All language subtitles for The.Secret.Life.of.Couples.S01E06

Tarso Galhardo.
The Senate's President.

- That's the crook.
- I know.

Your dad was a techwhiz?

I didn't have dolls.
I assembled computers.

The investment fund Erick sells
for Banco Andreazza is a fraud.

You had a fight with the late
Daniel Galviano from the bank.

- What fight? That's a damn lie!
- Erick, I'll do the talking.

What are these traffic tickets
I found today?

What have you asked me for
with a smile that I didn't do weeping?

I'll take care of it this week.

Have dinner with us.

- You can bring your wife.
- I'm not married.

I'm getting divorced.

Before I die, I want to go to Greece
and have an orgasm.

- Are you guys gay?
- I am.

Bernardo, can you tell me
what you are?

I'd say I'm having a conflict.

A continuous, painful, conflict.

In politics,

there's no such thing
as one day after another.

I'm a living eyewitness

of the recent historical events
that occurred in this country.

Always before a fight,

I like listening
to my fellow party members,

although I'm always also willing

to listen to my colleagues
from other parties.

But it's also important to add...

Who is that guy?

Herbert, Tarso's P.A.
Don't you know him?

- Herbert who?
- Herbert Silveira.

It's very important for you to know

that I always vote conscientiously.

And that I always keep in mind

the will of the Brazilian people.

SENATOR OTACÖLIA RIBEIRO

- Herbert?
- Yes.

Sorry to barge in like this, but I'm
going nuts and I need your help.

- Sure. And you are?
- Cris, remember me?

I'm replacing Virginie.

She's on sick leave
for German measles.

It's been going around town
and now it's an epidemic.

They're keeping it quiet
to avoid a panic,

but watch out for the symptoms,
headache, sore throat,

lymph node inflammation,
go see a doctor right away.

Waiting only gets it worse
so I'm on high alert.

How can I help you?

Virginie's desk is such a mess
I can't find anything.

Senator Otacilia asked me to get
Tarso's email two days ago.

- It's right here.
- I have that. What I need is her PIN.

And don't ask me why.

The Senator wants it
and you know what she's like.

I understand perfectly.
No comments about Ms. Otacilia.

- Cris, right?
- Yes, Cris.

Thank you so much.
You're a lifesaver.

- No problem.
- I owe you one.

You owe me nothing.

Take care.
The measles thing is serious.

- Right.
- Okay.

No, no, no. I can't take it anymore.

This is just awful.
I don't know what to do.

I thought you could help me out.
Why don't you talk to them?

You want me to ask both of them to
come here, together, to talk to them.

- Yes.
- Without you.

Right.

You want me to do what you
don't have the guts to do.

You're passing on
your responsibility to me.

No, it's just that
you're totally neutral.

- To them I'm the bad guy here.
- Are you?

You think I wanted to do that?

- I don't think anyone forced you.
- Of course!

What could I do
when both of them got pregnant?

Desert them? I had to support them.

I'm really the opposite
to the bad guy.

I have to work my butt off
to support two families.

Apart from the lies
I'm forced to tell.

Yes, that I was forced to tell.
Yes, I was, ma'am, I was.

Jair, I really don't think

you had nothing to do
with their pregnancies.

You chose to have an affair
when you already had a family.

Sofia, throw the first stone.

What married man
never had an affair?

Amanda didn't want to have sex.

And then Joyce showed up,
and she's so hot.

Men won't stop having sex
just to be dads.

That's what women do.

Jair, it's so naive of you
to say that.

- You're omitting so many things.
- Okay, Sofia, fine.

I can't undo what's done.

The fact is that now I have
two families, three daughters,

and I don't know how
to reorganize my time.

Just imagine, the other day,

Amanda went to pick me up
at the airport.

I was obviously here in Sao Paulo.

But she was there,
traffic was a bitch,

she almost got there
before me, imagine that.

