Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sunshine by My Side]

[Episode 16]

Look at the bad idea you came up with.

When we go back later,

we will definitely get a lashing.

It might be a good situation too.

That'd depend on your uncle.

My sister

doesn't know which floor I live in.

She can't do anything to me.

If you can improve your grades,

your sister will definitely spare you.

It's all your fault.

Do I have to be tutored everyday in the future?

Damn it.

Pass the ball!

Give it to me.

Hurry up!

What are you doing?

Pass it away!

Give it to me. I'm here.

Let's go.

Let's go back.

Where did you pass it to?

What are you doing?

It didn't go in again.

Let's go.

What are they even doing?

They're just kids.

They're just having fun.

So what if they are kids?

How embarrassing.

Look at that fall.

Then what?

Are you going to break in and bully the kids?

I'm not.

Kids, come after me.

Hurry up, kid.

Kids, chase me!

Go up.

Yes!

Hurry up.

Speed up.

Speed up.

Speed up.

Hurry up, kid.

Hurry up.

Over there.

Good! Come on!

Come on!

Go over there!

Attention!

Speed up!

Hurry up, kid.

Come on, snatch it.

Kid, this way.

Here, catch the ball.

Come on!

Go up.

Speed up!

Nice!

Steal it!

Kid!

Go after him!

This way.

Go forward!

Happy?

Come back with me to study.

What's the rush?

Let's play a little longer.

You go return the equipment.

The kids are still here. We can't leave.

Old Hen.

Did Sheng Yang quarrel with Director Jian?

Why has he been in such a bad mood recently?

Kinda...

But the projects we collaborated on previously

has already ended.

Why are they still quarreling?

It's not about work.

Then what is it?

Stop asking.

Does he like her?

What do you think?

Did he get rejected?

Tell me!

If she agreed,

would Sheng Yang

work this hard everyday?

It's like he's on steroids.

He didn't even slip a wink.

Say,

isn't the world just a circle?

We all fall in love with people who don't like us.

No matter how good you are,

they won't see your strengths.

Old Hen,

Why haven't you worn

the clothes I bought for you?

I even brought the bag you bought for me today.

Do you think I have a bad taste?

No.

I'm not–

If you don't like it, return it early.

Don't regret it after a week.

S-stand there.

Give me a chance to talk.

Who says I'm not wearing it?

Two caramel macchiato, please.

Okay, just a moment.

[Jian Bing: I saw you at the venue today. You got a new project?]

[Sheng Yang: How are you today?]

[Typing...]

[Jian Bing: I wanted to say hello. But you disappeared. Are you hiding from me?]

[Typing...]

[Sheng Yang: Have you eaten?]

Test, test,

one, two.

One, two, three. One, two, three.

Does it sound fine?

Why does it sound so muffled?

It's not.

Are you too tired?

Let's go back and rest.

Come back tomorrow.

I'm fine.

You two go back first.

Let me adjust it a little more.

You've been staying up for days.

Your body won't be able to take it if you go on like this.

Yes.

Why don't we have supper?

You two go ahead.

Remember to get the receipt. The company will reimburse it.

He just got his confession rejected.

He left me alone in front of the exhibition

but I still went to work.

The whole world knows that I like him.

But I'm not as grumpy all day long like he is.

Some people cry when they are heartbroken.

Some people eat when they are heartbroken.

And some get themselves drunk when they are heartbroken.

Now I know what kind of person Sheng Yang is.

Which kind?

Workaholic

who'd work himself to death.

I see it too.

Let's go.

Thank you.

We're leaving.

We're going. Go home early.

Do you hear me?

Bye bye.

Bye bye.

Test.

Test.

One, two, three.

One, two, three. One, two.

Director.

He was Mr. Huang mentor.

Be careful.

Director Jian.

Didn't you check the weather forecast today?

It's been a whole day.

It rains for a while and stops for a while.

Can we do the filming?

