All language subtitles for The.Secret.Life.of.Couples.S01E07

I don't want you
to have any financial issues.

I don't need any more money.

I brought it for you. It's yours.

We'll reach an agreement
and let Denise get everything.

- Are you crazy?
- She's his sister.

He left her out of the will.

That could bring more things to light.

Why would a therapist have sex
with a patient? That's crazy.

Raising one family is tough.

- Very tough.
- Imagine having two.

- So, you talk to them,
- No, you're talking to them.

I can't cheat on Michele.
We're dating.

What recklessness!

How could you have a fistfight
with one of our managers?

You know Erick.

I don't need an attorney.
I need a judge.

- We have Wilma.
- Talk to her.

So Daniel could've discovered
Erick's scheme

with that investment fund.

And he planned to warn me
when we met.

We need to follow
the money laundering trail.

This fund is the bank's
prime product.

I have access to it
because I'm the owner's son.

And it's closing soon.

EPISODE 7
SOME GIRLS MAKE BAD CHOICES

So, Luis. Is everything ready?

Is everything ready
for our transaction?

Not really, Erick.

I'm a very cautious guy,

especially when there's
a lot of money involved.

That's normal.

And after we spoke
I did some research

and I'd like you to clarify
a few things for me.

Luis.

Of course.

I can explain anything.

Can you? Great.

Because I'd like to know how
a Banco Andreazza hedge fund

isn't registered at the bank.

Luis, our transaction

is a little more complex than that.

So I should probably
contact the bank directly?

My partner says
he knows someone at the bank

who could give me
some more concrete details.

Otero.

No, that won't be necessary.

Luis, I'm...
I'm going to tell you something.

But you can't tell anybody. Alright?

It's our secret. Okay?

The bank was attacked.

I need your total discretion.
Nobody can find out.

It was a cyberattack,
they put a virus in the program

that messed up the entire system.

We lost a lot of data.
Even my own transactions.

I decided to create
this hedge fund outside the bank

for security purposes.

At least until the system
is repaired.

- It's just temporary, understand?
- Yes.

You have to understand
this whole thing

is so sensitive
to an investment bank.

I can't go around
telling people about it.

But I can guarantee you
that it's a safe transaction.

- Everything is under control.
- How can you be so sure?

Because I think
the right thing to do

is to transfer my funds
directly to the bank.

The Central Bank
is going to intervene.

The Central Bank, Luis.

My dad has...

a huge reputation,
lots of influence in the market.

This week there's going to be
an infusion of funds,

a huge infusion
into Banco Andreazza.

There's no risk whatsoever.
You have nothing to worry about.

It's a safe transaction.

Check out our latest reports.

Compare the yield
to other investment funds.

They're a joke.

Remember, it closes this week.

No, what you just said makes sense.

But I'll feel a lot safer

if I wait for the Central Bank
to make its move.

It's a matter of days.

But I can't wait, Luis.

We need to close this week.

- Give me until tomorrow.
- Fine.

Tomorrow there's another game.

You can have your rematch.

There'll be treats tomorrow.
I chose the photos myself, Luis.

They're all smoking hot ladies.

Like that one.

Honey.

- How are you?
- I'm fine.

Luis, meet Michelle.

Michelle, meet my friend Luis.
Michelle is my girlfriend.

Nice to meet you.

Luis is going to invest in our fund

and I was just explaining

that in such an unstable market,
our option...

is the best.

In a shaky market like this,
our fund is top pick.

So now, Luis,

it's your call.

I'm going to the restroom.

Excuse me.

Listen, Luis.

You can have her
when I'm done with her.

Alright.

Tomorrow without fail
you'll have my answer.

Tomorrow's the deadline.

Okay.

- Sofia.
- Yes?

This month you made
two more withdrawals?

Yes, I was going to tell you
but I forgot.

Why?

Because I was so busy
I forgot all about it,

and when I realized
I didn't have any cash,

I had some bills to pay
and I used that.

Fifty thousand reales?
Did you get a new car?

