Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,593 --> 00:01:08,892
TARASCÓN, FRANCIA
1956
2
00:01:16,149 --> 00:01:18,436
- Llegas tarde, Jacques.
- Lo siento, Padre.
3
00:01:18,569 --> 00:01:20,195
Ve por el vino.
4
00:01:20,487 --> 00:01:21,772
¿Por qué no lo trae usted?
5
00:01:21,905 --> 00:01:24,365
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
6
00:01:50,809 --> 00:01:54,354
Santifica estos dones,
enviando sobre ellos tu espíritu...
7
00:01:54,855 --> 00:01:56,974
para que se conviertan...
8
00:01:57,107 --> 00:02:02,403
en el cuerpo y sangre
de nuestro Señor, Jesucristo.
9
00:02:06,950 --> 00:02:07,950
El cuerpo de Cristo.
10
00:02:08,076 --> 00:02:09,536
Amén.
11
00:02:12,289 --> 00:02:14,999
- La sangre de Cristo.
- Amén.
12
00:04:24,463 --> 00:04:25,463
- Padre.
- Dime.
13
00:04:25,506 --> 00:04:27,715
- Hay alguien aquí.
- ¿Dónde?
14
00:05:02,251 --> 00:05:03,751
¿Quién está ahí?
15
00:05:05,254 --> 00:05:09,125
Quienquiera que seas,
y lo que busques...
16
00:05:09,258 --> 00:05:11,593
que sepas que estás en la casa de Dios.
17
00:05:12,344 --> 00:05:14,304
Y él te está viendo.
18
00:06:36,970 --> 00:06:43,309
LA MONJA 2
19
00:07:05,499 --> 00:07:07,458
Colócala bajo la llanta.
20
00:07:35,904 --> 00:07:39,699
¡Hermana Irene!
21
00:07:41,535 --> 00:07:42,319
Es por la Hermana Debra.
22
00:07:42,452 --> 00:07:44,405
Es la Hermana Debra.
23
00:07:44,538 --> 00:07:48,208
Es rebelde.
Todos los días se mete en problemas.
24
00:07:48,500 --> 00:07:51,586
Y ahora se niega a confesarse.
25
00:07:54,006 --> 00:07:55,499
¿Sabes por qué?
26
00:07:55,632 --> 00:07:59,837
Dice que no tiene nada qué confesar.
27
00:07:59,970 --> 00:08:02,805
Sólo por eso, debería confesarse.
28
00:08:02,973 --> 00:08:04,508
Hablaré con ella, madre superiora.
29
00:08:04,641 --> 00:08:06,518
Grazie, Hermana.
30
00:08:16,945 --> 00:08:18,446
¿Hermana Debra?
31
00:08:19,281 --> 00:08:21,449
Hermana Irene.
32
00:08:21,992 --> 00:08:23,535
¿Es por la confesión?
33
00:08:23,827 --> 00:08:25,154
Le provocarás un infarto.
34
00:08:25,287 --> 00:08:28,039
Tal vez así tendré algo que confesar.
35
00:08:38,091 --> 00:08:40,093
Tu padre te envió aquí, ¿no?
36
00:08:41,928 --> 00:08:42,797
Sí.
37
00:08:42,930 --> 00:08:44,423
Yo era diferente.
38
00:08:44,556 --> 00:08:48,601
Enviarme lejos era más fácil
que intentar entender quién era.
39
00:08:49,937 --> 00:08:52,230
¿Y qué opinó tu mamá?
40
00:08:57,903 --> 00:08:59,988
Casi no la recuerdo.
41
00:09:01,031 --> 00:09:03,700
Pero mi padre siempre decía
que era igual a ella.
42
00:09:05,661 --> 00:09:07,745
Y no lo decía como algo bueno.
43
00:09:11,625 --> 00:09:15,378
Mi familia es de Misisipi...
44
00:09:15,796 --> 00:09:18,214
pero tuvimos algunos problemas ahí.
45
00:09:18,382 --> 00:09:21,419
Cuando tenía cuatro años,
los blancos nos encontraron...
46
00:09:21,552 --> 00:09:23,219
y quemaron nuestra casa.
47
00:09:24,680 --> 00:09:27,758
Después de eso, mis hermanos
se enlistaron en el ejército.
48
00:09:27,891 --> 00:09:30,970
Mi papá pensó:
"Mis hijos servirán al país...
49
00:09:31,103 --> 00:09:34,272
y mi hija servirá a Dios".
50
00:09:34,898 --> 00:09:38,818
Jamás imaginé que terminaría aquí.
51
00:09:41,905 --> 00:09:44,574
¿Aún debo confesarme?
52
00:09:46,201 --> 00:09:48,077
Creo que ya confesaste suficiente.
53
00:09:49,454 --> 00:09:54,160
Y, una por una,
encontraron a las Hermanas asesinadas.
54
00:09:54,293 --> 00:09:58,914
Colgadas de las ventanas. Degolladas.
55
00:09:59,047 --> 00:10:03,593
Suicidios y actos peores.
56
00:10:03,844 --> 00:10:05,970
Descubrieron que debajo
57
00:10:06,103 --> 00:10:09,800
de su Abadía, yacía
un terrible secreto.
58
00:10:09,933 --> 00:10:12,636
Un portal al infierno.
59
00:10:12,769 --> 00:10:18,525
Y que un demonio
había escapado del portal.
60
00:10:19,943 --> 00:10:23,147
Sabemos que los demonios
pueden adoptar cualquier forma...
61
00:10:23,280 --> 00:10:27,610
pero la eligen para desafiar su fe...
62
00:10:27,743 --> 00:10:30,411
y debilitar su espíritu.
63
00:10:31,830 --> 00:10:35,583
Para las monjas de Santa Carta...
64
00:10:36,084 --> 00:10:39,879
este demonio eligió
la forma más sacrílega...
65
00:10:40,255 --> 00:10:43,800
la forma más blasfema.
66
00:10:43,967 --> 00:10:48,054
Eligió verse como una de ellas.
67
00:10:49,515 --> 00:10:51,050
¿Qué pasó después?
68
00:10:51,183 --> 00:10:54,644
El Vaticano envió
a dos cazadores de demonios.
69
00:10:55,187 --> 00:10:58,273
Un sacerdote y una monja.
70
00:10:59,233 --> 00:11:02,186
- ¿Y cómo lo detuvieron?
- Muy buena pregunta.
71
00:11:02,319 --> 00:11:04,688
Usaron una reliquia antigua...
72
00:11:04,821 --> 00:11:11,202
un vial que contenía
la sangre de Jesucristo.
73
00:11:11,995 --> 00:11:15,950
Regresaron como héroes,
el papa los recibió.
74
00:11:16,083 --> 00:11:18,577
Al sacerdote lo nombraron obispo.
75
00:11:18,710 --> 00:11:20,795
¿Qué le pasó a la monja?
76
00:11:21,171 --> 00:11:23,423
Nadie lo sabe con certeza.
77
00:11:23,590 --> 00:11:26,759
Algunos dicen que la experiencia
fue mucho para ella.
78
00:11:27,386 --> 00:11:30,138
Otros dicen que se volvió loca...
79
00:11:30,973 --> 00:11:35,351
y que el Vaticano la encerró
en un manicomio.
80
00:11:49,449 --> 00:11:51,534
¡Te atrapé! ¡Rápido!
81
00:11:52,327 --> 00:11:54,030
¿Por qué la madame tiene tanto vino?
82
00:11:54,163 --> 00:11:58,374
Aquí solía ser un monasterio
lleno de monjes borrachos y gordos.
83
00:12:16,185 --> 00:12:19,346
Niñas, bajen, por favor.
Son casi las ocho.
84
00:12:19,479 --> 00:12:20,980
Vamos.
85
00:12:26,069 --> 00:12:27,862
Las tengo.
86
00:12:29,406 --> 00:12:31,074
Tardaron mucho.
