know nothing
about a cyberattack.

I'm an award-winning reporter
in spite of my age.

Nobody else has this story.
I have all the power here sir.

I don't think you'd publish a rumor,

because publishing a rumor

can cause you very serious problems.

Both you and your website.

I'm publishing it.

This story is good enough for me.

Until proven wrong.

And I can prove you're wrong.

You want proof?

I'll give you proof.

I'll wait until tomorrow.
Send me your proof by then.

Excellent.

Excuse me.

I never heard of any cyberattack.

And I would've heard about it.
How did you find out?

- From your brother.
- Erick?

Yes, he spoke with an investor
I'm acquainted with.

He claims his hedge fund
was withdrawn from the bank

because of the cyberattack.

And that there'll be a bailout
from the Central Bank.

My God! That sounds so serious.

We can speak with Dad
at home if you want.

But now,

right now,

I want you all to myself.

Nothing like this
ever happened to me before.

Having someone to really
listen to me, to notice me.

I feel alive for the first time.

You're basing your existence
on some guy's interest in you?

When somebody suddenly
looks at you in the eyes,

it changes your life,
takes you out of the shadows.

Guess what he did.

He tucked me in when I went to bed.

He pulled up the covers.
Made sure I was warm.

I didn't move.

Pretended I didn't know.

And he stayed at my side.

I felt something I never felt before.

I felt something
I never felt before.

Sofia.

I'll be right back.

Daniel could've discovered
Erick's hedge fund fraud,

and that's why they killed him.

Right, he discovered the fraud
and Erick had him killed.

Wait, you think Erick
robbed his own bank?

The bank's not his.

It's his dad's
and a bunch of partners,

the directors and many more.

Man! The kid burns more money
than neurons.

How about this? Daniel and Erick
plans the heist together,

then when they're done,
Erick has Daniel whacked,

keeps the money
and eliminates a witness.

Happens all the time.

For now all we have is Erick.
He's definitely involved.

He could even be behind the murder.

But the numbers,
Erick's numbers are so tiny

compared to what
we're investigating.

Compared to the robbery,

Erick's numbers are next to nothing.

Is that in the insurer's report?

Leon, they don't pay us to come up
with suppositions. They want facts.

Several zeroes are missing
from that account.

Erick's fraud is for beginners.

We're after the mastermind,
the brains behind this.

Is it his dad?

Man! I wonder if he's involved.

That's very improbable.

Edgar's reputation is impeccable.

What about his son?
A total good-for-nothing.

It might not be Edgar,

but someone close to him
using all of them, even him.

We don't know how much he knows yet.

Of all the dumb things
you've ever done,

this definitely takes the cake.

A grown man acting like some brat.

An irresponsible, foolish brat.

- But Dad...
- Shut up, you moron!

You're weak!

And there's nothing worse than that.

You should be proud
to be an Andreazza.

But you were born
without the balls to be one.

- Let me explain.
- You're such an idiot!

You put our bank at risk.

The financial health
of our business.

I should've let them
send you to prison!

Let you rot in jail
with a bunch of crooks!

- How could I know the guy was...
- I want you out of the bank.

Dad, I'll replace the money.
Every last penny, I swear!

I want you
not only out of the bank...

but out of the family.

Because of that
third-rate detective?

You are no longer an Andreazza.

You...

You are nobody!

You...

are not my son anymore.

Get out.

Can I help you?

- Hello.
- We're closing, ma'am.

I just need some information.

Yes?

I don't know if you can help me.

But would you happen to remember
a customer of yours

by the name of Eze?

I am Eze. Ezequiel.

Did you...

Did you know Daniel Galviano?

I know who you are.

You know me?

I saw a picture of you.

- What do you want?
- I wanted to speak with you,

ask a few questions.

I have nothing to say to you
and I'm busy.

Were you Daniel's friend?

What do you care? What's it to you?

I need to understand what happened.

He's dead and that's that.
There's nothing to understand.

He was killed in very strange
circumstances and I can't...

What difference would that make?

Put this in a safe place
and don't tell anybody.

Don't tell anybody... Anybody.

Four-hundred eighty and 5,912.
They're coming to get me.

Ma'am.

I said there's nothing to tell.
And I'm busy here.

Daniel's gone
and there's nothing we can do.

Deal with it and move on.

I have work to do.

Okay.

Okay. I'm leaving.

Thanks.

- Igor.
- Yes?

How long will it take
to hack this system?

- I cracked the first code.
- Good.

But the bastards have a firewall
that's tough for anybody.

What are you doing here?

You know her?

Daniel was her friend. She followed me.

Damn it, Eze! She followed you?

What do you want?
Why did you come here?

Lean on this. Lean on this.

What a mess, right?

Yes, Adelaide?

I just wanted to remind you,
since I know you forgot,

that Alice asked you
to go to the deli

for some bread,
cheese and ham for this evening.

But I'd surprise her
if I were you with pizza

which she's going to love.

Sometimes I think you're worth
the fortune I pay you. You know that?

Don't forget the DVD
you promised to see with Lorena.

Enjoy the movie!

She's coming to!

What kind of seizure was that?

I need my medication.
I have to go home.

So?

Who are you guys?
What do you do here?

We ask the questions here.

Listen. We can't let you go.

Why are you here? What do you want?

Was Daniel with you guys?

This is a huge problem man!

- What do we do with her?
- We don't know who she is.

A friend of Daniel's.
His doctor I think.

- His doctor?
- Yes.

So the doctor's sick.
We need to get rid of her.

No, that's Hermes' call.

- Damn!
- Who is Hermes?

- Shut up, Clara.
- Damn! Shut up already.

Is he your boss?

We don't have a boss.
None of us has a boss.

We have an idea, a concept.

And nobody killed Daniel.
He was one of us.

- He never mentioned you guys.
- That's because we don't exist.

So you shouldn't be here.

- And you can't leave now.
- I need my medication.

You won't need it anymore.
Pass me the ether.

I can't believe
Daniel stole that money.

He wouldn't do that.
He didn't steal anything.

He wasn't behind that cyberattack.

I don't know who you are,
and I don't know what you do.

But I want to understand.

And if Daniel died
because of that money,

I want to know why,
I need to know what's going on.

Hey.

Okay.

Copy that.

Let her go.

- What?
- How come?

Let her go. Let her go.

Let her go. Leave it there.

This is so cool.
What are you guys doing?

A botanical project for school.

Interesting.

What is this for?

We classify the species
according to their names.

Marjorie can explain it to you.
Right?

Marjorie.

I don't want to talk to Marjorie.

It's you I want to talk to.

You have a nice smile you know.

- What's your name?
- Lorena.

Lorena?

Nice to meet you.
My name is Fernando.

You can call me Nando.

Do you come here a lot?

Sometimes.

I come here every day.

My parents brought me here
a lot when I was a kid.

I love this park.

- Me too.
- Yes? That makes two of us.

I have to go now.

Will you be back?

We're here to plant trees
because it's tree day.

Now we need to come
and look after them.

- I have to go now.
- Can I phone you?

No. I don't think so. Bye.

Let's go. Come on.

Let's go. Let's go.

I wanted to surprise you.

Hi.

Your friend told me
the name of the school.

Would you like some ice-cream?

Okay.