Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:35,547 --> 00:00:37,547
3
00:00:37,548 --> 00:00:42,373
Ο Timofey Tribuncev
4
00:00:42,475 --> 00:00:47,151
και ο Γκεόργκε Φέτισοφ.
5
00:00:47,360 --> 00:00:48,618
Στην ταινία
6
00:00:52,402 --> 00:00:56,779
Του Nicolae Dostal
7
00:01:18,503 --> 00:01:22,703
ΜΟΝΑΧΟΣ ΚΑΙ ΔΑΙΜΟΝΑΣ
8
00:01:36,967 --> 00:01:40,419
- Τι έπαθες; Τι συνέβη?
- Θεέ μου!
9
00:02:22,920 --> 00:02:26,419
Γιατί κάθεστε σαν αγάλματα; Ρίξτε του νερό!
10
00:02:44,560 --> 00:02:47,639
Ποιος είσαι;
Και ποιανού;
11
00:02:48,160 --> 00:02:50,159
Ιβάν ο γιός του Σίμωνα.
12
00:02:51,960 --> 00:02:53,159
- Και γιατί καίγεσαι;
13
00:02:55,396 --> 00:02:59,260
- Λόγω των αμαρτιών.
- Είναι τόσο μεγάλες;
14
00:02:59,660 --> 00:03:03,164
Μεγαλύτερες από ένα τριζόνι, αλλά
μικρότερες από οπλή ταύρου.
15
00:03:03,786 --> 00:03:06,560
- Σημαίνει ότι είσαι
σχεδόν ένας Άγιος.
16
00:03:06,560 --> 00:03:09,150
Για τέτοιους ανθρώπους,
δεν έχω εδώ τόπο. Όλοι τους
17
00:03:09,175 --> 00:03:11,359
εδ'ω, είναι αμαρτωλοί...
όπως στην Εκκλησία το Πάσχα.
18
00:03:11,560 --> 00:03:14,019
- Εγώ έρχομαι από το Ιερή Ερημιά
του Νιλ - Σόρα. Η Μονή κάηκε.
19
00:03:14,120 --> 00:03:15,143
- Καίγεται η ερημιά ;
20
00:03:16,667 --> 00:03:19,752
- Πώς μπορεί να καεί το κενό;
Κενό σημαίνει τίποτα, μηδέν!
21
00:03:22,300 --> 00:03:24,862
Απο τη θάλασσα ήρθε πατέρα...
- Δεν είμαι πατέρας...
22
00:03:26,200 --> 00:03:29,780
- Ξέρεις ποιός άναψε τη φωτιά;
- Τι εννοείς.
23
00:03:29,880 --> 00:03:32,228
Κούνησε την ουρά του και άναψε: Ακόμα χειρότερα
24
00:03:32,652 --> 00:03:34,379
δεν το είχε σκεφτεί κανένας.
25
00:03:34,880 --> 00:03:37,260
- Η εξυπνάδα έκειται στο γεγονός
ότι, εγώ θα
26
00:03:37,285 --> 00:03:39,663
έχω την τελευταία λέξη. Πήγαινε
στην τουαλέτα. Πλύσου.
27
00:03:39,860 --> 00:03:43,584
-Και η πρώτη εντολή για σένα: Κλείσε
το στόμα σου, τουλάχιστο μια φορά!
28
00:03:43,680 --> 00:03:45,880
Όταν μιλάς σε κάποιον με
μεγαλύτερο βαθμό από σένα!
29
00:03:46,020 --> 00:03:47,140
Οδήγησε τον!
30
00:03:56,560 --> 00:03:59,560
- Εδώ έχεις σαπούνι από
κάρβουνο και πετσέτα.
31
00:03:59,620 --> 00:04:01,793
- Το σαπούνι είναι μαύρο,
αλλά πλένει άσπρα
32
00:04:01,818 --> 00:04:04,084
άρα μιλάμε γι αυτό, σωστά;
- Δεν ξέρω.
33
00:04:04,160 --> 00:04:08,460
- Το σαπούνι δεν είναι σαπούνι εάν το
πρόσωπό σου είναι σάπιο; Σωστά;
34
00:04:08,560 --> 00:04:14,300
Αλλά και το νερό λεβάντας, που θα με
κακομάθετε, μετά από το ζεστό μπάνιο;
35
00:04:14,400 --> 00:04:19,920
Και το μασάζ με αρωματικά έλαια,
τζίντζερ και αφρικανικό λεμόνι; έ?
36
00:04:21,660 --> 00:04:24,219
Αυτό δεν μου ετοιμάζεις; Τότε φύγε!
37
00:04:52,880 --> 00:04:58,796
(Διαβάζει ιερά κείμενα)
38
00:05:11,624 --> 00:05:13,624
-Ιβάν, γιέ του Σίμωνα;
39
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
- Είναι το κουάκερ καλό;
- Ο Μορτ είπε: "Είναι καλό!"
40
00:05:16,860 --> 00:05:19,840
Και κοιμήθηκε καλά.. χα, χα.
41
00:05:21,560 --> 00:05:25,380
Πάρτε το πιάτο του και
μην του δώστε περισσότερο...
42
00:05:26,400 --> 00:05:32,080
Διάβαζε, διάβαζε... γιατί σιωπάς;
43
00:05:32,180 --> 00:05:38,096
(Διαβάζει)
44
00:05:45,124 --> 00:05:47,759
- Ηθελα να το πω... το πόριτζ είναι
πράγματι καλό. Αριστα δέκα.
45
00:05:47,760 --> 00:05:52,580
Ακόμη και στα εστιατόρια δεν
μπορείς να βρεις καλύτερο.
46
00:05:56,100 --> 00:05:58,880
-Αλλά τι; έχεις περάσει και από εστιατόρια;
47
00:05:59,180 --> 00:06:02,490
- Έίχα την ευκαιρία...
- Και έπινες κιόλας λιγάκι;
48
00:06:04,220 --> 00:06:06,559
-Όύτε μία φορά, η ζωή είναι τόσο πικρή
49
00:06:08,381 --> 00:06:11,779
Μέσα στα εστιατόρια δούλευα... από
παιδί, όταν έμεινα χωρίς γονείς.
50
00:06:11,920 --> 00:06:17,080
Μέχρι που ο Θεός με κάλεσε να
περιπλανηθώ σ αυτά τα Άγια μέρη...
51
00:06:18,241 --> 00:06:21,180
- Που γεννήθηκες;
- Στην ένδοξη πόλη Torjok.
52
00:06:23,200 --> 00:06:29,082
- Στο Torjok... Και τι είναι
η περίφημη πόλη του Torjok;
53
00:06:32,240 --> 00:06:36,060
Στον ελεύθερο χρόνο μου, σέρβιρα
γεύματα στο "Pojarskii" στο Tarjok
54
00:06:36,160 --> 00:06:39,274
Ετρωγα τηγανητά τυριά και πήγαινα βαθύτερα.
Είτανε δύο συγγραφείς
55
00:06:39,499 --> 00:06:42,556
[ιστοριών ηθικού περιεχομένου] μια
φορά, στην πρωτεύουσα της χώρας μας
56
00:06:42,780 --> 00:06:46,499
Ο ένας είχε μακριά μαλλιά σαν κοπέλα
και η μύτη του ήταν σαν ράμφος.
57
00:06:47,751 --> 00:06:51,539
Ο άλλος, εύκολα θα τον πέρναγες για μαύρο.
Παράγγειλαν Pojarskii.
58
00:06:51,640 --> 00:06:53,577
Αλλά δεν ξέρετε τι είναι
το Pojarskii, Ηγούμενε;
59
00:06:54,560 --> 00:06:58,079
Κοτόπουλο κιμά, χωρίς κόκαλο.
60
00:06:59,520 --> 00:07:04,740
Τυλιγμένο με κομματάκια ψωμί,
αλλά δεν φτιάχνετε στη φωτιά
61
00:07:05,940 --> 00:07:10,980
Όχι όχι! Στον ατμό... Μέχρι να ροδίσει
Έτσι, το έφερα σε αυτούς τους συγγραφείς
62
00:07:13,851 --> 00:07:16,160
Και εκείνος με τη μύτη σαν
πουλί, έβγαλε με το μαχαίρι,
63
00:07:18,100 --> 00:07:21,500
Ξανθές τρίχες από το φαγητό.
64
00:07:21,640 --> 00:07:24,070
Και ο μαύρος άρχισε να
γελάει και να ουρλιάζει
65
00:07:24,095 --> 00:07:26,524
σε μένα: "Τι μας έχεις
φέρει, εγώ βρώμικε ποντικές;"
66
00:07:27,400 --> 00:07:30,480
Σου ζήτησα να μας φέρεις την
περούκα της Αικατερίνης; .. »
67
00:07:33,300 --> 00:07:37,356
Και απαντώ, "Αυτό δεν είναι περούκα.
Πού την είδες την περούκα; Αυτά είναι
68
00:07:37,681 --> 00:07:41,584
τα φτερά του κοτόπουλου." Και στο μυαλό
μου, θυμήθηκα, οτι η μαγείρισσα ήταν ξανθή
69
00:07:46,060 --> 00:07:49,784
Που σηκώθηκε το πρωί
ζαλισμένη, γιατί, μια μέρα
70
00:07:49,909 --> 00:07:51,920
νωρίτερα, είχε αρνηθεί
τον αρραβωνιαστικό της.
71
00:07:56,120 --> 00:07:59,560
- Και τι, σε μαστίγωσαν τουλάχιστον;
72
00:08:01,560 --> 00:08:04,518
- Με τίποτα
73
00:08:04,542 --> 00:08:06,304
- Εγώ θα σε έδερνα με ξύλο βρεμένο.
Πρώτα
74
00:08:07,629 --> 00:08:10,724
στο στόμα, και μετά στα
απόκρυφα μέρη σου.
75
00:08:10,900 --> 00:08:12,799
Γιατί σώπασες; Διάβαζε!
76
00:08:18,100 --> 00:08:22,620
(Διαβάζει)
77
00:08:35,821 --> 00:08:37,943
- Ακουσε προσεκτικά εδώ,
Ιβάν γιέ του Σιμεόν!
78
00:08:38,220 --> 00:08:41,980
Από εδώ και πέρα δεν θα σε ταϊζω δωρεάν.
79
00:08:42,059 --> 00:08:44,380
Αν θέλεις να μείνεις στη Μονή
υπό την προστασία του Θεού
80
00:08:45,079 --> 00:08:48,858
Θα καθαρίσεις το πηγάδι. Έχεις
δουλειά για μερικές εβδομάδες!
81
00:08:49,591 --> 00:08:52,660
Το πηγάδι το παλιό, αριστερά
πίσω, πίσω από το φράχτη.
82
00:08:58,184 --> 00:09:02,099
Παλιά, είχε καθαρό νερό.
83
00:09:03,480 --> 00:09:07,181
Σε ευχαριστούμε, Κύριε, Μεθ' ημών
το έλεος σου και η φιλανθρωπία
84
00:09:07,406 --> 00:09:10,144
σου, και νυν και αεί, και εις
τους αιώνας των αιώνων... Αμήν.
85
00:09:24,960 --> 00:09:30,824
-Τι είναι αυτό αδελφοί; Τέτοιο μαρτύριο;
86
00:09:32,000 --> 00:09:33,999
Ασε μας!
87
00:09:34,000 --> 00:09:35,679
Ολο αυτό είναι για μένα;
88
00:09:38,160 --> 00:09:42,839
- Εδώ, ένα σύνταγμα στρατιωτών δεν
μπορεί να το κάνει.
89
00:09:45,580 --> 00:09:48,224
Πρέπει να καθαριστούν τα κατακάθια.
Μέχρι τον πάτο.
90
00:09:48,324 --> 00:09:52,396
Νομίζεις ότι μπορείς να
βγάλεις όλη τη βρωμιά;
91
00:09:54,280 --> 00:09:57,479
Χα! Μόνο αυτό είναι?
92
00:09:58,200 --> 00:10:01,331
Δεν είναι μεγάλη δουλειά,
είναι απλά ένα πηγάδι!
93
00:10:01,356 --> 00:10:04,103
Ήταν ένα τέρας, αλλά
θα γίνει μια ομορφιά!
94
00:10:06,160 --> 00:10:11,479
-Πάρε τον κουβά και
ρίχνε το νερό στην τρύπα!
95
00:10:14,360 --> 00:10:16,626
Κινηθείτε πιο γρήγορα!
Αλλιώς δεν τελειώνουμε
96
00:10:16,651 --> 00:10:18,423
ούτε στη δεύτερη
έλευση του Χριστού
97
00:10:19,960 --> 00:10:23,519
Ακόμα χρειαζόμαστε κουβάδες!
Δεν έχουμε άλλους τρείς;
98
00:11:07,440 --> 00:11:10,046
"Η Αγία σου Προσευχή!
Λόγω του ξηρού
99
00:11:10,071 --> 00:11:13,380
καλοκαιριού και του
καθυστερημένου φθινοπώρου,
100
00:11:15,520 --> 00:11:19,739
Φέτος συγκεντρώσαμε 20 κιλά
λιγότερα μανιτάρια από πέρυσι,
101
00:11:21,400 --> 00:11:26,679
Και τα περισσότεροι με σκουλήκια...
έτσι,
102
00:11:28,120 --> 00:11:31,359
δεν είχαμε πώς να κάνουμε
προμήθειες για το χειμώνα »
103
00:11:34,540 --> 00:11:37,180
-Πιστεύεις ότι πρέπει να
γράψουμε για τα σκουλήκια;
104
00:11:37,280 --> 00:11:42,280
- Αν ζυγίσουμε σωστά για να
κρίνουμε το θέμα... δεν θα έπρεπε...
105
00:11:42,640 --> 00:11:44,608
Γιατί;
106
00:11:44,733 --> 00:11:46,424
Γιατί αυτό θα υπονομεύσει
τη δύναμή σου.
107
00:11:47,560 --> 00:11:51,239
Εν τάξει, μη γράφεις για τα σκουλήκια.
Γράψε νέα παράγραφο.
108
00:11:52,800 --> 00:11:55,959
"Και βατόμουρα, δεν μαζέψαμε
παραπάνω από 60 κουτιά,
109
00:11:56,580 --> 00:12:01,019
γιατί τα έλη στέγνωσαν, και όσα βατόμουρα
έμειναν, τα έφαγαν οι αρκούδες,
110
00:12:01,320 --> 00:12:07,236
που γυρίζουν στο δάσος και τα κλέβουν
από εμάς, γιατί είναι ζώα..."
111
00:12:12,200 --> 00:12:15,019
-Τι νομίζεις... να γράψω για την αρκούδα;
112
00:12:15,040 --> 00:12:18,960
- Εάν ζυγίσουμε προσεκτικά, για να
κρίνουμε το θέμα ψυχρά... δεν πρέπει.
113
00:12:19,984 --> 00:12:21,059
-Γιατί;
114
00:12:21,960 --> 00:12:24,760
- Γιατί μπορεί να φορτώσουν την
αρκούδα στο λογαριασμό σου.
115
00:12:26,280 --> 00:12:30,519
-Τότε αλλαξέ το. Γράψε...
116
00:12:33,800 --> 00:12:39,079
"Και οι μέλισσες... τεμπέλιασαν
για περίπου δύο μήνες
117
00:12:39,520 --> 00:12:43,660
αλλά μας έδωσαν καλής
ποιότητας μέλι τον Ιούλιο.
118
00:12:43,760 --> 00:12:47,259
Από το οποίο σας στέλνω για την
ονομαστική σας εορτή,
119
00:12:48,183 --> 00:12:51,059
ζητώντας και τις άγιες
προσευχές σας για μας.
120
00:12:51,160 --> 00:12:54,620
"Και θα χρειαστούμε λίγο
Ελληνικό άγιο λάδι και λαμπάδες,
121
00:12:54,720 --> 00:12:57,499
σε ανταλλαγή του κεριού που
σας έχω στείλει νωρίτερα.