Look at that kid.

One, two, three.

The third one, you see her?

She cries one second, and smiles the other.

Her emotions' unstable too.

Who chose the actors?

How did you choose the actors?

It got me anxious just watching.

If you're anxious, why don't you find a place to rest?

How's that?

What?

Find a place to rest.

Leave the scene.

What do you mean?

I don't mean anything.

It's my job to complete the filming and do a good job.

Aren't you anxious at the scene?

Find a place to rest.

Just wait for me to submit the film to you.

You–

You're disturbing my work.

Mr. Jia...

What kind of attitude is that?

I want to help you.

I don't mean anything else.

Did I disturb you?

Have some water.

Let's take a rest in the car and wait a little.

When there's something useable,

we'll invite you back to see it.

Go where?

To the car.

I'm not going. I'll stay here.

I won't say anything.

It's up to you.

The sun's setting.

Who will pay for the loss?

Think about it yourselves.

Hurry up.

Hello? Yuan.

Hurry up.

The sun is setting.

Got it.

Hurry up.

Hurry up.

Are you ready?

Yes.

Turn the light over there.

One last check. Come on.

Hurry up.

Hurry up.

Okay, let's go.

Get the rain cloth.

It's raining.

Cover the machine. Cover the machine.

The lights.

Hurry up.

Don't panic.

Pack the wire.

The wire over there.

It's okay.

Hurry up. This way.

Mom!

Mom!

Where's her mom?

Mom!

Mom!

Mom!

[Boyue Tea]

Hello, everyone.

Hello.

Welcome to

of the Mid-Autumn Festival Boyue Tea Party.

I'm the host, Bai Ke'er.

It's an honor to have a

tea meeting with you here,

meeting each other in this elegance

to enjoy tea ceremony culture together.

The Mid-Autumn Festival Boyue Tea Party is dedicated to promoting tea culture

to the youth.

At the same time, we have also launched

a new tea that gives off

energetic and youthful energy.

At the same time, at today's event,

we are very lucky to have invited

the rock band everyone is looking forward to

for our event.

Let's welcome the rock band

on the stage!

The fans are very excited.

Our four spokesperson from the rock bad,

please say hello to

all the fans here.

Hello, I'm the lead singer, Qilin.

Hello, I'm the guitarist, Kerry.

Hello, I'm the bassist, Feifei.

Hello, I’m the drummer, Xigua.

Today we're going to perform

our new song, Sunset Boulevard.

Very well.

Next, let's leave our stage

to the rock band.

Come on.

[Love you]

♫Clap, take photos♫

Awesome!

♫Put me up on the boulevard♫

Amazing!

♫Turn me into a superstar♫

Thank you, Team Leader.

♫We want a silent film, we want it black and white♫

♫We want Fitzgerald's scenery♫

I heard you didn't sleep last night.

♫Clap, take photos♫

♫Put me up on the boulevard♫

It's my duty.

♫Turn me into a superstar♫

For the project.

♫What for?♫

♫Is what I seek is flattery or self-destruction?♫

Good job.

You know what?

♫She's about to evolve♫

This is just a small scene.

♫The expressionless face in front of the shaking lens♫

You need to get into the character quickly.

♫She tells her butler calmly♫

There will be much bigger events than this in the future.

♫Give me a glass of tequila♫

Do you understand?

Oh right, Sheng Yang.

♫Exaggerated performance♫

There's a cafe upstairs.

Go get some rest.

♫Fall into the love castle she made♫

I'll keep an eye on this.

♫She always dreams of her golden age♫

No, sir.

I can watch the scene.

Why are you so stubborn?

♫Clap, take photos♫

♫Put me up on the boulevard♫

I told you to take a rest.

♫Turn me into a superstar♫

Get me a cup of coffee.

♫We want a silent film, we want it black and white♫

♫We want Fitzgerald's scenery♫

Remember to get the receipt.

No, really.

I can watch the scene.

♫Clap, take photos♫

♫Put me up on the boulevard♫

♫Turn me into a superstar♫

I told you to get some rest. Go!

♫What for?♫

♫Is what I seek is flattery or self-destruction?♫

♫She's about to evolve♫

♫The expressionless face in front of the shaking lens♫

♫She tells her butler calmly♫

♫Give me a glass of tequila♫

♫Exaggerated performance♫

♫Fall into the love castle she made♫

You didn't sleep well last night, did you?

Of course.

You can rest for a few days

after this event is over.

Let's buy coffee first.

Your treat.

Okay.

Yesterday...

Was it this place?

What?

Nothing.

Don't think too much.

Maybe she's just meeting a client

and talked about work.

Who she meets

has nothing to do with me.

Yeah, right.

Hello, three cups of coffee.

Okay, one moment.

Does team leader want something hot or cold?

He didn't say.

Three cups of hot coffee then?

Okay.

Two for here, and one to go.

You've stayed up so many nights.

You're going to die after the event ends.

You haven't smiled for a week.

Do you have to be so hung up over

one woman?

Is she that good?

If you're really upset,

go find her.

I don't want to think about it.

So you're numbing myself with work.

If I don't think,

then I won't be sad.

If I think about it,

I can't focus on work.

If you're a man you'd go look for her.

Don't just look at their social media account

secretly all day long.

You look at her WeChat Moments one second,

Weibo the other,

and then Qzone,

then her video account.

How did you know?

I saw it when you were using your phone.

You peeped at my phone!

Wait.

She has a video account?

Yes.

Didn't the company

open a video account for her?

Is that the point?

Let me see it.

Is this all you've got?

See for yourself.

Come on.

[Jian Yi Advertisement Studio]

Ready.

Action.

Your coffee.

Thank you.

Little animals,

or anything you like.

Is she that good?

[Jian Yi Advertisement Studio]

Is this what they call beauty is in the eye of the beholder?

Sometimes I think

she's not as pretty as Pan Rou.

[Director of "White Bear Cotton Candy" advertisement injured on set and was sent to the hospital on an ambulance]

What happened?

[Director of "White Bear Cotton Candy" advertisement injured on set and was sent to the hospital on an ambulance]

What should I say

if Team Leader asks about you?

Mr. Jia, have some water.

Here, take it.

Put it here.

Thank you.

He's out.

Doctor, how is she?

If she's having a fever and puking,

it's a serious concussion.

Then we have to apply anti-inflammatory medicine.

Are you the doctor

or are they the doctor?

Listen to the doctor.

Please go ahead.

We've done the CT scan.

From the CT scan,

the patient's skull was not damaged.

There's no intracranial bleeding.

Before she was sent here,

she had retrograde amnesia.

But now,

the patient's vitals are normal.

We think it's a minor concussion.

It's nothing serious.

She'll be fine after she goes home and rest in bed.

Please give her some medicine.

So she can stabilize.

She has low blood sugar.

We just put her on an IV drip.

She's asleep now.

I'll check on her again when she wakes up.

If there's nothing serious,

you can go home with some medicine.

That's great.

Thank you, doctor.

Thank you.

Thank you.

Looks like the director needs to rest for a few days.

I don't think we can film the rest anymore.

-Can we still film this? -I think we should take a look.

My kid is has something else to do after this.

She only signed the contract for two days.

Yes, only two days.

Calm down.

If you're not going to film anymore, then pay up.

No, no, no.

Everyone.

Please quiet down.

I'm Jian Yi's boss.

My name is Xue Yiming.

If you have any questions,

or any demands,

bring it up to me, okay?

I'll be fully in charge of this.

What about payment for the delay?

We took leave to come here.

H-have some water.

Me too.

My kid was so scared today.

-She's been crying for a long time. -We're in the hospital.

Lower your voice.

Keep it down.

Don't disturb others.

Let's talk slowly.

[Jian Yi]

Why are you up? Lie down.

You're getting an IV drip.

Why are you up?

Lie down.

How do you feel?

I feel dizzy and nauseous.

The doctor said it's a minor concussion.

It's nothing serious, but you need to rest.

You don't take care of yourself.

You can take this opportunity

to go home and have a good rest.

I don't have time to rest.

How is that little girl

and Lele?

Lele's fine.

But there's another kid

who fell down while running.

Their knee was slightly scratched.

The other kids are fine.

What about the others?

Yuan and others?

They are fine too.

Don't worry about others.

You're the only one lying down now.

When the IV drip is done,

we will get the doctor to check on you again.

You can go home if there's nothing else.

I've got the medicine for you.

Okay.

Close your eyes

and finish the drip.

Just terminate the contract.

With something like this happening,

I don't feel safe to let my kid continue filming.

In the contract,

this is counted as force majeure, right?

Fine.

Let's

go through the legal procedures.

Okay? We will solve what needs to be solved.

How's that?

We are not being unreasonable.

We need an explanation, right?

Yes.

Give us an explanation.

No, there should be an explanation.

But I hope

you can give

specific demands

so that I can help you with it.

How's that?

I-I'll go first then.

[Emergency Room]

Take your medicine on time.

Go home and rest well.

It's best...

Mom.

To rest in bed.

-The director. -Thank you.

Director.

Thank you, doctor.

Lele.

Director,

how are you?

I’m fine. How about Lele?

Lele is fine.

Director,

thank you so much for today.

If you hadn’t protected her in time,

Lele would have been the one who got hurt.

It’s my duty.

Lele,

thank the director.

Thank you.

You're welcome.

Go home and have a good rest.

The director is out. Come.

Go find the director.

No, no, no.

Everyone.

If you have any problems, I'll solve it, okay?

Let the director rest first, okay?

Sorry, everyone.

It's my responsibility

that something happened like this on the set.

Sorry for the trouble.

You all have my contact information.

We'll definitely take care of it.

I'm so sorry, everyone.

Shanshan.

Send her back to rest.

You go back first. I'll take care of here.

Let's go.

Goodbye, director.

What does this mean?

Why did she leave?

It's not settled yet.

No, no, no. How about this?

Everyone decide this,

your own children,

do they need a check-up?

If they need one, queue here with me.

Come on.

Of course.

-Who's first and second? -Of course.

Line up.

Are you okay?

I'm fine.

The doctor said

you need to rest in bed.

You can't do anything.

I heard it.

[X-ray]

I heard what the doctor said.

What did the client say?

Let me tell you.

The client who came here today

is very difficult.

He wanted to pick on me at the scene.

I just called He.

He said,

he didn't blame you at all

after hearing what happened.

It was just an accident.

Don't think too much.

Really?

Of course.

He even asked me to comfort you.

He said

to put the filming aside for now.

They can wait.

Don't worry.

I didn't know he's such a person.

This is your car key.

Lin drove your car back today.

Alright.

Have a good rest. Lie flat at home.

Thank you.

You still have to deal with the things.

Call me if you need anything.

I'll visit you later.

Hello?

Hello, Sheng Yang.

Are you coming back?

I'll be back soon.

How's Ms. Jian? Is it serious?

She... had a minor concussion.

The doctor said she'll be fine after six or seven days of rest.

It's fine.

Are you two together?

I'm...

in front of her house.

You have to take this opportunity

to spend more time with her.

When she sees me,

it will only be awkward.

So I won't go in to see her.

Alright, I'm hanging up.

I'll be back soon.

Bye bye.

I'm really sorry about today.

Don't be sorry.

The most important thing now

is to find a way to solve the problem.

Don't worry. I'll solve it for you.

I know that they are

your good friends for many years.

We have also

cooperated with you so many times.

Don't worry.

I will definitely

solve this problem properly for you.

Go back and have a good rest.

Alright.

I can only wait for your news.

Don't make things difficult for me

with Mr. He, okay?

Alright.

You...

Hurry up.

Alright. Hurry up and solve the problem.

I'll wait for your news.

Okay.

Take care.

[Chunjiang Nanling District Central Hospital]

[Emergency Department]

Lin,

where are you now?

I'm at the hospital, director.

Is Director Xue there too?

Yes.

The clients are here too.

Well,

there are a few parents who

insist on getting paid today.

Okay, I got it.

Why are you here?

I...

was just passing by.

I saw that an accident happened

are your shooting set.

So I wanted to...

come see you.

Is...

Is your head okay?

I'm fine.

I just feel dizzy and disgusting.

Can you drive?

Yes.

Then drive me to the hospital.

Are you still sick somewhere?

No, I have something to deal with.

Can you?

Y-yes.

[Director of "White Bear Cotton Candy" advertisement injured on set and was sent to the hospital on an ambulance]

I saw Mr. Jia and the others go down just now.

I finally got him to leave.

Why are you still here?

The clients have left.

I mean...

There are still three parents here

who insist on getting a CT scan for their kids.

[Chunjiang Nanling District Central Hospital]

Why are they so stubborn

and insist on petty stuff like this?

I mean,

it's just stuffing this tiny kid

in and out of that machine.

What did you say just now?

This is serious.

I'm watching.

I don't know which bastard this was.

They really had nothing better to do

and posted the video

on the Internet.

Now,

this brand ambassador,

[Director of "White Bear Cotton Candy" advertisement injured on set and was sent to the hospital on an ambulance]

many of their fans

[Director of "White Bear Cotton Candy" advertisement injured on set and was sent to the hospital on an ambulance]

are going onto

the brand's official webpage to leave hate comments,

insisting that

our shooting

can't guarantee

their idol's personal safety.

They want the whole shooting crew to be changed.

What are you doing?

I'm calling Mr. He.

Don't do that.

I just called him.

He's attitude is very vague.

He hung up after talking to me.

Good chance they want to swap us out.

Why?

Besides, from that video just now,

it can clearly be seen that

it's not our fault.

Jian Bing even got injured to save the child.

We should be the ones getting compensated.

I mean...

It was an accident.

Let's just conceed.

I won't return the deposit.

The deposit is all you think about ?

For this project,

how much have we put in at the initial stages?

We had to rent the venue,

the lights, filming equipment,

and then all these people,

all these expenses cost money too.

When things don't happen,

we are all bros.

Once something goes wrong,

they only care about profit.

Who cares about you?

We need to portion out some money too.

For public relations.

A few clients just called me

asking what happened here.

If they see all those things

going around the internet,

and come asking to terminate their contracts with us,

that's when we are screwed.

Wait for me here.

I'll go upstairs and check on the situation.

You're injured. Let me go with you.

No, no, no. Please don't.

I-I'll wait for you then.

[Outpatient]

Your posture

and the sound you just made

made you look like an old man.

I'm already 40 years old. I am an old man.

Alright. It's fine now.

What is this?

Our company

has gone through many difficulties.

[Outpatient]

Even if we use all the money

on the company's account,

we can't mend this hole.

When I divorced Jian Bing,

I still have some cash from the division of property.

She's quite nice.

She gave me half.

I can take out this money

to mend this hole.

What do you mean?

You're going to use your own money?

T-this is the best way.

My phone is ringing.

Who is it?

I don't know them.

Probably some insurance agent. Spam.

Let me ask you.

How much savings do you have?

If you use it,

do you have enough to survive on?

I... I'll be fine.

I'm an old man. What's there to be afraid of?

If the entire company collapses,

what will you do?

What will Jian Bing do?

We have so many people under us.

We all need to survive.

Do as I say.

How about this?

I have some cash deposits.

Let's split it.

Don't pay for everything yourself.

Why are you looking at me like that?

It's nothing.

I mean.

I'm also a shareholder of our company, okay?

I own one-third of the company, okay?

I know.

Besides,

if you don't have money to eat or drink,

you'll end up using mine anyway.

I don't want to donate my money to you.

What if I want that?

Just starve to death.

So strong.

Are you a woman?

You don't know whether I'm a woman or not?

I don't think you look like a woman.

I think you are like a man.

Annoying.

Cut the crap. I'll transfer the money to you now.

Don't.

I'm telling you if you don't accept it,

we'll never meet again.

No. How about this?

No.

No need.

If I have no other choice,

then I will come and ask you for it, okay?

Be good.

Also,

don't tell Jian Bing that I'm

mending this with my own money.

I know.

I won't say that.

It's not easy for her.

She got injured too.

She has to worry about the aftermath.

Let her rest.

Look at this mess.

No one's to blame.

This is pure bad luck.

Exactly.

Find some time...

Find time to go see her.

Help her relax and tell her not to think too much.

I know. I will.

This project is really unlucky.

Look at this project.

Why hasn't the last kid

come out yet?

Yeah, it's already so late.

I'm so sleepy.

Did the kid go to another space

through that machine?

[Outpatient]

[Outpatient]

You're back so soon.

Do you want to eat Luosifen?

Yes.

[Outpatient]

I found

this song is very similar to

the theme of the

Dream Mist series Boyue is launching this Mid-Autumn.

I also believe that

this song will touch all the fans

here.

I also believe...

Old Hen, where is Sheng Yang?

He went to save the earth.

He's not coming to see the final result of this stage?

He has watched it more than 100 times.

Oh right.

Team Leader is having dinner with a client now.

I told him that Sheng Yang went to the toilet.

If he asks about it later,

don't mess it up.

Next, let's look forward to

who the four lucky fans

will be.

Please.

This is the coffee that Sheng Yang didn’t drink.

Drink it.

Don't waste it.

[All kinds of flavors in life, spicy and sour, a heritage of delicacy]

Two bowls of clear soup rice noodles.

Thank you, boss.

Be careful.

Here's the rice noodles.

This is yours.

I added extra tofu, but I didn't put chili.

You can't eat anything too spicy now.

Thank you.

Here.

You know what?

Luoshifen gets better

the more you eat it.

It doesn't stink as much as when I ate it for the first time.

Do you

not want to eat this today?

How about we go to somewhere else?

No, I want to eat it.

Thank you.

For driving for me.

It's nothing. You're welcome.

I saw you

at the mall two days ago.

I saw you too.

Our company has an offline event project at the mall.

I'm in charge of

the stage design.

You saw me?

You were with a handsome guy.

Why didn't you call out to me?

I didn't want to disturb you.

Are you done with that stage?

Not yet.

[Boyue Tea]

No. 36.

And 36, congratulations.

It's too noisy. Let's go somewhere else.

These fans are crazy.

Let's welcome our award presenter

to present the fan here...

If I go up to ask for an autograph,

would it be too unprofessional?

What do you think? You're a staff.

For the 30 lucky fans of the fan club.

Let's go somewhere else.

Let's not.

Sheng Yang is not here.

Let’s keep an eye on this.

Help!

Holy.

Help!

It's okay. Sit down.

Don't squat.

Slow down.

Slow down.

Slowly. How are you?

Be careful.

Is there anyone there?

Stop filming.

Stay back.

Stop filming.

Stay back.

Please cooperate.

My friend is still inside.

Sorry.

The subscriber you have dailed is not available.

Please try again later.

Call him on WeChat.

Okay.

Answer it.

Song Chen.

I don't know what's going on.

Let me call him back.

Hello, what's wrong?

Where are you?

Calm down.

Slowly. What's wrong?

The stage collapsed.

What did you say?

The stage collapsed.

The booth collapsed.