She's there waiting for me,

while I'm getting off a cab
at the other gate.

And if I took too long,
she'd inquire at the airline.

- See what I'm going through?
- I understand.

Having one family is tough enough.

- Very tough.
- I can imagine having two.

I see you get it.
So go ahead and talk to them.

No. You talk to them.

Alright.

Provmail, good afternoon.
How can I help you?

Thank God you answered!
One moment please.

I'm here honey.
I'm taking care of it right now.

It's an emergency, ma'am.
I need the manager.

My husband just left on an international
flight, so I can't talk to him.

He left me the phone and address
of my baby's new pediatrician.

She won't stop crying.
Can you help me?

What can I do for you?

I need to access
his office email account.

That's T.GAL.

Gal is spelt G-A-L
and then @provmail.

Please help me ma'am.
My baby's upset. I'm desperate.

I understand
and I'd like to help you,

but we don't have access
to our customer's PINs.

I'm here, baby, I'm here.

She's burning up with fever.

What can I do?

I'm asking you as a friend.
I'm all alone here.

Should I take her to an ER?

Would they know what to do
without her physician?

I know what to do.
Don't tell me his PIN.

Do me a favor and access his email.

Could you do that for me?

I only need like five minutes,
I'll get the doctor's email

and then leave it as it was
with the same PIN.

I managed to reset the PIN.
The new one is "Brasil123"

but only for ten minutes.

Thank you. Thank you so much.
You're a lifesaver. Bye.

Unbelievable, like catching you
in bed with a guy.

- I can explain.
- I know exactly what you'll say.

Before judging me,
you need to know why.

Whatever it is,
you were really good.

I'll tell you, Vicente,
because I trust you.

That's interesting.
Now I don't trust you.

But you will.

You'll understand
when I explain it to you.

Just give me a second.
I'll be right back.

Thank God I got rid of that jerk.

Felipe is such a loser.
A good-for-nothing.

He's no longer part of my life
because it's over.

He signed the papers.
I can use my maiden name now.

Great, I'll note that down.
Giordana...

Andreazza with two Z.

- You are...
- Yes,

Edgar Eleno's daughter.
The banker.

I had a patient...

I know. Daniel.

Did you know him?

Not much.

Things change, don't they?

Sometimes suddenly.

But change can be good
like in my case.

You share the idea of changing
in your book.

Yes, they say we need to change
in order to improve.

Perfection requires
changing constantly.

I don't want to be perfect.

But at least now
you do want to change.

I was with Felipe for too long.

For the daughter you have.
For your daughter.

Felipe never touched me.

We never had sex.

He never even caressed me.

I knew he was gay.

Having a gay husband
never bothered me.

So many people do, right?
That wasn't the issue.

Whatever, I could care less.
None of that matters anymore.

Sofia, I met somebody

and everything seems
so different now.

I see things differently.

I even did something
I've never done before.

I asked him to have dinner with us.

Dad knew his new software
was worth a lot of money.

But he needed an important contact.

That's when Tarso Galhardo
came in the picture.

- Tarso knew your dad?
- Tarso robbed my dad.

He tricked him. Robbed him blind.

He ruined his life.

He got rich thanks to Dad.

He sold Dad's invention,
and didn't give him a penny.

Dad signed a lot of papers,

transferred the patent
for him to sell it and then,

Dad ended up losing everything.

He could've sued him.

Who do you think they'd believe?

The poor guy?

Or the powerful, dangerous guy?

Who would've won, Vicente?

My dad grew old overnight.

He went bankrupt.

He fell into a deep depression
until the day he died.

It's tough to see your dad
like that.

I didn't know why,
didn't understand why,

until the other day

when I found a letter
he had written to my mother.

A long letter
explaining the whole thing.

Mom never showed it to me
to save me the pain.

And when...

When I read that letter,

it broke my heart.

But it also...

explained everything.

Remember that anger of yours
you told me about?

Against the whole system
and what's going on here?