122
00:12:57,720 --> 00:12:59,719
- "... που σας έχω στείλει νωρίτερα..."
123
00:12:59,720 --> 00:13:01,479
- Τι είπες;
124
00:13:02,080 --> 00:13:04,062
- Αν ζυγίζουμε και κρίνουμε
το θέμα ψυχρά, δεν
125
00:13:04,187 --> 00:13:06,184
χρειάζεται να γράψουμε τίποτα
απ' όλα αυτά.
126
00:13:06,308 --> 00:13:07,359
Γιατί;
127
00:13:07,360 --> 00:13:09,479
Δε νομίζω ότι θα μας βοηθήσουν σε τίποτα.
128
00:13:09,680 --> 00:13:11,944
- Μπορούμε να γράψουμε, ότι
το καλοκαίρι ήταν υπέροχο.
129
00:13:12,069 --> 00:13:16,644
Ο ήλιος μας ζέστανε. Το
χόρτο μεγάλωνε. -Γιατί?
130
00:13:16,800 --> 00:13:18,591
- Επειδή η κακή συγκομιδή
είναι ενάντια στο
131
00:13:18,716 --> 00:13:21,397
συμφέρον σας. Θα πούνε οτι
κάνατε κακή διαχείριση.
132
00:13:21,873 --> 00:13:25,999
Και θα σας στείλουν σε μια απομακρυσμένη
επισκοπή, μακριά από τα μάτια τους.
133
00:13:26,760 --> 00:13:31,498
- Εντάξει, με έπεισες. Ο ήλιος
έλαμψε, το γρασίδι μεγάλωσε,
134
00:13:31,523 --> 00:13:35,731
αλλά για το ιερό λάδι και το
κερί, δεν σβύνονται, εντάξει;
135
00:13:38,156 --> 00:13:41,173
Ηθελα και να ζητήσω μια
καινούργια καμπάνα. Εν τάξει;
136
00:13:41,698 --> 00:13:49,080
- Αν ζυγίσουμε το θέμα, καλύτερα ζητήστε
Αγιες προσευχές. Θα μας τις δώσουν σίγουρα.
137
00:13:54,507 --> 00:13:55,644
Τελείωσε!
138
00:13:55,669 --> 00:13:59,480
Πόσες φορές έχω πει, να μην μπαίνετε
χωρίς να χτυπάτε; Τι τρέχει? Που?
139
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
-Το πηγάδι. Το πηγάδι είναι έτοιμο.
140
00:14:06,200 --> 00:14:09,279
- Αλλά... πόσο καιρό πήρε;
141
00:14:10,100 --> 00:14:12,900
Αδερφέ μου, έχεις χάσει το μυαλό σου;
142
00:14:35,560 --> 00:14:38,360
- Δώσε μου λίγο
143
00:14:50,560 --> 00:14:55,119
Είναι γλυκόπιοτο!
Αλλά πού είναι ο Ιβάν, ο γιέ του Σίμωνα;
144
00:14:55,700 --> 00:14:57,430
- Ιβάν, γιέ του Σίμωνα!
145
00:14:58,840 --> 00:15:00,419
- Εδώ, αλλά γιατί φωνάζεις;
146
00:15:06,980 --> 00:15:08,864
Τι κάνεις;
Ένα ζεστό τσάι, δεν θέλεις;
147
00:15:10,840 --> 00:15:14,530
Βράσε λίγο ξηρό λεμόνι.
Αύριο εξωμολογούμαστε.
148
00:15:15,420 --> 00:15:17,094
Θα είσαι καθαρός.
149
00:15:16,695 --> 00:15:22,519
- Τι λές;
- Χα, χα...
150
00:15:24,980 --> 00:15:26,940
- Δεν είναι καλό. Μυρίζει ψευδαίσθηση.
151
00:15:29,000 --> 00:15:33,220
- Και λέω το ίδιο... νομίζεις
ότι δεν είναι εντάξει;
152
00:15:33,320 --> 00:15:36,234
Ο κόσμος που βλέπουμε είναι απλώς
μια αντανάκλαση των πραγματικών
153
00:15:36,259 --> 00:15:39,260
οντοτήτων, δεν είναι τα πραγματικά.
Comprenez-vous;[Καταλαβαίνεις]
154
00:15:40,200 --> 00:15:43,700
- Θα πρέπει να ελέγξουμε το
κελί όταν θα έχει φύγει.
155
00:16:02,920 --> 00:16:05,839
Δές εδώ, είναι ο Ιβάν, ο
γιός του Σίμωνα, εδώ γύρω;
156
00:16:12,980 --> 00:16:15,780
Δεν είναι.
157
00:16:48,120 --> 00:16:51,180
Θα ήθελα να εξομολογηθώ στον Ηγούμενο.
158
00:16:51,280 --> 00:16:54,840
Πρόκειται για... το θέμα
ότι δεν μπορώ να κλάψω...
159
00:16:55,940 --> 00:16:58,460
- Περίμενε.
160
00:17:03,180 --> 00:17:06,000
Θα έρθει!
161
00:17:31,080 --> 00:17:33,079
-Γιατί πράγμα έχεις μετανοήσει;
162
00:17:33,080 --> 00:17:36,620
- Για όλα.
- Τι συγκεκριμμένα.
163
00:17:36,720 --> 00:17:39,999
- Αν το σκεφτείς δεν υπάρχει
αμαρτία, που δεν έχω δοκιμάσει.
164
00:17:40,520 --> 00:17:44,340
-Ωστε όλες; Εκλεψες?
165
00:17:44,440 --> 00:17:47,313
-Είναι αυτό αμαρτία στη Ρωσία;
166
00:17:47,314 --> 00:17:49,419
-Πήρες όρκο ψεύτικο;
167
00:17:49,520 --> 00:17:53,199
-Σκάψε βαθύτερα... χειρότερη αμαρτία...
168
00:17:54,720 --> 00:17:57,499
Τι; αποπλάνησες χήρες και ορφανά;
169
00:17:57,500 --> 00:18:00,380
- Να την πω εγώ ποιά είναι
η χειρότερη αμαρτία;
170
00:18:03,620 --> 00:18:05,280
Πές τη!
171
00:18:06,920 --> 00:18:10,439
- Φωλιάζει μια μεγάλη αγάπη
στην καρδιά μου, που δεν μπορώ να αποφύγω.
172
00:18:11,520 --> 00:18:15,300
- Για τι πράγμα;
- Για όλα.
173
00:18:15,400 --> 00:18:18,620
Για όλα τα πλάσματα της γης,
του ουρανού και του νερού
174
00:18:18,720 --> 00:18:23,477
Τριζόνι βλέπω κάτω από το πόδι μου
και η καρδιά μου σκοντάφτει στη θλίψη.
175
00:18:23,820 --> 00:18:26,636
Παθαίνει η καρδιά μου, χειρότερα
κι από καρδιακή προσβολή...
176
00:18:27,731 --> 00:18:29,499
Το αποφεύγω, και κάνω ένα σταυρό.
177
00:18:32,220 --> 00:18:33,779
-Αλλά για τους ανθρώπους;
178
00:18:33,780 --> 00:18:35,576
Σχετικά με τον άνθρωπο φοβάμαι να πω...
179
00:18:35,600 --> 00:18:37,356
Τον αγαπώ τόσο πολύ
που, δεν μπορώ να ζήσω
180
00:18:37,480 --> 00:18:40,716
χωρίς αυτόν. Ειδικά χωρίς την εχθρότητα
του ανθρώπου εναντίον μου...
181
00:18:41,040 --> 00:18:43,739
Περίμενε λίγο, περίμενε...
182
00:18:43,840 --> 00:18:45,708
Τι εννοείς, ότι αγαπάς τους εχθρούς σου;
183
00:18:45,733 --> 00:18:48,180
- Έχω μια τέτοια αδυναμία.
184
00:18:48,961 --> 00:18:50,705
Και τους εχθρούς της
Εκκλησίας του Χριστού;
185
00:18:50,930 --> 00:18:52,124
Ειδικά αυτούς!
186
00:18:54,900 --> 00:18:56,120
-Αυτό είναι όλο;
187
00:18:57,300 --> 00:19:01,379
- Όχι, όχι όλο. Κάτι άλλο που λυπάμαι,
είναι η αναμφισβήτητη καλοσύνη.
188
00:19:01,580 --> 00:19:04,718
Η έλλειψη απληστίας,
να τα συγχωρώ όλα και η σοφία.
189
00:19:06,100 --> 00:19:07,218
- Τι;
190
00:19:08,160 --> 00:19:12,019
- Σοφία. Μια τέτοια κατάσταση
του μυαλού την έχεις ζήσει, Ηγούμενε;
191
00:19:12,420 --> 00:19:13,920
- Όχι, ο Θεός με φύλαξε.
192
00:19:14,281 --> 00:19:16,639
- Ενώ εγώ, το ζω αυτό συνεχώς.
193
00:19:17,320 --> 00:19:19,619
Κάθομαι μερικές φορές στο
παράθυρο, κοιτάζω τη
194
00:19:20,544 --> 00:19:22,744
ζωή που με περιβάλλει
και γίνομαι σοφότερος!
195
00:19:22,820 --> 00:19:25,899
Και δεν μπορώ να αντισταθώ.
Γίνομαι σοφότερος και έτοιμος!
196
00:19:26,800 --> 00:19:29,259
-Λοιπόν, θα συγχωρέσετε τις
αμαρτίες μου Ηγούμενε;.
197
00:19:31,880 --> 00:19:34,680
=Τις δικές μου αμαρτίες, δεν μπορώ
να τις συγχωρήσω σε σένα.
198
00:19:35,680 --> 00:19:38,820
Πρέπει να συγχωρήσεις εσύ τις
δικές μου, όχι το αντίστροφο.
199
00:19:38,920 --> 00:19:41,068
Ούτε είναι υποχρεωτικό
για σένα να έρχεσαι στις
200
00:19:41,093 --> 00:19:43,464
λειτουργίες. Μπορείς να
πηγαίνειες γιέ μου, πήγαινε!
201
00:19:44,440 --> 00:19:45,619
-Πού να πάω;
202
00:19:45,620 --> 00:19:48,700
-Εκεί που θέλεις, εκεί πήγαινε...
203
00:19:48,800 --> 00:19:51,271
Κοίταξε, πήγαινε στο ποτάμι.
Θα πιάσουμε ψάρια
204
00:19:51,296 --> 00:19:53,703
για να ετοιμάσουμε
γεύμα για καλεσμένους.
205
00:19:53,720 --> 00:19:56,900
Ο Αρχιεπίσκοπος έρχεται
σε μένα και γενικά...
206
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
-Θα ήθελα να λάβω τη Θεία Κοινωνία...
- Οχι.
207
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Δεν θα σε χρησιμοποιήσω
πραγματικά για τίποτα
208
00:20:02,900 --> 00:20:04,940
Δεν χρειάζεται!!!
209
00:20:06,800 --> 00:20:09,700
Κοίταξε, φίλα το Χριστο και είναι αρκετό...!
210
00:20:15,320 --> 00:20:18,120
Φτάνει!!
211
00:20:20,880 --> 00:20:24,919
- Εφυγε με ασφάλεια; - Μόλις τώρα
πήραμε τη βάρκα και πήγαμε στο ποτάμι.
212
00:20:25,300 --> 00:20:27,986
- Αλλά πώς συμπεριφέρεται
στο κελί; Δεν σας ενοχλεί;
213
00:20:28,086 --> 00:20:32,285
- Δεν μας ενοχλεί. Αλλά μας
εμποδίζει να προσευχόμαστε - Πώς;
214
00:20:32,886 --> 00:20:36,389
Κάνει πολύ θόρυβο. Δυνατά χτυπήματα,
σαν να κυλάει μια μυλόπετρα
215
00:20:36,614 --> 00:20:37,700
στο πάτωμα, ή άγριοι ψίθυροι,
και γέλια μερικές φορές.
216
00:20:37,700 --> 00:20:40,744
- Είστε σίγουροι;
- Αυτό λέει στα βιβλία.
217
00:20:40,811 --> 00:20:44,319
Ο Θεός χτίζει την Εκκλησία και ο ακάθαρτος
κάνει μια καμπάνα. Αρκετά ασήμαντη ιστορία.
218
00:20:46,620 --> 00:20:49,539
- Θα καταστρέψω αυτή την ιστορία
219
00:20:49,820 --> 00:20:53,259
Και δεν θα αφήσω κανένα
κακό να συμβεί στο Μοναστήρι μου!
220
00:21:13,000 --> 00:21:15,620
-Κοίτα, μην έχει τίποτα στο κρεββάτι...
221
00:21:15,760 --> 00:21:18,960
Προσπάθησε να κλέψει και να τα κρύψει...
222
00:21:29,700 --> 00:21:33,940
- Ωοο! τι είναι αυτό;
- Φέρε μου το αμέσως! Αμέσως!
223
00:21:44,700 --> 00:21:49,199
Ακριβώς όπως ο Ιωνάς είδε τη φάλαινα.
Έτσι σολομέ έλα εδώ...
224
00:22:44,900 --> 00:22:48,899
Τι έκανες αδελφέ μου, και
υποβάθμισες τόσο το Μοναστήρι;
225
00:22:53,200 --> 00:22:55,546
- Μας λείπουν τα πιο
απαραίτητα πράγματα στη
226
00:22:55,771 --> 00:23:00,023
Μονή, ακόμη και τα
κεριά δεν μας φτάνουν.
227
00:23:00,400 --> 00:23:03,559
Δεν έχουμε πόρους...
228
00:23:03,720 --> 00:23:07,980
Μήπως είστε περιορισμένοι και στη ψυχή;
229
00:23:08,560 --> 00:23:14,476
Αλλά από πού έρχεστε... Η αγία χάρη σας;
230
00:23:18,720 --> 00:23:21,620
- Από την επαρχία Tomsk
231
00:23:21,900 --> 00:23:27,820
Μονή που ονομάστηκε προς τιμήν του Αγίου
Θωμά του απίστου. Ακούσατε γι 'αυτό;
232
00:23:29,300 --> 00:23:33,559
Νομίζω ότι θυμάμαι κάτι....
233
00:23:35,683 --> 00:23:37,683
-Ωοο...
234
00:23:39,080 --> 00:23:42,987
-Τίποτα σημαντικό. Παιδιά είναι...
Θέλω να τον
235
00:23:43,012 --> 00:23:47,001
καλέσω να του κάνω
παρατήρηση και να τον διώξω.
236
00:23:49,280 --> 00:23:54,039
- Τα δικά του μαλλιά
καλωπίζει, ή τα μαλλιά άλλωνι;
237
00:23:54,100 --> 00:23:59,516
- Άλλων.
238
00:23:59,540 --> 00:24:00,679
- Αρα είναι κομμωτής.
239
00:24:00,880 --> 00:24:04,280
- Μπορεί. Απλά το κάνει
ενάντια στη θέλησή τους.
240
00:24:04,480 --> 00:24:10,820
- Για χάρη τους. Τεκμήριο αθωότητας...
241
00:24:11,780 --> 00:24:14,879
Εχεις τέτοια προϋπόθεση
στο μοναστήρι σου;
242
00:24:14,980 --> 00:24:17,640
- Εδώ είμαστε. Αλλά αυτό δεν
είχα συναντήσει μέχρι τώρα.
243
00:24:17,741 --> 00:24:20,199
- Εγώ το έχω.
244
00:24:21,600 --> 00:24:24,429
Μπορέσαμε να το συνδυάσουμε
τέλεια, οι
245
00:24:24,454 --> 00:24:27,540
Εκκλησιαστικοί Νόμοι και η ανομία της Ρώμης.