87
00:12:56,475 --> 00:12:58,536
Santa María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
88
00:12:58,560 --> 00:13:00,429
Bendita eres entre todas las mujeres...
89
00:13:00,562 --> 00:13:03,766
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
90
00:13:03,899 --> 00:13:08,361
Santa María, Madre de Dios, ruega por
nosotros, los pecadores, ahora...
91
00:13:09,112 --> 00:13:10,272
¡Santo Dios!
92
00:13:10,405 --> 00:13:11,823
¡Maldita sea!
93
00:13:30,676 --> 00:13:32,177
Kate.
94
00:13:32,845 --> 00:13:33,671
Buenos días.
95
00:13:33,804 --> 00:13:35,339
¿Ya estás trabajando?
96
00:13:35,472 --> 00:13:36,931
Siempre.
97
00:13:39,476 --> 00:13:40,852
Buenos días, Maurice.
98
00:13:41,895 --> 00:13:43,396
¡Capitana!
99
00:13:45,315 --> 00:13:46,983
Vamos, Sophie.
100
00:13:49,611 --> 00:13:51,605
- Hola, Maurice.
- Buenos días.
101
00:13:51,738 --> 00:13:53,907
- Buenos días, Maurice.
- Señoritas.
102
00:13:54,158 --> 00:13:56,485
Maurice, ¿quieres jugar beisbol
con nosotras?
103
00:13:56,618 --> 00:13:58,279
Por supuesto. ¿Sabes qué?
104
00:13:58,412 --> 00:14:00,997
Les enseñaré el
lanzamiento de nudillos.
105
00:14:02,332 --> 00:14:04,876
- ¡Maurice!
- Capitana Sophie.
106
00:14:05,085 --> 00:14:06,753
Teniente.
107
00:14:07,045 --> 00:14:09,832
Te hice esto, es un
brazalete de amistad.
108
00:14:09,965 --> 00:14:12,001
Cada cuenta representa
una cualidad en un amigo.
109
00:14:12,134 --> 00:14:15,094
Es precioso, Sophie. Gracias.
110
00:14:17,556 --> 00:14:20,725
¿Es para declararle tu amor, Sophie?
111
00:14:24,062 --> 00:14:25,639
- Dámelo.
- No puedes obligarme.
112
00:14:25,772 --> 00:14:29,025
No eres Profesor, eres el sirviente.
113
00:14:38,619 --> 00:14:40,748
Y hasta el sirviente sabe que deberías
114
00:14:40,881 --> 00:14:43,456
tratar a todos con
amabilidad y respeto.
115
00:14:47,002 --> 00:14:49,546
Niñas, ¿qué hacen?
116
00:14:50,756 --> 00:14:54,085
Este no es el patio.
117
00:14:54,218 --> 00:14:55,795
¡Vayan a clase!
118
00:14:55,928 --> 00:14:58,930
Y tú, Maurice...
119
00:14:59,348 --> 00:15:01,759
otra vez había cucarachas
en mis aposentos.
120
00:15:01,892 --> 00:15:02,968
Qué mala suerte.
121
00:15:03,101 --> 00:15:05,471
Está infestado. Es asqueroso.
122
00:15:05,604 --> 00:15:07,814
Me ocuparé enseguida.
123
00:15:08,482 --> 00:15:10,692
- Más te vale.
- Lo prometo.
124
00:15:12,402 --> 00:15:15,488
¡Capitana! Espera.
125
00:15:25,666 --> 00:15:26,409
¿Cómo lo hiciste?
126
00:15:26,542 --> 00:15:28,793
Es algo que aprendí en otra vida.
127
00:15:29,545 --> 00:15:30,920
¿Cómo me veo?
128
00:15:31,547 --> 00:15:33,506
Ve a clase. Anda.
129
00:16:17,759 --> 00:16:19,385
Tengo una entrega.
130
00:18:08,871 --> 00:18:10,622
¿Se encuentra bien?
131
00:19:22,778 --> 00:19:24,112
Hermana.
132
00:19:26,198 --> 00:19:28,199
Tiene una visita.
133
00:19:54,101 --> 00:19:55,894
¿Madre superiora?
134
00:20:20,669 --> 00:20:22,045
¿Maurice?
135
00:20:26,300 --> 00:20:27,884
Sálvame, Hermana.
136
00:20:29,887 --> 00:20:32,089
¡Irene! Todo está bien.
137
00:20:32,222 --> 00:20:34,432
Estás bien. Tranquila.
138
00:20:34,808 --> 00:20:36,476
Tu nariz.
139
00:20:56,580 --> 00:20:58,206
Hermana Irene.
140
00:20:59,374 --> 00:21:01,376
Tiene una visita.
141
00:21:27,027 --> 00:21:28,521
Hermana Irene.
142
00:21:28,654 --> 00:21:30,446
Eminencia.
143
00:21:31,698 --> 00:21:33,825
Hubo un incidente.
144
00:21:34,493 --> 00:21:36,494
Varios incidentes.
145
00:21:36,870 --> 00:21:40,324
En Szeleste, un pequeño
pueblo en Hungría...
146
00:21:40,457 --> 00:21:43,835
una monja de 90 años se suicidó
en los peldaños de su Iglesia.
147
00:21:44,169 --> 00:21:46,038
En Graz, Austria...
148
00:21:46,171 --> 00:21:50,084
un sacerdote se degolló
con un rosario en la misa de Navidad.
149
00:21:50,217 --> 00:21:51,252
En Edolo, Italia...
150
00:21:51,385 --> 00:21:54,630
una novicia se colgó de una ventana.
151
00:21:54,763 --> 00:21:56,264
¿Le recuerda a algo?
152
00:21:57,099 --> 00:21:59,510
Apenas hace un mes, en
Tarascón, Francia...
153
00:21:59,643 --> 00:22:02,138
un sacerdote fue
asesinado en su Iglesia.
154
00:22:02,271 --> 00:22:03,848
Inmolado.
155
00:22:03,981 --> 00:22:05,307
¿Observa algún patrón?
156
00:22:05,440 --> 00:22:10,146
Se mueve hacia el occidente por Europa,
pero su origen apunta a Rumania.
157
00:22:10,279 --> 00:22:11,105
Es imposible.
158
00:22:11,238 --> 00:22:13,615
El demonio vive.
159
00:22:13,991 --> 00:22:15,067
¿Habló con el Padre Burke?
160
00:22:15,200 --> 00:22:17,160
El Padre Burke murió.
161
00:22:18,537 --> 00:22:20,163
- ¿Cómo?
- De cólera.
162
00:22:21,165 --> 00:22:24,285
Usted es la única persona viva
que ha lidiado con algo como esto.
163
00:22:24,418 --> 00:22:27,329
La Iglesia quiere que
usted lo investigue.
164
00:22:27,462 --> 00:22:32,008
Averigüe qué quiere
y a dónde se dirige.
165
00:22:33,010 --> 00:22:34,344
No.
166
00:22:35,637 --> 00:22:37,180
¿Disculpe?
167
00:22:37,431 --> 00:22:39,015
Dije que no.
168
00:22:39,725 --> 00:22:41,719
- No puedo.
- ¿No puede o no quiere?
169
00:22:41,852 --> 00:22:44,062
Usted no sabe qué pasó en Santa Carta.
170
00:22:44,980 --> 00:22:46,307
Tuve suerte de salir con vida.
171
00:22:46,440 --> 00:22:49,143
Tiene razón.
Desconozco a qué se enfrentó ahí.
172
00:22:49,276 --> 00:22:53,564
Pero en esa Abadía, Hermana,
usted hizo un milagro.
173
00:22:53,697 --> 00:22:56,282
La Iglesia necesita otro milagro.
174
00:23:15,802 --> 00:23:17,254
- Aquí estás.
- ¿Hermana?
175
00:23:17,387 --> 00:23:19,423
Temía equivocarme de tren.
176
00:23:19,556 --> 00:23:20,966
¿Qué haces aquí?