I feel the same way.
I want to do something about it.

I'm doing something about it too.

- I'm doing something too.
- With those phone pranks?

It's called social engineering.

You use a situation,
or some personal issue

to get information
you can't access otherwise.

There's a bunch of crooks
doing the same thing.

But I do it to catch the crooks.

- Catch them how?
- That's my problem.

Sorry.

You have no idea
how much this affects me.

Your anger only makes you
do stupid things. Okay, Renata?

What will you do with his email?

I don't know yet.

I'll think of something.

Wasn't it you who said

information
is the most powerful weapon?

What are you doing?

Where's the coffee?

And where's the cookie jar,
Adelaide?

Haven't you any work to do?
I'll find you something.

Forget it. We're meeting with Luis.

Great time to discuss
the traffic tickets.

- Did you fix it?
- He's taking care of it.

This week I'll take care of it with
my friend at the DMV. Don't worry.

You even suck at lying, Macedo.

I can't lie to you, baby.

You vandalize my heart,
turn me into a sucker.

You have until Monday.

Adelaide, why is the toast so soft?

She's trying my patience.

Why do our clients
get all the good stuff?

You guys would have everything.
Then what would I offer our clients?

At least brew us
some nice coffee, Adelaide.

I would if I knew how to do it.

- You can't even make coffee?
- We can't.

We go to coffee shops.

You guys are so useless! My God!

Daniel could've discovered
Erick's embezzlement

with that investment fund,

which he planned to tell me
when we met.

They shot him the day before
he was due to testify.

This could be the solution.

Now we need to connect these dots

and clarify the relationship between

the Banco Andreazza

the fund
and the Andreazza Foundation.

Yes and then follow
the money laundering trail.

Let's stick to the plan.

We need to lease a vehicle,

an imported luxury model,
bullet-proof.

Luis, I'll drive.
Leon can be your bodyguard.

No, no. I'm doing this alone.

I know what you're having
without looking, Yakissoba.

It's today's special.

Your everyday special.
Right, Aldair?

I'm a creature of habit.

And a man of his word. I like that.

Can I have one of those?

I owe you nothing, Luis.

You called in that favor
three times already.

And you still owe me.
Quit bitching, Aldair.

Forget I even exist after this.

Take me to him.

Damn! My heartburn's back!

Let's be reasonable.

It has to be this week.

You'll get me killed.

My name is Gael.

And right now,

I'm not one thing or another.

But I want to be just one.

So it's of no use to me
to relate to the past.

It's the future I'm interested in.

And the future is who I am.

Who I'm going to be more and more.

So I'm not limiting myself
to some label.

But if there are people like me
called transgender,

then I'm transgender
and I'm proud of it.

This kind of behavior
is unacceptable,

it's just ridiculous.

The video and her statement
shocked us.

She sent it to her friends,
posted it on Facebook.

Everybody knows now.

Evelyn takes male hormones
behind our backs.

I found them the other day.
I don't know how she got them.

I'm worried.
She could get sick, right?

- I'm not a "she".
- Watch your tone with your mom.

- It's Gael!
- What kind of a name is that?

- It's my name.
- Your name is Evelyn!

- What kind of name is Gael?
- Where did you hear that crap?

Evelyn is so nice, right?

Is that normal?
Tell me. Is that normal?

A pretty girl like her, so healthy.

She's on some kind of drug.
Definitely.

Guys, let's calm down.

I know this is a tough moment
for you guys.

But if it's tough for you guys,
think what it's like for Evelyn.

You should only feel
pride and respect

for someone who has the courage
to look for their real identity.

This moment demands
every ounce of your support.

That is fundamental.

This is a very common thing.

I'll give you some material,
videos for you to watch,

and review at home.

You need to understand
that these are new times.

The person you know is changing.

And you need to change with him.

Evelyn is now Gael.

A new person in transformation.

My girl is turning into a boy?

I'm sorry. This is against nature.

She can't get pregnant?

I'm going to include you guys

in the next support group meeting.

I want you to meet some people

who are experiencing
similar situations.

You'll hear testimonies
of people in the same situation,

but without being biased
or judgmental.

We need to try
to understand each other,

and help each other.

I just got back.
Pick you up at 8:00?

Honey, I'm planning the opening
until late tonight. Love you.

Who's the guy?

A detective. Here's his file.

There's no deal.

So, why did they fight?

Repeating his story is useless
because it makes no sense.

You didn't let him
tell that story, right?

Of course not.

But you know Erick,
how he can sometimes be...

difficult.

But not to worry, you have
the world's best attorney.

I don't need an attorney.
What I need is a judge.

We have Wilma.

She's available.

Talk to her.

How can you be so irresponsible
at a time like this

- with what's going on around us?
- Dad, I can explain.

- Shut up.
- I made a mistake.

I don't want to hear any excuses.

You know why?
Nothing can justify this.

How could you expose our family

during an interrogation
like some criminal?

If you just let me explain...

How could you possibly
have a fist fight

with one of our managers?

Even at lying,

at making up some excuse,
you even suck at that.

They have no proof that I...

Shut up. Shut up. I've heard enough.

It's high time you started
thinking before acting.

Did I father a son
just to cause me problems?

You're an Andreazza!

You should be proud of that
and behave accordingly.

Not getting into trouble.

And end up sitting
in some damn police station.

- Dad...
- Out of my sight!

Zairo, it's Edgar.

I need you to help me
with something.

No, something else.
It's not about our business.

A family matter.
Total discretion is a must.

I need you to find a way to do it.

Nothing.

Nothing.

Nothing.

Now they ended up
transferring the guy.

Where was he transferred to?

How should I know, Leon?
It doesn't matter anymore.

It would matter
if he were still in the DMV.

We must get the traffic tickets
annulled and file a petition.

Annul more than 20 tickets?

- Twenty plus tickets?
- What can I do?

Buddy.

Another cheese roll please.

Not that one.
The darker one underneath.

That one. Thanks.

There's only one way, Leon.

We need to get rid
of those traffic tickets.

How do you get rid
of traffic tickets?

There are people who do that
for a living.

You've seen the flyers out there.

"We improve your credit score,

reverse bad credit, bad checks,
driver's license points."

We just need to give them
the traffic tickets.

- And Adelaide?
- Leon, not a word of this to her.

I'll access the company's records,

pull out the traffic tickets,
phone those guys,

and we'll save a lot of money,
trust me.

Leon, have I ever failed you?
Exactly.

Can I have one more please?

Not the pale ones. The darker ones.

The ones in the corner.
The golden brown ones.

No, further down. Not that one.
The darkest, plumpest one.

Macedo, what are you doing?

Macedo, are you insane?

No, I just had to do it.

I tried to control myself
for a while, Adelaide.

That's insane, Macedo.

It's overwhelming. I tried to hide it,
to keep it from you.

- But I can't. It's too powerful.
- My, I had no idea!

These things happen
in the corporate world

among workmates.

They're impulses
that come from within,

from the social world
that we are bound to represent.

Since when?

You see, these are waves
of contradictory thoughts.

Macedo, do you think about me?

A lot, Adelaide, a lot.

Dear me, Macedo!

I don't know what to say.

Don't say anything.
Don't say a thing.

- Macedo, I'm married.
- I'm married too.

So let's leave it at that, period.

It was just a moment of weakness.

I won't mention it again
and neither will you.

It ends here and now.
Alright? Fine, we're friends.

Not a word to anyone, okay?

That's it.

That's it. Breathe.

That's right, Sofia,
this is our final session.

We decided not to come back

because we're breaking up.

Yes, we're splitting up.

I'm so sorry to hear that, Thiago.

Is that really what you guys want?

It seems to be what life wants.

And I can't fight
against life anymore.

I've spent my entire life
fighting against prejudice.

People don't believe
what we feel is real love.

But it's so painful
that I simply give up.

It's what's best for us.

We've been together
for more than a year,

and now I feel
I've lost a part of me.

But there's nothing I can do
because fate is against us.

God won't let us
and I can't fight God.

I think we'd better go now.

- I'm leaving. Do as you please.
- I'm coming with you.

We wanted to say goodbye here

because I thought your presence
would calm us down.

It's all my fault.

And sincerely,

I ask you to forgive me.

I hate causing all this pain
and not being able to avoid it.

Forgive me, Sofia.

Are you okay?

Sorry, it was just...

I haven't had anything to eat
so I think it was a...

I just felt weak.

Are you okay?

Yes. I'm fine.

- See you.
- Bye.

- Thanks.
- No problem.

You can go in now.

Shall we?

This way.

Hello, Sofia.

That was Father Bernardo, wasn't it?

Who?

The guy with the young man.
Father Bernardo.

What was he doing here?

He...

We're cooperating with him

on a welfare program
he's working on.

That church has a lot of charities.

Right.

So tell me about yourself.
How are you?

Sofia!

I don't know how to thank you.

I had an orgasm!

- What was it like?
- It was...

It was a wave of pleasure!

Awesome!

I learned that...

That we can change our lives.

Every day is a new beginning.

Guess what I did.

I got a ticket
on a cruise liner to Greece.

I'm so very happy, Lena.
So very happy for you.

I think I could never...

tell you how much...

How much you've changed my life.

Lena, you have nothing
to thank me for.

I didn't do it. You did it yourself.

Yes.

Sofia!

Macedo, this is crazy.

Don't expect anything from me.

I'm faithful to my husband.

That's so sweet of you.

This is just a slip.
Temptation I fell into.

Right. Right.

I just want to be free, understand?

We yield and than we're free.

Just this one time.
Don't get accustomed.

Of course not.

- Where's the zipper?
- Here.

- Whoa.
- What? Is it stuck?

I can't open this zipper.

Wait, let me help you.

You nipped the dress, Macedo.

Man, did this damn zipper
have to get stuck just now?

Control yourself.

Honey, couldn't you've used
something simpler?

Shut up already.
You'll ruin the mood.

This thing gets stuck
and I ruined the mood?

So it's my fault you ran the zipper
the wrong way and got it stuck?

Hey, if you want to blame me,
where did I get the mood from?

Let's start all over again.

Fine, but what do we do about
the damn dress?

I'll lift it up
if the zipper's stuck.

But let's rekindle the mood.

Right, let's rekindle it.

- Passionately.
- Passionately.

You want my body.

You know it's forbidden,
that I'm married, but you can't help it.

I can't, I want you now. Right now.

- And I yield.
- Yield.

Because you force me.

I'll force you by ripping off
that damn zipper.

Forget the zipper and focus!

Erick.

- Luis, nice game.
- Yes.

All you need
is some beginner's luck.

I can't say I started today.

But you'll get even next time.

You had a good evening.

I had the right hand, that's why.

When that happens,
get out of the way.

Right.

Bad luck in gambling.

Good luck in business.

- Or in love.
- In fact, where are the girls?

Only the testosterone's here today.

Next time
I'll bring all the hotties.

Erick, I talked to Luis
about the investment.

It's top-notch, not for losers.
Only for winners.

And this guy's a winner.

It's no big deal.

The market's slowing down
and very unstable.

Recently I don't even look
to avoid ruining my day.

But you get all excited.

Don't you?

You just hate losing money.

Who likes losing money, Luis?

It's the bank's prime product.

I have access to it
because I'm the owner's son.

If not, I couldn't have it.

- Nice yield.
- Nice?

It's freaking great, Luis!

This fund
is for really heavy investing.

I'm accepting a few friends
because...

To play together and have some fun.

The bank itself
invests in this fund.

And it's almost done.
It closes next week.

You see Luis? I told you so.

These guys mean business.

I can't afford it,
but for those who can...

The yield is just fantastic.

I'm sorry. Did I wake you?

I'd rather wait up for you.
Where were you?

Playing poker.

- Don't lie to me.
- I was in a den of iniquity.

We just played today.
The girls are invited next time.

Quit gambling, Luis, please.

I'll tell you tomorrow.

I don't want to keep you awake.

But I love it
when you keep me awake.

You're so nice and warm.

You're soaking wet.

You'll be soaking wet
when I'm done with you.

I've never given you so much trust.

I want more.

I'm fine, it's great like this.

Doing it my way.

And you also lost your job.
How are you dealing with it?

Actually it was...
It was for the best.

I just couldn't take it anymore,

the whole place,
the boring people at the office.

Everybody staring at you there,

that drab atmosphere,

all the criticism that never fails.

It was unbelievable.

So getting out of there finally
has done me a world of good.

Great, Verónica.

So I guess now
you can turn a new page.

Live your life, keep in balance.

No way honey.

You know the only thing
I keep in balance are my hips.

Plus this calls for a celebration.
Let's celebrate with a glass of wine?

There's an open bottle.
Please get some wine glasses.

Just one glass to toast, yes?

Fine, Verónica, but wait.

First your breathing exercise.

Let's do the exercise I taught you.

Relax the back of your head.

Relax the diaphragm.

Breathe out.

Now breathe in.

That's it.

Breathe in.

Breathe out.

Thanks.

Why is the world,

people, why,

why is everything so repressing?

You know all about sex, you tell me.

What about you?
How is your sex life, Verónica?

It's okay.

Very good.

More very than good.

What about your self-control?

Control is a key term to you,
isn't it?

I think it's a good term for you.

Are you provoking me?

Do you feel provoked?

Do you like me, Sofia?

Yes I do.

Then why do you
pin me against the wall?

- I don't want that.
- No?

Yes, you do want that.
That's exactly what you want.

You therapists just love watching people
spit out their crap, right?

You guys love it. You just love it.

It's as if you feel
this weird pleasure

watching people show you
their worst sides, right?

Verónica.

We live in a garbage dump
and it lives inside of us.

And I want to get rid of it,
but I can't.

It's in here, and it won't go away.

I feel like yanking it out.
But I can't, it's inside me!

It's okay, it's okay.
Everything's okay.

Cry, let it all out.
Crying is good for you.

- You can't like me.
- But I do, very much.

No, no, nobody likes me.

Everybody likes you.
You're a very likable person.

Our time must be up.

What time is it?

Yes, but you can stay
as long as you want.

This is the only kind of therapy
without a strict schedule.

We're not strict with anything.

That's why I feel great here.

I mean, almost great.

The truth is
I feel great everywhere.

That's a lie.

I don't feel great anywhere.

Just here.

Remember to breathe.

WE ARE PRISONERS

Is there a sin
you'd like to confess?

I think we're all sinners.

And we all deserve to be forgiven.

But before asking
for God's forgiveness,

I think we need
to forgive ourselves first.

When we forgive ourselves,
we can forgive others.

It's hard to be generous with others

if we're not generous
with ourselves.

I apologize for coming here,
Father Bernardo.

I should apologize to you.

There's nothing to apologize for.

- I lied to you.
- No, you didn't.

But I didn't say...

You said you were doing
a social service which is true.

It's more complicated.

We all have our secrets.

And they're heavy.

It's them who keep us from achieving

that clarity
which is actually unachievable.

But your secret is safe with me.

My secret is the cross I bear.

A cross that makes you unhappy.
You don't need to bear it.

- It's my calling.
- Being unhappy?

Serving others. Doing what I do.

I can't believe
you can do a good job

if you can't accept yourself.

I can't leave the priesthood.

I don't know how to help you.