246
00:24:28,000 --> 00:24:33,319
Όπου η προϋπόθεση προκύπτει
από πρωτογενή παρακίνηση (ώθηση).
247
00:24:34,880 --> 00:24:38,199
- Ναι. Ένα τσάι θέλετες, με άρωμα;
248
00:24:38,560 --> 00:24:42,620
- Πίνω μόνο φρέσκο νερό
249
00:24:42,720 --> 00:24:48,636
Γιατί ακόμα καταδιώκεις τον
ευλογημένο Ιβάν, Γέροντα;
250
00:24:50,120 --> 00:24:52,119
Γιατί του κάνεις δύσκολες τις μέρες του;
251
00:24:52,120 --> 00:24:55,320
-Για ποιον μιλάτε;
252
00:24:56,360 --> 00:25:00,120
-Για τον Ιβάν, τον γιο του Σίμωνα.
253
00:25:01,120 --> 00:25:06,799
Είναι ήδη σχεδόν άγιος. Η φήμη
του τρέχει ήδη πριν απ αυτόν.
254
00:25:07,560 --> 00:25:11,199
Από νεαρός είναι στα
Μοναστήρια, κάνει θαύματα.
255
00:25:11,640 --> 00:25:16,940
Κοίτα, αυτός θα κανοναρχεί
για χίλια χρόνια.
256
00:25:17,040 --> 00:25:21,199
Τι θα λές τότε;
257
00:25:21,560 --> 00:25:24,799
Μετά από χίλια πεντακόσια
χρόνια, δεν θα πω τίποτα.
258
00:25:24,960 --> 00:25:27,321
Άλλοι όμως θα πουν για σένα.
Υπήρχε μία φορά,
259
00:25:27,346 --> 00:25:29,500
στη γη, ένας πολύ
έξυπνος μικρός μαλάκας.
260
00:25:30,340 --> 00:25:34,538
Εκανε δύσκολες τις μέρες
κάποιου, τον έθαβε ζωντανό
261
00:25:35,439 --> 00:25:37,200
τον χτυπούσε και τον βασάνιζε.
262
00:25:38,701 --> 00:25:41,788
Εγώ θα τον πλησίαζα,
αν ήμουνα εσύ.
263
00:25:44,513 --> 00:25:47,341
- Και πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
264
00:25:49,220 --> 00:25:51,500
- Θα ήμουν κοντά του
265
00:25:52,080 --> 00:25:55,304
Θα του είχα εμποστευτεί
το ταμείο, την ηγεσία.
266
00:25:56,280 --> 00:26:00,980
Θα είχα προετοιμάσει έναν
διάδοχο, δεν είσαι πια νέος.
267
00:26:01,080 --> 00:26:04,580
Πολλοί δεν τα καταφέρνουν όσο περνάει η ηλικία.
268
00:26:04,680 --> 00:26:09,999
- Πέφτεις να κοιμηθείς μια νύχτα
και κάποιος σε χτυπάει
269
00:26:11,940 --> 00:26:18,699
Ή ίσως ακόμη χειρότερα - στην
πρωινή λειτουργία του Πάσχα
270
00:26:19,220 --> 00:26:22,800
Αλλά εσύ όμως, έχεις έτοιμο κάποιον
271
00:26:23,200 --> 00:26:28,319
τον οποίο μπορείς πάντα να εμπιοστεύεσαι.
Είναι ο άνθρωπός σου.
272
00:26:28,460 --> 00:26:31,579
Η στάση σου θα ακουστεί σε όλο τον κόσμο.
273
00:26:31,660 --> 00:26:34,579
Τα έσοδα της μονής θα τριπλασιαστούν!
274
00:26:35,040 --> 00:26:38,639
-Τι εισόδημα μπορεί να υπάρξει εδώ;
275
00:26:41,380 --> 00:26:44,180
- Από τη γη βέβαια΄ το έχεις ξεχάσει;
276
00:26:45,400 --> 00:26:49,556
Οι ιδιοκτήτες θα έρθουν
μόνοι τους, να παραδώσουν μαζί
277
00:26:49,781 --> 00:26:53,603
με τους αγρότες, τις
πεδιάδες και τα προϊόντα.
278
00:26:53,780 --> 00:26:57,481
Θα γονατίσουν μπροστά σου
για να δεχθούν τις εντολές σου.
279
00:26:58,006 --> 00:27:01,963
Μην ξεχνάς τα δάση, τέτοιος
βοϊδοκέφαλος που είσαι!
280
00:27:02,700 --> 00:27:06,779
Θα μπορούσες να πεις: δάσος, το
πιο άχρηστο πράγμα όταν στέκεστε.
281
00:27:07,180 --> 00:27:11,059
Τι όφελος μπορεί να φέρει; Εχει μόνο
κουνούπια και ζώα.
282
00:27:12,920 --> 00:27:18,640
Αλλά όταν το δάσος το ρίξεις
κάτω, μετατρέπεται σε χρυσό.
283
00:27:19,320 --> 00:27:21,200
Το ξύλο ζητιέται πάντα.
284
00:27:22,400 --> 00:27:23,760
Κόψε ξύλο, πούλα ξύλο,
285
00:27:24,560 --> 00:27:30,340
Και τον Ivan Semionovich να
ρωτήσεις σε ποιόν, να το πουλήσεις.
286
00:27:31,920 --> 00:27:37,836
Στρέφομαι προς τα δυτικά; Ή ανατολικά;
Αυτός θα σε καθοδηγήσει.
287
00:27:38,840 --> 00:27:43,079
Και κανείς δεν θα χάσει, και
οι δύο θα ωφεληθείτε.
288
00:27:43,440 --> 00:27:46,580
Το μοναστήρι θα έχει
κεριά, και ατελείωτο λάδι.
289
00:27:46,680 --> 00:27:51,460
Και αντί για δάση, όπου μόνο ο
άνεμος κυκλοφορεί ελεύθερα,
290
00:27:51,500 --> 00:27:56,399
φυσώντας, εδώ, εκεί, φού, φού...
Κάπως έτσι.
291
00:27:58,180 --> 00:28:00,980
Κάθισα παραπάνω εδώ με σένα.
292
00:28:04,060 --> 00:28:09,976
Καιρός να βγω στο δρόμο. Μέχρι το
Kumanda ο δρόμος δεν είναι εύκολος.
293
00:28:11,560 --> 00:28:15,479
- Σε καταλαβαίνω. Το Πρόσταγμα είναι Πρόσταγμα.
294
00:28:15,640 --> 00:28:21,303
- Το Πρόσταγμα τό έχουν
οι Γέροντες.
295
00:28:22,040 --> 00:28:23,519
Αντίο!
296
00:28:23,544 --> 00:28:28,004
Γιατί όμως δεν τον παίρνεις μαζί σου.
- Στο Πρόσταγμα;
297
00:28:31,180 --> 00:28:36,139
Το Πρόσταγμα είναι έτοιμο,
αλλά αυτός δεν είναι έτοιμος ακόμα.
298
00:28:59,080 --> 00:29:04,180
- Τι Παναγία ήταν αυτή που φορούσε;
Δεν την είδες την Παναγία;
299
00:29:04,280 --> 00:29:06,179
Παναγία ... σαν αυτές που φορούνε οι κυρίες ..
300
00:29:08,780 --> 00:29:10,004
-Τι κυρία;
301
00:29:10,128 --> 00:29:12,379
- Μου είπε: "Με περιμένουν!"
Δεν ήξερα τι να πιστέψω.
302
00:29:13,680 --> 00:29:16,940
Μια ευπαρουσίαστη
κυρία, σε ένα μοναστήρι μοναχών...
303
00:29:17,940 --> 00:29:21,060
- Ανοησίες. Δήθεν θαύμα...
Είσαι μεθυσμένος ή τι έχεις;
304
00:29:22,260 --> 00:29:27,180
- Μύρισε λίγο το μαντήλι της.
Της έπεσε κατά λάθος... Το αισθάνεσαι;
305
00:29:27,280 --> 00:29:32,679
Λεβάντα του βουνού. Νερό κολόνιας.
- Δεν είναι για μας αυτά.
306
00:30:26,800 --> 00:30:29,639
Τι είναι αυτό; Για τι?
307
00:30:30,680 --> 00:30:33,004
Εσύ μου το ζήτησες...
για τη δόξα του Θεού!.
308
00:30:33,080 --> 00:30:38,759
Για τα ψάρια, λυπάμαι.
Αυτό δεν έφταιξε σε τίποτα.
309
00:30:41,600 --> 00:30:44,380
- Αλλά και τα πόδια θα δέσουμε; γιατί;
310
00:30:44,480 --> 00:30:49,399
- Για να μη γυρίσει πίσω. Και
το στόμα, να του το κλείσετε.
311
00:30:54,920 --> 00:30:57,979
Γιατι αλλιώς, θα μας
πνίξει με τα λόγια του.
312
00:30:58,820 --> 00:31:01,620
- Πάρτε τον στην αποβάθρα!
313
00:31:10,140 --> 00:31:14,300
Θεέ, που είσαι ο Δρόμος και η Ζωή,
που συνοδός σου ήταν ο Ιωσήφ,
314
00:31:14,400 --> 00:31:16,100
ταξίδεψε, Θεέ, με τον Ιβάν Σου
315
00:31:16,600 --> 00:31:19,980
απελευθέρωσέ τον από κάθε
πειρασμό και κακό,
316
00:31:20,120 --> 00:31:23,340
ειρήνη και καλό, για να επιστρέψει στον
καλό δρόμο.
317
00:31:23,940 --> 00:31:28,500
- Σχετικά με την επιστροφή, που είπατε!
- Ελπίζω να μην μας ξαναγυρίσει...
318
00:31:44,520 --> 00:31:47,220
Πλέει προς τα πίσω!!!
319
00:31:47,320 --> 00:31:51,839
Τι θαύμα! Ενάντια στο ρεύμα!
320
00:32:02,720 --> 00:32:07,559
Ξανασπρώξτε! Ξανασπρώξτε
να πάρει ο διάολος!
321
00:32:17,640 --> 00:32:20,539
Κοίτα! Ερχεται πάλι πίσωι!
322
00:32:26,600 --> 00:32:31,679
Μην του Βγάλετε το μαντήλι
από το στόμα!
323
00:32:36,400 --> 00:32:42,316
- Το νερό είναι φίλος σου; Οπως την
άλλη φορά, που έπλενε μόνο του;
324
00:32:43,320 --> 00:32:46,319
- Τα εσώρουχα πλύθηκαν
από το νερό της βροχής!
325
00:32:49,000 --> 00:32:53,463
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. Θα ζεις
μόνο εκεί πέρα, για να πλένεις.
326
00:32:54,120 --> 00:32:58,239
Φύγε από τα μάτια μου και να μη σε δω εδώ
γιατί θα τις φας! Πάρτε τον από εδώ!
327
00:33:29,180 --> 00:33:31,220
-Γιατί χτυπάς την καμπάνα, βλάκα;
328
00:33:31,320 --> 00:33:36,719
- E...! πυρκαγιά ή τι να έγινε;
- Χειρότερα...
329
00:34:12,280 --> 00:34:15,279
Αχ! Γιατί ο Θεός με τιμώρησε
με τέτοιους δρόμους;
330
00:34:17,760 --> 00:34:21,760
Ποιός θα απαντήσει; Αλέξανδρε
Χριστοφορόβιτς, ώ ψυχή μου...
331
00:34:22,040 --> 00:34:26,200
- Είναι αυτή η κατάρα της Ρωσίας,
που περνάει από γενιά σε γενιά.
332
00:34:26,260 --> 00:34:30,280
Ή θα ζήσουμε μια φορά, όπως όλοι οι
άνθρωποι με τη βοήθεια του Θεού; Α...;
333
00:34:30,320 --> 00:34:34,140
Αν θέλουμε να ζυγίσουμε
και να κρίνουμε το θέμα,
334
00:34:34,244 --> 00:34:37,246
καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι
δεν χρειαζόμαστε καλούς δρόμους
335
00:34:37,370 --> 00:34:40,050
καθόλου... και ακόμα μπορώ να πω, ότι
θα μας έκαναν κακό αν υπήρχαν.
336
00:34:40,160 --> 00:34:43,159
-Δεν ρωτάμε εσένα, Γέροντα.
337
00:34:45,199 --> 00:34:51,059
Μεγαλειότητα, φαίνεται ότι το ταξίδι μας
τελειώνει σε μια θλιβερή διαπίστωση.
338
00:34:51,159 --> 00:34:55,499
Εσπασε ένα τόξο που κρατάει τον τροχό.
Ολος ο τροχός κινδυνεύει.
339
00:34:55,600 --> 00:34:58,360
Πάντα ήσουνα εναντίον
των αγγλικών ανταλλακτικών για άμαξες.
340
00:34:58,460 --> 00:35:01,579
Ποιος τα έφερε στη Ρωσία;
341
00:35:02,480 --> 00:35:04,798
Ακόμη και που έφερα μια
δωδεκάδα από το Λονδίνο, αυτό
342
00:35:05,023 --> 00:35:07,347
δεν σημαίνει ότι ο γέροντας έχει
δίκιο.
343
00:35:08,120 --> 00:35:12,079
Δεν χρειαζόμαστε δρόμους, και άμαξες;
344
00:35:12,900 --> 00:35:16,859
Αυτά που λέει ο
μοναχός, είναι σκουριασμένες οπισθοδρομικές
345
00:35:17,260 --> 00:35:21,379
ιδέες, που κινδυνεύουν να διασπαρούν
σε όλα τα μορφωμένα στρώματα του λαού.
346
00:35:34,140 --> 00:35:36,940
- Σηκώστε το μοναχό!
347
00:35:37,040 --> 00:35:42,956
Ζούμε σε μια εποχή διαφωτισμένη, και τέτοιες
προκαταλήψεις δεν είναι πλέον στη μόδα.
348
00:35:48,200 --> 00:35:51,379
- Εκεί πού είναι τα πόδια σου,
εκεί είναι τα κεφάλια μας.
349
00:35:55,640 --> 00:35:58,672
- Θα πέθαινε κιόλας... εξαιτίας των
πατριωτικών συναισθημάτων του.
350
00:35:58,772 --> 00:36:01,899
- Αυτό το πρόβλημα μπορεί
να λυθεί πολύ απλά.
351
00:36:06,480 --> 00:36:12,039
- Θέλετε προστασία, γέροντα;
Αμέσως σηκωθείτε πάνω!
352
00:36:25,440 --> 00:36:29,820
- Εσύ ποιος είσαι;
- Ηγούμενος.
353
00:36:29,920 --> 00:36:34,820
Δάσκαλος για ντόπιους φτωχούς χωριάτες.
- Αλλά γιατί πέσατε στα γόνατα;
354
00:36:34,920 --> 00:36:37,820
Θεωρείτε ότι είναι
ευκολότερο να σας μιλήσω, οταν κάνετε έτσι;
355
00:36:39,720 --> 00:36:43,739
- Δεν πιστεύω. Γενικά δεν πιστεύω τίποτα.
356
00:36:46,640 --> 00:36:49,959
- Αν είναι έτσι, τι σας
ξεχωρίζει από τους υπουργούς μου;
357
00:36:52,920 --> 00:36:55,820
- Από το γεγονός ότι
ζουμε σε αυτά τα μέρη...
358
00:36:58,820 --> 00:37:01,380
- Το ακούτε, κόμη; Αυτό
του γέροντα ήταν τολμηρό!
359
00:37:01,480 --> 00:37:05,780
Ρωτήστε τον, αν έχει κάποιον
να επισκευάσει ένα αγγλικά τόξο άμαξας.
360
00:37:05,880 --> 00:37:08,740
- Δεν έχετε κάποιον τεχνίτη που...
- Οχι.
361
00:37:08,840 --> 00:37:13,559
- Και αυτοί τι είναι;
- Αυτά είναι βαπτισμένα αρνιά του Θεού.
362
00:37:13,960 --> 00:37:17,460
- Δεν με νοιάζει αυτό. Τόξο
άμαξας μπορούν να διορθώσουν;
363
00:37:17,560 --> 00:37:20,780
-Αχ, αχ...
364
00:37:20,880 --> 00:37:23,620
- Κρίνοντας από σας,
τότε δεν θα έπρεπε να
365
00:37:23,645 --> 00:37:26,703
έχουμε ούτε ελατήρια ούτε
δρόμους, γιατί; γιατί?
366
00:37:28,520 --> 00:37:32,010
- Γιατί αν υπήρχαν δρόμοι,
ο εχθρός θα είχε να
367
00:37:32,035 --> 00:37:35,524
βαδίσει, και θα έφτανε
στην καρδιά της Ρωσίας.
368
00:37:42,000 --> 00:37:46,660
- Πραγματικά πολύ καλά conte...
τα λέει ο Ηγούμενος.
369
00:37:46,760 --> 00:37:49,959
Βρήκαμε ποιόν να ακούμε..
370
00:37:52,120 --> 00:37:56,479
- Σιδηρόδρομος χρειαζόμαστε.
Για να λύσουμε το πρόβλημα.
371
00:38:08,440 --> 00:38:11,140
Επαρχιακός αέρας, μου αρέσει!
372
00:38:11,240 --> 00:38:17,156
=Δέξου μας, Άγιε Πατέρα...
χρειαζόμαστε ανάπαυση. Κουραστήκαμε.
373
00:38:21,840 --> 00:38:26,639
Τι άγριο ψάρι είναι
αυτό; Δεν έχω ξαναδεί.
374
00:38:28,640 --> 00:38:34,039
= Καθίστε Ηγούμενε.
- Το ψαρεύουμε στα νερά μας.
375
00:38:34,880 --> 00:38:38,199
Μας τα έστειλε ο Θεός για την
επίσκεψή σας, Μεγαλειότατε.
376
00:38:39,040 --> 00:38:43,679
= Ποιο είναι το όνομά του;
- Πώς ονομάζεται?
377
00:38:44,080 --> 00:38:49,996
Monstrus Exoseς
- Monstrus Exoseς;
378
00:38:56,840 --> 00:39:01,679
Δώσε μου Henry, ένα μικρό κομμάτι
αυτού του... Monster [Τέρατος].
379
00:39:48,880 --> 00:39:53,079
Απροσδόκητα καλή γεύση,
έχει αυτό το τερας σας.
380
00:39:55,840 --> 00:40:01,756
- Θαύματα; Στο μοναστήρι σας, τίποτα...
θαύματα ... συμβαίνουν;
381
00:40:04,400 --> 00:40:08,570
Μυστηριώδη σημάδια; Κοιμάστε τα βράδυα;
382
00:40:08,670 --> 00:40:12,540
-Φαντάσματα, κραυγές, σκιές στους τοίχους,
383
00:40:12,640 --> 00:40:17,580
δεν συμβαίνουν σε μας, ούτε καν στα όνειρα.
384
00:40:17,680 --> 00:40:20,488
Το να περάσουμε το χειμώνα
χωρίς να πεθάνουμε από
385
00:40:20,513 --> 00:40:22,983
πείνα... είναι για εμάς
το μεγαλύτερο θαύμα
386
00:40:25,760 --> 00:40:31,676
- Ταξιδεύω στη Ρωσία και ακούω
μόνο αυτό: πείνα, φτώχεια...
387
00:40:35,060 --> 00:40:39,239
Τι έχει πάθει η χώρα
μας; Στέρεψε από σοφία;
388
00:40:39,360 --> 00:40:43,119
Τα χωράφια εχουν απομείνει χωρίς ανθρώπους
και η γη έπαψε να αποδίδει καρπούς;
389
00:40:45,920 --> 00:40:47,889
Και επιπλέον, χάλασε η
άμαξά μου και δεν υπάρχει
390
00:40:48,014 --> 00:40:53,944
δυνατότητα επισκευής. Γιατί
όλα αυτά; Ποιος είναι ένοχος;
391
00:40:54,920 --> 00:40:58,058
- Υπάρχουν στο μοναστήρι
μας θαύματα...
392
00:40:58,083 --> 00:41:02,084
μεγάλα και ανεξήγητα. Λέω
την αλήθεια Ηγούμενε
393
00:41:02,160 --> 00:41:06,543
και μπρός στον Αυτοκράτορα
δεν θα πω ψέματα!
394
00:41:06,960 --> 00:41:10,037
Τα ποτάμια υπακούουν σ αυτόν, το νερό
τον υπακούει. Πολύ επικίνδυνος....
395
00:41:10,161 --> 00:41:12,836
όλα τα μυστήρια είναι ανοιχτά σε αυτόν!
Ένας μεγάλος ασκητής! ..
396
00:41:13,060 --> 00:41:15,923
- Τι μου κρύβεις, Ηγούμενε;
Τι επικίνδυνος;
397
00:41:18,240 --> 00:41:21,239
- Ούτε επικίνδυνος είναι αυτός ούτε
θαύματα γίνονται στο Μοναστήρι.
398
00:41:21,540 --> 00:41:24,019
- Και ποιός είναι αυτός;
399
00:41:24,160 --> 00:41:27,395
- Η κόλαση ξέρει ποιος είναι!
Όταν ο Ιησούς
400
00:41:27,495 --> 00:41:31,820
περπάτησε στο νερό, αυτό ήταν ένα θαύμα!
401
00:41:31,920 --> 00:41:36,164
- Και εδώ...οι σχεδίες πλέουν
ενάντια στο ρεύμα και χωρίς κουπιά;
402
00:41:41,680 --> 00:41:46,500
Ακόμη και τα ατμόπλοια, δυσκολεύονται
να πλέουν ενάντια στο ρεύμα.
403
00:41:46,600 --> 00:41:48,216
Κι αυτός, χωρίς κουπιά... ένας φελλός να
404
00:41:48,241 --> 00:41:50,063
πηγαίενει αντίθετα στο
ρεύμα; Δεν είναι θαύμα;
405
00:41:50,140 --> 00:41:51,460
- Όχι δεν είναι θαύμα.
406
00:41:51,860 --> 00:41:55,707
- Αλλά και το πηγάδι, παλιό και
εγκαταλειμμένο, το καθάρισε σε μια ώρα;
407
00:41:56,031 --> 00:41:59,016
- Δεν είναι θαύμα!
408
00:41:59,040 --> 00:42:00,567
- Αλλά και να πιάνει
φωτιά και να μην
409
00:42:00,792 --> 00:42:02,174
καίγεται; Και τα
ψάρια να κολυμπούν
410
00:42:02,199 --> 00:42:03,776
μόνο γι αυτόν, όπως
στους απόστολους;
411
00:42:04,000 --> 00:42:06,400
- Δεν υπάρχει θαύμα!!! Κανένα θαύμα, όχι!!!
412
00:42:20,300 --> 00:42:22,260
- Τώρα έρχεται σε σενα.
413
00:42:22,560 --> 00:42:25,679
Αν πεις ακόμα και μια λέξη,..
Όχι μόνο η Μονή,
414
00:42:25,740 --> 00:42:28,700
αλλά το φως της μέρας δεν θα ξαναδείς.
415
00:42:28,800 --> 00:42:30,840
Κάθισε κάτω και κλείσε το στόμα σου!
416
00:42:37,040 --> 00:42:38,517
Λένε ότι το καλύτερο
είναι να κρατάει
417
00:42:38,542 --> 00:42:42,080
κανένας τη γλώσσα του.
418
00:43:03,704 --> 00:43:05,704
- Αφησέ μας μόνους.
419
00:43:21,180 --> 00:43:23,980
Είσαι θαυματοποιός;
420
00:43:28,960 --> 00:43:32,740
Ο Κύριος μας έβαλε στη δοκιμασία:
ένα τόξο από την άμαξα έσπασε.
421
00:43:32,840 --> 00:43:35,719
Aaaah!
Και για επισκευή, δεν υπάρχει κανένας.
422
00:43:46,840 --> 00:43:52,756
- Μοιάζεις να είσαι εγγράμματος.
Μπορώ να δώ;
423
00:43:59,240 --> 00:44:02,409
«Μέλισσες στον αέρα zum-zum-zum...
Μην
424
00:44:02,434 --> 00:44:05,440
πάρεις δωροδοκία από τον αγρότη!
.. »
425
00:44:06,480 --> 00:44:09,620
- Τι; Από ποιον αγρότη;
426
00:44:09,720 --> 00:44:13,980
Δεν εξηγεί.
427
00:44:14,080 --> 00:44:16,983
- Εντιμε κύριε. Θέλεις να
εξηγήσεις τι λέει το χαρτί σου;
428
00:44:18,420 --> 00:44:21,239
- Ξέρω ότι υπάρχει κάποια δόση
αλήθειας στα λόγια του...
429
00:44:29,720 --> 00:44:33,520
- Δεν συμφωνώ. Το κράτος πρέπει να παίρνει,
για τις ανάγκες του.
430
00:44:33,620 --> 00:44:35,620
Το ίδιο γίνεται σε όλο τον κόσμο.
431
00:44:35,720 --> 00:44:38,660
Φόρους από αγρότες και εμπόρους.
432
00:44:38,760 --> 00:44:41,799
Και αν δεν το κάνουν σωστά, τότε δεν
πρέπει να μένουν στη θέση τους.
433
00:44:42,120 --> 00:44:45,503
Επιτέλους, πρέπει να καταλάβουν
όλοι, πόσο κακοί είναι,
434
00:44:46,240 --> 00:44:50,460
οι αξιωματούχοι μας που δωροδοκούνται,
και κόβουνται π.χ παράνομα τα δάση.
435
00:44:50,560 --> 00:44:52,806
Και η δόξα του Θεού
να έμπαινε στο
436
00:44:52,831 --> 00:44:56,103
θησαυροφυλάκιο... τίποτα
δεν θα απέμεινε από αυτό,
437
00:44:57,240 --> 00:45:01,439
Μπορείς να το επιβεβαιώσεις
Alexander Hristoforovich: Κλέβουν!
438
00:45:25,520 --> 00:45:28,320
- Ενα λεπτό, Κόντε!
439
00:45:34,960 --> 00:45:40,876
"Χωρίς πόνο δεν υπάρχει κέρδος..."
440
00:45:41,920 --> 00:45:44,759
Τι είναι αυτό, Alexander Hristoforovich ;
441
00:45:45,740 --> 00:45:48,340
-Είναι το πραγματικό πρόσωπο της Ρωσίας.
442
00:45:48,440 --> 00:45:52,484
-Αλλά τι γλώσσα είναι αυτή;
443
00:45:52,560 --> 00:45:56,864
- Η γλώσσα που λέει οτι η ακρόαση πρέπει
να τελειώσει. Ας φύγουμε, μεγαλειότατε
444
00:45:56,940 --> 00:45:59,802
Όχι, περίμενε... με ενδιαφέρει αυτός.
Δεν είναι
445
00:46:00,127 --> 00:46:03,328
απλά ένας θαυματοποιός.....
Είναι και πολιτικός!
446
00:46:16,400 --> 00:46:19,224
-Ζητήστε του να κάνει ένα
θαύμα και να τελειώνουμε.
447
00:46:22,660 --> 00:46:27,539
-Μπορείς να διορθώσεις τη ρόδα;
448
00:46:33,240 --> 00:46:36,679
- "Μην το διορθώσεις με το μυαλό σου,
διόρθωσέ το με μπάλες..."
449
00:46:36,803 --> 00:46:40,103
[Γελούν μαζί ο Αυτκράτορας και ο Ιβάν...].
450
00:47:32,400 --> 00:47:35,660
- Ας ετοιμαστεί το
κρεβάτι μου, για ξύπνημα
451
00:47:35,785 --> 00:47:37,444
πριν από τις 10!
- Θα γίνει Μεγαλειότατε!
452
00:48:05,880 --> 00:48:09,479
- Γράψε, τα εξής;
453
00:48:09,960 --> 00:48:13,119
- Ναι μεγαλειότατε.
454
00:48:14,200 --> 00:48:19,100
- Πρώτον: να μειωθεί ο αριθμός των
υπηρετών από το ήμισυ στο ένα τρίτο
455
00:48:19,200 --> 00:48:23,299
του συνολικού πληθυσμού της
Ρωσικής Αυτοκρατορίας.
456
00:48:24,840 --> 00:48:30,559
Επόμενο: Δώστε στους αγρότες
τα δικά τους χωράφια.
457
00:48:32,520 --> 00:48:36,920
- Τι θα πει η αριστοκρατία όμως;
- Αυτός όμως θα πει, "Ζήτω ο αυτοκράτορας! ".
458
00:48:37,020 --> 00:48:39,999
Κι αν δεν το πει η αριστοκρατία, θα
λυπηθούν που δεν το είπαν.
459
00:48:41,480 --> 00:48:45,959
- Υπάρχει τίποτ' άλλο;
- Υπάρχει.
460
00:48:55,520 --> 00:48:58,763
Είσαι ένας από τους ιδρυτές
της Εταιρείας που έχει
461
00:48:58,788 --> 00:49:01,903
ιστιοφόρα πλοία με διπλή
καρίνα, εσύ δεν είσαι;
462
00:49:02,800 --> 00:49:08,716
και οι μετοχές σου είναι 100.000
ασημένια ρούβλια. Σωστά;
463
00:49:09,920 --> 00:49:13,460
Και τι είναι αυτά τα διπλά ιστιοφόρα
πλοία; Δεν θέλεις να εξηγήσεις;
464
00:49:13,560 --> 00:49:17,928
- Δίνουν θέσεις εργασίας και
είναι χρήσιμο για όλους.
465
00:49:18,852 --> 00:49:21,450
- Ομως, εσύ είσαι,
και ο μέτοχος της
466
00:49:21,875 --> 00:49:24,147
"Δεύτερης Ρωσικής
Εταιρείας Πυρκαγιών"...
467
00:49:24,300 --> 00:49:27,067
και αυτό αποτελεί ήδη μια έλλειψη σεβασμού.
468
00:49:27,167 --> 00:49:29,524
Επειδή, είσαι και δημόσιο
πρόσωπο, και τα εμπορικά
469
00:49:29,549 --> 00:49:32,443
συμφέροντα είναι σαφώς
ασύμβατα με τη θέση σου.
470
00:49:33,560 --> 00:49:39,419
- Αλλά γιατί Μεγαλειότατε ρωτάτε τώρα,
αυτές τις ερωτήσεις;
471
00:49:40,220 --> 00:49:43,038
- Γιατί "Χωρίς Πόνο δεν υπάρχει Κέρδος".
472
00:49:43,363 --> 00:49:45,091
[παράφραση του "Νο γκέϊν γουιδάουτ Πέϊν").
473
00:49:45,115 --> 00:49:47,452
Κατάλαβα τι εννοούσε...
χωρίς την αλήθεια...
474
00:49:47,477 --> 00:49:50,515
πράγματι, ο βασιλειάς
είναι απών.
475
00:49:53,140 --> 00:49:56,499
Θέλησε να πει. Χωρίς
την αλήθεια του Θεού...
476
00:49:56,780 --> 00:49:59,896
Σκεφτείτε το, ψυχή μου, σκεφτείτε το καλά!
477
00:50:08,540 --> 00:50:12,680
- Πότε μπορώ να υποβάλω παραίτηση;
478
00:50:13,080 --> 00:50:17,882
- Οποτε θέλεις. Αλλά την παραίτησή
σου δεν μπορώ να τη δεχτώ.
479
00:50:18,007 --> 00:50:20,763
480
00:50:20,787 --> 00:50:22,787
- Δεν δεν έχω κανέναν να σε αντικαταστήσει.
481
00:50:36,780 --> 00:50:39,580
-Εμπρος.