177
00:23:21,099 --> 00:23:22,593
Cuidándote.
178
00:23:22,726 --> 00:23:25,603
- Alguien debe hacerlo.
- Podrían expulsarte.
179
00:23:26,146 --> 00:23:28,064
¿Por qué estás aquí?
180
00:23:36,031 --> 00:23:37,657
Mi mamá.
181
00:23:38,534 --> 00:23:40,152
Murió en el incendio.
182
00:23:40,285 --> 00:23:42,328
Ella era mi Iglesia.
183
00:23:43,956 --> 00:23:46,951
Quiero creer en los milagros.
184
00:23:47,084 --> 00:23:48,536
Pero cuando el sacerdote dice...
185
00:23:48,669 --> 00:23:51,247
que convirtió el vino
en sangre de Cristo...
186
00:23:51,380 --> 00:23:53,624
me resulta difícil de creer.
187
00:23:53,757 --> 00:23:55,209
Es un acto de fe.
188
00:23:55,342 --> 00:23:57,336
Le dice muchas tonterías al vino.
189
00:23:57,469 --> 00:24:01,389
El vino se convierte
en sangre de Cristo porque creemos.
190
00:24:01,890 --> 00:24:06,227
Lo más maravilloso de nuestra fe
es real porque creemos en ello.
191
00:24:07,938 --> 00:24:09,522
Supongo que sí.
192
00:24:10,899 --> 00:24:12,317
No estás lista.
193
00:24:12,776 --> 00:24:13,394
¿Por qué?
194
00:24:13,527 --> 00:24:16,571
Las monjas de un convento
murieron al enfrentarlo.
195
00:24:17,406 --> 00:24:19,991
Mujeres que dedicaron su vida a la fe.
196
00:24:20,325 --> 00:24:23,495
Y se sacrificaron porque creían
en algo más grande.
197
00:24:24,830 --> 00:24:26,498
Me necesitas.
198
00:24:29,918 --> 00:24:33,379
Espero que encuentres tu fe
cuando llegue el momento.
199
00:24:48,520 --> 00:24:50,639
"Marchaos, ¿quién os lo estorba?".
200
00:24:50,772 --> 00:24:52,683
"Un corazón desatentado
que dejo tras de mí".
201
00:24:52,816 --> 00:24:54,400
"¿Con quién? ¿Con Lisandro?".
202
00:24:54,568 --> 00:24:55,978
"Con Demetrio".
203
00:24:56,111 --> 00:24:58,981
"No temas. No te hará
ningún mal, Elena".
204
00:24:59,114 --> 00:25:02,735
"No, señor, no lo hará,
a no ser que tomes su parte".
205
00:25:02,868 --> 00:25:06,788
"Cuando se enfurece,
es cruel y astuta.
206
00:25:06,997 --> 00:25:09,200
Cuando iba a la escuela era una víbora.
207
00:25:09,333 --> 00:25:12,495
Y, aunque pequeña, es de índole fiera".
208
00:25:12,628 --> 00:25:14,121
"¡Otra vez, pequeña!
209
00:25:14,254 --> 00:25:18,250
¿Siempre baja y pequeña?
¿Por qué permitís...".
210
00:25:18,383 --> 00:25:20,961
Hagamos una pausa. Quince minutos.
211
00:25:21,094 --> 00:25:23,130
Apenas entraba en personaje.
212
00:25:23,263 --> 00:25:25,723
Sí, un personaje horrible.
213
00:25:26,391 --> 00:25:28,719
- Niñas, despacio.
- Niñas.
214
00:25:28,852 --> 00:25:31,646
Cariño, llévalos a la oficina.
215
00:25:37,319 --> 00:25:38,736
Eres la mejor.
216
00:25:42,491 --> 00:25:45,034
Vengo a reparar una vitrina.
217
00:25:46,537 --> 00:25:47,912
El pasador no abre.
218
00:25:48,163 --> 00:25:49,914
- ¿Puedo?
- Por favor.
219
00:25:56,880 --> 00:25:57,998
Está atascado.
220
00:25:58,131 --> 00:26:01,252
¿Puedes presionar aquí, por favor?
221
00:26:01,385 --> 00:26:03,803
Sí. Aquí.
222
00:26:04,555 --> 00:26:06,472
Así. Gracias.
223
00:26:09,518 --> 00:26:11,895
Los dos estamos a la moda.
224
00:26:14,356 --> 00:26:15,690
Supongo que sí.
225
00:26:16,024 --> 00:26:17,567
Muy bien.
226
00:26:26,994 --> 00:26:28,362
Muchas gracias.
227
00:26:28,495 --> 00:26:29,913
De nada.
228
00:26:31,165 --> 00:26:32,624
Muy bien.
229
00:26:35,836 --> 00:26:39,672
Es una gran niña.
Debes estar orgullosa.
230
00:26:40,632 --> 00:26:42,050
Lo estoy.
231
00:27:00,360 --> 00:27:01,694
¿Te ayudamos?
232
00:27:03,197 --> 00:27:04,614
No, gracias.
233
00:27:04,990 --> 00:27:08,576
Tranquila, Sophie. No te haremos nada.
234
00:27:09,745 --> 00:27:11,079
Lo prometo.
235
00:27:13,457 --> 00:27:16,209
Lo que hicimos fue muy cruel.
236
00:27:17,002 --> 00:27:18,962
Fui una maldita.
237
00:27:22,382 --> 00:27:23,716
Descuida.
238
00:27:24,510 --> 00:27:26,212
¿Qué harás ahora?
239
00:27:26,345 --> 00:27:28,130
Debemos regresar a clase.
240
00:27:28,263 --> 00:27:29,882
Dentro de diez minutos.
241
00:27:30,015 --> 00:27:32,350
¿Quieres divertirte?
242
00:27:42,861 --> 00:27:45,405
Tenemos prohibida la capilla.
243
00:27:45,656 --> 00:27:47,365
Lo sé.
244
00:28:59,938 --> 00:29:01,182
¿Qué hacemos aquí?
245
00:29:01,315 --> 00:29:02,774
Jugaremos un juego.
246
00:29:03,233 --> 00:29:06,611
Se llama: "Desafía al diablo".
247
00:29:08,113 --> 00:29:09,781
No veo ningún diablo.
248
00:29:12,534 --> 00:29:14,737
El diablo siempre está aquí.
249
00:29:14,870 --> 00:29:17,747
Pero no estás prestando atención.
250
00:29:21,126 --> 00:29:26,881
Depende de dónde estés y cuándo mires.
251
00:29:28,425 --> 00:29:30,468
En cierto momento del día...
252
00:29:31,178 --> 00:29:35,807
el sol ilumina el cristal
en el ángulo indicado.
253
00:29:36,266 --> 00:29:40,937
Y si miras con atención,
él también te mira a ti.
254
00:29:42,147 --> 00:29:45,017
Se dice que si desvías la mirada...
255
00:29:45,150 --> 00:29:50,572
el diablo aparece en la forma
de una cabra monstruosa.
256
00:29:56,370 --> 00:29:59,539
¿Lo ves? Te está mirando.
257
00:30:01,250 --> 00:30:07,964
Hagas lo que hagas, sin importar
lo que oigas, no voltees.
258
00:31:17,951 --> 00:31:20,119
¡Déjenme salir!
259
00:31:56,365 --> 00:31:59,909
¿Sophie? ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
260
00:32:02,788 --> 00:32:05,498
Tranquila. Está bien.
261
00:32:06,708 --> 00:32:08,084
¿Qué pasó?
262
00:32:09,545 --> 00:32:10,287
¿Qué pasó?
263
00:32:10,420 --> 00:32:13,673
Claro, vino su novio a rescatarla.
264
00:32:17,010 --> 00:32:18,803
¿Les parece gracioso?
265
00:32:32,025 --> 00:32:35,320
Está bien. Ya pasó.