Of course not, Miranda.
I can't get a new car now.

It's none of my business,
but it's Tantra's money.

I know. I'll replace it.

I think next month
I can replace all of it.

I'm leaving and so should you.

We don't get any overtime,
but you never leave before ten.

So you're not telling me?

Tell you what, Miranda?

What you spent all that money on.

- I had a lot of unpaid bills.
- Sofia!

What, you're going to hire
a detective?

What I do with my life
is my business.

What if I had a lover
that's robbing me blind?

Do you?

Next month I'll replace it.
Good night.

What do you want? Are you insane?

I was about to ask you
the same thing.

Erick says
you're a filthy rich investor.

I'd rather not say
what he said about you.

Trying to insult me won't work.

We're on the same boat.

We're not on the same boat.

The boat you just jumped on
is sinking.

What do you want?

Vicente will be very upset.

Not if he doesn't find out.

Get out of his life.

But Erick will be upset.

He'll be so pissed off
when he discovers the truth.

I can't believe you're dumb enough

to try to threaten me.

And you're not smart enough
to lock me in this restroom.

I think we have a deal.

No.

I don't make deals
with people like you.

Erick.

You'll never guess what happened.

- What?
- Luis locked me in the restroom.

He did what? Why would he do that?

Listen to me carefully
before he comes back.

- Okay. I'll hook you up.
- Erick, no, Erick, Erick.

He's no investor. He's a cop.
Open your eyes.

- What?
- You heard me.

You'd better shut up
and listen to me.

You're playing with fire, scumbag.

Is that why you had Daniel killed?

Because he found out?

Is that why?

Wake up already.

Erick.

Get up, Erick, get up.

Get out of here, now!

Get out!

It's Dad. My dad.

Ask all the forces of our faith
to call the saints together.

Invoke the divine protection
for this man, Son of God,

make him a leader of men
with the power of his light.

In the name of the Lord my God,
and Jesus' seven wounds,

of the Holy Spirit
and of all the spirits,

Of Oxossi, Ogum and Olorum,

of the battle of Saint George
and all the saints,

invoke into this sealed body

the supreme power he has a right to,

and make that which is his

fall into his hands
by the divine power.

That which is mine is mine
by the divine power.

- What's the matter?
- Nothing. Nothing's the matter.

You came home late.

No.

Was it the same bad dream?

- I think so.
- The same thing?

What happened to your face?
You're hurt.

It's nothing, just...

I had a fight
with another guy.

- I'll tell you tomorrow.
- No, tell me now.

I got into a fight

with that rich guy's son
I told you about.

Nothing serious.

He assaulted me all of a sudden.

So I had to punch him.

I think that's what triggered
the nightmare.

But in my dream I can't...

I want to punch the guy,

but I feel like...

Like I don't have the strength
to punch him.

I come swinging at him and...

And nothing happens.

I don't want you to fight.

Me neither.

At least this time
I got to punch him real good.

You're only weak in your bad dreams.

In everything else
you're so big and strong.

- Hi, Jair.
- Hello.

I see you have two sessions.

Yes, I do. I'll need them.

Because they
are on their way over here.

They'll be here any minute.

- Have you spoken with them?
- No. I haven't.

Jair, they're about to meet

without knowing anything
about each other?

- Right.
- And you told them to come here.

Where else could we go?

At one of their homes,
or a restaurant?

No, this is the safest place
we can go to and you're here.

No, no way.
I'm not getting involved.

You think I can solve your problem?

No, but you can be
a kind of mediator.

- Jair!
- Don't let them kill me.

Very funny.

I don't know what to do.
Sofia, help me for God's sake.

Have you heard about Poly Love?

Hello there.
Joyce and Amanda, right?

Thank you for coming.

We're going to have a conversation,

but there's something
I'll need you to do.

You can't mention any names
during our conversation.

Nobody you know may be mentioned.
Nobody whatsoever.

Can you have a conversation
without mentioning anyone?

- Sure.
- Sure.

Good, so no names, no pictures.

And no cellphones.
Alright? Do you agree?

- Sure.
- Is this some kind of test?

Do you know why you're here?

Did my husband's company
request this?

Let's do this.
Forget about what's out there.

I want you to try to get closer,
talk to one another,

exchange ideas,
get to know each other better,

see if there's any chance
you could be friends.

- Has the test started already?
- What's this test for anyway?

Right, I don't get it either.
Could you explain it again?

- Sofia, how are you?
- I'm fine, Drica.

I need you to be patient.
You will understand, okay?

Now I have to ask you

to go to the garden outside

and try to get to know
each other better.

Share your ideas and let me know
how it went. Alright?

But just remember,
no names, no pictures,

and no cellphones.

- Okay.
- Okay?

So how did your little chat go?

- Great. Right, Amanda?
- Yes. It was fun.

- Wonderful.
- We're very much alike.

We have the same issues,
we want the same things.

- We could be sisters.
- Unbelievable.

Yes, so true, Joyce.

My neighbor
did a test like this one,

- for an advertising company.
- No way!

This is nothing like that.

I just wanted you
to get to know each other.

Now I'd like you to meet some people

searching for new solutions
to old problems. Shall we?

I wanted us to meet here today

to introduce you to two women.

This is their first time here,

and I think that your testimonies

can be very helpful to them.

They are Amanda and Joyce.

Let's do this, tell us your names,

a little about yourselves
and why you're here.

Hi, my name is Joana.

I've been coming here for what?
Three or four months?

- Almost five.
- What? For so long?

So much has been going on
that I hardly noticed.

And we wouldn't have
all this peace and well-being

if it weren't for
our sessions with Sofia.

But of course there's always
room for a lot of improvement.

Why don't you introduce
your friends too,

telling us a little about them?

This is Augusto

to whom I am married
in a document at least.

We have two daughters.
Two beautiful girls who I adore.

Three years ago I met Paulo.

And then...

I love Augusto.

He is the love of my life.

I mean it's both of them now,
and my kids.

He always made me happy.
We get along beautifully.

But then when I met Paulo,

I felt a little...

He had just returned from England.

He didn't know anybody,
was all alone...

We started chatting
and we hit it off right away.

There was a lot of chemistry

and I wanted
to always be close to her.

But I was married to Augusto

and I wouldn't cheat on him
for any reason whatsoever.

But I didn't have the courage
to tell him.

And at the same time,

I started going out with Paulo.

I felt she was happier,
but I didn't know why.

She was always in such a good mood.

I love Joana,
and if you love someone,

you only want that person
to be happy.

I didn't know what to do.

I wanted both of them.
I loved both of them.

I told Paulo
that if I had to choose,

I'd stay with Augusto
because he's my family.

And I can't lose him
for anything in the world.

Then you showed me
that video about Poly Love.

The video I saw in London.

Paulo, talk to them about the video.

Sure, Poly Love is a new
marital experience

that's practiced in several places.

And the video has testimonies
of people in a marital triangle.

There's the testimony of a woman

married to two men
with a son by each of them.

There's the story of a man
with two wives,

a house, a son, a dog,
and they get along just fine.

She showed me the video
and told me about Paulo.

And I remember saying,

Why do a division
when we can do an addition?

- Right.
- Clearly that experience,

that entire experience
wasn't easy, right?

Can you tell us a little
about your adaptation, Joana?

It was tough.

But I was already pregnant by Paulo.

There was no turning back.

And I was the problem, right?

I thought I'd be responsible
for ending two relationships.

And what would happen to the kids?

Then João was born.

And it was much better
for us to live together,

because we helped each other,
I felt safer.

And it was vital
for them to get along

because I had postpartum anemia.

I was so weak I had to stay home.

Imagine three kids
demanding attention,

and these two did a great job.

We know several couples
who for some reason

chose to make Poly Love
a new way to raise a family.

- Sorry. Can I ask a question?
- Certainly.

How do you handle
your sexual relations?

Do you do threesomes?
Or you take turns?

How does that work?

I'd love it that way,
but that's not the case.

There's no need to discuss it.
I accept that separation.

Our relationship
has its pros and cons but...

I don't even want
to try to think about it.

In the video's testimonies

lots of people tried it
and succeeded,

but others didn't make it.

I'm open-minded but...

since I got here
after everything happened,

Augusto is the boss
and Joana too of course.

That's one of the reasons
we came to see Sofia,

to try to understand
if that romantic triangle

could work in bed.

I'm not getting in bed
with a guy, period.

- Sofia.
- We're late, aren't we, Drica?

I talk too much, Sofia.

No, you were great.

Thank you everybody. That was great.

As you just saw,
people find solutions

that are kind of unusual
in order to be happy.

I still don't see
what it has to do with us.

And why are we here?
Is this some kind of poll?

I'm glad my mom's
picking up the kids at school.

It's nothing like that.

I wanted you to meet each other
and get along

because there's somebody
you share your lives with.

But that's no reason to be enemies,

especially because
there are kids involved.

And kids shouldn't suffer

because of the mistakes
we adults make.

- I have no idea what she means.
- Me neither.

If it's not for a commercial,
then what?

A joke?

- Honey, there you are.
- Jair, what are you doing here?

I...

What matters most now

is to remember
that you guys have kids.

You need to go beyond
your personal feelings.

I can't believe what a coward
son of a bitch you are!

He was. He was a coward, yes.

But to make up for that
he invited you to come here

to try to find a solution.

Because he didn't have the guts
to tell us.

He didn't have the balls
to face what he did.

This is a nightmare.
This isn't happening to me.

Joyce, you never suspected anything?

Never.

- And you?
- Of course not. I'd kill the guy.

Okay, at least now you know

that neither of you
is the bad person here.

Forget about that Poly Love thing.

Don't even think about it, Jair!

God forbid I should ever
do that for even a single day!

Nobody's suggesting
you do anything of the sort.

The fact is that you guys
already are in that situation.

You just didn't know.

Because Jair's living a double life,

and he kept his little secret
from you.

You're nothing but a son of a bitch!

How could you do that to me
and the kids, Jair?

My God! Joyce!

Our daughters are sisters.

My God! This is crazy!

This is crazy, my God!

I could never accept
something like this.

How do we explain it
to the kids, how?

I think Jair has some sort of plan.

You must've thought about it
and come up with a solution.

Why don't we hear
what the defendant has to say?

Figueira.

You're not dead yet, Luis?
I was just going to call you.

You can't live without me, right?

I can't live with you.

How is Alice?

Have dinner with us.
She'll love to see you.

I'm such a mess today.
I haven't even shaved.

You can shave at home.
I have so much to tell you.

I need to talk to you too.

I'm on my way home. Meet me there.

This is delicious.

Alice, you're better
than winning the Lotto.

He's a lucky guy.

Luca, put that game away.
You're having dinner.

- Bye, guys.
- Lorena. What about dinner?

I had dinner. I'm at Márjori's.

- When are you coming home?
- Early.

- Early when?
- Don't worry. I'm on it.

Luca, I'm warning you.

- I did my homework, Dad.
- You're having dinner now.

- I can play and eat.
- Finish your dinner first.

These games are creating
a generation of autistic kids.

Every time I come here

I get this huge urge
to have a family.

Luckily it goes away fast.

Did you find anything?

If there was a cyberattack,
the cops weren't informed.

- I saw nothing about it.
- It happens all the time.

Nobody says anything.
But it looks like it was huge.

And it all adds up.

Was Erick behind it?
Was he robbing daddy?

I've been investigating
Banco Andreazza.

You want to talk about
The Fake Diamond operation?

Yes.

I know the bank's laundering
a lot of money,

but I still can't charge
Edgar Eleno.

And his son?

He doesn't have what it takes
to run such a huge operation.

At least not by himself.

I was supposed to meet Daniel.

He said he'd give me
the information.

- Man!
- And they killed him.

- Now you tell me this?
- It's the right time.

- I'm out of the case.
- What?

Yesterday I was ordered to stop
investigating Daniel's death.

They closed the case as a mugging.

Closed for lack of evidence
and inconsistent statements.

On whose authority?

It came from way up.

A judge signed the order.
Wilma Almeida Soares.

- Have you met her?
- No, I haven't had the pleasure.

Could Edgar have an accomplice?

Because this is big business.

Who's the judge's boss?

You need to find that out
for yourself, buddy.

- Count me out.
- Is that official?

- I work so hard for so little money.
- So you're giving up?

How long have we been doing this?

Everything we do
is always for nothing.

We show them the proof,
and what happens?

Nothing ever happens.

The guys
are still out there stealing,

buying luxury cars
with their parallel accounting,

making fools of us.

But if we don't do our jobs
they do as they please.

With or without us
they do it anyway.

Trips to Miami.
House arrests in huge mansions.

Special treatment, the list is long,
and they make fun of us,

the poor idiots
who still believe in justice.

I've lost all hope.

If we give up now,
Brazilians will lose all hope.

Does anyone have hope?

It's your right, Denise.

I know, I have every right
to fight for the estate.

Daniel was my brother.

But all I want is justice.

Of course.

And it's dragging along, I know.

I need to act.

I'll put the case
in the hands of the right judge.

To expedite it.

That's how it works.

But meanwhile,

I need a few things
from you, Denise.

Sure.

Anything you need.

I'm at your disposal.

It's not too difficult.

And doing it properly
will have a huge effect.

Nothing rash.

It's about taking a few steps
in the right direction...

at the right time.

Take the chicken
you marinated in red wine,

refrigerate it with some oil
and fry it Mediterranean style

with aromatic Sicilian lemon,
takes like 15 minutes.

Gustavo, I can't even fry an egg.

But thanks anyway.

Chicken in wine sauce is easy.
I'll bring you some tomorrow.

No, thanks. Tomorrow's a busy day.

And Gustavo,
you don't have to look after me.

- Did you like the flowers?
- What flowers?

Vicente, didn't you see
the vase on your desk?

They're beautiful.

I knew you'd like them.
I arranged them myself.

- You're talented, you know?
- I know.

And here it is.

A list of everything
judge Wanderley signed.

Here's the investigation
you asked me for.

- Good job, Gustavo.
- That guy's a monster!

Look at this.

- So much stuff.
- Hello.

I just want to talk about
the retirement article.

Excuse me.

- Did you see their reaction?
- Yes. Cool, right?

Now you'll have to give in.

I know you want to do it.

I'm not bragging,
but only I could do it, right?

- Right.
- Just kidding.

No, no, here's why.
You need to be my buddy.

We can work together,
I'll show you the shortcuts.

- Share your sources with me...
- Hold on. Hold on.

I'll call you back.

- Our secret source?
- No, my uncle.

A family matter.

Yes. I know.

Erick's fund is a fraud.
He did it outside the bank.

He mentioned a cyberattack.

Does your editor know anything

about a cyberattack at the bank?

- No. Nothing.
- Nothing at all?

- Nothing.
- He could be lying.

But he says the Central Bank
is bailing out his dad.

Man!

I'll see what I can find
and phone you back, okay?

Meet me there.

- Renata, I'm meeting Luis.
- Any news?

Erick's case is ugly.

Have you heard anything
about a cyberattack on a bank?

No, I haven't heard anything.

I'll see what Luis knows
and get back to you.

Are you going out?

I have to stay
and copy these photos. Bye.

Pretty and a good photographer.

Sorry. What?

That you're pretty
and a good photographer. Wow!

Am I supposed to thank you
for the compliment?

You just need to be yourself.
That's all.

Now it's my turn to say wow.

Want to work with me?

Got anything interesting?

Did you see my article
on retirement plans?

Did you like it?

Fishing for compliments, Rogério?

I need someone like you
to work with me.

What are you working on?

- Sorry?
- What are you and Vicente doing?

Why don't you ask him?

- I already did.
- And?

I'd rather ask you.

Big mistake. Both times.

Jonas on line two.
Has Drica left already?

Yes. Pass me the phone.
I'll take it.

Thanks.

Hello, Jonas.
Fine thanks.

I spoke with Pedro yesterday.
He's fine. He sounds happy.

Yes, I'm so happy for him.

It hasn't arrived yet?
I sent it yesterday.

No. Have you checked?

It'll be there anytime now.
Maybe tomorrow.

Okay. Let me know.

Look after Pedro.
I mean really, Jonas.

Okay. Okay. Okay.

Let me know. Bye. Bye.

I'm glad you talked to Pedro.
Is he okay?

Yes, he's fine, he's happy.
That's such a huge relief.

Pedro is a strong kid,
has his feet on the ground.

He's smart, nothing like his dad.

What did Jonas want?

Some pending issues we have.
The divorce papers.

I talked about Jonas and Pedro
the other day, sorry.

I already forgot about it
and so should you.

I only mean to protect you.

I don't want that man
to hurt you anymore.

I know.

You send him money, right?

A failed marriage
isn't the end of the world.

And three failed marriages?

You just picked
the wrong guys, like Jonas.

You know what Jonas did?

You want to know why we separated?

He used all my money,

all our joint accounts
to pay his gambling debts.

I was the last to know.

Unbelievable.

He took all the money
I had in my account,

that I was going to invest
in Tantra's renovation.

So you spent the money here.

It wasn't mine.

Whose was it?

Old news, Luis.

Not yet, it could get bigger
if you're patient.

Publishing it now
means losing everything.

I'm publishing it now, Luis.

You can't be that impulsive
at a time like this.

Wait a little longer.

What if someone does it first?

If you're so worried
of being left behind,

you'd better start moving faster.

What, we're in danger now?

Life is dangerous.

Call me tomorrow.

Bring everything you can
on Erick, the cyberattack,

that fake fund, everything you can.

- Okay?
- Okay.

One more thing.

You won't like it.

Your girlfriend's sleeping
with that Erick guy.

She was with him.

She saw me.

Falling for that kind of women
is part of the game.

Some of them make us go wild.

Thanks.

He gave you money to thank you
for sleeping with him?

That's called prostitution you know.

Miranda. It's not like that.

No, not like that.
it was so much more...

complicated.

But that's basically it.

Miranda, I asked Daniel
to be my partner.

Our partner in Tantra.

You asked him to be our partner
without asking me?

I didn't know what to do.
I couldn't pay him all that money.

How much exactly?

Every penny I put into Tantra
came from Daniel.

Unbelievable!

He didn't want to be a partner
or let me pay him back.

You don't realize what you did.
You just don't get it.

The sex had nothing to do with it.

I didn't sleep with Daniel for money.
I swear. On my word of honor.

Your honor isn't looking
too honorable right now.

But I believe you.
That's not the issue at hand.

The issue is if anybody finds out,

you'll be in so much trouble,
that is so incriminating.

That has nothing to do with it.
It's a secret.

Swear to me
that you won't tell anyone.

Look at the facts.

You had sex with a patient
who gave you money,

he invested in your company
and you didn't pay him back.

Then you made him
leave you his entire estate,

cutting off his family.

Then he dies very conveniently
in the middle of the night

leaving your house,
and to make matters worse,

a whole wall at his apartment
to which you have a key,

is covered with your pictures.

Trust me,
you need to leave the country.

Expecting more patients?

No, it's that detective, Luis.

- Is there a problem?
- I don't think so.

I'd better stay here.

That's not necessary.

He's not a cop, he won't arrest me.

Go home. I'm fine.

The case was closed.
Nobody's going to bother you.

I wanted you to know
so you'd enjoy the weekend.

Thank you.

And thanks for believing
I didn't kill Daniel.

But I still want to know
who killed him.

Right.

There's a story behind all this

that's much more complex
than you can imagine.

Did Daniel mention
a cyberattack against the bank?

A cyberattack?

Yes, a cyberattack.

He had to be informed
as the head of security.

Did you notice if he was
unusually stressed,

nervous, worried?

How much money?

Answer me. How much?

You need to tell me
everything you know.

How much money?

I want you to tell me
everything you know.

Stop hiding things!

Daniel was murdered...

They killed Daniel
because of that damn money?

They killed him
because of the money!

Because of the money!

It's okay.

It's okay. It's okay.
It's okay.

It's okay.

It's okay. I'm sorry.
I know it's painful for you.

I'm sorry.

I shouldn't have reacted like that.

I'd better go home.

Can you drive?

Yes. I'm okay.

I'm okay.

I think I never got over his death.

That's all.

I'm sorry.

Okay, I'd better be going.

It's late.

It's Friday.

My wife got tickets to the theatre.

And I need to wake up at 3:00 AM

to pick up my daughter at a party.

- Adolescents!
- She's so pretty.

She thinks 3:00 AM is early.

- Then there's Luca.
- Cute.

They think they're invincible.

They think they know everything.

Do you have kids?

I have a boy, Pedro.

His dad took him to Australia
to study.

Okay then. Have fun.

Aren't you going out?

I had a pretty tough week.
I'm exhausted.

Sitting on the couch,
a TV movie, a TV dinner.

Seems like you know the drill.

I got married late.
The family gave me some structure.

Yes. Everything nice and clean
and in its place.

And the kids' love
which is priceless.

Yes. That's right.

Okay then. Have a nice weekend.

- Get some rest.
- I plan to.

Hello.

How are you?

I missed you.

What a surprise!

What bags under your eyes.
Didn't you get any sleep?

I'm writing some stuff
that's due tomorrow.

- How was your day?
- I'm exhausted!

I had so much work at the gallery.

I can imagine.

- But it's good for business, right?
- I hope so.

My business depends
on my public relations,

which are so important
to my social circles.

But you're great at it.

People buy art
to give them some status,

as investments.

Money laundering.

Honey, my clients are not like that.

You know that.
They trust my experience.

That's obvious.
They need to trust you.

Did you know it's much easier
to close a deal

at a party or a dinner party
than at a gallery?

Now you're hoping
he'll pay you well?

- Who?
- After everything you did for him.

He'll give you what you want.

- What are you talking about?
- It happens all the time.

Sexual favors in exchange
for financial favors.

- Luis lied to you.
- Erick lied to you too.

I think this time you gave it away.

I'm shocked.

How can you... How can you say that?

How dare you use that tone with me?

How can you be so awful,
such a bastard?

Contain your fury.

Contain your fury.

You'll need it pretty soon
to yell at that guy.

Give me the key. Get out!

I should have slept,

but this was one of those evenings.

There's something unexplainable
about evenings like these.

Something irrisistible
and dangerous that pushes you.

You want to get lost
in the vibes of this huge city.

You seem to be the key piece
of something larger.

Maybe because of
the configuration of the stars,

or the alignment of the planets.

Maybe it's the intensity
of this Friday evening,

when everybody in town
wants something.

And feeling all this desire
blended together in the air

creates a sort of energy
you can barely control.

A force that makes you do
what you're going to do,

inevitably on an evening
such as this.

Perhaps the influence

of a warm wind from northern Africa.

Or some chemical inside you,

a message
that's decoded by your brain

to create desire.

Desire, that misfortune
from which there's no escape,

which you obey and just go.

ERICK ANDREAZZA: FUTURE HEIR
OF BANCO ANDREAZZA

NEW EMAIL
BANCO ANDREAZZA CYBERATTACK

The cyberattack
was never made public.

Nobody knows anything about it.
The bank is covering it up.

How can I trust you
if I don't know who you are?

YOUR MESSAGE WAS SENT

Insider information.
I work at the bank.

These always remind me
of a movie scene.

Where the guy asks:

"What's such a nice girl
doing in a place like this?"

The movie in which someone says:
"Do not speak to strangers."

But some girls
don't mind their mothers.

Some girls make bad choices.

Two shots of sake.