482
00:50:43,440 --> 00:50:46,039
- Ζητήσατε να ξυπνήσετε
πριν τις 10 το πρωί,
483
00:50:46,064 --> 00:50:48,484
η μεγαλειότητά σας! Η
άμαξα είναι έτοιμη.
484
00:50:48,560 --> 00:50:55,076
Μπορούμε να συνεχίσουμε την εκστρατεία μας!
- Και το τόξο;
485
00:50:56,120 --> 00:50:59,439
- Είναι εν τάξει σαν να μην έσπασε ποτέ.
486
00:51:03,120 --> 00:51:06,599
Ποιος το διόρθωσε; -
Δεν θέλουν να πουν ..
487
00:51:09,440 --> 00:51:13,599
Φέρτε νερό να πλυθώ.
Φεύγουμε σε μια ώρα.
488
00:51:26,000 --> 00:51:29,569
- Ο Ηγούμενος μιλά συνεχώς για την
ευγνωμοσύνη σας. Και με βαθιά αφοσίωση.
489
00:51:30,193 --> 00:51:33,160
Αλλά τον παρακολουθεί ακόμα προσεκτικά.
490
00:51:49,440 --> 00:51:52,240
-Το φτιάξαμε στό μοναστήρι.
491
00:51:54,640 --> 00:51:57,440
- Σε ευχαριστώ, Ηγούμενε.
492
00:51:58,220 --> 00:52:01,259
Αλλά πού είναι ο σιδεράς
που επισκεύασε την άμαξα;
493
00:52:04,200 --> 00:52:07,140
- Την φτιάξατε μόνοι σας;
- Α...
494
00:52:07,240 --> 00:52:10,040
-Κοίτα με στα μάτια!
495
00:52:20,640 --> 00:52:25,039
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία
σου, Ηγούμενε...
496
00:52:28,600 --> 00:52:31,498
Εσύ! ... ο ίδιος, να το δώσεις
στο Άγιο που είναι στο πλυντήριο.
497
00:52:31,523 --> 00:52:36,783
Και να θυμάσαι, χωρίς αλήθεια, δεν υπάρχει βασιλεία.
498
00:52:37,680 --> 00:52:40,148
Ούτε στο Μοναστήρι υπήρχε...
499
00:52:40,173 --> 00:52:42,023
Εύχομαι τα καλύτερα.
500
00:54:32,680 --> 00:54:36,820
Chic!
- Διαφώτισέ με
501
00:54:36,920 --> 00:54:39,879
-Νομίζω ότι είναι παράλογο!.
502
00:54:41,800 --> 00:54:44,919
- Τι πρέπει να κάνω;
503
00:54:45,100 --> 00:54:47,675
Εδώ που έφτασε, δεν
πρέπει να μείνει άλλο...
504
00:54:47,700 --> 00:54:49,988
επειδή είναι πειρασμός
για τους άλλους.
505
00:54:50,040 --> 00:54:52,100
- Διαβολικός πειρασμός
506
00:54:52,200 --> 00:54:54,538
- Και μην τον διώξετε επειδή είναι υπό
507
00:54:54,563 --> 00:54:56,843
την προστασία του ίδιου
του αυτοκράτορα.
508
00:54:57,600 --> 00:55:01,919
- Συμπέρασμα;
- Να φύγει, αλλά και να μείνει!
509
00:55:16,480 --> 00:55:18,520
Σου έγινε η υψηλότερη τιμή.
510
00:55:18,620 --> 00:55:20,620
Απόλαυσέ την.
511
00:55:20,644 --> 00:55:21,919
- Η τιμή δεν τρώγεται.
512
00:55:22,020 --> 00:55:24,080
Το χωριό δεν σου κάνει
513
00:55:24,380 --> 00:55:26,440
Τώρα να χαίρομαι, ή αργότερα;
514
00:55:26,540 --> 00:55:30,724
- Η χαρά από τις ταλαιπωρίες
που μας έχει δώσει ο Θεός
515
00:55:29,300 --> 00:55:31,900
- Και τι απόλαυσα αυτή τη φορά;
516
00:55:32,000 --> 00:55:37,099
- Σε οδηγεί να πας σε ένα απόμακρο
μοναστήρι και να μείνεις εκεί.
517
00:55:37,123 --> 00:55:39,123
Ετοιμάσου, σε μια ώρα πάμε!
518
00:55:40,600 --> 00:55:45,399
Εδώ... Εχεις ένα δώρο από το βασιλιά.
519
00:56:27,860 --> 00:56:30,660
- Κατέβα
520
00:56:35,740 --> 00:56:41,379
Εδώ πρόκειται να ζήσεις. Μια φορά την
εβδομάδα θα σου φέρνουν ψωμί και κρέας.
521
00:56:42,820 --> 00:56:45,870
Και άκουσε μια εντολή:
βλέπεις τα ξηρά δέντρα;
522
00:56:50,040 --> 00:56:55,860
Θα κόψεις όλα τα ξηρά δέντρα και θα
αριθμήσεις όλα όσα είναι πράσινα.
523
00:56:56,280 --> 00:56:58,580
Με ρωμαϊκούς αριθμούς; Ή πώς;
524
00:56:58,680 --> 00:57:04,440
- Είναι δική σου απόφαση. Το πιο σημαντικό
είναι να έχει εναν οποιοδήποτε αριθμό.
525
00:57:05,160 --> 00:57:08,240
Πάμε!
- Πήγαινε!!!
526
00:57:44,520 --> 00:57:48,360
Βεβαίως, δεν υπάρχει παλάτι
και κανένα βασιλικό σπίτι,
527
00:57:48,460 --> 00:57:50,460
Αλλά ζωή μπορεί να υπάρξει...
528
00:57:50,560 --> 00:57:55,399
Από εδώ θα αρχίσουμε την
γρήγορη ανέλιξή σου.
529
00:57:56,640 --> 00:57:59,539
Όλοι οι βασιλιάδες της
γης θα σε προσκυνήσουν,
530
00:58:02,620 --> 00:58:05,519
Και θα σταθής στα πόδια σου.
531
00:58:20,640 --> 00:58:23,759
Ιβάν, γιέ του Σίμωνα... είσαι ζωντανός;
532
00:58:24,040 --> 00:58:27,559
Τι, είμαι κουρασμένος από...
533
00:58:28,240 --> 00:58:32,717
Φύγε, εξαφανίσου!
534
00:58:37,280 --> 00:58:42,279
Δεν... θέλω να σε βλέπω στα μάτια μου!
535
00:58:42,720 --> 00:58:47,209
- Είναι χρήσιμο για τα δόντια.
Και βοηθάει τη δυσκοιλιότητα.
536
00:58:47,234 --> 00:58:49,103
Κάθε πράγμα πάει όπως είναι.
537
00:58:49,240 --> 00:58:51,675
Πριν αρχίσεις να πετάς, πρέπει να πέσεις.
538
00:58:51,700 --> 00:58:53,622
- Ξέρω τη πτήση σου ...
και ξέρω και τι συμβαίνει!
539
00:58:53,623 --> 00:58:57,543
Αυτό το μοναστήρι θα καεί και θα πρέπει
να κοιτάξω για άλλο ...
540
00:58:57,640 --> 00:59:01,780
- Αυτή είναι η μοίρα όλων των ασκητών.
541
00:59:02,880 --> 00:59:06,086
- Ολοι ορκίζονται λένε ψέματα...
δοκιμάζουν να τρομοκρατήσουν...
542
00:59:07,311 --> 00:59:09,888
Αλλά δεν κάνουμε μάχη.
543
00:59:10,640 --> 00:59:13,084
Θα δημιουργήσουμε μια
μυστική οργάνωση και θα
544
00:59:13,109 --> 00:59:15,551
στείλουμε τον Ancestor [Πρόγονο]
στη καταραμένη μητέρα.
545
00:59:16,320 --> 00:59:21,144
- Aκουσε, δες το και μόνος σου, ότι
δεν μπορείς να κάνεις τα πάντα!
546
00:59:22,040 --> 00:59:27,684
Καλύτερα να με αφήσεις μόνο...
Υπάρχουν πραγματικά άγιοι γονείς...
547
00:59:34,460 --> 00:59:38,120
-Καλύτερα να πάς σ΄ αυτούς. Αλλά υπάρχουν
πολλοί γύρω τους. Και δεν θα σε αφήσουν.
548
00:59:38,220 --> 00:59:41,720
Υπάρχουν τέτοια χτυπήματα εκεί...
δεν είναι για τη μύτη σου.
549
00:59:42,320 --> 00:59:47,319
- Θα ξέρω τι να περιμένω από σένα.
- Βλέπω την προοπτική σου.
550
00:59:48,200 --> 00:59:52,348
-Ξέρεις ποιά είναι η ρίζα του κακού
σε σένα; Δεν έχεις ταπεινότητα.
551
00:59:52,400 --> 00:59:54,436
Αγαπάς, αλλά από
ταπεινότητα ούτε μια σταλιά...
552
00:59:54,461 --> 00:59:56,884
Μου αντιστέκεσαι, δεν μου
δίνεις δύο δεκάρες.
553
00:59:56,960 --> 01:00:02,876
- Ωστε, ...υπακοή στο Σατανά,
είναι αυτή η... ταπεινότητα;
554
01:00:03,500 --> 01:00:05,579
- Αν το έλεγα εγώ, θα ήσουν
ο Θεματοφύλακας αυτού
555
01:00:05,604 --> 01:00:07,771
του μοναστηριού, και θα γινόταν αμέσως!!
556
01:00:08,100 --> 01:00:10,540
Θα εφάρμοζες νέες ρυθμίσεις,
θα οργάνωνες μια Κοινότητα,
557
01:00:10,565 --> 01:00:13,204
την πόλη του ήλιου. Δικαίωμα
ψήφου, εργαστήρια ραψίματος
558
01:00:13,380 --> 01:00:16,200
Χειραφέτηση γυναικών από τους
άνδρες, και των ανδρών από τις γυναίκες.
559
01:00:16,324 --> 01:00:19,899
Χειραφέτηση όλων από τους πάντες! Ναι!
560
01:00:43,080 --> 01:00:46,458
- Ναι... δεν το θέλεις αυτό;
Κάνε παραπάνω άσκηση, πρακτική!
561
01:00:47,783 --> 01:00:51,352
Ξέρεις με τι τρόπο. Με ένα ξερό κοίταγμα...
όχι ταπεινό,
562
01:00:52,877 --> 01:00:55,837
αλλά να δείχνει - πως να
στο πω - λίγο θλιμένο!...
563
01:00:56,040 --> 01:01:01,063
- Αλλά ποιό είναι το περίεργο
όνομα σου; Λεγεωνάριος;
564
01:01:07,700 --> 01:01:11,100
Εχει σχέση με το στρατό, δεν έχει;
565
01:01:11,220 --> 01:01:16,140
-Αλλά έχεις ξεχάσει;
566
01:01:17,840 --> 01:01:19,859
Το όνομά του είναι Λεγεωνάριος.
567
01:01:20,720 --> 01:01:24,639
- Εσύ και ο Ιησούς τον συναντήσατε;
- Όχι εγώ...
568
01:01:24,840 --> 01:01:29,479
Ο Ιησούς τον συνάντησε
- Και τι του είπε;
569
01:01:33,000 --> 01:01:36,079
- Του άρεσε...
- Τι ψεύτης...
570
01:01:37,280 --> 01:01:42,204
Με μια λέξη - ο πατέρας των
ψεμάτων και κάθε αδικίας!
571
01:01:43,280 --> 01:01:46,953
-Είμαστε οι μόνοι που ήξεραν, ότι
ο Ιησούς δεν είναι ο Μεσσίας, αλλά...
572
01:01:47,229 --> 01:01:51,979
- Πες:
Dumnzeu - και μην κουνάς τα δόντια σου!
573
01:01:52,960 --> 01:01:57,683
-Και πώς γίνεται να του άρεσε; Όταν
Αυτός, όλους εσάς τους κακοποιούς,
574
01:01:57,708 --> 01:02:01,764
σας έστειλε σε ένα κοπάδι χοίρων,
και σας πέταξε στο γκρεμό!
575
01:02:01,840 --> 01:02:05,359
- Και λοιπόν; Πήρα ένα μπάνιο σε εκείνη τη
ζεστασιά, και ούτω καθεξής.
576
01:02:07,160 --> 01:02:11,599
Εντάξει, ασυγκράτητη ψευδολογία.
577
01:02:12,880 --> 01:02:17,319
Και τι έκανες μετά; Πριν από 2000 χρόνια...
578
01:02:29,800 --> 01:02:32,360
Ο Ιούδας γενικά ήθελε
την εξέγερση ενάντια
579
01:02:32,385 --> 01:02:35,063
στη Ρώμη! Και ο Ιησούς
χτυπούσε μερικούς...
580
01:02:36,320 --> 01:02:39,439
Δεν σε καταλαβαίνω, Λεγεωνάριε,
581
01:02:40,240 --> 01:02:43,644
πότε λες ψέματα και πότε όχι,
είσαι ένας πολύ παράξενος τύπος.
582
01:02:47,760 --> 01:02:50,919
- Πώς μπορώ να μην είμαι παράξενος μετά
από τόσο χρόνο που πέρασα μαζί σου΄
583
01:02:51,144 --> 01:02:55,264
σε κάτι όμως έκανα λάθος... έπρεπε να
ρίξω βόμβα στα πόδια του αυτοκράτορα,
584
01:02:56,720 --> 01:03:00,636
και να ξεκινήσω τη Δημοκρατία,
αρχίζοντας από φέτος.
585
01:03:03,140 --> 01:03:08,939
- Σκάσε, δαίμονα!... Ο θεός είναι ο
πατέρας ... μια βόμβα;
586
01:03:09,240 --> 01:03:12,640
- Ακριβώς. Αλλά ήμουν καλός μαζί του,
για τη δική σου καριέρα.
587
01:03:12,640 --> 01:03:15,840
Θέλησα να σε προωθήσω...
588
01:03:15,940 --> 01:03:21,804
- Από τον σπόρο του Ιούδα! Μαύρο πρόβατο!
Κάϊν, καταραμένε!
589
01:03:52,400 --> 01:03:57,880
-Αλλά Σατανά, - ο Θεός με
συγχωρεί - πώς γίνεται; ..
590
01:03:57,980 --> 01:04:00,420
- Είναι ένας πολύ αποτελεσματικός ηγέτης.
591
01:04:00,520 --> 01:04:04,580
- Αλλά δεν τον αγαπάς, Λεγεωνάριε...
592
01:04:04,680 --> 01:04:07,679
Τον μισώ!
593
01:04:09,320 --> 01:04:14,300
Αυτό είναι καλό για μας
594
01:04:14,400 --> 01:04:16,820
- Είναι παράξενο μέρος... Κόλαση...
595
01:04:17,320 --> 01:04:23,236
Ολοι μισούν ο ένας τον άλλον,
αλλά ζουν μαζί, γιατί;
596
01:04:24,080 --> 01:04:28,759
- Θυμάμαι, καθόμουν στην κούνια
μου, μόλις άνοιξα τα μάτια μου.
597
01:04:28,860 --> 01:04:31,062
Και η μαμά μου, απαλά, είχε
ήδη βάλει τα κέρατά της και
598
01:04:31,087 --> 01:04:33,337
μου ψιθύρισε γλυκά: "Λεγεωναριάκι,
πρέπει να βιαστούμε
599
01:04:33,662 --> 01:04:35,828
με το λέβητα, είναι κρύο τη
νύχτα..." Εγώ σηκώνομαι,
600
01:04:35,853 --> 01:04:39,253
βάζω κάποια λεκάνη στη φωτιά,
έτσι ώστε οι αμαρτωλοί,
601
01:04:40,820 --> 01:04:44,939
Και παίρνω τα θέματα...μαθαίνω
"pederost", το μυστήριο των τρελών.