266
00:32:37,865 --> 00:32:39,866
¿Qué pasó ahí?
267
00:32:40,909 --> 00:32:42,494
Puedes confiar en mí.
268
00:32:45,581 --> 00:32:47,415
- Nada.
- ¿Sophie?
269
00:32:50,169 --> 00:32:51,920
¿Por qué no estás en clase?
270
00:32:52,754 --> 00:32:53,754
No es culpa suya.
271
00:32:53,839 --> 00:32:55,332
Las niñas mayores le jugaron una...
272
00:32:55,465 --> 00:32:57,133
Lo siento, mamá.
273
00:32:58,594 --> 00:33:00,011
Discúlpanos.
274
00:33:00,554 --> 00:33:01,930
Por supuesto.
275
00:33:02,181 --> 00:33:03,681
¿Estás bien?
276
00:33:17,529 --> 00:33:18,898
TARASCÓN, FRANCIA
277
00:33:19,031 --> 00:33:19,857
¿Hermana Astrid?
278
00:33:19,990 --> 00:33:23,576
Bienvenidas a Tarascón.
Pasen, por favor.
279
00:33:23,994 --> 00:33:27,323
Aún oficiamos misa, pero nadie viene.
280
00:33:27,456 --> 00:33:29,784
La gente cree que fue el diablo.
281
00:33:29,917 --> 00:33:34,963
Dicen que nuestra Iglesia está maldita,
que Dios nos abandonó.
282
00:33:48,769 --> 00:33:50,436
Aquí lo encontramos.
283
00:35:03,135 --> 00:35:04,802
¿Hermana?
284
00:35:08,432 --> 00:35:09,933
¿Estás bien?
285
00:35:12,352 --> 00:35:13,770
Sí, estoy bien.
286
00:35:18,108 --> 00:35:21,152
¿Podemos ver la habitación
del Padre Noiret, por favor?
287
00:35:21,570 --> 00:35:22,987
Por supuesto.
288
00:35:31,663 --> 00:35:33,164
Escalofriante.
289
00:35:33,957 --> 00:35:34,957
Santa Lucía.
290
00:35:35,000 --> 00:35:37,244
La patrona de los ciegos.
291
00:35:37,377 --> 00:35:38,621
La mataron los paganos.
292
00:35:38,754 --> 00:35:40,706
Le prendieron fuego, pero no se quemó.
293
00:35:40,839 --> 00:35:43,591
Le sacaron los ojos antes de matarla.
294
00:35:44,843 --> 00:35:47,595
Las encontré. Síganme.
295
00:36:00,192 --> 00:36:02,728
¿Había un niño esa noche? ¿Un testigo?
296
00:36:02,861 --> 00:36:05,822
Sí, Jacques. Lo vio todo.
297
00:36:06,573 --> 00:36:07,692
¿Dónde está?
298
00:36:07,825 --> 00:36:10,702
Su madre no quiere
que hable sobre lo sucedido.
299
00:36:11,912 --> 00:36:14,699
Pero tal vez lo encuentren
en el pueblo, jugando futbol.
300
00:36:14,832 --> 00:36:16,875
¿Había alguien más en la Iglesia?
301
00:36:17,042 --> 00:36:18,160
Teníamos un ayudante...
302
00:36:18,293 --> 00:36:20,538
pero se marchó al día siguiente.
303
00:36:20,671 --> 00:36:22,463
¿Sabe adónde fue?
304
00:36:22,631 --> 00:36:24,174
No lo sé.
305
00:36:24,633 --> 00:36:26,460
Pero era un trotamundos.
306
00:36:26,593 --> 00:36:28,212
Venía de Rumania.
307
00:36:28,345 --> 00:36:30,089
Ahí le dieron el apodo.
308
00:36:30,222 --> 00:36:32,425
Le decían...
309
00:36:32,558 --> 00:36:34,434
- "Francés".
- Francés.
310
00:36:36,353 --> 00:36:37,854
¿Adónde irás ahora?
311
00:36:38,146 --> 00:36:40,516
Tengo dinero para llegar a Hungría...
312
00:36:40,649 --> 00:36:43,276
y después, el mundo será mi casa.
313
00:36:44,278 --> 00:36:46,105
Al menos, Hungría lo es.
314
00:36:46,238 --> 00:36:49,365
- Me salvaste la vida.
- ¿Eso? No fue nada.
315
00:36:49,575 --> 00:36:52,987
No, acabas de ganarte una...
¿cómo se dice?
316
00:36:53,120 --> 00:36:55,031
Deuda de vida.
317
00:36:55,164 --> 00:36:56,407
Es muy sencillo.
318
00:36:56,540 --> 00:37:00,627
Tú y yo estaremos unidos
por toda la eternidad.
319
00:37:05,299 --> 00:37:06,584
Casi lo olvido.
320
00:37:06,717 --> 00:37:09,928
Es sólo un detalle para agradecerte.
321
00:37:13,557 --> 00:37:15,885
Semillas de tomate. Gracias.
322
00:37:16,018 --> 00:37:18,337
Dijiste que te gustaría
tener una granja.
323
00:37:18,470 --> 00:37:20,021
Por algo se empieza.
324
00:37:22,024 --> 00:37:23,900
Te extrañaré, Irene.
325
00:37:40,209 --> 00:37:41,835
¿Irene?
326
00:37:42,503 --> 00:37:44,712
¿Quién es el dichoso Francés?
327
00:37:46,423 --> 00:37:48,258
Se llama Maurice.
328
00:37:48,800 --> 00:37:50,927
Era nuestro guía en Santa Carta.
329
00:37:51,136 --> 00:37:55,682
Cuando enfrenté al demonio,
él volvió por mí.
330
00:37:58,685 --> 00:38:00,645
Me salvó la vida.
331
00:38:03,815 --> 00:38:05,275
Ahí sucedió.
332
00:38:09,863 --> 00:38:11,698
Así escapó el demonio.
333
00:38:12,282 --> 00:38:15,194
Así se mueve y hace estas cosas.
334
00:38:15,327 --> 00:38:18,079
Así que él está poseído.
335
00:38:28,423 --> 00:38:29,757
Maurice.
336
00:38:30,801 --> 00:38:33,303
Hola de nuevo.
337
00:38:34,888 --> 00:38:37,216
No te di las gracias.
338
00:38:37,349 --> 00:38:39,093
Sophie me dijo lo que hiciste.
339
00:38:39,226 --> 00:38:42,187
Esas niñas son unos monstruos.
340
00:38:42,729 --> 00:38:46,482
No todas son malas... sólo algunas.
341
00:38:50,529 --> 00:38:54,449
Por cierto, la capilla.
¿Por qué la cerró la madame?
342
00:38:54,825 --> 00:38:56,659
Es peligrosa.
343
00:38:57,077 --> 00:39:00,163
Su hijo murió ahí
durante los bombardeos.
344
00:39:01,039 --> 00:39:03,625
Cedric. Era monaguillo.
345
00:39:04,334 --> 00:39:06,162
No sabía que tenía un hijo.
346
00:39:06,295 --> 00:39:07,747
No le gusta hablar de eso.
347
00:39:07,880 --> 00:39:12,425
La madame es una mujer dura,
pero es muy buena con nosotras.
348
00:39:20,601 --> 00:39:22,762
- Debo regresar con las niñas.
- Sí, claro.
349
00:39:22,895 --> 00:39:24,938
Y yo debo volver al trabajo.
350
00:39:45,584 --> 00:39:47,085
¡Te atrapé!
351
00:39:47,503 --> 00:39:50,505
- ¿Qué hacías?
- Nada.
352
00:39:51,006 --> 00:39:52,340
Estabas espiando.
353
00:39:53,842 --> 00:39:55,878
- Tal vez.
- ¿Tal vez?
354
00:39:56,011 --> 00:39:59,430
Tal vez... posiblemente...
definitivamente.
355
00:40:01,099 --> 00:40:02,684
¿De qué hablaban?
356
00:40:03,310 --> 00:40:04,644
De nada.
357
00:40:05,562 --> 00:40:08,356
Claro que sí. Él te hizo reír.
358
00:40:09,399 --> 00:40:11,484
No es asunto tuyo.
359
00:40:12,486 --> 00:40:16,155
Vamos. No vuelvas a espiar.
360
00:40:21,745 --> 00:40:23,079
¡Oye!
361
00:40:33,966 --> 00:40:35,758
¿Sophie?
362
00:40:40,973 --> 00:40:42,307
¿Mamá?
363
00:40:56,655 --> 00:40:57,989
¿Mamá?
364
00:41:18,093 --> 00:41:19,677
¿Mamá?
365
00:41:46,413 --> 00:41:48,164
¿Mamá?
366
00:42:36,004 --> 00:42:38,798
Vamos, niñas. Deprisa.
367
00:42:43,262 --> 00:42:44,637
Sophie.
368
00:42:44,888 --> 00:42:46,048
¿Dónde estabas?
369
00:42:46,181 --> 00:42:49,142
- Te estaba buscando, vamos.
- Mamá.
370
00:42:50,435 --> 00:42:51,769
Rápido.
371
00:42:54,439 --> 00:42:55,224
¿Qué sigue?
372
00:42:55,357 --> 00:42:57,859
¿Es un callejón sin salida?
373
00:42:59,027 --> 00:43:01,321
No. Hay algo aquí.
374
00:43:03,240 --> 00:43:04,657
¿Cómo?
375
00:43:05,868 --> 00:43:07,243
¿Lo percibes?
376
00:43:08,537 --> 00:43:09,913
Algo así.
377
00:43:10,747 --> 00:43:11,991
Hermanas.
378
00:43:12,124 --> 00:43:14,326
Tengo una reservación,
a nombre de Irene Palmer.
379
00:43:14,459 --> 00:43:15,877
¿Palmer?
380
00:43:17,254 --> 00:43:19,714
Me temo que no la encuentro.
381
00:43:20,340 --> 00:43:24,052
¿Cómo? No puede ser.
Tengo una reservación.
382
00:43:24,803 --> 00:43:26,387
Señora, no es aquí.
383
00:43:26,680 --> 00:43:28,591
Yo me encargo.
384
00:43:28,724 --> 00:43:31,267
Señor, ¿podemos hablar con el gerente?
385
00:43:32,144 --> 00:43:34,103
- Por supuesto.
- Gracias.
386
00:43:58,754 --> 00:44:00,088
¿Jacques?
387
00:44:09,389 --> 00:44:10,807
Tú eres el niño.
388
00:44:13,393 --> 00:44:17,139
No te asustes. Soy Irene.
La Iglesia me envió para ayudar.
389
00:44:17,272 --> 00:44:19,524
Sé que estuviste esa noche.
390
00:44:19,900 --> 00:44:21,401
Lo viste.
391
00:44:30,744 --> 00:44:34,581
Esa noche... ¿tenías un rosario?
392
00:44:34,998 --> 00:44:37,535
Era del Padre Noiret.
393
00:44:37,668 --> 00:44:39,836
- ¿Qué?
- Yo lo tomé.
394
00:44:40,212 --> 00:44:41,880
Lo siento, estaba asustado.
395
00:44:53,684 --> 00:44:56,227
¡Jacques! ¡Espera!
396
00:45:26,175 --> 00:45:27,717
¿Jacques?
397
00:49:21,743 --> 00:49:26,372
¿Irene? ¡Irene!
398
00:49:29,960 --> 00:49:32,337
¡Irene!
399
00:49:32,671 --> 00:49:35,249
Irene, ¡despierta!
Dios mío, ¡despierta!
400
00:49:35,382 --> 00:49:37,960
Necesitamos un doctor. ¡Ayuda!
401
00:49:38,093 --> 00:49:41,429
¡Que alguien me ayude! ¡Un doctor!
402
00:49:42,389 --> 00:49:43,215
Irene.
403
00:49:43,348 --> 00:49:45,934
¡Ayúdenme!
404
00:49:59,281 --> 00:50:02,443
Santa María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
405
00:50:02,576 --> 00:50:05,870
Bendita eres entre todas
las mujeres, y...
406
00:51:08,684 --> 00:51:10,310
¿Maurice?
407
00:51:30,414 --> 00:51:31,789
Maurice.
408
00:51:41,800 --> 00:51:43,176
¿Madame Laurent?
409
00:51:43,844 --> 00:51:45,178
¿Qué haces?
410
00:51:45,804 --> 00:51:47,423
No lo sé.
411
00:51:47,556 --> 00:51:49,759
- No lo sé.
- Regresa a tu habitación.
412
00:51:49,892 --> 00:51:51,267
Sí.
413
00:51:52,769 --> 00:51:54,854
- Lo siento.
- Está bien.
414
00:51:55,397 --> 00:51:56,891
- Lo siento.
- Descuida.
415
00:51:57,024 --> 00:52:00,026
Dios mío. Dios mío.
416
00:52:09,161 --> 00:52:10,537
¡Mamá!
417
00:53:20,941 --> 00:53:22,650
¿Quién está ahí?
418
00:54:00,564 --> 00:54:02,273
¿Cedric?
419
00:55:12,803 --> 00:55:14,512
Cedric.
420
00:55:28,485 --> 00:55:30,028
¡Detente!
421
00:55:56,680 --> 00:55:59,599
Eso es. Resucitó.
422
00:56:00,976 --> 00:56:03,645
- Gracias, doctor.
- De nada, Hermana.
423
00:56:08,609 --> 00:56:10,485
¿Qué pasó anoche?
424
00:56:18,785 --> 00:56:22,163
Estamos cerca. Tuve una visión.
425
00:56:22,539 --> 00:56:25,124
Vi qué quiere el demonio.
426
00:56:26,001 --> 00:56:28,044
Es poderoso.
427
00:56:28,545 --> 00:56:32,257
Un objeto codiciado,
una reliquia antigua.
428
00:56:34,635 --> 00:56:36,678
Usa a Maurice para conseguirla.
429
00:56:38,722 --> 00:56:40,390
Lo guía.
430
00:56:41,225 --> 00:56:43,059
Lo drena.
431
00:56:44,061 --> 00:56:48,064
Lo mantiene con vida
sólo para encontrarla.
432
00:56:48,899 --> 00:56:51,109
Lo matará cuando la tenga.
433
00:56:55,781 --> 00:56:57,448
El monaguillo.
434
00:56:58,575 --> 00:57:00,528
Olvidé decírtelo. Lo encontré.
435
00:57:00,661 --> 00:57:02,530
- ¿Qué?
- Bueno, él me encontró a mí.
436
00:57:02,663 --> 00:57:05,707
Vino cuando estabas inconsciente.
Me dio esto.
437
00:57:16,969 --> 00:57:18,928
El rosario del Padre Noiret.
438
00:57:21,723 --> 00:57:23,008
El símbolo, me...
439
00:57:23,141 --> 00:57:27,312
Ya lo había visto, pero no sé dónde.
440
00:57:27,646 --> 00:57:30,481
Yo sí lo sé, en las fotos.
441
00:57:34,069 --> 00:57:36,355
Creo que lo vi en una de las víctimas.
442
00:57:36,488 --> 00:57:37,906
Mira.
443
00:57:38,532 --> 00:57:40,200
Es una conexión.
444
00:57:47,833 --> 00:57:49,076
Si descubrimos qué significa...
445
00:57:49,209 --> 00:57:51,037
podríamos saber a dónde se dirige.
446
00:57:51,170 --> 00:57:53,296
¿Cómo podríamos saberlo?
447
00:57:54,506 --> 00:57:56,633
Tengo un amigo en los
archivos católicos.
448
00:59:03,033 --> 00:59:06,077
No encuentro a Sophie. ¿La has visto?
449
00:59:06,954 --> 00:59:08,788
No.
450
00:59:09,122 --> 00:59:12,159
Oye, tranquila. Debe estar por aquí.
451
00:59:12,292 --> 00:59:14,002
Yo la encontraré, ¿sí?
452
00:59:14,962 --> 00:59:16,462
¡Sophie!
453
00:59:28,267 --> 00:59:29,934
¡Sophie!
454
00:59:54,418 --> 00:59:56,127
Sophie.
455
00:59:59,006 --> 01:00:00,715
Ahí estás.
456
01:00:05,929 --> 01:00:09,682
Qué buen escondite, ¿puedo acompañarte?
457
01:00:11,226 --> 01:00:12,727
¿Para qué?
458
01:00:13,896 --> 01:00:15,522
Para hablar.
459
01:00:26,617 --> 01:00:29,118
La madame nunca iba a la capilla.
460
01:00:30,537 --> 01:00:33,498
No sé por qué fue anoche.
461
01:00:36,418 --> 01:00:39,045
Hay algo siniestro en este colegio.
462
01:00:39,963 --> 01:00:42,799
Algo no está bien.
463
01:00:45,135 --> 01:00:47,303
Creo que hay algo...
464
01:00:48,889 --> 01:00:50,974
que no debería estar aquí.
465
01:00:53,143 --> 01:00:54,644
Sophie.
466
01:00:56,563 --> 01:00:58,356
¿Qué pasó?
467
01:00:58,982 --> 01:01:01,818
¿Viste algo? ¿Lo que sea?
468
01:01:02,152 --> 01:01:03,903
No.
469
01:01:05,906 --> 01:01:07,866
Es sólo un presentimiento.
470
01:01:09,535 --> 01:01:12,871
Está bien tener miedo.
471
01:01:14,122 --> 01:01:15,874
Yo también tengo miedo.
472
01:01:16,333 --> 01:01:18,786
Han habido veces en mi vida...
473
01:01:18,919 --> 01:01:20,352
en que el miedo me ha
474
01:01:20,485 --> 01:01:23,548
hecho hacer cosas que
no creía posibles.
475
01:01:27,386 --> 01:01:28,970
Tienes el brazalete.
476
01:01:29,680 --> 01:01:33,516
Sí, bueno, intenté venderlo.
Nadie quería comprarlo.
477
01:01:36,436 --> 01:01:38,639
Vámonos. Tenemos que bajar.
478
01:01:38,772 --> 01:01:41,774
Tu madre está preocupada.
479
01:01:42,234 --> 01:01:43,811
Siempre está preocupada.
480
01:01:43,944 --> 01:01:47,030
No sé por qué. ¿Será porque te ama?
481
01:01:48,907 --> 01:01:52,368
Vamos. Espero que no te castigue.
482
01:02:10,929 --> 01:02:11,589
Disculpe.
483
01:02:11,722 --> 01:02:14,057
Lo siento. Gracias. Dios lo bendiga.
484
01:02:24,359 --> 01:02:28,731
PALACIO PAPAL, FRANCIA
LOS ARCHIVOS CATÓLICOS
485
01:02:28,864 --> 01:02:31,108
- ¿Dónde lo encontraron?
- En Tarascón.
486
01:02:31,241 --> 01:02:33,326
¿Era del sacerdote?
487
01:02:33,494 --> 01:02:34,494
Sí, ¿cómo lo sabía?
488
01:02:34,627 --> 01:02:35,972
He estado en contacto
con el Vaticano.
489
01:02:35,996 --> 01:02:39,374
Me dijeron que regresó
el demonio de Santa Carta.
490
01:02:40,542 --> 01:02:41,952
Es un blasón familiar.
491
01:02:42,085 --> 01:02:43,628
¿De qué familia?
492
01:02:46,673 --> 01:02:49,425
Santa Lucía de Siracusa.
493
01:02:49,635 --> 01:02:52,303
Las víctimas deben ser
sus descendientes.
494
01:02:52,513 --> 01:02:54,055
¿Santa Lucía?
495
01:03:00,187 --> 01:03:01,938
Creo saber qué quiere.
496
01:03:03,982 --> 01:03:05,316
¿Qué?
497
01:03:05,943 --> 01:03:07,277
Los ojos.
498
01:03:07,569 --> 01:03:09,779
¿Los ojos? ¿Qué ojos?
499
01:03:10,656 --> 01:03:13,984
Cuando mataron a Lucía,
su familia escapó.
500
01:03:14,117 --> 01:03:15,743
Los persiguieron.
501
01:03:17,996 --> 01:03:19,573
Se escondieron por todo el mundo.
502
01:03:19,706 --> 01:03:22,250
Y todo este tiempo
han protegido un secreto.
503
01:03:22,459 --> 01:03:24,544
Una reliquia sagrada.
504
01:03:24,711 --> 01:03:26,963
Los ojos de Santa Lucía.
505
01:03:29,466 --> 01:03:34,804
Entonces, ¿el demonio
busca un par de ojos?
506
01:03:35,180 --> 01:03:36,598
¿Para qué los quiere?
507
01:03:37,266 --> 01:03:38,718
Es un demonio.
508
01:03:38,851 --> 01:03:42,604
Y yo sólo soy un bibliotecario.
No tengo idea.
509
01:03:43,605 --> 01:03:47,275
Pero si hablamos de teorías...
510
01:03:47,568 --> 01:03:52,780
deberían saber que este demonio
alguna vez fue un ángel.
511
01:03:56,451 --> 01:03:58,119
Rechazado por Dios.
512
01:03:59,037 --> 01:04:03,159
Despojado del poder sagrado
que Dios le entregó a sus santos.
513
01:04:03,292 --> 01:04:05,286
Quiere recuperar ese poder.
514
01:04:05,419 --> 01:04:06,829
Los demonios son eternos.
515
01:04:06,962 --> 01:04:11,125
Estuvo con Santa Lucía
y caza a su linaje desde entonces.
516
01:04:11,258 --> 01:04:13,635
Esta reliquia es un
objeto de gran poder.
517
01:04:14,428 --> 01:04:17,256
En manos de un demonio,
sería inimaginable.
518
01:04:17,389 --> 01:04:19,633
Pero en tus manos, podría ser un arma.
519
01:04:19,766 --> 01:04:23,144
Tal como usaste
la sangre de Cristo en Santa Carta.
520
01:04:23,645 --> 01:04:25,563
Así es como lo harás.
521
01:04:26,982 --> 01:04:31,361
Así es como devolverás
a ese ente al infierno.
522
01:04:34,781 --> 01:04:36,533
No sabemos dónde está.
523
01:04:38,243 --> 01:04:39,577
Tal vez yo sí.
524
01:04:40,662 --> 01:04:43,991
Catalogamos estas reliquias,
investigamos rumores y demás...
525
01:04:44,124 --> 01:04:48,169
y si la memoria no me falla,
esta se conecta con un monje.
526
01:04:49,922 --> 01:04:51,457
Jean-Paul Redar.
527
01:04:51,590 --> 01:04:54,085
Según las cartas que
escribió al Vaticano...
528
01:04:54,218 --> 01:04:57,838
sepultó los ojos en su monasterio.
529
01:04:57,971 --> 01:05:01,384
En Santa María. Aix-en-Provence.
530
01:05:01,517 --> 01:05:03,560
Está a una hora de aquí.
531
01:05:03,727 --> 01:05:05,311
¿Aún es un monasterio?
532
01:05:06,438 --> 01:05:11,359
No, lo vendieron a una bodega de vinos,
y ahora...
533
01:05:13,529 --> 01:05:15,321
es un internado.
534
01:05:27,501 --> 01:05:28,744
Irene, espera.
535
01:05:28,877 --> 01:05:31,880
Pase lo que pase esta noche,
no tengas dudas.
536
01:05:32,172 --> 01:05:34,340
No sabemos de qué es
capaz esta reliquia.
537
01:05:34,800 --> 01:05:36,634
Y tampoco el demonio.
538
01:05:36,969 --> 01:05:39,130
Adoptará cualquier forma...
539
01:05:39,263 --> 01:05:42,258
y elegirá esa forma
para valerse de tus miedos...
540
01:05:42,391 --> 01:05:44,927
y de los miedos de quienes te rodean.
541
01:05:45,060 --> 01:05:49,522
Debes estar preparada
para detenerlo a toda costa.
542
01:06:00,534 --> 01:06:01,819
¿Qué preparas?
543
01:06:01,952 --> 01:06:05,239
Se llama feijoada, es
un guiso portugués.
544
01:06:05,372 --> 01:06:06,706
¿Qué contiene?
545
01:06:09,251 --> 01:06:10,919
Babosas.
546
01:06:12,004 --> 01:06:13,546
Y caracoles.
547
01:06:26,310 --> 01:06:27,644
Te mentí.
548
01:06:28,687 --> 01:06:30,021
¿Sobre qué?
549
01:06:30,189 --> 01:06:32,357
Dije que no recordaba a mi madre.
550
01:06:33,817 --> 01:06:35,151
Pero sí la recuerdo.
551
01:06:37,738 --> 01:06:39,864
Recuerdo todo de ella.
552
01:06:41,116 --> 01:06:43,569
Era muy religiosa.
553
01:06:43,702 --> 01:06:45,863
Decía que Dios le hablaba.
554
01:06:45,996 --> 01:06:47,789
Que le mostraba cosas.
555
01:06:48,040 --> 01:06:49,415
Visiones.
556
01:06:50,584 --> 01:06:51,918
Como a mí.
557
01:06:52,961 --> 01:06:54,838
Mi padre no le creía.
558
01:06:55,005 --> 01:06:56,965
Decía que estaba loca.
559
01:06:58,300 --> 01:06:59,676
Que era una hereje.
560
01:06:59,927 --> 01:07:01,594
¿Qué fue de ella?
561
01:07:02,513 --> 01:07:04,681
Mi padre la llevó con un doctor.
562
01:07:06,475 --> 01:07:08,219
Y después fueron por ella.
563
01:07:08,352 --> 01:07:10,103
Siempre estaré contigo.
564
01:07:15,359 --> 01:07:17,193
Jamás volví a verla.
565
01:07:29,957 --> 01:07:31,291
¡Muy bien!
566
01:07:32,709 --> 01:07:34,711
Ahora tú dame una vuelta.
567
01:07:41,635 --> 01:07:42,969
Milady.
568
01:07:45,639 --> 01:07:47,599
Mamá, es tu turno.
569
01:07:49,726 --> 01:07:51,178
No debería.
570
01:07:51,311 --> 01:07:52,812
¿Por favor?
571
01:07:57,109 --> 01:07:58,443
¿Por favor?
572
01:08:01,113 --> 01:08:02,864
De acuerdo.
573
01:09:00,464 --> 01:09:01,965
¿Estás bien?
574
01:09:04,510 --> 01:09:06,761
Sí. No es nada.
575
01:09:07,262 --> 01:09:09,137
- Está bien.
- No es nada.
576
01:09:12,643 --> 01:09:13,977
¡Maurice!
577
01:09:35,666 --> 01:09:37,917
Hay algo bajo tu piel.
578
01:09:54,434 --> 01:09:55,768
No puede ser.
579
01:09:59,273 --> 01:10:02,692
¡Vamos! ¡Vámonos, rápido!
580
01:10:11,034 --> 01:10:13,369
¡Por aquí! ¡Deprisa!
581
01:10:18,292 --> 01:10:19,910
Por Dios, Hermana.
582
01:10:20,043 --> 01:10:21,753
Maurice.
583
01:10:22,838 --> 01:10:25,041
Ha vuelto. Está aquí.
584
01:10:25,174 --> 01:10:26,834
- Maurice, necesito...
- Ella es Irene.
585
01:10:26,967 --> 01:10:29,170
- No, Maurice, debes...
- Es mi amiga, nos ayudará.
586
01:10:29,303 --> 01:10:31,888
- Debemos irnos. ¡Ahora!
- ¡Aléjate de ellas!
587
01:10:33,849 --> 01:10:35,183
¿Qué?
588
01:10:36,310 --> 01:10:38,429
Debemos irnos. ¡Ahora!
589
01:10:38,562 --> 01:10:40,188
Eres tú.
590
01:10:41,023 --> 01:10:42,357
¿Qué?
591
01:10:43,692 --> 01:10:45,652
Está dentro de ti.
592
01:10:48,405 --> 01:10:49,906
No.
593
01:10:50,282 --> 01:10:51,734
- No.
- Es mi culpa.
594
01:10:51,867 --> 01:10:54,828
Sucedió cuando volviste por mí.
595
01:10:56,622 --> 01:10:59,833
Dios mío. No.
596
01:11:02,211 --> 01:11:03,704
Maurice, ¿qué pasa?
597
01:11:03,837 --> 01:11:05,630
Podemos detenerlo.
598
01:11:31,532 --> 01:11:34,367
Hola, Hermana.
599
01:11:46,171 --> 01:11:47,714
¿Maurice?
600
01:11:54,930 --> 01:11:56,472
Irene, ¿estás bien?
601
01:11:57,015 --> 01:11:58,391
Detenlo.
602
01:12:15,826 --> 01:12:17,160
¡Demonio!
603
01:12:18,412 --> 01:12:20,745
En el nombre de Dios
y del Espíritu Santo,
604
01:12:20,878 --> 01:12:23,374
¡te ordeno que liberes a este hombre!
605
01:12:28,589 --> 01:12:30,507
¡Déjalo en paz!
606
01:12:55,782 --> 01:12:57,367
¿Crees que eso servirá?
607
01:13:01,121 --> 01:13:02,455
Debemos actuar rápido.
608
01:13:08,253 --> 01:13:09,121
¿Ustedes están bien?
609
01:13:09,254 --> 01:13:10,998
¿Qué fue eso? ¿Qué le pasa?
610
01:13:11,131 --> 01:13:12,249
Está enfermo.
611
01:13:12,382 --> 01:13:14,592
Lo ayudaremos, pero las necesitamos.
612
01:13:15,177 --> 01:13:17,512
Se dirigía hacia allá.
613
01:13:17,846 --> 01:13:19,180
¿Qué hay ahí?
614
01:13:20,098 --> 01:13:21,850
Es la capilla.
615
01:13:26,021 --> 01:13:27,598
¿Qué buscan?
616
01:13:27,731 --> 01:13:31,776
Una reliquia antigua
que dejó un monje, Jean-Paul Redar.
617
01:13:32,528 --> 01:13:33,528
¿Saben algo de eso?
618
01:13:33,654 --> 01:13:36,899
Sólo soy una maestra.
Está prohibido entrar aquí.
619
01:13:37,032 --> 01:13:40,869
Redar debió haber dejado alguna
pista para que la encontraran.
620
01:13:44,623 --> 01:13:46,207
¿Qué estás viendo?
621
01:13:54,091 --> 01:13:55,884
La cabra.
622
01:13:56,718 --> 01:13:58,261
Es el diablo.
623
01:13:59,847 --> 01:14:02,307
Es sólo un juego de niños.
624
01:14:02,516 --> 01:14:03,516
¿Qué tipo de juego?
625
01:14:03,642 --> 01:14:05,643
El sol entra por la ventana...
626
01:14:05,894 --> 01:14:08,396
y hace que sus ojos brillen rojos.
627
01:14:10,774 --> 01:14:13,860
Es el diablo. Te observa.
628
01:14:30,961 --> 01:14:32,378
Aquí.
629
01:14:46,351 --> 01:14:47,936
¿Ves algo?
630
01:14:48,187 --> 01:14:50,355
No, aún no.
631
01:14:53,358 --> 01:14:55,360
Está muy arriba, ¿puedes bajarla?
632
01:14:57,946 --> 01:14:59,648
Espera.
633
01:14:59,781 --> 01:15:01,950
Regresa despacio.
634
01:15:06,205 --> 01:15:07,539
¡Ahí!
635
01:15:12,336 --> 01:15:13,670
Eso es.
636
01:15:35,984 --> 01:15:37,318
La tenemos.
637
01:15:38,153 --> 01:15:39,571
¡La tenemos!
638
01:16:16,316 --> 01:16:17,650
Sophie.
639
01:16:43,844 --> 01:16:45,178
Sophie.
640
01:17:06,408 --> 01:17:09,410
Celeste, ¿oíste eso?
641
01:17:14,124 --> 01:17:16,000
Hay alguien arriba.
642
01:17:19,630 --> 01:17:20,964
Ve a revisar.
643
01:18:10,305 --> 01:18:12,473
Espera.
644
01:18:39,626 --> 01:18:41,544
Los ojos de Santa Lucía.
645
01:19:17,080 --> 01:19:18,657
- Hola.
- ¿Quién eres?
646
01:19:18,790 --> 01:19:20,834
Tranquila, soy amiga de Kate.
647
01:19:23,337 --> 01:19:25,213
Creo que hay alguien arriba.
648
01:19:49,404 --> 01:19:50,822
¿Qué pasa?
649
01:20:13,428 --> 01:20:15,763
¿Qué hacen? ¿Quién es?
650
01:20:21,311 --> 01:20:23,479
¿Qué es esa cosa?
651
01:20:26,316 --> 01:20:27,859
Es el diablo.
652
01:20:57,806 --> 01:20:59,140
¡Las niñas!
653
01:21:07,191 --> 01:21:09,275
¡Mamá!
654
01:24:24,680 --> 01:24:26,389
¿Qué hace?
655
01:24:28,433 --> 01:24:31,436
- Es madame Laurent.
- ¿Qué?
656
01:24:31,728 --> 01:24:34,397
Está de pie en su habitación.
657
01:24:41,905 --> 01:24:43,948
¡No!
658
01:25:28,160 --> 01:25:29,494
Sophie.
659
01:25:32,873 --> 01:25:36,376
Sophie, soy yo, Maurice.
660
01:25:38,629 --> 01:25:41,965
No tengas miedo, soy tu amigo.
661
01:25:51,099 --> 01:25:54,227
Sophie. ¡Sophie!
662
01:26:02,402 --> 01:26:03,945
Sophie.
663
01:26:13,330 --> 01:26:17,959
Nunca te haría daño.
664
01:26:18,252 --> 01:26:20,837
¿Recuerdas? ¿Capitana?
665
01:26:53,996 --> 01:26:55,330
Los ojos.
666
01:29:22,477 --> 01:29:24,812
¡Sophie!
667
01:29:30,777 --> 01:29:32,654
¡Sophie!
668
01:29:46,335 --> 01:29:48,920
- ¡Sophie!
- ¡Irene!
669
01:29:49,713 --> 01:29:51,123
¿Estás bien?
670
01:29:51,256 --> 01:29:52,799
La tengo.
671
01:30:01,058 --> 01:30:02,684
¡Demonio!
672
01:30:06,396 --> 01:30:07,897
¡Irene!
673
01:30:19,493 --> 01:30:21,202
¡Lo estás lastimando!
674
01:30:25,290 --> 01:30:27,000
Hermana, por favor.
675
01:30:27,793 --> 01:30:29,252
Me está matando.
676
01:30:37,845 --> 01:30:39,971
¡No!
677
01:30:49,231 --> 01:30:50,982
¡No!
678
01:32:02,971 --> 01:32:04,389
¿Dónde está Sophie?
679
01:32:45,180 --> 01:32:46,556
No se alejen.
680
01:33:27,181 --> 01:33:28,515
¡Levántate!
681
01:33:31,059 --> 01:33:32,393
¡Corre!
682
01:33:32,936 --> 01:33:34,812
¡Las puertas!
683
01:33:40,194 --> 01:33:42,362
Sálvame, Dios, por tu nombre.
684
01:33:44,448 --> 01:33:45,949
¡No!
685
01:34:19,858 --> 01:34:21,317
¡Trae la tabla!
686
01:34:38,919 --> 01:34:40,336
¡Regresen a la capilla!
687
01:34:40,546 --> 01:34:42,130
Simone, ven conmigo.
688
01:34:55,102 --> 01:34:56,811
Quédense detrás de mí.
689
01:35:36,727 --> 01:35:39,145
Siempre estaré contigo.
690
01:35:45,152 --> 01:35:46,653
Mírame.
691
01:36:13,555 --> 01:36:14,889
¿Estás bien?
692
01:36:15,349 --> 01:36:16,008
Sí.
693
01:36:16,141 --> 01:36:17,851
Fue un milagro.
694
01:36:24,816 --> 01:36:26,150
El vino.
695
01:36:31,114 --> 01:36:34,159
¡Sophie!
696
01:36:42,417 --> 01:36:43,285
¡Irene!
697
01:36:43,418 --> 01:36:46,372
No, Maurice, ¡no!
698
01:36:46,505 --> 01:36:47,922
¡No!
699
01:36:49,758 --> 01:36:51,092
¡No!
700
01:36:53,095 --> 01:36:56,639
Maurice, ¡no!
701
01:36:57,516 --> 01:36:58,926
Déjala, ¡por favor!
702
01:36:59,059 --> 01:37:00,393
¡Detente!
703
01:37:02,020 --> 01:37:03,479
Hermana.
704
01:37:04,606 --> 01:37:06,149
Reza conmigo.
705
01:37:15,951 --> 01:37:17,911
Este es el caliz de mi sangre.
706
01:37:18,620 --> 01:37:21,407
Cuando mataron a Lucía,
su familia escapó.
707
01:37:21,540 --> 01:37:24,334
Los persiguieron,
se escondieron por todo el mundo.
708
01:37:24,960 --> 01:37:27,962
Sangre de la alianza nueva y eterna.
709
01:37:28,505 --> 01:37:30,499
Que será derramada por ustedes
y por muchos...
710
01:37:30,632 --> 01:37:33,794
para el perdón de los pecados.
711
01:37:33,927 --> 01:37:36,172
Dije que no recordaba a mi madre,
pero sí la recuerdo.
712
01:37:36,305 --> 01:37:39,050
Santa Lucía. La patrona de los ciegos.
713
01:37:39,183 --> 01:37:40,843
Le prendieron fuego, pero no se quemó.
714
01:37:40,976 --> 01:37:43,186
Háganlo en conmemoración mía.
715
01:37:43,937 --> 01:37:46,356
Las víctimas deben ser
sus descendientes.
716
01:37:48,942 --> 01:37:50,485
Tienes mis ojos.
717
01:37:57,451 --> 01:37:59,327
Amén.
718
01:39:32,880 --> 01:39:34,547
Hermana...
719
01:39:37,509 --> 01:39:39,677
me salvaste.
720
01:41:01,385 --> 01:41:02,969
Maurice.
721
01:41:23,991 --> 01:41:25,617
Lo siento.
722
01:41:25,993 --> 01:41:27,619
Lo siento mucho.
723
01:41:28,412 --> 01:41:30,038
No pasa nada.
724
01:41:31,915 --> 01:41:33,249
Lo siento.
725
01:44:23,253 --> 01:44:26,756
LA MONJA 2
726
01:44:31,261 --> 01:44:34,347
¿Señor Warren?
727
01:44:34,973 --> 01:44:37,267
Es el Padre Gordon.
728
01:44:37,851 --> 01:44:40,395
Dice que es urgente.
729
01:44:46,485 --> 01:44:48,528
Sí, Padre.
730
01:44:48,962 --> 01:44:51,297
¿Cómo podemos ayudar?
731
01:49:27,599 --> 01:49:31,595
LA MONJA 2
48234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese