All language subtitles for The.Secret.Life.of.Couples.S01E03

Put this somewhere safe
and don't tell anyone.

You were the last person
to see Daniel alive.

Do you usually treat patients
at home?

No.

So it wasn't an appointment
in the middle of the night?

The server crashed?
Did you call Daniel?

Daniel was mugged.

He was killed this morning.

Luis, Daniel dialed your number
the day he died.

Was he killed
for being an informant?

I'm working on it.

- Did anyone see your seizure?
- No.

- You're not taking your meds.
- Yes I am.

You have hallucinations
because you're schizophrenic.

The guy from the bank died.
Daniel Galviano.

I jotted down his name.

Daniel was mugged.

Could the bank have been hacked?

- The manager was murdered.
- That's irrelevant.

- Can I have your number?
- Sure you can.

Fernanda, you're still not ready
for Tantra.

I never had an orgasm with him.

- Is she the girl I met?
- Yes. Michele.

She's gorgeous,
but your mom won't like her.

Sofia, I know you're lying.

But I trust you.
You can trust me too.

Daniel didn't die in a mugging.

Neither was the break-in
at his place a robbery.

Who broke into his house?

What did they want?

They broke into Daniel's place too.

He had a lot of pictures.

Your pictures.

So you have a five-year-old kid?

Camila.

She's a sweet kid.

- Not really, she...
- Giordana.

She's got a bad temper.

Like any kid her age.

- She tests us.
- Felipe.

- She's exploring her limits.
- This is not a social visit.

Giordana, how did you react
to Camila's birth?

- It was tough at first.
- That's only natural.

Yes, it's tough for many moms.
That's normal.

I rejected my own kid.

I rejected her for a long time.

That's not weird, Giordana,

it can happen no matter what you do.

It's a hormonal disorder,

substances that alter
the female brain,

affecting the connections
between our neurotransmitters,

causing a puerperal psychosis,
post partum depression.

It's more common that you'd think.

I wasn't depressed, Sofia.

I didn't even cry.

Did you seek treatment?

It's the first time
I've discussed it.

I never wanted any kind of therapy.

Honestly, I don't know what I want.

Don't think about it as therapy.

Think about it as a conversation.

We'll talk like you would
with your girlfriends.

I have no girlfriends.

How are you doing?
What are you working on?

On a patent appropriation case.

Happens all the time
to corporations.

White-collar crime.
Bunch of crooks. How is Alice?

Come over for dinner.
She'll be glad to see you.

After I quit...

After what happened...

It was...

It was tough.

But let's change the subject.
Let's talk about Daniel's death.

Where do we begin?

That therapist is lying.

There's something going on, evidently.

He had photos of her
all over the place.

They were lovers.
That's not illegal, right?

You don't think she killed him.
Do you?

Why not?

Come on, Figueira.
You're better than that.

Do you know
how many crimes of passion

are committed in this town
every day?

No, you're just lazy,
so you want to close the case.

Can you prove otherwise?

Everybody's guilty
until proven innocent.

Tell me about your marriage.

About your relationship.

How do you get along
intimately speaking?

I think we have
a pretty good relationship.

First of all,
we respect each other a lot,

which is so important.

We are a good, solid family.

We're also good friends,

which is also important
for a couple.

And above all, Sofia,
we believe in the values of...

Felipe!

Sorry.

I think I'm talking too much.
Go right ahead, Giordana.

Felipe is a born politician.
Talks a lot and says nothing.

- Your silence isn't helping any.
- Better silent than silly.

Gio, you're just nervous, okay?

Giordana is like that.

She either clams up,
or lashes out at everybody.

I've reached a point
where I can't take it anymore,

keeping up appearances,
that whole act.

I've had it, Sofia.
I am so fed up of everything.

In your book you say
we can't spend our entire lives

being what others expect you to be.

Because that's all we do, Felipe.

- That is all we do. That is all we do!
- Gio, you're very upset, okay?

This therapy's no good
unless you control yourself.

This therapy's no good, period.

I'm out of here.

Giordana.

You're free to do
whatever you think is best.

If you want to come back,
I'll always be here.

I do think this exercise
can help you,

but you can't rush things.

It happens when the time
is right for both of you.

Listen.

Coming here was a mistake.

Hi Luis, it's Adelaide.

Just reminding you
it's your wedding anniversary.

I'll send Alice some flowers.
You just need to sign the card.

I also got her a present as always.

Hey, hey, hey! Who's there?

- Hello.
- Hi Alice. It's Adelaide.

Luis called to say
he's on his way there.

He just got out of a meeting.

And congratulations.

He told me
it's your wedding anniversary.

Thanks, Adelaide.

I've been trying to reach you
for an hour.

Why didn't you answer?

I was busy.

How could you leave your wife
waiting at a restaurant

precisely on
your wedding anniversary?

Man! I got distracted!
I got distracted.

The present is in the trunk
with a card.

And just so you'll know,
you got her a shawl, Luis.

And hurry up for God's sake.
You're late.

Hi, Lorena.

Your dad?
No, but he's on his way here.

No, honey.
He's not being spiteful at all.

He's very good to his family.

No, that's not true, honey.

There he is. Want to talk to him?

Yes, go right ahead.

Text me when you get there.
Love you.

Sorry I'm late.

Hi honey. How was your day?

Very quiet. Boring.

This is so beautiful!

What a lovely shawl!

Do you like it?

Did Adelaide get it?

No, no, she didn't.
She just helped me pick it out.

Can you tell me what color it is
if I ask you?

Sure I can.

It's kind of difficult
to describe because it's...

Graduated shading with...

With a blend of...

- What?
- I love to see you try.

Happy anniversary.

Happy anniversary to you too.

What's wrong?

Isn't it weird
that at Daniel's funeral

Edgar insisted it was a mugging?

So what?

They took the cash and his watch,

but not his wallet and his phone?

He said the mugger
probably had to hurry,

but how come he had enough time
to kill him,

but not to rob everything?

And he was strangled from behind,

so he obviously didn't fight back.

Why won't Edgar order
a more thorough investigation?

To avoid getting involved
in that mess.

He has a lot to lose

if his name or the bank's
is related to a crime.

I don't know.
Something doesn't add up.

What about the donation?

Plus he should be more concerned
about what happened.

What do you think really happened?

Márcio, thanks for coming.
It was so nice to see you.

I loved the exhibition.

I'm so glad you liked it.
We'll talk later. Thank you.

Hello.

Vicente,

the exhibition's over,
and once again you stood me up

because you decided
to work late on your website,

and if it's not the website,

it's your blog,
and if it's not the blog,

you've always got
some damn engagement

because everything
is more important than me.

But I'm here now, aren't I?

So, give us a kiss.
Just one little kiss. Just one.

Do you realize
I spend all my evenings alone?

Because my boyfriend
only lives for his job,

is a selfish bastard,

who could care less
about my exhibition

it took me months to organize
which is vital to my career.

Which is very nice, by the way.

Very, very nice indeed.

You're so beautiful.

So beautiful, so beautiful.

Vicente.

Vicente.

Will you write an article about me?

One raving review?

- No, I won't.
- Yes. Come on.

Yes, you will,
write a great article about me.

Plus you'll talk about...

- About what?
- Contemporary art.

You'll talk about my work,

talk about the gallery,
the exhibition.

You'll make me a star. Okay?

- I promise. I promise.
- That's the way I like it.

A cyber attack.
It was clearly a cyber attack, Edgar.

And our security cameras?

The videos were probably destroyed.

None of this leaves this room, okay?

Keep the cops out of it too.

We follow our original plan?
No cops, no press, no board?

Not one word
about this cyber attack.

Not one word.

This kind of situation demands...

total discretion from everybody.

No shareholder...

No shareholder can hear about
this embezzlement.

That's critical.

We need to brace ourselves
when it's made public.

They'll crucify us.

We should recover the money by then.

That's all, guys. Thanks.

You need to move
to my place or a hotel,

whatever, but you need to move.

I'm fine.

How can you say that?
They broke into your place.

You are not fine! You need to
figure out what's behind all this.

They didn't take any valuables,
so it was not a robbery.

Does it have anything to do
with Daniel's death?

I don't know.

Were there any calls, threats?
Why, for God's sake?

Who's behind this
and why your place?

Any idea what they were looking for?

No.

If a mugger didn't kill Daniel,
and it was a premeditated crime,

could they come after you now?

No idea, Miranda.

We must keep that in mind.
And why you?

It doesn't make any sense.

What did Daniel say to you
that you're not telling me?

I saw a photo of Daniel's apartment.

There's a wall
covered with photos of me.

Photos of you?

Did the cops see them?

- Thiago, wash your hands.
- I'm sweating. I need a shower.

Don't come in
with your dirty sneakers.

I'm soaking in sweat.

I'm wringing this out.

Sweating's great.
Gets rid of the toxins.

Yes but if I don't push you,
you'd do like one MPH.

Running is great.

I need to run some more
and get in shape.

Let's do it every day,
or at least three times a week.

Yes. Let's do that.

You first?

Why don't we shower together?

You first. I'll wait.

Come on, Bernardo.

Let's feel the water
running down our bodies.

You first, Thiago.
I'll shower after you.

I'm only showering with you.

How can we live like this?

- Go shower, go on.
- Doesn't this torment you?

- Or is it just me?
- Don't be so dramatic.

This kind of frustration can kill you.
This can turn into a sick obsession.

- Quit the drama.
- Quit the drama?

Living like this
is a freaking drama!

We can't go on like this
without exploding.

Seeing you all sweaty like that

makes me want to have sex
with you here and now,

and you won't even kiss me.

Okay, fine. I'll shower first then.

- You're jerking off, right?
- Don't say that.

That's the drill,
I think about you in the shower.

I feel like grabbing your dick,
so I grab mine and jerk off.

Is that it?
is that how we're going to live?

We masturbate separately
like that forever?

- Shut up.
- That's it. Walk away.

Let's not discuss the issue.

What are we pretending we are?

Companions? What kind of companions?

Bernardo, I'm talking to you.

We need to discuss this.

If we avoid talking about it,
it'll just make matters worse.

You want to run
to detox your system?

This is much more harmful
than anything.

Not releasing the desire we feel
is poisoning us.

We'll talk about it.
I think it's important.

But not right now.

I need to clear my head.

We need to figure out a way
to resolve this whole thing.

I'm closing the door.

I...

I've heard about this therapy.

A couple I know
recommended it to me.

It's neither traditional
nor conventional.

We can give it a try.

It might help us
even if we quit going.

Okay.

You just say
what you think you should.

I know what I want.

I don't want to lose you,

but if things continue like this,

I don't know
how much more I can take.

Do you know the clitoris

is the only organ in the human body

which is designed exclusively
to give pleasure?

It has no other function
but that of producing pleasure.

And since it's an instrument,
it needs to be played well.

You want to dance with her,
don't you?

But don't play the instrument
and you end up dancing alone

a song she can't hear.

I love that metaphor because to me

having sex needs to be like dancing,

needs to be a ritual,
a rhythmic, musical ritual.

Sometimes gentler.
Sometimes more intense.

That's the rhythm.

And in sex, nothing,
nothing is wrong or prohibited,

if it produces pleasure for one,
two, three or more people.

Now let's move on
to the practical lessons.

Today we're going to focus
on understanding

and learning how to use
such a delicate and vital organ

to the body of a woman.

Let's go.

Interesting, right?

I'm a grown woman
and I didn't know that.

Know what?

That I've got an organ in me
just for my pleasure.

At least it does what matters most.

I'm discovering so much stuff
so late in life.

Don't say that. You're still young.

Nice to meet you. Marta.

Fernanda.

Have you been
to a practical class before?

- No, but I can't wait to do one.
- Aren't you doing this one?

- No, not this one.
- Isn't your husband with you?

He's not my husband.
But I'll take the next class.

I'm really excited about it,
but I'm going all by myself.

These classes are a little
embarrassing for him.

I know, I don't think they'll be
of much use to my husband.

- I'll tell you later.
- Alright.

So, have fun, enjoy your class.

Thanks.

Gustavo, my Laptop crashed.

Didn't you have it fixed last week?

I can't work without it
in an investigation.

Why is there a list of duties
nobody does?

I'm not your P.A., mister.

I do my job,
volunteered to get it fixed,

but that's really not my job,
I'm not doing that for you.

I'm so busy with this case
and nobody's cooperating!

Can I take a look?

- You know how to do that?
- A little.

Be my guest.

Vicente, I know how much
you love tapioca pudding,

so I made you some yesterday.

Wow, Gustavo! Thanks!

Can I share it with everybody?

No, I made it just for you.
It's yours, screw them.

There. Some files were damaged.
It's all yours.

Thank you.

Where did you learn?

My dad was a computer geek.

An amazing innovator
who was ahead of his time.

He raised me playing with them.

- Renata, right?
- Yes.

Rogério.

Nice to meet you.

Hi Pedro.

It's me, son.
I'm leaving another voicemail.

Did you get my message or my email?

Call me as soon as you can.
Will you?

I need to know if you're okay.
If everything's alright there.

Love you.

I miss you.

Sit on this cushion.

You can sit here too.

Can you take it off?

- Sure.
- Cauã will be right with you.

- Thanks.
- You're welcome.

- Hello.
- Hi.

- How's everything?
- Good.

I'm Cauã, your therapist
for today's practical class.

- Hi.
- How are you?

Make yourself comfortable.
You may sit.

Thanks.

Let me take your coat.

We'll start our class
with a gentle massage,

to help enhance
your body's sensitivity, okay?

We begin with a breathing exercise.

Breathe in and out
only through your mouth.

- Okay.
- Let's do it together, okay?

We need to explore some more.

Stop being intimidated
by our own bodies.

And what do I need to do?

Nothing.

- Just feel it.
- Okay.

And explore your feelings
little by little.

Enhancing your senses.

Want to try?

Want to give it a try?
Place your hand on mine.

- Sorry.
- More gently. More softly.

Breathe with us.

- Ricardo.
- What?

- Please!
- He's fondling you now?

Lower your voice!

Lower my voice? Have you no shame?

Continue.

Breathe, Ricardo.

Go on. Go on.

That's it.

- No lunch?
- What?

- Aren't you having lunch?
- I brought an energy bar.

You deserve more than
just an energy bar.

You want to have lunch together?

I can get you something if you want.

You're hungry.

Tell me about yourself.
Was your dad a technogeek?

Instead of playing with dolls
I took computers apart.

I never liked dolls.

How did you become a photographer?

I'm all about images.

First I see an image,
then my mind processes it.

I see and process tons of images.

That's how I relate to life.

And you?
How did you become a reporter?

I don't know. Out of anger?

Anger?

Yes, anger about all the issues
we can't do anything about.

I thought information
was the only way

to fight against
corruption and impunity,

that seeking the truth
and showing it to the world,

was the best weapon.

I agree with you.
Democratizing information.

That secret ballot thing
really bugs me.

They work for us and yet
we can't know what they do?

They pass laws for themselves.

And their parliamentary immunity
keeps tham safe.

While we're left out of it.

Your discourse is excellent
for a non-political person.

I'm not interested in politics.

I won't waste a single neuron
on those guys.

I ate a lot. It was delicious.

- Coffee? Desert?
- Yes, an espresso.

Buddy, two espressos
and the check please.

So tell me some more.

Did you work
for your college magazine?

Were you a student leader?

No, college was kind of
a tough time in my life.

My mom died and I felt kind of lost.

In college you must've been
the most popular girl.

They never stopped bullying me.

Bullying? What kind of bullying?

I was very unsocial.

I didn't like talking to people,
was very quiet,

until they kicked me out.

Why were you expelled from college?

For something bad I did
that I hate talking about.

Thanks.

Thank you.

ENTER PIN TO UNBLOCK THE HARD DRIVE

WRONG PIN

Sofia, a couple had a fight
in the Tantra room.

- A fight?
- An argument or something.

They kept bugging the others
and Cauã asked them to leave.

- What couple?
- Marta and Ricardo.

- Is Miranda there?
- No, Cauã's the instructor.

Send them to me and reschedule
my next appointment.

Okay.

You think I like watching
another guy touching my wife?

Calm down, Ricardo.

The idea is for him to show you
how to pleasure your wife.

I need to learn that?

How would I know?
I never had the pleasure.

Sarcasm. Sarcasm.

Please stop arguing you two.
This tea is good for you.

Thanks.

Ricardo,
I know you agreed to do this,

but if you're not feeling
totally comfortable with it,

we can quit the practical classes.

No, no. I don't want to quit now.

I want to continue.

Just imagine.
I'm learning so much here.

And really, Ricardo.
What do you prefer?

Being the same old ignoramus,

or moving forward
with our relationship?

Marta, keep your ego
out of the conversation.

No verbal assault is necessary.

I don't know.

I knew the guy was going to do
some kind of rubdown on her.

But, man!

When he actually does it,
the theory goes down the drain.

I knew what was going to happen,
but when it actually did,

it's not easy watching a guy
fondling your wife.

Look,

if the problem is
that it's a man who does it,

it can be a woman.

I'd prefer a woman.

A woman? You prefer a woman?

Yes, I... I've always had...
I still have...

this fantasy of having sex
with a woman.

I always did.

And it's better to do it,
realize my fantasy now,

because if I don't now, when?

After I'm dead and gone?
Life is too short.

Corpses speak to you.
You just have to listen.

Simão, ask him who killed him
and close the case right now.

He was clearly strangled.

The internal tunic was smashed,

causing blood to leak
from the carotid artery

near the bifurcation,
blocking the encephalic pole.

And the toxicology report?
Was he high?

- Lots of cocaine, Simão?
- I found these substances.

Same old story, right?

The guy got plastered at some club,

got stoned out of his mind
and this happened.

No signs of food, Simão?

Figueira does that part.

He says Divine Providence
should make sure

we all have a decent last meal.

But that rarely is the case.

Sometimes the dead person
drowns in their own vomit.

Life's a bitch.

Speaking of decent meals,
we could have one, right?

But not the last one.

We need to live every day
as if it were the last.

That's the secret.

Let's go to "Escondidinho"
for some shredded beef.

Or fried eggs and beans.
How about it?

I am starved!

The point is not
what you don't know, Ricardo.

The point is there are infinite
ways of having sex.

But sometimes guys are so aroused

they forget how important
foreplay really is.

Going directly to penetration

skips something that gives Marta
a huge amount of pleasure.

You do want to please your wife,
don't you?

Isn't that why you're here?

She won't have sex with me,
and now she's a dyke.

That's not what I said.

Screw any woman you want,
but with me next to you.

Only then we can talk.

- Boy, what a macho fantasy!
- And yours is feminist, right?

Ricardo, listen to me.

Marta's fantasy might be trying
to fill up that vacuum.

That first stage of preparation
where there's a lot to explore.

It's a moment of such pleasure
for the woman,

when she gets aroused
and lubricated,

and that's when she yields.

She needs another woman for that?

Not necessarily.

But she does need someone
who is very gentle,

and willing
to be more understanding,

someone willing
to get a lot more intimate,

and unveil all those mysteries.

Simão found a bruise
on the left nose,

probably caused by a punch.

So Daniel
had a big fight with somebody

on the night he died.

There are traces of blood
on Daniel's shirt.

The shirt was washed
the night of the crime.

The punch probably drew blood.

That got me thinking,
the guy punches him,

then washes the shirt
with soap and water?

Weird!

No, he could've washed it
at Sofia's place.

Here's Simão's report. Go crazy.

Leon, let's go over this again.
First he gets in a fight.

Think, he goes over to Sofia's,

he hides there for a while,
freshens up.

And as soon as he steps out
the guy nabs him.

What if the killer was with her
and she's his accomplice?

Daniel shows up,
they start fighting,

he hits Daniel, he runs away,
the killer follows him and...

So when did he wash the shirt?

- Good question.
- Yes, right?

What if Daniel was knocked out
by the blow?

Sofia was there,
she gets rid of the evidence,

gets soap and water
and washes the shirt.

For God's sake! You think the killer
waited there all that time?

"There he is!"
And then he killed him.

Why couldn't Sofia do it?

Hey, you two. Cut it out already.

No, no, think, Macedo.
Sofia all by herself.

She was alone with him?

It could've been her.

It was her. You know why?

She is now our prime suspect.

Why didn't it occur to us?

If she was alone,
why didn't two experts...?

What are all these
traffic tickets I found today?

And I just got this one.

Damn!

It's his fault.
I wasn't going to say anything,

but he says we can park
at the No Parking sign.

My buddy at the DMV
is taking care of it.

No sir! No way!
You guys have no shame!

I'm keeping these tickets
as the ace up my sleeve.

I won't tell Luis about it for now,

but don't give me that crap.

Manipulator. Blackmailer.

Hey, I heard that!

Honey, what can't you ask for
with a smile,

that I can't do weeping?

I'll take care of it this week!

You can't fix it this week.
You always say that.

He keeps changing his name
and won't return your calls.

He might not even work there.
Forget it.

If Luis pays these tickets
it's from your paychecks!

How do you do it?

You ask questions and we answer?

How does it usually work?

Thiago, there's no "usually."

Just here and now,
just the three of us,

living this moment
for the first time,

getting to know each other,

that experience
creates other moments,

and we move on.

What we want
is to bypass all the rules,

and just let things flow.

Got it.

The tough part
will be letting things flow.

So, Bernardo speaks for himself
and I speak for me.

Do you live together?

Yes, for a short time now.

We decided to live together
because we...

We're not from Sao Paulo.

I'm from Minas
and he is from Taubaté.

But I moved here a long time ago.

Anyway, yes, we are friends
and we like each other.

We like each other a lot.

And we think living together
would be easier

than going out,
meeting each other out there.

Define "we are friends."

Friends, we share a...

A very good friendship.

That's all it is?

Yes and no.

It's more than that and less
of the other stuff, you know?

By the other stuff
you mean a relationship?

Bernardo, help me out here.
Say something.

Our friendship

is based on true love,
on our affection for each other.

Do you guys have sex?

No.

Are you guys gay?

I'm gay, but he...

He's not sure.

Thiago, in your experience,

have you had sex with your friends?

Yes, lots of times,
ever since I was a kid.

And are you attracted to women?

No, I've never been attracted
to a woman.

And you, Bernardo?

You don't know how you feel,
but are you attracted to women?

No.

But you don't see yourself
as a gay man?

I don't see myself as sexual.

Okay. Is that an issue?

Not for him,
but it is an issue for me.

That's why we're here.

Bernardo.

You've had sexual relations
with men or women?

When I was nineteen,

I had a girlfriend from my hometown.

But we never had sex,
and I finally broke up with her.

- And apart from that girl?
- That was it.

Before all that,
when you were still a kid,

what kind of sex did you see?

My family is very poor,

so I started working the land
when I was a kid.

Life was more sacrifice than fun.

Bernardo's a virgin.

Sorry, but...

And what's it like
between you guys currently?

In a nutshell?

- I get aroused, he doesn't.
- It's not that simple.

Bernardo, I can run some tests
to check your testosterone.

That's not it. I do get aroused.

I feel everything he does.

But you repress it?

I don't repress it, I...

I sublimate it.

Sublimate is a nicer way
to put it of course,

but the truth is
you don't let it out.

Exactly. He won't let it out.

He just won't
and it's doing us a lot of harm.

A lot less harm than if...

Yes, but it would be great
to know you want me too.

Because sometimes
I feel so rejected that...

You know it's not that.

Bernardo,
can you tell me what it is?

I'd say it's a conflict.

An ongoing
and very painful conflict.

I appreciate
your efforts to help me.

Your interest.

And I think it was good
for Thiago, but...

But it's not in your hands,
Sofia, or mine.

Bernardo, please.

These sessions can help us
see things more clearly,

to focus on what's really important.

Let's do more of these sessions
before giving up.

Bernardo, we can go about
this process very slowly,

discover any baggage you might have,

and try to make you
a happier person.

I am a happy person, Sofia.

It's Thiago who can't deal with it.

I'm happy
even with this conflict of mine.

Sex is not the answer for me.

But it is for me.

I won't sacrifice myself for him.

If you won't have sex with me,

I love you,
but I'll do it with another guy.

Daniel could've planned
the cyber attack.

He had the know-how to do it.

But we found nothing
in his hard drive.

And after the cyber attack
against the server,

its memory was wiped clean.

But Daniel wasn't like that.

He wasn't greedy enough
to embezzle any funds.

He could've been forced
by someone else.

Was he having a romance
with the therapist?

With all the photos of her
in his apartment, it's possible.

I'm on her case. She's on my radar.

Think about it, Sofia.

At my age,

I can only take the last train
out of the terminal.

I've lived this long,

and I've never had an orgasm.

We never talked about it back then.

Now that's all they talk about.

At least once in my life,

I want to have one.

Before I die,

I want to go to Greece,

and have an orgasm.

You're going to know lots of places,

and have lots of orgasms.

Sofia, dear!

You're so good to me.

You bring...

so much hope to my life.

So much courage.

Thank you.

Pedro.

Hi, Pedro, I don't know
if you got my messages.

I miss you so much my son.

I need to hear from you.
How are you? Are you okay?

Do you like Sydney?

Your cell phone
goes straight to voicemail.

Write me, phone me,

send me a message with Skype,
or WhatsApp,

smoke signals,
whatever you want, alright?

But don't be a stranger.

Take care of yourself, okay?
Love you. Bye.

Luis for you on line one.

There's a stain on the shirt.

Did you notice anything?

No? And didn't Daniel
mention a fight of any sort?

Didn't he use your bathroom,
or the kitchen sink?

So you're sure he didn't wash
his shirt at your place?

Alright.

Alright. Thank you.

- You're the event organizer?
- Yes, I am.

Great. Listen.
I need some information.

A young man was here
at a party the other evening.

- Remember him?
- I don't remember.

Can you think of anything
that attracted your attention?

No, sorry. The place was packed.

Okay, is the bathroom attendant
the same as that evening?

- Yes.
- Is he there now?

- Yes.
- Can I see him?

- Sure, first door on the left.
- Thanks.

No problem.

Me and my workmate
went for some fresh towels,

and when I came back,

I saw him splashing water
on his face from that sink.

It was him alright.

Anybody else?

Another guy walked out
and he bumped into me

when I came back with the towels.

And another guy looked very nervous,

talking on his cellphone.

- So there were three of them?
- Right.

Okay, give me a call
if you remember anything else.

- Sure.
- Okay?

Sir, one more thing.

The guy with the cellphone
that was kind of nervous,

I don't remember his face,
but he was wearing a gold vest.

I don't know if that's useful.

Yes it is.
Everything is useful, thanks.

Hi Luis. So, where's my pizza?

Help me and I'll get you two,
one per week.

Do you know Edgar Eleno Andreazza?

Banker, ex-senator?

I'm doing his profile. Why?

I think he won an award.

- I know. I was there.
- You were there?

Then I have a lot of questions
to ask you.

About that guy? What did he do?

No, I ask the questions
and you just answer, okay?

No way. I need to know.

I have to interview him.

No, I'll tell you later.

And I promise to buy you that pizza.

I don't remember
a guy with a gold vest.

Who is he?

- That's what we'll find out.
- What for?

To pay for that pizza and that wine.

All it takes is a pizza
to bribe you?

Some things are irresistible.
Cheers.

Cheers.

Vicente, come here.

Is that a gold vest?

I think so. Did you get his number?

No.

Not his, only Erick Andreazza's.

I didn't think the others
were important.

Can somebody get it for us?

- Gustavo, right?
- Yes.

- Gustavo knows everybody.
- I'll email him.

Tato Moreira.

The stock broker, he made a fortune

only to lose a bundle recently.

He's an addict, Luis.

- A coke fiend.
- Where can I find him?

He's a regular at a place

where rich guys go
to avoid being noticed.

But the information
is worth more than a pizza.

Right, let me research this,
and I'll let you know when I do.

No way. I'm coming with you.

I tipped you off.
So tell me what you know.

No, take it easy, Vicente.
I need to be discreet here.

Any leaks now
could ruin all my work.

Let me complete my file.

I'll let you know
whatever I find out.

One leak to the media
and we'll lose everything.

ANATOMY OF A MARRIAGE

THE DEVIL TO PAY IN THE BACKLANDS

"Life is a constant slip-up.

The Devil in the street
in the middle of the storm."

"A big hug. S. W."

Who are you?
How did you get in here?