602
01:04:50,760 --> 01:04:56,676
- Και τι είναι αυτό το μυστικό των
ανόητων; Μπορείς να μου πεις?
603
01:05:01,000 --> 01:05:03,400
- Uuuu, άντε κοιμήσου,
604
01:05:09,080 --> 01:05:12,999
Αύριο σκέφτομαστε πώς να
καταστρέψουμε τον κόσμο
605
01:05:22,320 --> 01:05:26,360
- Ξύπνα Ivane, ξύπνα. Το φαγητό κρυώνει.
606
01:05:36,800 --> 01:05:42,716
- θέλεις λίγο φουά γκρα; Από συκώτι
χήνας ταϊσμένης με μοσχοκάρυδο...
607
01:05:43,560 --> 01:05:47,400
M-m-m. στο συνιστώ θερμά.
608
01:05:48,400 --> 01:05:54,100
Αλλά και λίγο μυελούζελ; Καπνιστό χέλι,
πιασμένο στη Θάλασσα της Γαλιλαίας;
609
01:05:54,200 --> 01:05:58,380
Και επιδόρπιο - κρέμα με
καμένη ζάχαρη, κέικ, γλυκό;
610
01:05:58,480 --> 01:06:01,363
Θα σ αφήσω να προσευχηθείς
μετά, ο προσευχόμενος
611
01:06:01,388 --> 01:06:04,507
μπορεί να περιμένει, χωρίς φαγητό.
Ας πούμε στην κόλαση.
612
01:06:06,080 --> 01:06:10,519
Ένα ποτήρι κρασί, το μυαλό σου
δεν θα θολώσει! θέλεις, Ιβάν;
613
01:06:12,280 --> 01:06:15,920
- Όχι, δεν πίνω!
- Μόνο στους ουρανούς δεν πίνουν,
614
01:06:16,020 --> 01:06:18,820
ενώ στη γη, σε όποιον
βάλεις μπροστά του ποτήρι!
615
01:06:25,880 --> 01:06:30,759
- Είναι νόστιμο;
- Είναι θρεπτικό.
616
01:06:33,080 --> 01:06:38,039
- Τρώς μαζί μου;
- Όχι, δεν θέλω
617
01:06:57,840 --> 01:07:00,820
- Να υπογράψεις και να σφραγίσεις.
- Τι είναι αυτό?
618
01:07:00,920 --> 01:07:05,220
- Μια καταγγελία του Ancestor [Προγόνου].
Στην Ιερά Σύνοδο
619
01:07:05,320 --> 01:07:10,559
- Εδώ είναι ένα ανώνυμο γράμμα.
Κακογραμμένο.
620
01:07:10,840 --> 01:07:13,140
Συμφωνείς;
621
01:07:23,720 --> 01:07:26,799
Τα ανώνυμα γράμματα υπογράφονται
με το σύμβολο του σταυρού.
622
01:07:27,080 --> 01:07:30,479
Σταυρός - η ειρήνη των αγγέλων.
Σταυρός - το βασανιστήριο του Δαίμονα!
623
01:07:37,040 --> 01:07:41,839
- Εχ, Ιβάν, Ιβάν... Το έκανες,
όπως θα έλεγες, με το χέρι σου.
624
01:07:46,520 --> 01:07:52,436
Έτσι, Ivane. Τώρα θα προσευχηθείς
στο Μαμονά, τον Αυτοκράτορα Ηρώδη
625
01:07:54,480 --> 01:08:00,396
το Σίμωνα το Μάγο και τη Lucrezia Borgia
626
01:08:00,840 --> 01:08:05,340
- Η Lucrezia δεν θέλει προσευχές.
- Αλλά για ποιον θα προσευχηθείς;
627
01:08:05,440 --> 01:08:07,640
-Μπορώ να προσευχηθώ
για στη Μητέρα του Θεού.
628
01:08:07,665 --> 01:08:09,590
- Στη Μητέρα του Θεού
μπορείς, και δεν είναι
629
01:08:09,715 --> 01:08:11,412
ανάγκη να έχεις Ιερείς
του Κυρίου, Ιβάν!
630
01:08:11,600 --> 01:08:13,731
Αυτήν, πολλοί την λατρεύουν.
Και για τη Σαρμάνα
631
01:08:13,856 --> 01:08:15,444
Λουκρέσια δεν υπάρχει
κανένας.
632
01:08:15,620 --> 01:08:18,920
- Ξέρεις τι πόνοι υπάρχουν...
εκεί, ... στο διαμέρισμά μας;
633
01:08:19,020 --> 01:08:22,259
-Τέλος πάντων, δεν ξέρω.
634
01:08:41,840 --> 01:08:45,559
-Πώς αισθάνεσαι; Δεν κρυώνεις;
635
01:08:46,160 --> 01:08:50,759
Adio, Vaneok-Makareok! Θα
σε δω στον άλλο κόσμο!
636
01:08:59,560 --> 01:09:04,359
Και μην βάζεις τη μύτη σου εκεί
που βράζεις το τσαγερό σου;
637
01:09:07,640 --> 01:09:12,479
Ω, σκύλα!
638
01:09:17,660 --> 01:09:20,559
Αλλά φαίνεται ότι το
παλιόπαιδο είναι σωστό.
639
01:09:29,040 --> 01:09:32,780
Αν με κάψεις τώρα, θα γίνω αληθινός άγιος.
640
01:09:32,880 --> 01:09:35,420
Αλλά όλα δεν είναι χαμένα ακόμα,
641
01:09:35,520 --> 01:09:39,359
Μπορώ ακόμα να σε αποπλανήσω...
να σε πιάσω από κάποια αδυναμία σου.
642
01:09:40,240 --> 01:09:43,800
- Δεν πέθανες ακόμα Ιβάν;
- Δεν τα κατάφερα.
643
01:09:43,899 --> 01:09:45,163
Τότε άφησέ με να σε λύσω.
644
01:09:52,688 --> 01:09:56,028
Γιατί με πονάς Κύριε; Γιατί
με καις με τη μανία σου;
645
01:09:57,520 --> 01:10:00,344
Είμαι έτοιμος να απολαύσω
ό,τιδήποτε, και να τα στερηθώ όλα.
646
01:10:00,420 --> 01:10:03,208
Να σταυρώσω το σταυρό μου
προς τιμήν Σου, μόνο για
647
01:10:03,533 --> 01:10:06,345
ξέρω... ποιιός είναι ο
λόγος που βασανίζομαι;
648
01:10:06,969 --> 01:10:08,969
Γιατί κατάχομαι από ένα Δαίμονα;
649
01:10:11,780 --> 01:10:15,184
Να τον πετάξω μακριά δεν μπορώ, και
δεν μπορώ να πάω δίπλα του, δεν μπορώ.
650
01:10:16,860 --> 01:10:21,059
Τότε ποια είναι η σοφία
Σου, τι σχέδιο έχεις;
651
01:10:22,600 --> 01:10:25,603
Πού με πηγαίνεις;
652
01:10:28,527 --> 01:10:31,227
Σύ που αγαπάς τους ανθρώπους;
653
01:12:05,280 --> 01:12:08,178
Τα υγιή δένδρα αριθμήστηκαν,
και περιλαμβάνονται
654
01:12:08,203 --> 01:12:10,244
στο μητρώο και το κτηματολόγιο.
655
01:12:10,320 --> 01:12:15,400
-Τα ξερά κόπηκαν. Δεν υπήρχαν κουνούπια
ούτε άλλα έντομα. Στα ζώα έκανα περιλαίμια.
656
01:12:15,480 --> 01:12:17,860
Εχεις ακόμα καμιά εντολή για μένα;
657
01:12:18,560 --> 01:12:22,239
- Μεθ΄ημών η δύναμη του ιερού Σταυρού,
Μεθ΄ημών η δύναμη του ιερού Σταυρού!
658
01:12:22,240 --> 01:12:23,260
Δώσε μου μια εντολή!
659
01:12:23,260 --> 01:12:26,044
Η εργασία είναι ευτυχία,
χωρίς εργασία - βαρεμάρα.
660
01:12:26,120 --> 01:12:30,543
Το δάσος είναι ο σκοπός. Δεν
έχουμε δάσος, δεν έχουμε σκοπό!
661
01:12:31,640 --> 01:12:36,620
Αυτό δεν είμαι εγώ, χμ!
662
01:12:36,720 --> 01:12:40,660
Δεν είμαι εγώ!
663
01:12:40,760 --> 01:12:46,519
Ο άλλος μίλησε, ο άλλος!
664
01:13:03,760 --> 01:13:08,439
- Σήκω, ακούς. Θα ξεκουραστείς.
665
01:13:10,300 --> 01:13:13,119
Ούτε που ξέρω πώς να σε γλυτώσω.
666
01:13:14,120 --> 01:13:18,383
Λοιπόν, ... εντάξει,
σε κάνω αυτοκράτορα
667
01:13:18,408 --> 01:13:21,423
όλων των βασιλιάδων, θέλεις; Συμφωνείς;
668
01:13:22,040 --> 01:13:26,999
- Δεν μου αρέσει.
669
01:13:27,123 --> 01:13:29,599
- Στην περίπτωση αυτή,
ούτε ξέρω τι να προτείνω.
670
01:13:29,800 --> 01:13:32,600
Έχω ακόμα μια παραλλαγή βεβαίως.
671
01:13:33,480 --> 01:13:36,496
- Ρώμη, ή ποιά πόλη θέλεις;
672
01:13:44,320 --> 01:13:46,219
- Είσαι βλάκας. Ιερουσαλήμ!
673
01:13:55,420 --> 01:14:00,619
- Στους Άγιους Τόπους;
674
01:14:01,840 --> 01:14:05,820
- Ετσι λένε οι άνθρωποι, αλλά νομίζω
ότι είναι υπερβολικοί.
675
01:14:14,820 --> 01:14:17,279
- Πάρε με!
676
01:14:18,320 --> 01:14:24,236
- Αλλά το σκέφτηκες καλά;
677
01:14:29,240 --> 01:14:34,423
- Στην Ιερουσαλήμ, στον
Αγιο Τάφο του Κυρίου
678
01:14:37,260 --> 01:14:40,060
- Αλλά θα με προσκυνήσεις;
679
01:14:47,300 --> 01:14:50,100
-Θα σε προσκυνήσω!
680
01:14:54,440 --> 01:14:59,979
- Και την ψυχή θα μου τη δώσεις;
- Πάρτην!
681
01:15:03,680 --> 01:15:09,023
Αλλά, πρέπει να πετάξουμε. Στο
έδαφος είναι λίγο μακριά.
682
01:15:10,960 --> 01:15:14,463
-Να πετάς πάνω από τα σύννεφα,
δεν είναι σαν να οδηγείς έναν άνθρωπο...
683
01:15:15,040 --> 01:15:16,195
Δεν είναι έτσι;
684
01:15:16,320 --> 01:15:18,042
- Εχω καιρό να πετάξω.
685
01:15:18,067 --> 01:15:20,619
Αν σε πάρω μαζί μου
σε ποδήλατο με διπλά
686
01:15:20,644 --> 01:15:22,471
πετάλια, θα ξεχάσω
τα μεγάλα μυστικά.
687
01:15:33,048 --> 01:15:34,708
Ελα, πιάσου από εμένα!
688
01:15:46,160 --> 01:15:48,960
- Δεν θα τα καταφέρω !
689
01:15:48,384 --> 01:15:50,384
- Να σε κρατώ εγώ, είναι η δουλειά μου!
690
01:15:51,720 --> 01:15:54,418
Πιάσε και με τα δύο χέρια.
Αν όχι, θα κατέβεις
691
01:15:54,543 --> 01:15:56,148
από τον ουρανό όπως ο
Lucifer (Εωσφόρος).
692
01:15:56,200 --> 01:15:58,223
Κανείς δεν θα μπορέσει
να σε ξανακαλέσει ποτέ.
693
01:15:59,948 --> 01:16:01,143
- A... και... και...
694
01:16:06,400 --> 01:16:11,199
Πετάω! Πετάω!
695
01:17:03,120 --> 01:17:08,584
Λεγεωναριάκι .. τι είναι αυτή η ομορφιά,
δύσκολα να την απολαύσεις;
696
01:17:08,660 --> 01:17:11,780
Πάμε. Δεν είναι δικοί μας Θεοί!
697
01:17:11,880 --> 01:17:17,563
Όλοι οι Θεοί μοιάζουν μεταξύ τους. Μόνο
ο δικός σου, δεν μοιάζει με κανέναν.
698
01:17:39,080 --> 01:17:43,524
-Δεν ξέρεις ούτε καν πού
πρέπει να πετάξουμε έ;...
699
01:17:43,600 --> 01:17:47,084
Βλέπεις, Ivane... Εγώ προσωπικά,
δεν ήμουνα στους Αγιους Τόπους.
700
01:17:47,160 --> 01:17:49,596
Δεν έχουμε πιο καινούργιο χάρτη,
και αν μου είχες πει
701
01:17:49,621 --> 01:17:52,055
κάτι πιο κοντά, δεν θα είχα
έρθει εδώ.
702
01:17:53,920 --> 01:17:58,924
Καταλαβαίνω. Πέταξα λίγο παριαπέρα.
Πρέπει να γυρίσουμε προς τα πίσω λίγο.
703
01:17:59,300 --> 01:18:03,179
Προσγειωθήκαμε στα κέρατα!!!
704
01:19:11,940 --> 01:19:14,839
Αυτή είναι η Ιερουσαλήμ;
705
01:19:17,980 --> 01:19:20,880
Είναι η Ιερουσαλήμ, Ιβάν!
706
01:19:24,160 --> 01:19:26,098
- Αυτοί οι άνθρωποι
προτείνουν να αγοράσουμε
707
01:19:26,123 --> 01:19:28,172
καρφιά, με τα οποία ο Ιησούς
σταυρώθηκε στο Σταυρό.
708
01:19:28,240 --> 01:19:31,040
- Γιατί είναι τόσα πολλά;
709
01:19:34,280 --> 01:19:39,103
Αυτό είναι ένα κομμάτι του Σταυρού
στο οποίο είχε σταυρωθεί.
710
01:19:40,300 --> 01:19:44,340
Το ξύλο είναι πράσινο...
- Το διατήρησαν καλά
711
01:19:44,440 --> 01:19:48,380
Δεν είναι περίεργο - το μεγαλύτερο λείψανο.
712
01:19:48,480 --> 01:19:53,303
Ο στέφανος του Γολγοθά΄ θέλεις να το
αγοράσεις; Είναι αληθινό, με αιχμές!
713
01:19:55,800 --> 01:20:00,623
Η χτένα της συζύγου του Πόντιου Πιλάτου...
την παίρνουμε;
714
01:20:08,720 --> 01:20:13,519
- Αυτή δεν είναι η Ιερουσαλήμ.
- Εκείνη είναι η Ιερουσαλήμ!
715
01:20:16,800 --> 01:20:21,204
Μεγάλες ουρές το πλήθος...
πόσοι πολλοί είστε, οι πιστοί!
716
01:20:22,880 --> 01:20:26,720
Πήγαινέ με πίσω στο σπίτι.
717
01:20:26,820 --> 01:20:31,458
Ivane, θέλεις να παραιτηθείς από
αυτά που είπες; Αλλαξα γνώμη.
718
01:20:31,510 --> 01:20:34,964
Αυτό είναι απαράδεκτο για έναν Άγιο.
Αλλά και για έναν ψεύτη είναι παράξενο.
719
01:20:35,040 --> 01:20:37,604
- Κράτησα το λόγο μου - Σε
έφερα στην Ιερουσαλήμ.
720
01:20:37,680 --> 01:20:40,075
Περίμενε! - Δες το και μόνος
σου, ότι δεν θα πάμε ποτέ εκεί.
721
01:20:40,299 --> 01:20:44,068
Κάθε ουρά μπορεί να παρακαμφθεί.
Περίμενε με εδώ, έρχομαι γρήγορα.
722
01:21:44,821 --> 01:21:47,719
Πρέπει να υπάρχει ένας ξυλοδαρμένος Ρώσος.
723
01:21:48,040 --> 01:21:51,084
Ενας ξυλοδαρμένος Ρωσος... τόσο περίεργο,
ξένο φαινόμενο γι΄αυτές τις χώρες.
724
01:21:51,570 --> 01:21:54,726
Ενας Ρώσος, φίλε μου.
- Γιά μερικούς και το τσακάλι
725
01:21:54,751 --> 01:22:00,080
είναι φίλος. Επι πλέον,
τον χτύπησαν πολύ. Εδώ
726
01:22:00,220 --> 01:22:03,399
βρίσκεται ξαπλωμένος.
727
01:22:10,123 --> 01:22:13,147
- Ο Ιβάν, δεν είναι καλά .
.. δεν είναι καλά.
728
01:22:13,580 --> 01:22:17,539
- Αστο, είναι εν τάξει,
θα το φτιάξουμε αμέσως.
729
01:22:26,560 --> 01:22:30,863
Έτσι, τώρα είναι καλύτερα.
Αλλά τι έχουμε εδώ;
730
01:22:38,200 --> 01:22:41,000
Μπορείς να καθίσεις;
731
01:22:53,760 --> 01:22:59,676
"Μην το κάνεις άλλο, Ivane."
- Αλλά γιατί πούλησαν τον Ιησού;
732
01:23:00,600 --> 01:23:05,423
Τι θα ήθελες να πουλήσουν, Ivane;
Άμμο ή σύκα;
733
01:23:05,760 --> 01:23:08,500
Ωστόσο, μαύρο αίμα ρέει στη χώρα τους.
734
01:23:08,600 --> 01:23:13,268
Σε εκατό χρόνια, θα είναι το ίδιο με
το χρυσάφι, αλλά δεν το ξέρουν ακόμα.
735
01:23:13,320 --> 01:23:17,159
Ακουσε, ας γυρίσουμε σπίτι.
736
01:23:17,160 --> 01:23:20,719
Ούτε να το σκέφτεσαι. Εχω ήδη
σχεδιάσει τα πάντα
737
01:23:21,680 --> 01:23:24,919
Αλλά πώς δείχνω έτσι;
738
01:23:25,220 --> 01:23:30,029
Σκέψου τη μετάνοια. Με τη νηστεία
συνηθίζεις, δεν θέλεις να φας τίποτα.
739
01:23:30,106 --> 01:23:34,745
Και οι μώλωπες, αυτοί ήρθαν σε σένα...
Εσύ δεν πήγες σε κανέναν,
740
01:23:34,822 --> 01:23:37,904
Στον Άγιο Τάφο, όμως, τολμάς να πας...
ξεροκέφαλε.
741
01:23:37,980 --> 01:23:41,699
Είμαι περήφανος για σένα.
Σε μια ώρα θα είσαι καλά.
742
01:23:41,920 --> 01:23:43,657
Επιστρέφω αμέσως. Πρέπει να βάλω τάξη.
743
01:23:45,240 --> 01:23:48,460
Πάντως, ακόμα, είμαστε στην ιερή πόλη.
Πότε θα φύγω από εδώ; Ελεύθερος, ποτέ.
744
01:24:27,285 --> 01:24:29,803
- Σήμερα δεν δουλεύω,
745
01:24:29,960 --> 01:24:32,239
Πρέπει να πάω στην προσευχή.
746
01:24:59,740 --> 01:25:03,661
Πώς θέλεις να τα κόψεις;
747
01:25:03,785 --> 01:25:07,631
-Κανονικά, αλλά αυτά θέλω να τα
προσέξεις, και να τα περιποιηθείς.
748
01:25:17,200 --> 01:25:20,999
- Με τη μορφή μιας πυραμίδας ή πώς;
- Πώς συνηθίζεται αυτή την εποχή;
749
01:25:24,600 --> 01:25:27,389
Θα σε συμβοήλευα με τη
μορφή μιας πυραμίδας.
750
01:25:27,414 --> 01:25:29,243
-Προχώρα.
751
01:25:56,240 --> 01:26:01,599
- Δεν φαίνεσαι έκπληκτος καθόλου...
752
01:26:02,400 --> 01:26:06,063
- Γιατί να εκπλαγώ; Μέσα στην Ιερουσαλήμ
περπατούν κάθε είδους...
753
01:26:06,460 --> 01:26:09,339
μπορείς να δείς οποιονδήποτε
754
01:26:11,680 --> 01:26:14,839
Και ανθρώπους, και tapi...
755
01:26:22,900 --> 01:26:25,700
Είναι καιρός να πάμε, αλλά
δεν είσαι ακόμα έτοιμος
756
01:26:26,320 --> 01:26:29,500
Το σκέφτηκα καλύτερα, δεν πάω πουθενά.
757
01:26:29,600 --> 01:26:32,400
Ακουσε, χαμένη ψυχή.
758
01:26:32,500 --> 01:26:37,224
Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία να αγγίξεις
τα όνειρα οποιουδήποτε χριστιανού.
759
01:26:37,300 --> 01:26:40,604
Δεν έχει σημασία για μένα καθόλου,
εμείς δεν λατρεύουμε τις πέτρες!
760
01:26:40,680 --> 01:26:44,583
Έχουμε πολλά περισσότερα στο κεφάλι μας.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
761
01:26:45,720 --> 01:26:49,300
Ivane, σεβάσου το λόγο που έδωσες.
762
01:26:49,400 --> 01:26:51,563
Ακόμη και αν σέβομαι το
λόγο μου στο δαίμονα,
763
01:26:51,588 --> 01:26:53,468
αν και είμαι δύσκολα
εδώ, πολύ δύσκολα,
764
01:26:53,520 --> 01:26:56,703
αισθάνομαι, πώς Αυτός,
περπάτησε εδώ γύρω...
765
01:27:20,160 --> 01:27:23,680
- Μπες μέσα, αλλά απλά μην μείνεις πολύ.
766
01:27:23,720 --> 01:27:28,160
- Δεν μπαίνω μέσα. Μόνο αυτός. Μπες Ivane.
767
01:27:29,040 --> 01:27:33,119
- Δεν πάω μόνος, ας πάμε μαζί.
768
01:27:33,320 --> 01:27:37,540
- Εχεις χάσει το μυαλό σου;
- Μαζί σου, σου είπα!
769
01:27:37,640 --> 01:27:40,639
- Αλλιώς, δεν θα σε προσκυνήσω.
770
01:27:41,000 --> 01:27:46,327
- Ιβάν, είμαι μόνο φίλος σου... ακόμα
καλύτερα: είμαι ο εχθρός σου.
771
01:27:46,680 --> 01:27:49,159
- Δεν μπορώ να μπω, δεν μου επιτρέπεται.
772
01:27:49,783 --> 01:27:51,083
- Μαζί!!!
773
01:29:20,200 --> 01:29:24,423
Ακουσε με, καλέ άνθρωπε.
Χρειάζεται ένα γιατρό.
774
01:29:26,680 --> 01:29:28,680
Δεν ίδρωσε.
775
01:29:28,780 --> 01:29:31,404
Ο καθρέφτης λέει ψέματα... Ούτε και που
αναπνέει ζωντανός.
776
01:29:31,480 --> 01:29:33,377
Πρέπει να τον στείλουμε
σε μια συναγωγή. Εκεί ο
777
01:29:33,401 --> 01:29:35,436
ραβίνος είναι γιατρός, ίσως
μπορεί να σε βοηθήσει,
778
01:29:35,460 --> 01:29:38,159
Kalioshka, τρέχα στη συναγωγή.
779
01:29:38,160 --> 01:29:40,587
Πες τους ότι ο Νικόλας σε
έστειλε, έχουμε ένα πτώμα.
780
01:29:46,400 --> 01:29:48,978
-Λεγεωναριάκι, γλύκα
μου, είσαι ζωντανός;
781
01:29:49,003 --> 01:29:51,887
Μπορείς να καθίσεις...
να σηκώσεις το χέρι σου;
782
01:29:53,600 --> 01:29:58,279
Είναι παράλυτος. Θα σου δώσω ένα σχοινί.
783
01:30:02,680 --> 01:30:06,599
-Πώς θα το θεραπεύσεις;
784
01:30:22,040 --> 01:30:24,864
-Πηγαίνοντας μέσα από τους Αγιους Τόπους,
στον κήπο της Γεθσημανή.
785
01:30:26,400 --> 01:30:28,949
-Ή στη Νεκρά Θάλασσα, που το
νερό της είναι καλό για τα κόκαλα.
786
01:30:28,974 --> 01:30:31,668
- -Είναι μακριά; -
Περίπου διακόσια χιλιόμετρα
787
01:30:40,720 --> 01:30:44,644
Πηγαίνουμε, Λέγεωναριάκι;
Θέλεις στη Νεκρά Θάλασσα;
788
01:30:45,520 --> 01:30:48,680
Mμμ.
- Θέλει!
789
01:30:49,720 --> 01:30:53,528
Ο ραβίνος δεν έρχεται,
είναι Σάββατο γι 'αυτούς
790
01:30:54,960 --> 01:30:58,323
Είμαι περίεργος, πού
είναι ο νεκρός διάβολος;
791
01:30:59,648 --> 01:31:00,963
-Στον ουρανό.
792
01:31:01,960 --> 01:31:05,599
- Αντί για αιώνια ευτυχία; Αλλά γιατί;
793
01:31:05,780 --> 01:31:10,024
- Για εσένα είναι ευτυχία, ενώ για εμάς...
η τρομερή φρίκη.
794
01:31:10,700 --> 01:31:12,364
- Πάλι ψέματα λες!
795
01:31:12,540 --> 01:31:13,742
Δεν θέλεις να με ακούσεις.
796
01:31:14,067 --> 01:31:15,493
=Σου μιλάω πρσγματικά για πρώτη φορά.
797
01:31:18,194 --> 01:31:20,663
- Λοιπόν, αν είσαι
πραγματικά ειλικρινής,
798
01:31:20,888 --> 01:31:23,064
ομολόγησε το μυστήριό μου στον τρελό.
799
01:31:23,265 --> 01:31:25,099
= Θα το έκανα, αλλά δεν τολμώ.
800
01:31:25,120 --> 01:31:27,404
και το ξεφορτώθηκα και ούτε που κλαίω.
801
01:31:27,580 --> 01:31:30,113
- Αλλά η Νεκρά
Θάλασσα, πώς είναι;
802
01:31:30,137 --> 01:31:32,037
=Δεν είναι ζωντανή.
803
01:31:32,438 --> 01:31:34,464
-Τα ψάρια, είναι ζωντανά;
804
01:31:34,820 --> 01:31:38,260
=Αντί για τα ψάρια, οι συγγενείς
μου βρίσκονται στον πάτο της θάλασσας.
805
01:31:39,080 --> 01:31:40,891
-Από ποιά γραμμή; (κληρονομική)
806
01:31:41,216 --> 01:31:44,548
=Από τη γραμμή του πατέρα. Στα
Σόδομα υπήρχαν πολλοί από εμάς.
807
01:31:46,825 --> 01:31:49,400
- Τι πηγαίνουμε στα σαδομίτες;
- Στις στάχτες τους.
808
01:31:49,440 --> 01:31:53,188
=Είναι νεκροί, αλλά τα ζητήματά
τους εξακολουθούν να ζουν.
809
01:31:53,840 --> 01:31:56,343
- Και εσύ Λεγεωναριάκι,...
δεν έπαιξες ποτέ με αυτά;
810
01:31:56,680 --> 01:32:02,340
- Ποτέ. Νηστεύω.
811
01:32:03,040 --> 01:32:06,284
- Ναι; Αλλά το λίπος του φουά-γκρά;
Εσύ δεν με έβαλες στον πειρασμό;
812
01:32:20,760 --> 01:32:23,779
-Τώρα καταλαβαίνεις πώς ο
Χριστός πήγε στο νερό;
813
01:32:23,940 --> 01:32:26,059
- Εδώ σε έπιασα να λες ψέματα!
814
01:32:26,140 --> 01:32:28,239
Δεν πήγε στη Νεκρά
Θάλασσα, αλλά στη
815
01:32:28,264 --> 01:32:30,588
Θάλασσα της Γαλιλαίας!
Λες πάλι ψέματα!
816
01:32:30,760 --> 01:32:34,879
=Δεν λέω ψέματα σε σένα, προσπαθώ.
817
01:32:47,120 --> 01:32:52,340
Πώς αισθάνεσαι;
- Αυτή τη στιγμή, όχι πολύ καλά.
818
01:32:52,440 --> 01:32:55,240
- Μπορείς να πετάξεις;
819
01:32:57,900 --> 01:33:00,700
Α... θα προσπαθήσω.
820
01:33:17,640 --> 01:33:20,460
-Τότε ας προσευχηθούμε καλύτερα.
821
01:33:20,560 --> 01:33:23,924
Σίγουρα είναι ισχυρότερο από τα ξόρκια σου.
822
01:33:24,000 --> 01:33:28,919
= Δεν στο ζητώ.
- Τουλάχιστον άκουσέ με...
823
01:33:37,480 --> 01:33:41,759
-Θεέ, δεν ξέρω τι να σου ζητήσω.
824
01:33:42,500 --> 01:33:45,499
Μόνο εσύ ξέρεις τι χρειάζομαι.
825
01:33:46,520 --> 01:33:51,543
Με αγαπάς περισσότερο από ότι
μπορώ να αγαπώ τον εαυτό μου.
826
01:33:51,620 --> 01:33:55,103
Ο δούλος σου, δεν τολμώ να Σου ζητήησω.
827
01:33:55,760 --> 01:33:57,944
Δεν τολμώ να ρωτήσω για το Σταυρό της
828
01:33:57,969 --> 01:34:00,727
παρηγοριάς, μπορώ μόνο
να στέκομαι μπροστά Σου.
829
01:34:02,240 --> 01:34:07,304
Η καρδιά μου είναι ανοικτή΄ Εσύ βλέπεις
τις ανάγκες που δεν γνωρίζω εγώ.
830
01:34:07,380 --> 01:34:10,419
Δες τες, και βοήθησέ με, με το έλεός Σου.
831
01:34:11,200 --> 01:34:14,840
Σήκωσέ με και οδήγησέ με...
= Σωστά, σωστά!
832
01:34:15,120 --> 01:34:18,062
Δεν τολμώ να μιλήσω
μπρος στην αγία Σου
833
01:34:18,087 --> 01:34:21,248
θέληση, μπρος στις
αφύσικες ρυθμίσεις σου.
834
01:34:21,780 --> 01:34:24,580
Σου φέρνω τη θυσία.
835
01:34:25,760 --> 01:34:30,743
Δίδαξέ με να προσεύχομαι΄
προσευχήσου Εσύ, μέσα μου! Αμήν.
836
01:34:31,920 --> 01:34:37,079
-Προσπάθησε τώρα.
837
01:34:45,480 --> 01:34:47,360
- Η προσευχή έχει κάνει
το αποτέλεσμά της.
838
01:34:47,385 --> 01:34:49,264
Δεν μπορώ ούτε να σηκωθώ.
839
01:34:57,280 --> 01:35:00,199
- Τι κάνουμε τώρα, Leghios; (Λεγεωνάριε)
840
01:35:00,400 --> 01:35:04,564
- Θα κάνουμε όπως οι άνθρωποι.
Θα ταξιδέψουμε με το πλοίο.
841
01:35:04,640 --> 01:35:08,023
- Με πλοίο. Για το πλοίο
χρειαζόμαστε χρήματα.
842
01:35:08,320 --> 01:35:12,099
Εχει μείνει τίποτε μέσα στην τσάντα;
- Η τσάντα είναι άδεια.
843
01:35:16,280 --> 01:35:19,216
Κοίτα, αυτό το χρυσό ρολόι, μου το πούλησε
ο μπαμπάς μου πριν πεθάνει.
844
01:35:23,141 --> 01:35:25,450
Και το δαχτυλίδι του άμωμου;
- Είναι
845
01:35:25,475 --> 01:35:27,971
δώρο του αυτοκράτορα, δεν
μπορώ να το δώσω.
846
01:35:28,200 --> 01:35:33,375
Τότε, θα συνεχίσεις να
ζείς για πάντα σε αυτή την
847
01:35:33,400 --> 01:35:38,884
Ιερή Πλαγιά. Θυμάσαι ότι ο
δαίμονας γίνεται μοναχός.
848
01:35:40,074 --> 01:35:41,774
= Δεν μπορώ να το βγάλω.
849
01:35:42,298 --> 01:35:43,874
-Εχω ένα κακό προαίσθημα
850
01:35:52,840 --> 01:35:56,823
= "Ωστε, θέλεις να ξέρεις τα
μυστικά των τρελών, Ivane;"
851
01:35:57,000 --> 01:36:00,983
- Τώρα δεν θέλω.
852
01:36:04,840 --> 01:36:07,919
= Θα σου πω, παρ΄ολα αυτά... «Μην αγαπάτε - και δεν θα αγαπηθείτε!»
853
01:36:08,400 --> 01:36:11,423
Οπως βλέπεις, τα πάντα είναι
ανάποδα στον αδερφό σου...
854
01:36:11,580 --> 01:36:15,960
Ιβάν, αν όμως ο δαίμονας θελήσει να μπει
στην αγκαλιά του Θεού;
855
01:36:20,960 --> 01:36:25,239
- Είσαι ο κύριος του κακού,
ποτέ δεν θ΄αρχίσεις να κάνεις το καλό.
856
01:36:34,780 --> 01:36:37,859
- Αλλά θα δεχθεί ο Θεός, τη μετάνοια
από έναν δαίμονα;
857
01:36:39,780 --> 01:36:42,304
- Θα δείς την ημέρα της κρίσης.
858
01:36:41,605 --> 01:36:43,099
= Τι εννοείς;
859
01:36:44,700 --> 01:36:48,521
- Μείνε 3 χρόνια στον ίδιο
τόπο, κοιτάζοντας την ανατολή
860
01:36:49,146 --> 01:36:52,956
του ηλίου. Ημέρα και νύχτα
προσευχόμενος.
861
01:37:05,380 --> 01:37:08,880
Θεέ, συγχώρεσε, την αιώνια κακία
Κύριε, συγχώρεσέ με, τον αμαρτωλό
862
01:37:11,631 --> 01:37:15,156
Θεέ, συγχώρεσέ με, το φουκαρά.
863
01:37:39,540 --> 01:37:42,699
Αφού περπάτησες τους Αγίους
Τόπους, φοβάσαι μια εκκλησία;
864
01:37:45,220 --> 01:37:49,899
Καλοί άνθρωποι!
865
01:37:50,120 --> 01:37:52,780
Κοίτα, μπροστά σου είναι ο
εχθρός της ανθρώπινης φυλής,
866
01:37:55,380 --> 01:37:58,996
Ευλογημένος, αλλά αξίζω τη δύναμη
του Θεού στην ιερή πόλη της Ιερουσαλήμ!
867
01:37:59,040 --> 01:38:01,100
Βοηθείστε με ό, τι μπορείτε,
868
01:38:03,200 --> 01:38:06,420
Και ο εχθρός θα είναι ένας υπηρέτης για
πάντα, όχι με πίστη, αλλά με αλήθεια,
869
01:38:07,620 --> 01:38:10,319
- Όπως με υπηρετεί, έτσι και δεν θα σε
αγγίξει χωρίς το θέλημα του Θεού.
870
01:38:10,620 --> 01:38:16,520
- Από πού έρχεστε;
- Από την Παλαιστίνη, καλά.
871
01:38:16,720 --> 01:38:20,839
-Από την Παλαιστίνη; Αλλά έχετε διαβατήρια;
872
01:38:23,080 --> 01:38:25,720
-Kuzma Lekseevich...
873
01:38:25,820 --> 01:38:29,359
Kuzma Lekseevich, νομίζω
ότι το κατάλαβα, αυτό είναι...
874
01:38:29,480 --> 01:38:32,900
- Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι σαν τα κανονικά διαβατήρια.
875
01:38:33,000 --> 01:38:35,900
-Υπόνοιες και αβεβαιότητες σε όλα.
876
01:38:36,000 --> 01:38:40,204
Είναι σίγουρο ότι έκλεψαν το
ταχυδρομείο, αλλά τι σκέφτονταν;
877
01:38:40,280 --> 01:38:43,896
- Ζητιάνευαν.
878
01:38:43,900 --> 01:38:46,843
- Αν έκλεψαν το ταχυδρομείο
γιατί να ζητιανεύουν;
879
01:38:51,800 --> 01:38:55,799
- Δεν έχουμε τρόπο να γνωρίζουμε.
- Φέρτους μέσα.
880
01:39:15,640 --> 01:39:17,639
- Και εσύ, γιατί δεν κάνεις
το σημάδι του σταυρού;
881
01:39:18,740 --> 01:39:21,200
- Δεν του επιτρέπεται.
882
01:39:22,000 --> 01:39:26,816
Είσαι Εβραίος ή τι;
- Σχεδόν, αλλά όχι πραγματικά.
883
01:39:27,400 --> 01:39:30,919
- Το Ταχυδρομείο από το
σταθμό, εσύ το έκλεψες;
884
01:39:32,120 --> 01:39:35,703
- Δεν κλέψαμε τίποτα. Τα
χέρια μας έχουν παγώσει.
885
01:39:41,220 --> 01:39:44,020
-Ζέστανε τα χέρια σου.
886
01:39:48,320 --> 01:39:51,120
- Αλλά εσύ;
887
01:39:53,920 --> 01:39:59,836
-Δίκιο έχετε, έντιιμα. Εκανα λάθος!
888
01:40:00,680 --> 01:40:03,464
- Σου είπα! Ο βλάκας μυρίζει
από ένα μίλι μακριά.
889
01:40:03,540 --> 01:40:06,657
=Ολη του τη ζωή, δεν
έχει δει τόσο πολλά χρήματα.
890
01:40:06,982 --> 01:40:09,984
-Τη γάτα του χωρικού,
εσύ την έκλεψες;
891
01:40:11,900 --> 01:40:16,259
- Εκανα λάθος...
892
01:40:16,720 --> 01:40:20,936
- Και του Σμολεάνου τη γυναίκα, εσύ τη
βίασες την παραμονή των Χριστουγέννων;
893
01:40:21,660 --> 01:40:24,119
-Εκανα λάθος...
894
01:40:24,243 --> 01:40:27,079
= Ρωτήστε και για την καταστροφή της
Πομπηίας, δεν είναι ένοχος;
895
01:40:27,980 --> 01:40:30,359
- Και την Πομπηία κατάστρεψες; Μπάσταρδε!
896
01:40:30,600 --> 01:40:34,380
-Αυτή είναι η πίστη του, να
φορτώνετε όλες τις ευθύνες για όλα.
897
01:40:35,180 --> 01:40:38,220
Κακή πίστη αυτή, πρέπει να παραδεχτούμε!
- Πως σε λένε?
898
01:40:39,420 --> 01:40:41,400
-Ιβάν, γιός του Σίμωνα, του Μένσιαν.
899
01:40:41,500 --> 01:40:44,400
-Και τι νομίζεις ότι
μπορείς να μου λές ψέματα;
900
01:40:45,600 --> 01:40:48,720
Τελειώσαμε!
Fedote! (υποκ. του Φιοντόρ=Θόδωρε).
901
01:40:50,240 --> 01:40:53,756
Και οι δύο να μαστιγωθούν για
χουλιγκανισμό ... Και ειδικά αυτόν..!
902
01:40:54,640 --> 01:40:57,740
Γιατί έκανε πράξεις, που
παραβίαζαν το νόμο.
903
01:41:03,865 --> 01:41:06,516
Και να μείνει στη φυλακή μέχρι το πρωί!
904
01:41:07,032 --> 01:41:08,859
-Πάμε.
905
01:41:08,983 --> 01:41:11,659
Αν παγώσουν μέχρι το πρωί, δεν
χρειάζεται να τους θάψουμε.
906
01:41:11,860 --> 01:41:14,059
- Βγάλε το πουκάμισο.
907
01:41:22,280 --> 01:41:25,080
Αυτός είναι ο επικεφαλής της αστυνομίας
908
01:41:25,660 --> 01:41:28,460
Και αυτός είναι ο γενικός κυβερνήτης!
909
01:41:29,880 --> 01:41:33,380
Και αυτό είναι αυτοκράτορας
Nicole pavlovici αυτοπροσώπως!
910
01:41:36,540 --> 01:41:40,019
Πάρτον.
911
01:41:50,320 --> 01:41:55,420
Τώρα η σειρά σου.
- Χειρίσου την κακία σου, καλε άνθρωπε.
912
01:41:56,680 --> 01:41:59,319
- Δεν μου δίνεις εντολές φιλαράκο!
913
01:41:59,480 --> 01:42:03,780
-Είμαι ο πατέρας σου και ο
Επίσκοπος και η Ιερά Σύνοδος!
914
01:42:17,120 --> 01:42:21,265
Ο φίλος σου είναι λίγο αδύναμος...
Νερό έχεις στο βαρέλι, εάν διψάσει.
915
01:42:22,266 --> 01:42:24,000
Και για τις ανάγκες σου στη βρύση.
916
01:42:41,680 --> 01:42:46,319
-Δεν λειτουργεί ! δεν δουλεύει !
917
01:42:48,120 --> 01:42:51,383
-Είναι σκληρό πράγμα, ο
θάνατος ενός αμαρτωλού.
918
01:42:51,800 --> 01:42:54,719
-Ivane, μην πεθάνεις, με ακούς;
919
01:43:15,140 --> 01:43:18,119
Θυμάσαι, πώς συναντηθήκαμε, Ιβάν;
920
01:43:19,240 --> 01:43:23,343
Αφησες την πρωινή δουλειά,
σαν μωρό κλαίγοντας.
921
01:43:23,760 --> 01:43:27,559
Και κάθε δάκρυ σου, ήταν
πιο πολύτιμο από το διαμάντι.
922
01:43:28,200 --> 01:43:31,758
Και σκέφτηκα, "Αυτός είναι ένας
νέος Άγιος της Ρωσίας".
923
01:43:31,858 --> 01:43:33,725
Θα ευδοκιμήσει πάνω
από δέκα, είκοσι, αν
924
01:43:33,750 --> 01:43:35,843
αισθάνεται ότι του αρέσει
αυτή τη δουλειά..."
925
01:43:36,880 --> 01:43:40,359
Και ντροπαλέ, Ivane, μπορείς
να συγκριθείς μόνο με μένα.
926
01:43:40,560 --> 01:43:45,559
- Οι άγγελοι ψάλουν...
- Τι Άγγελοι, πού είναι;
927
01:43:46,760 --> 01:43:49,940
Δεν με τρομάζεις Ivane !
Είσαι καλύτερα μαζί μου,
928
01:43:50,040 --> 01:43:53,119
Θα μπορούσαν και να σε σταυρώσουν
ή και να σε κάψουν ζωντανό .
929
01:43:53,220 --> 01:43:55,496
Σε προστάτεψα από τα φτερά του θανάτου.
930
01:43:56,220 --> 01:44:00,931
- Είναι σαν τα πουλιά Φωτεινά.
931
01:44:00,956 --> 01:44:04,456
Περιστέρια μου...
... Να και η Αγία Μητέρα.
932
01:44:07,080 --> 01:44:09,939
- Κοίτα Ivane. Είσαι μόνο κτυπημένος,
έστω κι αν ήταν άγρια.
933
01:44:09,940 --> 01:44:13,368
Και λες πως βλέπεις, αυτήν
που αποκαλείς Παναγία; -
934
01:44:13,469 --> 01:44:15,545
- Βλέπω ... τη σεβάσμια Παναγία, ...
τη Θεοτόκο.
935
01:44:19,921 --> 01:44:27,116
- Θα γλυτώσεις Vanja. Περίμενε Βάνια...
Ο Άγιος πεθαίνει ! Βοήθεια !
936
01:44:27,720 --> 01:44:31,799
Καλός άνθρωπος !
937
01:44:39,923 --> 01:44:41,923
Ο Άγιος πεθαίνει ! Βοήθεια !
938
01:45:53,520 --> 01:45:56,540
Καλέστε τον Επίσκοπο
939
01:45:56,840 --> 01:46:02,756
- Ποιος είσαι;
- Με ξέρει.
940
01:46:47,560 --> 01:46:50,360
- Ποιος είσαι;
941
01:46:50,880 --> 01:46:55,479
- Χρειάζεστε ανθρώπους στη μ..μ..μονή?
942
01:46:57,920 --> 01:47:03,240
- Όχι
- ...Εργάτες δεν θέλετε;
943
01:47:05,840 --> 01:47:09,440
- Τι μπορείς να κάνεις;
- Ολα.
944
01:47:10,280 --> 01:47:12,400
- Και να πλένεις τα ρούχα;
- [Σιωπηρό ναί].
945
01:47:15,520 --> 01:47:18,879
- Εχει το απαραίτητο ρυθμό;
- Είναι πολύ αμφίβολο.
946
01:47:19,840 --> 01:47:22,640
- Αλλά πώς σε λένε;
947
01:47:24,080 --> 01:47:27,639
Λι... Le... Ο Λεγεωνάριος.
948
01:47:29,880 --> 01:47:32,680
Λατινικές ανάγκες.
949
01:47:35,640 --> 01:47:38,559
Θα σε λέω Λάζαρο.
950
01:47:39,200 --> 01:47:42,639
Μπορείς να μείνεις.
Έχουμε εργασία
951
01:47:43,040 --> 01:47:46,199
Έχουμε μια θέση στο πλύσιμο των ρούχων
952
01:47:47,520 --> 01:47:49,860
Έίχα έναν εδώ γύρω,
953
01:47:49,960 --> 01:47:54,439
Επλενε πολύ καλά, και δεν έλεγε τίποτα.
954
01:47:54,620 --> 01:47:57,756
Αλλά τόσκασε... Ο Θεός
είναι δικαστής. Αλλά
955
01:47:59,081 --> 01:48:01,860
εσύ, πήγαινε μόνος πλύσου.
Πάρτον!
956
01:48:09,300 --> 01:48:11,500
Ας πάμε.
957
01:48:22,780 --> 01:48:24,936
- Μου θυμίζει κάποιον.
958
01:48:24,937 --> 01:48:29,559
- Δέχεσαι στη Μονή οποιονδήποτε...
Οποιονδήποτε ζητιάνο ή σκουπίδι.
959
01:48:32,940 --> 01:48:35,559
Καταλαβαίνεις Λατινικά και δεν
μπορείς να καταλάβεις το Χριστό
960
01:48:36,580 --> 01:48:39,480
Τι θα ήθελες να φέρεις
εδώ, Γάλλους Αυτοκράτορες;
961
01:48:40,280 --> 01:48:42,419
Αν δεν παίρνω αυτά τα
σκουπίδια, τότε ποιά
962
01:48:42,444 --> 01:48:44,903
είναι η θέση μου εδώ;
Τι σκοπό έχουν όλα εδώ;
963
01:48:45,000 --> 01:48:50,916
Δεν είναι όλα αλήθεια...
964
01:48:51,000 --> 01:48:53,839
Δεν είναι όλα όσα βλέπουμε, αλήθεια...
113789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof