Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:27,792
JAKUBISKO FILM présente
2
00:00:33,200 --> 00:00:34,952
une city-comédie glaciale
3
00:01:17,000 --> 00:01:19,878
- Allô ?
- Bonjour !
4
00:01:20,000 --> 00:01:20,989
- Allô !
- J'arrive.
5
00:01:21,080 --> 00:01:22,899
Dans un embouteillage, dans un taxi,
quoi...
6
00:01:23,600 --> 00:01:26,353
Pas de phase d'avant, pas de phase
d'après...
7
00:01:26,800 --> 00:01:29,792
Un baptême normal, un prêtre
normal, dans une église normale.
8
00:01:29,880 --> 00:01:31,757
Et puis je veux la grille !
Merci !
9
00:01:32,600 --> 00:01:36,195
Quel baptême ?
T'as un enfant ?
10
00:01:36,760 --> 00:01:39,069
- Jesus Marie Joseph...
- Adam !
11
00:01:40,280 --> 00:01:41,713
Adam, tu t'es déjà marié ?
12
00:01:42,800 --> 00:01:46,110
T'es complètement conne ?
C'est pour l'automne, le marida.
13
00:01:46,320 --> 00:01:47,799
Ah, bon.
14
00:01:48,640 --> 00:01:50,119
On baptise le CD.
15
00:01:50,200 --> 00:01:53,715
Tu te tues, mon poulet.
On rigole pas avec le diabète.
16
00:01:54,160 --> 00:01:57,232
- Faut que tu te cases, enfin.
- Mais t'es dingue, non ?
17
00:01:57,960 --> 00:01:59,871
T'as même pas un pied à terre !
18
00:01:59,960 --> 00:02:02,076
Tu veux pas réfléchir là-dessus,
quand même ?
19
00:02:02,480 --> 00:02:06,712
- C'est pour toi.
- Q.I. 167, un bon boulot,
20
00:02:06,800 --> 00:02:08,756
et pour toi je l'ai toujours prête.
21
00:02:10,200 --> 00:02:12,839
L'orgasme comme un volcan qui explose !
22
00:02:13,280 --> 00:02:16,158
Écoute, je te baise, pas plus.
C'est clair ?
23
00:02:16,240 --> 00:02:19,357
Oui, c'est clair. Tu me baises
et puis je dors toute seule.
24
00:02:20,040 --> 00:02:21,871
Tu me donnes une invitation, marito ?
25
00:02:22,880 --> 00:02:25,633
Ton patron ; celui que tu aimes,
il est marié aussi !
26
00:02:27,440 --> 00:02:28,919
Non, il l'est pas.
27
00:02:30,200 --> 00:02:32,953
Et si je veux, il l'épousera jamais,
la blonde Slovaque.
28
00:02:33,560 --> 00:02:35,994
Et comment vas-tu faire ?
Tu la transformes en éléphant ?
29
00:02:36,560 --> 00:02:38,755
Peut-être bien, s'il faut.
30
00:02:41,640 --> 00:02:42,709
La prochaine fois,
31
00:02:42,774 --> 00:02:44,774
- demande à ta nana de faire ta lessive.
- Merci.
32
00:02:45,480 --> 00:02:47,440
Attends, attends :
Que s'est-il passé, au fait ?
33
00:02:47,620 --> 00:02:50,330
Il est venu et nous avons fait
l'amour toute la nuit.
34
00:02:50,760 --> 00:02:54,150
Le lendemain je me suis réveillée seule
et je l'ai jamais revu depuis.
35
00:02:55,000 --> 00:02:57,958
Six mois plus tard j'ai appris
qu'il était mort ;
36
00:02:57,972 --> 00:03:00,012
Il savait qu'il souffrait d'un cancer
de rectum...
37
00:03:00,100 --> 00:03:02,468
mais voulait pas que je sois là quand
il serait mourant...
38
00:03:02,680 --> 00:03:06,036
Le pauvre garçon ! Il ne voulait
pas qu'elle le voie crever...
39
00:03:07,800 --> 00:03:09,233
Un romantique !
40
00:03:09,440 --> 00:03:12,560
Dieu sait ce qui se passe dans la tête
d'un combattant qui meure sans arme...
41
00:03:12,680 --> 00:03:14,113
Mais c'est un imbécile !
42
00:03:16,920 --> 00:03:19,195
avec
43
00:03:49,840 --> 00:03:51,353
scénario
44
00:03:54,000 --> 00:03:55,877
son
45
00:03:57,960 --> 00:03:59,837
musique
46
00:04:01,920 --> 00:04:03,797
montage
47
00:04:05,800 --> 00:04:07,836
caméra
48
00:04:09,800 --> 00:04:11,756
Producteur
49
00:04:14,000 --> 00:04:15,433
Un film de
50
00:04:15,560 --> 00:04:17,551
- Adam !
- Hum ?
51
00:04:17,920 --> 00:04:21,435
Tu bandes encore.
Tu veux pas ?
52
00:04:21,920 --> 00:04:24,275
Non, j'ai la flemme.
53
00:04:25,120 --> 00:04:27,800
Et puis je te disais que aujourd'hui,
c'est pour la dernière fois.
54
00:04:27,801 --> 00:04:29,477
Dès maintenant je baise que ma femme.
55
00:04:30,160 --> 00:04:32,276
- Donc tu veux pas ?
- Non, attends...
56
00:04:34,600 --> 00:04:38,070
Ben, tu me suces, si tu veux...
57
00:04:38,360 --> 00:04:40,920
T'es un sacré coquin, poulet.
58
00:04:41,920 --> 00:04:45,799
Ouais...
59
00:04:47,440 --> 00:04:48,953
Qu'est-ce que tu fais ?
60
00:04:52,560 --> 00:04:56,838
- C'était encore lui, mon patron.
- Boff, quelle importance !
61
00:04:57,680 --> 00:05:00,558
Oh, oui...
62
00:05:01,440 --> 00:05:03,240
Donne-moi deux invitations,
j'irai avec lui.
63
00:05:04,040 --> 00:05:05,996
- On en parle plus tard, O.K. ?
- O.K.
64
00:05:07,360 --> 00:05:09,316
Oh, aïe !
65
00:05:10,440 --> 00:05:14,149
Conasse !
T'es obligée à faire avec les dents ?
66
00:05:14,360 --> 00:05:16,240
- T'es hypersensible, toi.
- Tu peux pas faire
67
00:05:16,241 --> 00:05:18,721
comme les autres filles ?
Avec les lèvres et avec la langue ?
68
00:05:18,880 --> 00:05:20,598
Je t'ai dit que j'ai trouvé un chat ?
69
00:05:22,800 --> 00:05:25,917
- Attends !
- Où vas-tu ?
70
00:05:26,400 --> 00:05:27,879
Minou, minou...
71
00:05:29,240 --> 00:05:33,074
Mais tu ne peux tout de même pas me
comme ça, à moitié, conasse !
72
00:05:34,520 --> 00:05:37,512
Tu devrais aussi prendre une pilule,
juste pour te calmer, con !...
73
00:05:40,800 --> 00:05:43,758
Zut, je l'ai oublié dans la salle
de bains.
74
00:05:45,320 --> 00:05:48,949
- Devrais-je lui donner un nom ?
- À ce petit imbécile ?
75
00:05:51,600 --> 00:05:53,079
Va te faire foutre, toi !...
76
00:05:57,640 --> 00:05:59,392
Mais t'es un salaud !
77
00:05:59,480 --> 00:06:01,630
Il est bête comme toi,
ça te fera un copain.
78
00:06:01,720 --> 00:06:04,837
Adam, ces invitations !
79
00:06:05,640 --> 00:06:08,108
- À quoi bon, secrétaire ?
- Mon dernier vœu...
80
00:06:15,120 --> 00:06:17,429
Peut-être je me marierai avant toi,
vedette...
81
00:06:27,800 --> 00:06:28,560
Deux derniers vœux.
82
00:06:46,800 --> 00:06:49,553
Michal !
Michal !
83
00:06:51,000 --> 00:06:53,200
Allô ? - Mais qu'est-ce
que vous foutez là, imbécile ?
84
00:06:53,201 --> 00:06:55,001
Un concours de chanteuse,
tu vois bien !?...
85
00:06:56,280 --> 00:06:57,156
De chanteuse, ça ?
86
00:06:57,560 --> 00:06:59,471
Ben - De danseuse alors.
Ha, ha...
87
00:07:00,400 --> 00:07:03,233
A-t-on besoin d'une danseuse,
imbécile ?
88
00:07:03,560 --> 00:07:06,233
- Ben, non...
- Vous avez qu'à vous garer !
89
00:07:07,280 --> 00:07:10,352
Attends, attends !
Elle vient d'où, cette fille ?
90
00:07:10,440 --> 00:07:12,240
Je sais pas, c'est une fan à toi
sans doute.
91
00:07:12,241 --> 00:07:14,269
Ah bon ? Alors fais-la monter ici...
92
00:07:15,600 --> 00:07:17,079
C'est un excellent photographe.
93
00:07:17,160 --> 00:07:19,480
Il est très connu.
Tout ce qu'il fait est extraordinaire.
94
00:07:19,689 --> 00:07:21,569
Mais pourquoi vous ne le dites pas
à Zikmund ?
95
00:07:21,800 --> 00:07:23,791
Je ne suis qu'assistante,
vous comprenez,
96
00:07:23,880 --> 00:07:26,155
il croit bien plus à ce que vous
lui dites vous.
97
00:07:27,320 --> 00:07:29,600
En plus, il s'imaginerait que j'ai
une liaison avec lui,
98
00:07:29,680 --> 00:07:31,238
puisque j'essaie de l'aider.
99
00:07:32,360 --> 00:07:34,635
- Et ce n'est pas vrai ?
- Bien sûr que si.
100
00:07:35,760 --> 00:07:38,752
- Alors là... Vous êtes un numéro, vous !
- Excusez-moi.
101
00:07:40,920 --> 00:07:42,353
- Sabrina !
- Oui ?
102
00:07:43,240 --> 00:07:45,800
Vous devriez passer de temps en temps,
103
00:07:45,880 --> 00:07:47,199
Je sais bien.
104
00:07:47,280 --> 00:07:49,560
... même si vous la prenez régulièrement,
votre Jeanine.
105
00:07:49,561 --> 00:07:51,161
Je sais bien.
Je suis vraiment désolée.
106
00:07:51,162 --> 00:07:53,360
Je vais le faire, je vous le promets.
C'est promis.
107
00:07:54,160 --> 00:07:58,119
Merci énormément. Et quant à mon patron,
je pourrais pas compter sur vous ?
108
00:07:58,320 --> 00:08:03,155
Mais si. Tous les samedis soir,
nous mangeons au Dragon Vert.
109
00:08:03,477 --> 00:08:05,637
J'ai compris, Viola.
Vous êtes une femme remarquable.
110
00:08:05,725 --> 00:08:07,845
Je sais pas du tout ce que
je deviendrais sans vous.
111
00:08:07,846 --> 00:08:09,566
Vous savez, il est mi-Tchèque,
mi-Italien.
112
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
C'est un fou mais avec lui,
vous pourriez pas vous ennuyer.
113
00:08:12,760 --> 00:08:15,320
- Je m'ennuie pas.
- Je sais bien...
114
00:08:15,520 --> 00:08:17,192
Zikmund est fantastique, lui.
115
00:08:17,480 --> 00:08:21,075
J'en doute pas.
Merci mille fois.
116
00:08:21,920 --> 00:08:23,717
- Au revoir !
- Au revoir.
117
00:08:24,800 --> 00:08:27,598
Oh, zut...
Pardon, j'ai oublié.
118
00:08:27,800 --> 00:08:29,233
Merci.
119
00:08:33,760 --> 00:08:35,320
T'es pas vraiment au courant, ma fille.
120
00:08:37,480 --> 00:08:41,109
Y a pas de queue qui te soit réservée,
même si tu la trouves fantastique...
121
00:08:53,040 --> 00:08:55,110
T'es déjà tombé vraiment amoureux ?
122
00:08:56,360 --> 00:08:59,352
Absolument.
C'était super.
123
00:08:59,640 --> 00:09:01,440
Combien de temps vous êtes restés
ensemble ?
124
00:09:01,480 --> 00:09:02,959
Une année, peut-être...
125
00:09:03,280 --> 00:09:06,272
Tiens... Une fois, nous avons fait
l'amour toute la nuit.
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,551
Elle était comme déchaînée.
127
00:09:09,720 --> 00:09:11,511
Je croyais qu'elle voulait un enfant
de moi
128
00:09:11,512 --> 00:09:13,752
et puis, au matin, elle s'est levée
et elle est partie.
129
00:09:14,040 --> 00:09:15,473
Elle avait une raison ?
130
00:09:15,560 --> 00:09:18,393
Non. Une semaine après,
elle m'a envoyé une texto.
131
00:09:18,480 --> 00:09:21,756
Comme quoi elle m'aimait beaucoup mais
il fallait qu'on se sépare.
132
00:09:22,400 --> 00:09:25,312
Elle avait une tumeur au rectum
et voulait pas
133
00:09:25,400 --> 00:09:26,913
que je la voie si elle devait mourir.
134
00:09:27,000 --> 00:09:29,116
Mais elle était affreusement égoïste.
135
00:09:29,200 --> 00:09:31,111
Fallait pas qu'elle te prévienne.
136
00:09:31,480 --> 00:09:33,038
Elle voulait pas que je souffre...
137
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
Écoute, nous deux, nous ne pouvons
pas comprendre
138
00:09:36,601 --> 00:09:38,556
ce qui se passe dans la tête
d'un moribond.
139
00:09:39,400 --> 00:09:41,360
C'est un état de cerveau complètement
différent.
140
00:09:47,760 --> 00:09:49,239
Merde,
141
00:09:52,320 --> 00:09:55,073
au meilleur moment...
Attends !
142
00:09:57,920 --> 00:09:59,480
Dépêche-toi, Jarousek, je suis pressé !
143
00:09:59,481 --> 00:10:00,881
- Ouais...
- C'est notre bruiteur.
144
00:10:04,320 --> 00:10:05,275
Attrape !
145
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
- Super, merci.
- Merci, bruiteur !...
146
00:10:07,400 --> 00:10:08,360
- File, ciao !
- Ciao !
147
00:10:08,400 --> 00:10:09,879
- Ciao !
- Ciao !
148
00:10:23,040 --> 00:10:24,598
T'as aimé un petit peu, au moins ?
149
00:10:24,920 --> 00:10:26,478
Mais oui, oui.
150
00:10:30,840 --> 00:10:32,956
Et saurais-tu me dire ce qu'il
y a aujourd'hui ?
151
00:10:33,840 --> 00:10:35,990
- Je sais pas.
- Notre anniversaire.
152
00:10:38,600 --> 00:10:40,670
Voilà un cadeau pour l'anniversaire,
tu sais ?
153
00:10:43,080 --> 00:10:43,592
Boff...
154
00:10:43,680 --> 00:10:45,800
Dois-je l'ouvrir toute de suite ou après
la douche ?
155
00:10:46,080 --> 00:10:47,513
C'est comme tu veux.
156
00:10:48,600 --> 00:10:50,079
Bon, très bien.
157
00:10:50,240 --> 00:10:53,437
Oh la la !
Mais qu'est-ce que ça va être ?
158
00:10:54,120 --> 00:10:57,954
Une surprise.
Mais, non !
159
00:10:58,840 --> 00:11:01,035
Quel plaisir !
160
00:11:01,720 --> 00:11:06,350
Comment savais-tu que c'est exactement
ce que je voulais ?... Oh, les images !
161
00:11:07,200 --> 00:11:10,397
- Je suis bran-branché sur toi...
- Ciel... Oui ? O.K. ?
162
00:11:11,240 --> 00:11:14,755
Oh, mais c'est dommage.
Merci !
163
00:11:38,560 --> 00:11:41,472
Je ne l'ai encore jamais fait, moi.
Avec personne...
164
00:11:41,560 --> 00:11:43,755
Je sais bien.
165
00:11:43,840 --> 00:11:45,671
Et quand ça m'arrive je vais
être pétée.
166
00:11:46,080 --> 00:11:47,513
Ça fait rien.
167
00:11:58,240 --> 00:12:02,199
Si t'es pétée, ça devient...
C'est empathique, quoi...
168
00:12:04,240 --> 00:12:06,196
Dis, tu m'aimes un petit peu ?
169
00:12:07,960 --> 00:12:09,473
Mais oui, oui.
170
00:12:13,080 --> 00:12:15,389
Je sais pas le faire sans amour, moi.
171
00:12:16,520 --> 00:12:19,478
C'est vrai ? Et comment tu feras
l'amour avec moi ?
172
00:12:19,880 --> 00:12:23,589
- Ben, normalement, non ?
- C'est quoi, normalement ?...
173
00:12:23,680 --> 00:12:25,830
D'abord, y aura les préliminaires
et puis le coïte.
174
00:12:36,400 --> 00:12:40,393
T'es un con...
Ne dis pas le coïte.
175
00:12:53,600 --> 00:12:56,273
Écoute, d'abord, tu te déshabilles.
176
00:12:58,080 --> 00:12:59,559
C'est pas toi qui me déshabilles ?
177
00:12:59,760 --> 00:13:02,354
Je peux tout de même pas savoir
178
00:13:02,520 --> 00:13:05,478
où sont tous tes boutons
et machins et...
179
00:13:05,600 --> 00:13:07,440
Si je les trouve pas,
je pique une dépression
180
00:13:07,441 --> 00:13:09,470
et je bande plus, tu vois ?
181
00:13:10,640 --> 00:13:12,756
Et puis je te retourne comme ça...
182
00:13:13,480 --> 00:13:16,119
et je te serre contre moi pour que
tu sentes...
183
00:13:18,320 --> 00:13:20,231
... mon érection au bas-ventre.
184
00:13:20,720 --> 00:13:22,312
Ne dis pas : "bas-ventre."
185
00:13:25,680 --> 00:13:28,956
- Pourquoi pas ?
- Je sais pas, c'est drôle !
186
00:13:30,840 --> 00:13:34,150
Quel anniversaire encore ?
Premier rendez-vous, premier baiser ?
187
00:13:34,720 --> 00:13:37,951
Tu sais vraiment pas ?
Mais c'est triste, ma belette...
188
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
Merde, mais qu'est-ce que tu me
fais chier !
189
00:13:39,921 --> 00:13:42,241
T'es pas foutu de me dire normalement
quel anniversaire ?
190
00:13:43,560 --> 00:13:46,154
Ben, ça fait 13 semaines depuis
notre mariage.
191
00:13:46,159 --> 00:13:47,839
Eh ben, la semaine prochaine
ça fera 14 !
192
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
Vas-tu m'emmerder avec ça pendant toute
ma vie ? Va-t'en, s'il te plaît...
193
00:13:51,131 --> 00:13:53,131
Mais c'est bien de se souvenir
de ces choses là !
194
00:13:57,520 --> 00:14:00,478
Seigneur, mais qu'est-ce que j'ai fait ?
195
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
Qu'est-ce qu'elle fabrique,
notre petite chatte ?
196
00:14:04,400 --> 00:14:06,470
Elle est en train de chier !
197
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
Ferme cette porte et fous le camp,
s'il te plaît !
198
00:14:10,600 --> 00:14:12,800
Seigneur, je veux avoir un seul coin
dans cette maison
199
00:14:12,801 --> 00:14:13,961
où tu me laisses tranquille !
200
00:14:14,600 --> 00:14:19,230
- Tu vas aimer !
- Et puis après ?
201
00:14:19,800 --> 00:14:21,233
Après ?
202
00:14:21,480 --> 00:14:24,677
Je vais te caresser le dos
et les fesses...
203
00:14:25,840 --> 00:14:27,398
C'est le ventre, ça ?
204
00:14:30,120 --> 00:14:32,031
- Puis, je vais me baisser...
- Et alors ?
205
00:14:32,160 --> 00:14:34,355
... et je vais doucement te mordre
aux mamelons...
206
00:14:34,440 --> 00:14:36,112
Tu peux y aller plus fort...
207
00:14:36,200 --> 00:14:39,078
... et puis au nombril...
208
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
Oh non, doucement,
j'ai un piercing là !
209
00:14:43,400 --> 00:14:46,597
Je croyais que tu m'adorerais pendant
une année ou deux
210
00:14:46,720 --> 00:14:50,633
et ensuite ce sera la routine, quoi.
Mais tu continues à m'adorer !
211
00:14:50,720 --> 00:14:52,199
Mais tu es ma déesse...
212
00:14:52,760 --> 00:14:57,276
Nom de nom !
Tu devrais aller voir un psy.
213
00:14:58,360 --> 00:15:01,238
T'es complètement dépendant de moi.
C'est insupportable.
214
00:15:01,960 --> 00:15:04,680
J'ai besoin de vivre une vie normale,
m'occuper des choses normales
215
00:15:04,681 --> 00:15:06,521
et je suis obligée de faire constamment
gaffe
216
00:15:06,522 --> 00:15:08,442
pour pas que je rate un putain
d'anniversaire !
217
00:15:08,443 --> 00:15:10,123
- Donne-le-moi !
- Mais t'es pas obligée,
218
00:15:10,640 --> 00:15:12,119
je prends ça sur moi.
219
00:15:12,440 --> 00:15:16,035
Arrête de dire des conneries ! Cela te
met en colère si je m'en souviens pas !
220
00:15:17,360 --> 00:15:20,750
Pourquoi t'a jamais envie de sortir
avec les gars ?
221
00:15:21,080 --> 00:15:23,230
Au café, boire une bière, au foot ?
222
00:15:25,160 --> 00:15:26,513
Ou dans un bordel, pourquoi pas ?
223
00:15:26,960 --> 00:15:28,439
Dans un bordel, belette ?
224
00:15:28,960 --> 00:15:32,270
Ne serait-ce que pour prendre une leçon.
Vu que même au lit t'es nul !
225
00:15:35,280 --> 00:15:36,872
C'est que tu n'a pas aimé alors...
226
00:15:40,800 --> 00:15:42,597
Mais qu'est-ce que je fais pas bien ?
227
00:15:47,080 --> 00:15:48,354
T'es trop gentil avec moi.
228
00:15:48,440 --> 00:15:50,874
Mais c'est pour ça que tu m'as épousé.
Je t'aime, quoi.
229
00:15:50,960 --> 00:15:54,509
Ne pourrais-tu pas m'aimer
un peu moins, par amour ?
230
00:15:55,480 --> 00:15:59,678
Disons, me hurler des gros mots dans
la figure ?!
231
00:16:00,600 --> 00:16:03,114
Mais tu l'aimeras pas, belette.
C'est pas possible...
232
00:16:04,160 --> 00:16:08,995
Comment saurais-tu ce que j'aime ?
M'as-tu jamais demandé ?
233
00:16:09,680 --> 00:16:12,592
Et si tu me criais au nez : "Putain" !
234
00:16:17,240 --> 00:16:19,834
Bon, ben je veux bien l'essayer si
tu y tiens.
235
00:16:41,280 --> 00:16:43,748
Et si tu décrochais au moins
le téléphone ?
236
00:16:48,840 --> 00:16:49,716
Salut.
237
00:16:50,080 --> 00:16:52,548
Salut, Zizi, tu fais le baptême
mercredi ?
238
00:16:54,880 --> 00:16:56,472
- Oui ?
- Oui, oui, je bosse oui...
239
00:16:56,960 --> 00:17:00,077
Euh. Attends...
Où vas-tu ?
240
00:17:01,560 --> 00:17:04,313
Regarde-moi bien :
où pourrais-je aller ? Devine !
241
00:17:05,200 --> 00:17:06,633
Qu'en penses-tu ?
242
00:17:08,480 --> 00:17:10,471
J'aurais un boulot à te proposer,
Jarousek.
243
00:17:10,560 --> 00:17:12,152
Pourrais-tu passer aujourd'hui ?
244
00:17:12,840 --> 00:17:15,434
Aujourd'hui, je suis bon tout juste
pour un bordel...
245
00:17:16,600 --> 00:17:18,079
Salut.
246
00:17:19,080 --> 00:17:23,471
Allô ? Jarousek !
Jarousek ! Zizi !
247
00:17:25,360 --> 00:17:26,839
Merde !
248
00:17:29,200 --> 00:17:30,713
Que va-t-il se passer après ?
249
00:17:30,800 --> 00:17:34,509
Je poserai la tête sur tes genoux
et je vais caresser ton corps partout,
250
00:17:35,640 --> 00:17:40,236
jusqu'à ce que tu sois prête,
à ce moment-là je vais t'allonger...
251
00:17:42,120 --> 00:17:44,475
Tu me caresseras combien de temps ?
252
00:17:44,600 --> 00:17:46,670
Très, très longtemps...
253
00:17:48,480 --> 00:17:50,152
t'es un diable !
254
00:18:01,840 --> 00:18:03,353
Merde ! Les flics !
255
00:18:11,080 --> 00:18:12,638
Descendez, les salopards !
256
00:18:13,080 --> 00:18:15,469
Foutez-moi le bas-ventre !
257
00:18:17,240 --> 00:18:19,754
Foutez-moi l'érection !
258
00:18:21,120 --> 00:18:22,553
Viens vite !
259
00:18:22,640 --> 00:18:24,437
Je suis pétée de toi !
260
00:18:24,520 --> 00:18:26,988
Et moi de toi !
Monte !
261
00:18:28,960 --> 00:18:30,996
- Démarre, vite !
- Dépêche-toi !
262
00:18:34,640 --> 00:18:37,837
Et quand tu seras couchée,
je glisserai dans toi.
263
00:18:38,520 --> 00:18:41,796
Doucement, que je sente la résistance
de ton hymen...
264
00:18:42,680 --> 00:18:46,195
Ne dis pas la résistance.
Et tu vas continuer à m'embrasser ?
265
00:18:46,520 --> 00:18:49,432
- Absolument.
- Mais, très passionnément ?
266
00:18:49,520 --> 00:18:51,954
Au maximum.
Comme l'autre...
267
00:18:52,440 --> 00:18:55,591
- Qui ça ?
- Brad Pitt.
268
00:18:56,280 --> 00:18:58,635
Je veux bien.
Continue !
269
00:18:58,960 --> 00:19:01,474
Ben, c'est tout.
Après, je vais te baiser.
270
00:19:01,560 --> 00:19:03,516
Non, ne dis pas "baiser" !
271
00:19:03,600 --> 00:19:05,113
Hé ho, tiens toi bien !
272
00:19:09,800 --> 00:19:11,040
Et tu me feras pas ça, dedans ?
273
00:19:11,120 --> 00:19:13,839
Non, t'inquiète pas.
Je suis prudent.
274
00:19:14,080 --> 00:19:16,913
- Comment tu t'appelles, déjà ?
- Kristyna.
275
00:19:17,360 --> 00:19:18,839
Ouvre-la !
276
00:19:19,160 --> 00:19:21,515
- J'y arrive pas !
- La guitare, vite !
277
00:19:24,880 --> 00:19:27,440
- File chez toi, Kristyna !
- Ciao Adam !
278
00:19:30,000 --> 00:19:33,276
Adam !
279
00:20:01,040 --> 00:20:03,110
T'es en forme aujourd'hui, Angelina !
280
00:20:03,280 --> 00:20:05,077
On finira jamais, si c'est comme ça.
281
00:20:07,960 --> 00:20:09,393
Merci !
282
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
Merde, où c'est qu'on t'avait appris,
Italien ?
283
00:20:13,521 --> 00:20:14,879
Une bonne vieille école, hein ?
284
00:20:17,800 --> 00:20:19,597
Ce sera Asako !
Sûrement pour dire qu'
285
00:20:19,680 --> 00:20:21,716
elle désespère et pourquoi
je ne suis pas là.
286
00:20:22,600 --> 00:20:25,751
Bien sûr, elle veut que je prenne
du thé avec elle
287
00:20:25,752 --> 00:20:27,712
et que je reste auprès d'elle assis
sur mon cul.
288
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
T'as qu'à lui dire que tu fais
des photos de moi !
289
00:20:31,080 --> 00:20:33,799
Elle va croire que je te baise !
290
00:20:34,120 --> 00:20:36,554
Elle dépend de moi et ne supporte
pas mon boulot.
291
00:20:38,640 --> 00:20:43,031
Merci.
T'as pas eu de chance, hippie !
292
00:20:43,600 --> 00:20:45,318
Mais si, finalement.
293
00:20:47,160 --> 00:20:50,000
Je m'occupe pas non plus de ce qu'elle
fait, où qu'elle va d'habitude.
294
00:20:50,724 --> 00:20:53,244
Puisque tu sais qu'elle reste
à la maison et qu'elle t'attend.
295
00:20:53,245 --> 00:20:55,165
Si seulement le mien n'était
pas toujours là...
296
00:20:55,166 --> 00:20:56,712
C'est qu'elle connaît personne ici...
297
00:21:01,720 --> 00:21:05,474
O.K., O.K. La trompette à gauche
et écarte les jambes !
298
00:21:06,160 --> 00:21:10,756
Bravo...
Bravo. Bravo.
299
00:21:11,440 --> 00:21:12,919
Comme ça ?
300
00:21:32,640 --> 00:21:36,952
Lors d'une excitation sexuelle le débit
du sang alimentant ces parties augmente
301
00:21:37,040 --> 00:21:41,955
considérablement tandis que le reflux
en est ralenti.
302
00:21:43,240 --> 00:21:47,358
Durant l'érection le pénis s'agrandit
et le prépuce est amené vers le bas
303
00:21:47,480 --> 00:21:49,436
de façon à ce que le gland soit exposé
304
00:21:49,520 --> 00:21:51,715
aux attouchements allant parfois
jusqu'à l'orgasme.
305
00:21:59,080 --> 00:22:01,275
Post coïtum.
306
00:22:02,920 --> 00:22:07,232
Suite à l'éjaculation,
l'excitation passe,
307
00:22:07,320 --> 00:22:10,153
le pénis redevient mou comme
à l'état d'origine.
308
00:22:10,800 --> 00:22:13,040
Les femmes aiment mieux les mecs
un peu sauvages, non ?
309
00:22:13,041 --> 00:22:15,838
Te casse pas la tête avec ça.
Je suis pas obligée de m'amuser.
310
00:22:15,920 --> 00:22:17,956
L'essentiel est que tu sois content,
coco.
311
00:22:19,560 --> 00:22:21,039
C'est tout de même paradoxal.
312
00:22:21,600 --> 00:22:23,720
Comme je suis tendre, je dois aller chez
les filles.
313
00:22:24,840 --> 00:22:26,512
Ici, y a tout à acheter.
314
00:22:28,080 --> 00:22:29,399
Même l'amour ?
315
00:22:29,480 --> 00:22:32,711
Une illusion d'amour, limité dans
le temps et pour un -prix limité.
316
00:22:32,840 --> 00:22:34,671
C'est un signe chinois ?
317
00:22:34,760 --> 00:22:37,638
Non ; c'est un signe des médecins,
coco.
318
00:22:38,400 --> 00:22:39,879
Ton mec est médecin ?
319
00:22:40,120 --> 00:22:42,918
C'est moi qui vais l'être.
Ceci n'est qu'un boulot temporaire.
320
00:22:43,040 --> 00:22:44,720
D'ailleurs, demain j'ai un exam
à passer.
321
00:22:45,000 --> 00:22:46,718
Je me sens si bien avec toi !
322
00:22:47,160 --> 00:22:50,755
- C'est bien pour ça que je suis là.
- Je peux ?
323
00:22:50,840 --> 00:22:53,513
Ouais, il te reste dix minutes,
profites -en.
324
00:22:56,240 --> 00:22:57,720
Je viens de tomber amoureux de toi...
325
00:22:57,961 --> 00:22:59,721
C'est justement pas pour ça que
je sois là.
326
00:23:00,920 --> 00:23:02,956
Je m'y attendais.
327
00:23:03,440 --> 00:23:04,668
Regarde ce qu'elle me dit !
328
00:23:04,760 --> 00:23:06,360
- Quoi donc ?
- Elle a peur des gnomes.
329
00:23:06,361 --> 00:23:06,836
De quoi ?
330
00:23:06,920 --> 00:23:09,593
Des gnomes. Des fois elle voit
les gnomes sous le lit.
331
00:23:11,040 --> 00:23:13,235
Je constate que la geisha
sait s'y prendre.
332
00:23:13,720 --> 00:23:15,950
- Avec les gnomes ?
- Non, avec toi !
333
00:23:16,720 --> 00:23:18,040
Maintenant tu vas penser à elle :
334
00:23:18,126 --> 00:23:20,086
comment elle va et si tu ne devrais
pas rentrer.
335
00:23:20,087 --> 00:23:24,311
Ce n'est qu'un jeu. Si je rentrais,
elle ferait semblant de dormir.
336
00:23:24,880 --> 00:23:26,871
Et je serais planté là, comme un con.
337
00:23:26,960 --> 00:23:30,191
Et c'est ce qu'elle veut, en fait.
Mon zizi à moi me fait la même chose.
338
00:23:30,360 --> 00:23:31,839
Vas-y !
339
00:23:34,200 --> 00:23:37,431
Quand je l'ai épousée,
elle aimait ma liberté et mon travail.
340
00:23:38,200 --> 00:23:40,714
Merde, c'est encore foutu...
Elle répond pas...
341
00:23:42,920 --> 00:23:44,353
Qu'est-ce que tu lui a mis ?
342
00:23:44,880 --> 00:23:47,360
Une bonne nouvelle. Que je viendrai
dès que j'aurai fini ici.
343
00:23:47,361 --> 00:23:49,155
Je le connais, moi.
Te peux pas gagner...
344
00:23:55,920 --> 00:23:57,353
Allô !
345
00:24:03,400 --> 00:24:05,960
- Kleo, je t'aime, viens avec moi !
- T'es encore là ?
346
00:24:06,560 --> 00:24:09,160
Viens, on fout le camp ensemble.
Là où personne nous retrouvera.
347
00:24:09,611 --> 00:24:11,731
- On sera heureux tous les deux ensemble.
- Ah bon ?
348
00:24:11,732 --> 00:24:14,310
Loin des gens, loin du monde !
349
00:24:14,400 --> 00:24:16,240
Attends, j'y crois toujours,
au grand amour !
350
00:24:16,241 --> 00:24:18,801
- Me fais pas chier, va-t'en !
- Kleo ! Tu m'entends, Kleo !...
351
00:24:19,360 --> 00:24:20,839
L'amour, c'est...
352
00:24:20,908 --> 00:24:22,548
- Un mythe !
- L'amour, c'est ce qui est
353
00:24:22,549 --> 00:24:24,069
indispensable à la vie.
Attends donc.
354
00:24:24,157 --> 00:24:25,837
- Jette-le dehors !
- Je veux t'épouser !
355
00:24:25,838 --> 00:24:27,709
- C'est fini, imbécile !
- J'ai pas fini.
356
00:24:29,800 --> 00:24:33,031
Je l'aime !
Je vais l'épouser...
357
00:24:34,280 --> 00:24:36,350
C'est clair, je serai ta demoiselle
d'honneur.
358
00:24:36,440 --> 00:24:39,160
Je suis quand même un zizi...
Partout, il y a des couples amoureux.
359
00:24:39,200 --> 00:24:41,156
Y-a-t-il vraiment autant d'amour ?
360
00:24:42,200 --> 00:24:45,033
Schopenhauer a raison de dire que
l'amour n'est qu'une illusion
361
00:24:45,116 --> 00:24:47,916
et ce qui compte dans la nature,
c'est uniquement la survie du genre.
362
00:24:49,040 --> 00:24:51,713
Vas-y, dépêche-toi.
Je t'appelle un taxi ?
363
00:24:52,120 --> 00:24:56,830
Non, j'ai ma voiture.
364
00:24:58,800 --> 00:25:01,360
Oh, ça me fait chier,
je vais jamais te terminer !
365
00:25:02,440 --> 00:25:05,876
Mais c'est pas possible ! Écoute :
Excuse-moi, mon amour, s'il te plaît.
366
00:25:05,960 --> 00:25:07,996
Je me réjouis de te voir.
Je t'attends.
367
00:25:08,080 --> 00:25:10,799
Tu peux vraiment
pas me faire descendre, je te prie ?
368
00:25:10,920 --> 00:25:13,115
C'est ma première victoire, ça !
369
00:25:13,200 --> 00:25:15,714
- Prépare-toi, Asako !
- Tu déconnes ou quoi ?
370
00:25:17,520 --> 00:25:19,158
Faut que j'y aille, j'ai encore un job.
371
00:25:19,320 --> 00:25:21,993
Et puis je vais savourer
ma grande victoire...
372
00:25:22,560 --> 00:25:24,755
Mais que, qu'est-ce que tu fais ?
373
00:25:25,160 --> 00:25:27,080
Où vas-tu ? Tu m'entends ?
Fais-moi descendre !
374
00:25:27,081 --> 00:25:28,159
Pense à fermer la porte !
375
00:25:28,240 --> 00:25:31,471
Va te faire foutre !
Ne pars pas, reviens !
376
00:25:31,760 --> 00:25:34,991
Jésus Maria Joseph...
Imbécile d'Italien !
377
00:25:36,440 --> 00:25:39,557
Tu m'entends, reviens !
Nom de Dieu, quelle journée !
378
00:25:40,400 --> 00:25:42,994
Connard de hippie retardé !
Fais-moi descendre !
379
00:26:04,680 --> 00:26:06,352
Hou là !
Merde...
380
00:26:06,440 --> 00:26:08,590
La vache...
Que fais-tu ?
381
00:26:08,680 --> 00:26:10,955
Qu'est-ce que tu zyeutes, toupie ?
382
00:26:11,720 --> 00:26:13,199
Je suis Kristyna...
383
00:26:13,560 --> 00:26:17,712
À la prochaine sans baladeur, hein !...
Toupie...
384
00:26:18,480 --> 00:26:20,072
Kristyna, imbécile !
385
00:26:31,120 --> 00:26:32,553
Salut !
386
00:26:55,000 --> 00:26:56,558
Ça y est...
387
00:26:56,640 --> 00:26:59,393
Merde, la cire !
388
00:27:01,200 --> 00:27:04,158
Putain de bougie ! Je l'ai eu, presque.
389
00:27:05,240 --> 00:27:09,233
Tu me fais faire de la gym, Sabrina !
Chez moi, je serai complètement flagada !
390
00:27:09,440 --> 00:27:12,591
On est obligé de la scruter chaque
fois, ta Japonaise, Italien ?
391
00:27:15,280 --> 00:27:17,032
C'est un appel à la morale.
392
00:27:18,040 --> 00:27:20,713
Quand elles sont avec moi,
j'arrive à distinguer l'important.
393
00:27:21,120 --> 00:27:24,192
- Qu'est-ce qui est important, alors ?
- La familia, amico...
394
00:27:30,560 --> 00:27:32,710
Ah bon, la famille, bien sûr.
395
00:27:34,800 --> 00:27:36,756
Dépêche-toi, sinon on va tout rater !
396
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
Il est hyper important pour moi,
ce rendez-vous, comme pour toi...
397
00:27:40,480 --> 00:27:43,313
Je pue comme une vieille pute.
Qu'est-ce que t'a mis sur toi ?
398
00:27:43,960 --> 00:27:46,793
Armani offert par toi-même, mon amour.
Tu n'aimes pas ?
399
00:27:47,240 --> 00:27:49,913
Si mais c'est pas pour s'y baigner !
400
00:27:53,920 --> 00:27:58,835
C'est un bon emballage qui fait vendre.
Notamment la musique classique.
401
00:27:59,680 --> 00:28:01,750
Et un bon emballage c'est surtout
une bonne photo.
402
00:28:01,840 --> 00:28:03,990
Sauf qu'un bon photographe est
un oiseau rare.
403
00:28:07,760 --> 00:28:11,389
Il faudrait rajouter du romantisme,
faire plus doux...
404
00:28:12,280 --> 00:28:16,558
Et un violon !
J'y entends le son d'un saxo...
405
00:28:18,160 --> 00:28:19,593
Cela ne pose aucun problème.
406
00:28:28,920 --> 00:28:31,150
Alors, aux excellentes photos !
Je vous embauche !
407
00:28:31,240 --> 00:28:35,711
Alors, à notre collaboration
et aux belles femmes !
408
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
Je suis content que Sabrina
nous a mis en contact.
409
00:28:39,600 --> 00:28:41,192
Connaissez-vous le groupe The Grate ?
410
00:28:42,080 --> 00:28:43,513
On les publie, nous ?
411
00:28:43,720 --> 00:28:45,711
- Non.
- Alors ils valent pas un sou.
412
00:28:47,720 --> 00:28:50,598
- Je les ai déjà entendus...
- Et vous les avez trouvés comment ?
413
00:28:51,440 --> 00:28:52,919
Ben, pas mal.
414
00:28:53,000 --> 00:28:54,800
Heureusement que tu ne bosses
pas chez nous.
415
00:28:55,400 --> 00:28:57,914
J'ai reçu les invitations :
ils baptisent un nouveau CD.
416
00:28:58,320 --> 00:29:00,914
Vous ne voudriez pas aller les voir,
avec Viola ?
417
00:29:01,800 --> 00:29:04,360
- Regarde !
- Je suis pas libre.
418
00:29:06,880 --> 00:29:08,720
On pourrait aller ensemble,
toutes les deux ?
419
00:29:10,120 --> 00:29:11,712
Pourrais-je y aller, mon amour ?
420
00:29:12,200 --> 00:29:15,510
Mais pourquoi tu me poses la question,
Viola ? Vas-y, si tu veux !
421
00:29:15,720 --> 00:29:17,278
Je suis pas ton patron, quand-même.
422
00:29:19,640 --> 00:29:21,676
- C'est quand ?
- Mercredi.
423
00:29:22,160 --> 00:29:25,755
Alors, les filles, profitez-en !
The Grate...
424
00:29:34,840 --> 00:29:37,752
Zut, mercredi !
Mais je suis complètement sclérotique !
425
00:29:37,840 --> 00:29:40,308
Je peux pas, mercredi,
c'est l'anniversaire de maman !
426
00:29:41,240 --> 00:29:45,438
Je suis désolée...
Et si tu l'accompagnais, dis donc ?
427
00:29:47,760 --> 00:29:49,480
T'es une sacrée peau de vache, toi,
hein ?
428
00:29:50,960 --> 00:29:55,158
Alors, mercredi.
Et n'essaie pas de la baiser, cochon...
429
00:29:58,440 --> 00:30:00,032
Tiens, une idée intéressante...
430
00:30:00,920 --> 00:30:04,117
Tu files chez Asako, pour pas que
les gnomes te la bouffent, hein ?
431
00:30:05,160 --> 00:30:06,798
- Tu me ramènes ?
- Non.
432
00:30:11,840 --> 00:30:14,957
Les dés son jetés.
À toi de jouer, Italien !
433
00:30:31,120 --> 00:30:32,553
Je te baptise
434
00:30:33,760 --> 00:30:38,231
au nom du Père, du Fils
et du Saint Esprit !
435
00:30:58,560 --> 00:31:01,040
Oh, de mon temps, à Woodstock,
c'était une surboum, mais ça !
436
00:31:01,041 --> 00:31:02,273
Vous étiez là ?
437
00:31:02,840 --> 00:31:03,955
Absolument...
438
00:31:04,240 --> 00:31:06,959
Jeune homme !
Jeune homme !
439
00:31:08,720 --> 00:31:10,312
Pourriez-vous baisser le son ?
440
00:31:10,440 --> 00:31:11,839
- Quoi ?
- Baisser !
441
00:31:11,920 --> 00:31:16,118
Cette église... Il y a un problème
de statique dans cette église !
442
00:31:16,720 --> 00:31:18,995
- OK...
- Le clocher pourrait s'écrouler !
443
00:31:52,080 --> 00:31:54,275
Vous avez un beau profil !
444
00:31:55,200 --> 00:31:56,633
Qu'avez-vous dit ?
445
00:31:56,840 --> 00:32:00,549
J'entends rien,
je suis complètement pétée.
446
00:32:01,280 --> 00:32:02,429
Pétée...
447
00:32:02,600 --> 00:32:05,194
Sortons, on va pouvoir discuter...
448
00:32:42,320 --> 00:32:44,400
Je comprends pas comment tu as fait
pour m'avoir...
449
00:32:46,800 --> 00:32:48,358
Ce sont ces yeux bleus...
450
00:32:53,240 --> 00:32:56,357
... la malédiction à moi.
451
00:32:57,440 --> 00:32:59,112
Suffit que je regarde une fille
452
00:32:59,196 --> 00:33:01,276
et elle croit toute de suite que
je veux la baiser.
453
00:33:04,480 --> 00:33:05,959
T'as un enfant...
454
00:33:08,000 --> 00:33:10,195
Oui, j'ai un bambin.
455
00:33:14,880 --> 00:33:17,917
Elle ne veut pas sortir avec moi.
Au théâtre. Nulle part.
456
00:33:19,560 --> 00:33:22,154
Pourquoi tu restes avec lui,
s'il sait pas te faire l'amour ?
457
00:33:22,240 --> 00:33:23,468
Et je serais avec qui ?
458
00:33:23,560 --> 00:33:26,120
Je me représente Asako en train
de faire l'amour et cette idée,
459
00:33:26,121 --> 00:33:29,918
Écoutez, j'aime pas si après vous
racontez des trucs sur votre mec.
460
00:33:30,760 --> 00:33:32,716
Ça me met hors de moi...
461
00:33:32,840 --> 00:33:36,355
Mais qu'est-ce qui te gêne tant ?
Il baise vraiment si mal ?
462
00:33:36,640 --> 00:33:38,480
On fait l'amour et lui ne me fait
aucun signe
463
00:33:38,481 --> 00:33:40,201
pour dire qu'il s'approche
de l'orgasme...
464
00:33:40,800 --> 00:33:45,316
Je me retiens et lui, du coup,
jouit tout seul...
465
00:33:47,360 --> 00:33:50,397
Halte, amico, là y a quelqu'un qui
nous vise...
466
00:33:50,600 --> 00:33:52,079
À bas !
467
00:33:53,160 --> 00:33:54,593
Au fait que fais-tu dans la vie ?
468
00:33:55,560 --> 00:33:57,869
- Pourquoi ?
- Parce que, si quelqu'un veut te tuer !
469
00:33:58,720 --> 00:34:01,188
Pourquoi moi ? C'est peut-être
toi qu'ils veulent tuer !?
470
00:34:02,040 --> 00:34:03,473
Moi ?
471
00:34:03,920 --> 00:34:06,992
Je suis infirmière,
j'ai jamais fait du mal à personne.
472
00:34:07,440 --> 00:34:09,158
À bas !
473
00:34:12,560 --> 00:34:14,118
Bien que... peut-être...
474
00:34:14,200 --> 00:34:15,633
Quoi "peut-être" ?
475
00:34:17,320 --> 00:34:19,117
C'étaient sûrement les antibiotiques.
476
00:34:19,440 --> 00:34:22,113
Alors, c'est clair.
Ils veulent ta peau...
477
00:34:22,480 --> 00:34:24,640
Mais tu traînes dans la bagnole
un mec qui est marié,
478
00:34:24,641 --> 00:34:27,361
sachant que t'as un psychopathe derrière
tes fesses ! Merde alors !
479
00:34:27,362 --> 00:34:28,912
Arrête de paniquer et réfléchis !
480
00:34:29,000 --> 00:34:30,956
- Comment veux-tu que je réfléchisse ?
- Chut !
481
00:34:31,480 --> 00:34:33,277
Tu vois pas que je suis stressée ?
482
00:34:35,000 --> 00:34:37,719
Putain d'orgasme stupide...
Et peut-être le dernier !
483
00:34:38,320 --> 00:34:40,754
Là, je peux te dire, amico,
qu'il valait pas grand-chose.
484
00:34:40,880 --> 00:34:43,348
Tu crois que j'ai eu un plaisir énorme
avec toi ?
485
00:34:44,440 --> 00:34:46,640
C'est pas maintenant qu'on va
l'analyser, quand-même !
486
00:34:46,641 --> 00:34:47,441
Chut !
487
00:34:47,600 --> 00:34:49,875
Faut qu'on essaie de s'en sortir.
488
00:34:51,120 --> 00:34:52,553
T'as une idée ?
489
00:34:53,720 --> 00:34:58,316
Ouvre la portière, mais doucement,
et sors en rampant. Je te suis, O.K. ?
490
00:34:58,560 --> 00:35:00,994
O.K. Mais comment je dois l'ouvrir
491
00:35:01,080 --> 00:35:02,513
pour pas qu'il s'en aperçoive ?
492
00:35:03,920 --> 00:35:06,070
Sors !
Rampe...
493
00:35:13,280 --> 00:35:14,759
Vas-y !
494
00:35:16,160 --> 00:35:18,440
Je vais pas me faire tuer à cause
d'un orgasme de merde,
495
00:35:32,400 --> 00:35:33,879
- Tu l'as, Jarousek ?
- Oui.
496
00:35:34,800 --> 00:35:37,473
- T'as pas bonne mine.
- On n'est pas bien, en ce moment.
497
00:35:37,800 --> 00:35:39,438
C'est qu'elle t'écrase, c'est ça ?
498
00:35:41,080 --> 00:35:43,799
- Ce sera pas gratos !
- Viens dans mon bureau.
499
00:35:44,240 --> 00:35:46,640
Écoute, est-ce mauvais que j'ai envie
des choses communes ?
500
00:35:46,641 --> 00:35:48,949
Je veux une maison, un enfant,
une femme...
501
00:35:49,160 --> 00:35:50,832
- Un chien...
- Peut-être bien !
502
00:35:51,120 --> 00:35:53,873
Jarousek, t'es trop sensible.
503
00:35:55,309 --> 00:35:57,269
Sabrina, je crois qu'elle s'amuse
pas avec moi !
504
00:35:57,357 --> 00:36:00,157
Alors sois content qu'elle reste.
Elle pourrait aussi foutre le camp.
505
00:36:00,207 --> 00:36:02,087
Elle est restée avec personne
aussi longtemps.
506
00:36:14,800 --> 00:36:18,793
On fait une première leçon, hein ?
Et on sera quitte...
507
00:36:28,000 --> 00:36:29,911
On peut pas commencer par un mot
plus fin ?
508
00:36:30,200 --> 00:36:32,077
Non. "Putain !"
509
00:36:33,960 --> 00:36:37,077
- Putain.
- Tu t'es entendu ?
510
00:36:37,720 --> 00:36:39,840
Dis, j'ai pas été éduqué comme ça,
ce n'est pas moi.
511
00:36:39,841 --> 00:36:43,439
Mais si, c'est bien toi, Jarousek.
À l'intérieur.
512
00:36:43,520 --> 00:36:45,033
Ce n'est pas mon genre de mot.
513
00:36:45,120 --> 00:36:47,350
- T'as qu'à l'approprier.
- Mais comment faire ?
514
00:36:47,480 --> 00:36:51,632
On commence à voix basse.
Putain.
515
00:36:54,280 --> 00:36:57,113
- Putain...
- Plus fort.
516
00:36:57,360 --> 00:36:58,918
Putain.
517
00:37:00,720 --> 00:37:02,199
- Putain.
- Encore !
518
00:37:02,680 --> 00:37:05,990
- Putain ! Putain !
- Encore !
519
00:37:06,080 --> 00:37:07,229
- Putain !
- Encore !
520
00:37:07,320 --> 00:37:07,911
Putain !
521
00:37:08,000 --> 00:37:10,275
- Crie !
- Putain !
522
00:37:10,920 --> 00:37:13,150
- Ça te plaît ?
- Oui, ça me plaît...
523
00:37:13,480 --> 00:37:14,629
- Putain !
- Viens.
524
00:37:15,080 --> 00:37:16,320
- Putain !
- Viens vers moi...
525
00:37:16,321 --> 00:37:19,033
Putain ! Putain !
T'es ma putain ?
526
00:37:19,120 --> 00:37:21,953
- Oui, je suis ta grande pute !
- Oui ? T'es ma très grande pute !
527
00:37:22,080 --> 00:37:22,671
Viens...
528
00:37:22,760 --> 00:37:25,035
- Oui, je viens !
- Viens plus près, viens !
529
00:37:25,160 --> 00:37:26,400
- Putain !
- Viens plus près !
530
00:37:26,401 --> 00:37:28,555
Je vais le faire, parce ce que
tu le mérites bien
531
00:37:28,840 --> 00:37:31,513
putain !
Je te ferai, putain !...
532
00:37:31,600 --> 00:37:33,556
Ouais... Fous le dedans !
533
00:37:33,640 --> 00:37:35,870
Plus, encore plus !
Je suis ta pute !
534
00:37:36,000 --> 00:37:40,039
- Fais-moi ça !
- Vache ! Vache !
535
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
- Vache...
- Qu'est-ce que tu te permets ?
536
00:37:44,400 --> 00:37:45,958
T'es fou !
537
00:37:46,840 --> 00:37:49,912
Va-t'en !
Toi !
538
00:37:50,880 --> 00:37:53,713
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu vas pas m'appeler "vache."
539
00:37:54,480 --> 00:37:56,232
Personne va m'appeler "vache !"
540
00:37:56,800 --> 00:37:58,836
La putain te gêne pas et la vache si ?
541
00:37:58,960 --> 00:38:00,393
C'est une différence de principe.
542
00:38:00,480 --> 00:38:03,040
La putain est excitante,
la vache est stupide !
543
00:38:03,240 --> 00:38:05,356
Ah bon...
Excuse-moi, je te demande pardon...
544
00:38:05,480 --> 00:38:06,959
Vat'en et que ça saute !
545
00:38:07,600 --> 00:38:10,558
Ah...
546
00:38:17,200 --> 00:38:18,679
Va-t'en !
547
00:38:38,520 --> 00:38:40,078
Mais, c'est quoi, cette musique ?
548
00:38:40,400 --> 00:38:44,678
Ce sont les années soixante...
Les années soixante...
549
00:38:46,160 --> 00:38:48,037
Tu peux pas savoir, petite.
550
00:38:48,840 --> 00:38:51,752
Quelle époque !
Elle ne reviendra jamais...
551
00:38:52,440 --> 00:38:56,877
Non seulement nous étions jeunes mais
aussi absolument libres.
552
00:39:03,040 --> 00:39:05,634
Les enfants des fleurs,
enfants de l'amour...
553
00:39:06,680 --> 00:39:09,240
Les années de Christ, Easy Rider,
554
00:39:09,360 --> 00:39:13,069
Jimmy Hendrix, la Joplin,
Lennon et moi...
555
00:39:42,280 --> 00:39:43,759
C'était épatant !
556
00:39:55,680 --> 00:39:57,830
- Ça vient d'où ?
- O.K. ?
557
00:40:01,440 --> 00:40:02,953
Absolument.
558
00:40:04,840 --> 00:40:06,558
T'es comme rechargé.
559
00:40:09,960 --> 00:40:11,393
T'as pas pris un pétard ?
560
00:40:13,400 --> 00:40:14,958
Tu sais bien que non. Pas moi.
561
00:40:22,520 --> 00:40:26,149
J'aurais jamais cru que le sexe pouvait
être aussi fabuleux !
562
00:40:27,080 --> 00:40:28,513
Et même après tant d'années !
563
00:40:40,000 --> 00:40:41,718
Je t'aime, mon petit chaton.
564
00:40:43,360 --> 00:40:45,396
Sois pas exagérée.
565
00:40:47,080 --> 00:40:48,559
Viens encore !
566
00:40:48,640 --> 00:40:51,393
Non. J'ai fait un drôle
de rêve aujourd'hui.
567
00:40:51,840 --> 00:40:53,273
Quoi donc ?
568
00:40:54,640 --> 00:40:56,232
Rien de spécial, Viola.
569
00:40:58,000 --> 00:41:00,434
J'ai reçu une cassette.
Tu veux pas la visionner ?
570
00:41:02,320 --> 00:41:04,709
- Et qu'est-ce qu'il y a ?
- Un acte sexuel.
571
00:41:04,840 --> 00:41:06,671
- Du porno ?
- Oui.
572
00:41:07,600 --> 00:41:09,033
Non, pas maintenant.
573
00:41:10,840 --> 00:41:12,956
Après l'amour,
j'ai pas envie de regarder
574
00:41:13,040 --> 00:41:16,749
des gens qui baisent sans aimer...
575
00:41:17,440 --> 00:41:20,830
- C'est peut-être pas sans aimer...
- Pas maintenant, je te prie.
576
00:41:21,440 --> 00:41:24,352
On jette un œil et si ça t'amuse pas
on le stoppe.
577
00:41:24,920 --> 00:41:26,433
D'accord, chérie ?
578
00:41:47,720 --> 00:41:49,153
Qui c'est qui te l'a offerte ?
579
00:41:51,440 --> 00:41:53,192
Je sais plus...
580
00:42:08,520 --> 00:42:12,559
Et maintenant la meilleure.
Le Monsieur jouira...
581
00:42:22,840 --> 00:42:24,273
T'as aimé ?
582
00:42:27,600 --> 00:42:29,955
Tu vois, c'est assez bien tourné.
583
00:42:30,720 --> 00:42:34,349
Les mines des gens.
Scène bien brutale, quoi.
584
00:42:36,320 --> 00:42:38,197
- Pardonne-moi.
- Hein ?
585
00:42:39,840 --> 00:42:41,273
J'ai pas entendu.
586
00:42:43,280 --> 00:42:44,759
Pardonne-moi...
587
00:42:44,960 --> 00:42:48,748
Quand tu t'adresses à moi, Viola,
veux-tu me regarder droit dans les yeux ?
588
00:42:50,600 --> 00:42:53,797
Pardonne-moi, mon amour.
589
00:42:53,880 --> 00:42:55,560
Ne touche pas le mot amour
de ta gueule !
590
00:42:59,200 --> 00:43:01,316
Si je pouvais revenir en arrière...
591
00:43:01,400 --> 00:43:04,551
Tu peux le rembobiner et regarder
une fois de plus !
592
00:43:05,600 --> 00:43:07,556
Je suis navrée, navrée !
593
00:43:08,000 --> 00:43:10,150
Moi aussi, ma belle.
Moi aussi !
594
00:43:12,080 --> 00:43:15,040
Je désirerais jamais que tu éprouves
la même douleur que moi, maintenant.
595
00:43:15,520 --> 00:43:19,877
La nana à moi se le tape avec
un connard ! Dans la bagnole !
596
00:43:20,360 --> 00:43:22,157
Tu m'as fait ça combien de fois ?
597
00:43:22,240 --> 00:43:25,437
- Une seule fois ! Je te jure !
- Ne jure pas ! On te le demande pas !
598
00:43:25,760 --> 00:43:27,318
Je sais, j'ai commis une faute...
599
00:43:27,400 --> 00:43:30,597
Pourquoi faute ? Tu t'es fait baiser,
en toute simplicité !
600
00:43:30,680 --> 00:43:33,717
- J'étais ivre...
- Ferme-la ! Comment, ivre ?
601
00:43:33,800 --> 00:43:36,598
C'est que des ragots !
À en vomir !
602
00:43:39,680 --> 00:43:43,070
Je me disais que cela arrivait.
Cela n'a pas d'importance.
603
00:43:43,160 --> 00:43:46,914
L'adultère existait depuis toujours.
Une des faiblesses humaines
604
00:43:47,640 --> 00:43:50,757
et j'ai qu'à faire preuve
de générosité... Mais j'y arrive pas.
605
00:43:51,080 --> 00:43:52,957
Cela me fait mal aussi !
606
00:43:53,040 --> 00:43:56,271
Tu l'as mérité, garce !
Mais moi, j'ai rien fait !
607
00:43:57,720 --> 00:43:59,915
Cela va jamais s'arranger !
608
00:44:01,360 --> 00:44:04,875
Je m'efforcerai !...
Je t'aime !
609
00:44:06,760 --> 00:44:10,878
J'arrive pas à imaginer qu'on serait
plus ensemble
610
00:44:10,960 --> 00:44:13,190
à cause d'un épisode sans importance
comme celui-ci !
611
00:44:13,400 --> 00:44:17,154
Les gens s'assassinent à cause
des épisodes comme celui-ci !
612
00:44:22,920 --> 00:44:24,956
Cela n'arrivera plus jamais !
613
00:44:25,760 --> 00:44:27,193
Donne-le-moi.
614
00:44:31,240 --> 00:44:32,753
Déshabille-toi.
615
00:44:35,400 --> 00:44:37,834
- Pardonne-moi, s'il te plaît.
- Déshabille-toi !
616
00:44:39,280 --> 00:44:42,590
- S'il te plaît, mon amour !
- Ne m'appelle pas comme ça, putain !
617
00:44:43,240 --> 00:44:44,719
Déshabille-toi !
618
00:44:56,160 --> 00:44:57,957
Je l'ai toujours devant les yeux !
619
00:44:59,120 --> 00:45:03,159
Tu t'es assise sur lui,
tu le lui as sorti...
620
00:45:04,080 --> 00:45:06,674
Tu l'embrassais...
Il te palpait les seins,
621
00:45:07,600 --> 00:45:10,239
- les léchait, les écrasait,
- Arrête...
622
00:45:10,356 --> 00:45:12,676
- Il a attrapé tes fesses. Je le vois.
- S'il te plaît...
623
00:45:12,677 --> 00:45:14,117
sans cesse le glisser dans ton con !
624
00:45:14,440 --> 00:45:17,160
Pourtant, y a que moi qui peux
le faire ! Ou, du moins, je pouvais.
625
00:45:17,161 --> 00:45:17,878
Arrête...
626
00:45:18,800 --> 00:45:20,597
- Tu as aimé, avec lui ?
- Non !
627
00:45:20,680 --> 00:45:22,591
- Pourquoi tu mens encore ?
- Je mens pas !
628
00:45:22,680 --> 00:45:24,955
- Tu mens !
- Je mens pas !
629
00:45:26,920 --> 00:45:28,672
Je n'appartiens qu'à toi.
630
00:45:28,760 --> 00:45:33,595
Jusqu'au prochain pétard, hein ?
631
00:45:34,760 --> 00:45:36,352
Pardonne-moi, s'il te plaît !
632
00:45:36,880 --> 00:45:40,350
Je ferai tout ce que tu voudras.
633
00:45:40,880 --> 00:45:42,313
Tout ?
634
00:45:46,400 --> 00:45:48,994
Tout, je jure.
Tout.
635
00:45:51,760 --> 00:45:53,318
Bon, habille-toi, alors.
636
00:46:12,280 --> 00:46:13,713
Alors, on termine ?
637
00:46:14,320 --> 00:46:16,276
Aujourd'hui, cela risque d'être
difficile...
638
00:46:18,840 --> 00:46:20,640
Ce n'est pas votre vrai nom,
Bacchus, hein ?
639
00:46:20,641 --> 00:46:25,355
Non, c'est un nom artistique.
Je suis daltonien, tu sais.
640
00:46:25,440 --> 00:46:27,749
Ah bon !
Daltonien.
641
00:46:28,360 --> 00:46:29,918
Tu sais ce que c'est ?
642
00:46:30,240 --> 00:46:33,118
Un courant artistique, ou une opinion.
643
00:46:33,400 --> 00:46:36,915
C'est un quelqu'un qui fait pas le
distinguo entre le vert et le rouge...
644
00:46:37,800 --> 00:46:38,869
Tu piges ?
645
00:46:38,960 --> 00:46:41,349
Je peux rester dormir ?
J'suis crevée.
646
00:46:41,440 --> 00:46:43,476
Sans problème.
Je te laisse les clés.
647
00:46:43,640 --> 00:46:45,995
Demain matin, pense à faire claquer
la porte en partant.
648
00:46:48,200 --> 00:46:49,713
Voilà les pellicules.
649
00:46:50,600 --> 00:46:52,830
Après le développement,
tu retireras l'Indexprint.
650
00:46:53,240 --> 00:46:55,834
Ensuite, tu le porteras à l'adresse
qui figure sur l'enveloppe.
651
00:47:02,160 --> 00:47:05,550
Alors, Kristynka, tu as quelqu'un ?
Un garçon ?
652
00:47:08,760 --> 00:47:10,880
- Hum, j'avais un copain...
- T'as couché avec lui ?
653
00:47:12,240 --> 00:47:15,357
Je voulais bien mais il m'a quittée
le jour où j'ai pris la décision
654
00:47:15,440 --> 00:47:18,352
de faire l'amour avec lui.
655
00:47:19,960 --> 00:47:21,712
Et pourquoi ?
656
00:47:26,240 --> 00:47:29,710
J'ai pas demandé. Il m'a écrit plus
tard pour dire qu'il m'aimait.
657
00:47:30,280 --> 00:47:34,239
Et qu'il fallait qu'il me quitte
car il souffrait d'une tumeur au rectum
658
00:47:34,320 --> 00:47:36,311
et ne voulait pas que je le voie mourir.
659
00:47:36,840 --> 00:47:40,150
Il m'aimait, tu comprends ?
Il m'aimait éperdument !
660
00:47:41,480 --> 00:47:43,869
Nous ne pouvons pas comprendre ce qui
se passe
661
00:47:44,000 --> 00:47:47,151
dans la tête d'un type qui se meurt !
C'est un autre état de cerveau.
662
00:47:47,960 --> 00:47:49,640
Deux individus appartenant
l'un à l'autre
663
00:47:49,793 --> 00:47:51,233
et qui ne peuvent pas être ensemble.
664
00:47:52,000 --> 00:47:54,719
Du coup, tu te rends compte que
c'est fini, que tu seras plus là
665
00:47:54,800 --> 00:47:57,155
et que tu ne rencontreras jamais
plus un amour...
666
00:47:57,240 --> 00:48:01,392
Ah, Dieu sait ce qui nous attend,
nous. Le temps passe vite.
667
00:48:02,320 --> 00:48:04,550
Nous devrions en profiter plus.
668
00:48:10,480 --> 00:48:11,959
Tu seras gentil avec moi ?
669
00:48:13,000 --> 00:48:14,433
Tu sais bien ça.
670
00:48:21,320 --> 00:48:23,436
Aïe !
Ça fait mal !
671
00:48:23,720 --> 00:48:25,551
Merde, ça glisse !
672
00:48:26,360 --> 00:48:28,749
- Que faites-vous ?
- Je glisse comme à la patinoire !
673
00:48:38,560 --> 00:48:41,028
Ces draps de satin, c'est de la merde !
674
00:48:41,360 --> 00:48:43,510
Dites pas "de la merde !"
675
00:48:43,600 --> 00:48:45,238
Alors c'est idiot !
676
00:48:45,840 --> 00:48:48,274
Dites pas "idiot !"
677
00:48:56,560 --> 00:48:59,358
- On réessaye ?
- Ouais.
678
00:49:01,040 --> 00:49:03,873
OK, OK...
Allons...
679
00:49:04,640 --> 00:49:07,234
Viens, amico, viens...
Viens...
680
00:49:12,440 --> 00:49:15,080
S'il te plaît, Zikmund, le détruis pas.
Tu m'aimes, rappelle-toi.
681
00:49:20,680 --> 00:49:23,911
Je sais, cela va être dur mais
je m'efforcerai.
682
00:49:25,800 --> 00:49:28,678
On guérira et puis on sera heureux
jusqu'à la mort...
683
00:49:33,280 --> 00:49:35,280
Nous n'avons pas le droit de laisser
tout tomber.
684
00:49:35,281 --> 00:49:36,670
Notre rencontre, c'était un don.
685
00:49:37,920 --> 00:49:40,354
C'est bizarre mais je étais
terriblement excité.
686
00:49:42,160 --> 00:49:46,711
Comme si je devais lutter pour toi.
À la vie et à la mort...
687
00:49:47,160 --> 00:49:50,320
Tous les jours, des quantités de gens
chercher l'amour et nous l'avons trouvé.
688
00:49:51,040 --> 00:49:54,715
Il faut la soigner, surveiller.
689
00:49:56,120 --> 00:49:57,872
Crois-moi, mon amour...
Pardon,
690
00:49:57,960 --> 00:50:02,272
pardonne-moi, je vais pas t'appeler
ainsi, puisque tu veux pas.
691
00:50:03,000 --> 00:50:05,639
Je sais que tu continues à m'aimer.
692
00:50:07,240 --> 00:50:10,550
- J'suis épuisé...
- Repose-toi, mon amour...
693
00:50:10,640 --> 00:50:12,596
Ne m'appelle pas comme ça, putain !
694
00:50:24,440 --> 00:50:26,271
Marié ?
695
00:50:28,000 --> 00:50:29,638
Il manquerait que ça !...
696
00:50:39,400 --> 00:50:40,879
Médecin ?
697
00:50:41,680 --> 00:50:43,113
Je vais l'être.
698
00:50:46,720 --> 00:50:48,711
Je te paye trois fois le tarif
699
00:50:50,400 --> 00:50:52,356
si tu m'accompagnes - on va aller
700
00:50:55,200 --> 00:50:56,679
prendre un verre.
701
00:51:00,000 --> 00:51:02,560
Je croyais qu'on serait ensemble
toute la vie.
702
00:51:04,560 --> 00:51:06,039
Bizarre, tout ça !
703
00:51:07,720 --> 00:51:09,960
Quand je pense à ce morceau de chair
d'un autre qu'elle
704
00:51:11,200 --> 00:51:12,679
avait dans ses entrailles.
705
00:51:13,960 --> 00:51:16,235
Ce n'est qu'un corps.
Cela ne veut rien dire.
706
00:51:17,680 --> 00:51:19,318
Sais-tu combien j'ai fait d'autopsies ?
707
00:51:19,760 --> 00:51:21,480
Et pourquoi une veuve devrait être
jalouse
708
00:51:21,520 --> 00:51:24,956
parce que j'ai tripatouillé les tripes
de son mari !
709
00:51:26,880 --> 00:51:28,313
C'est pas de ça que tu mourras.
710
00:51:28,640 --> 00:51:30,960
- Elle se lavera et y a plus de souci.
- Elle m'a trahi !
711
00:51:31,000 --> 00:51:33,560
- Et toi, tu ne l'a jamais trahie ?
- C'est pas la même chose.
712
00:51:33,680 --> 00:51:36,194
- En quel sens ?
- Je suis un mec.
713
00:51:38,840 --> 00:51:42,355
Pas de sentiment, juste le sexe
et puis c'est fini.
714
00:51:42,440 --> 00:51:44,237
C'est vous qui le dites !
715
00:51:44,320 --> 00:51:46,151
Mademoiselle !
Une fois Sex on the Beach !
716
00:51:46,240 --> 00:51:47,878
Mais oui, toute de suite.
717
00:51:48,000 --> 00:51:50,400
Et avec moi, cela vous dirait,
un coup de sexe à la plage ?
718
00:51:50,885 --> 00:51:53,325
Il faudrait alors qu'il soit deux fois
plus grand, le tien !
719
00:51:54,200 --> 00:51:55,240
Une petite bière pour toi.
720
00:51:55,289 --> 00:51:57,009
Ta vie en serait bien changée,
elle aussi.
721
00:51:57,010 --> 00:51:59,195
Je me laisserai pas faire.
722
00:52:03,200 --> 00:52:06,556
Et ton mec arrive à tolérer ce que
tu fais, puisqu'il est au courant ?
723
00:52:07,200 --> 00:52:08,553
Il n'est pas au courant.
724
00:52:08,680 --> 00:52:11,040
Il ne voit rien sur moi, vu que je fais
pas de spanking...
725
00:52:11,280 --> 00:52:12,759
Spanking ?
726
00:52:13,000 --> 00:52:16,356
La fessée. Je veux pas de traces
après le boulot.
727
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
Écoute, pourrais-tu me rendre
un service ?
728
00:52:20,403 --> 00:52:20,803
Peut-être.
729
00:52:20,804 --> 00:52:25,629
Je voudrais que tu puisses porter cette
cassette à une Japonaise. Aujourd'hui.
730
00:52:25,800 --> 00:52:28,360
- Sans problème.
- Un cadeau, tu sais.
731
00:52:30,360 --> 00:52:32,351
Des fois, je bosse gratos.
732
00:52:55,160 --> 00:52:56,639
Un autre whisky ?
733
00:52:59,640 --> 00:53:04,350
Je préférerais quelque chose de plus
fort. Un spanking.
734
00:53:09,840 --> 00:53:13,150
Va, retourne dans ton merdier et que
je te voie plus !
735
00:53:15,440 --> 00:53:17,200
Ah, la garce !
Voilà ce qu'il lui fallait !
736
00:53:49,040 --> 00:53:51,554
Merde, qui c'est à cette heure ?
737
00:53:56,360 --> 00:54:00,911
C'est déjà le matin ? Cul de salope,
je me suis pas réveillé...
738
00:54:04,400 --> 00:54:07,278
Habille-toi, si c'était Asako...
739
00:54:09,760 --> 00:54:11,398
J'arrive, j'arrive !
740
00:54:13,880 --> 00:54:15,552
- Bonjour, Monsieur.
- Bonjour !
741
00:54:15,880 --> 00:54:20,556
J'aurais quelques petits colis
pour vous. Voilà.
742
00:54:24,280 --> 00:54:25,800
Une petite signature, s'il vous plaît.
743
00:54:26,640 --> 00:54:31,077
Viens chercher le reste de tes
affaires quand je serai pas là,
744
00:54:33,040 --> 00:54:36,112
donc demain entre midi et 16 heures.
745
00:54:37,360 --> 00:54:39,555
Elle est devenue folle ou quoi ?...
746
00:54:41,200 --> 00:54:44,237
- Je la comprends plus cette Asako !
- Quelle Asako ?
747
00:54:44,840 --> 00:54:48,071
Ma femme ! Elle m'a fait les valises !
748
00:54:48,200 --> 00:54:51,192
- Le mariage vaut rien pour elle !
- Vous êtes marié ?
749
00:54:51,280 --> 00:54:56,229
Bien sûr !
La famille - c'est tout pour moi !
750
00:54:56,960 --> 00:54:59,240
Alors pourquoi vous baisez là une
fille qui est vierge ?
751
00:54:59,241 --> 00:55:01,478
Sois pas hystérique.
Sois pas hystérique !
752
00:55:04,080 --> 00:55:07,117
Cette putain de Viola !
Elle veut détruire ma famille !
753
00:55:07,480 --> 00:55:09,550
Je vais la tuer !
Merde, je vais la tuer !
754
00:55:09,640 --> 00:55:12,393
C'est un monde, hein ?
Rien ne marche !
755
00:55:12,480 --> 00:55:14,755
Y a que toi qui ne marches pas !
756
00:55:18,080 --> 00:55:20,310
Mais quel salaud vous êtes !
757
00:55:29,280 --> 00:55:30,759
Asako ?
Allô !
758
00:55:31,080 --> 00:55:33,992
Sois pas hystérique,
je vais tout t'expliquer.
759
00:55:34,080 --> 00:55:35,760
Je me suis endormi et réveillé
trop tard.
760
00:55:35,841 --> 00:55:38,401
Salopard de marié ! - Tu crois
que je couchais avec quelqu'un ?
761
00:55:38,402 --> 00:55:41,149
Mais j'étais tout seul ici.
Et en plus, je t'aime, Asako !
762
00:55:41,600 --> 00:55:43,989
Ne me parle pas japonais,
tu sais que je comprends pas !
763
00:55:44,080 --> 00:55:46,640
- Pense à notre famille, s'il te plaît !
- Salaud !
764
00:55:51,480 --> 00:55:52,913
Pouvez-vous signer ici ?
765
00:55:53,520 --> 00:55:55,590
Salaud !
Salaud !
766
00:55:59,800 --> 00:56:02,394
Toi aussi, tâche de te calmer, amico !
767
00:56:02,480 --> 00:56:04,710
Ne dites pas "amico" !
768
00:56:15,880 --> 00:56:20,476
Que fais-tu ici ? Pourquoi tu n'es
pas à l'hôpital, Viola ?
769
00:56:23,200 --> 00:56:26,715
- T'as une visite ?
- C'est bien ça.
770
00:56:27,720 --> 00:56:29,153
Ah bon.
771
00:56:29,640 --> 00:56:32,598
Quoi donc Ah bon ?
T'as un problème ?
772
00:56:33,800 --> 00:56:38,476
Tu prendras un verre ? T'as plutôt
envie de regarder une cassette ?
773
00:56:45,760 --> 00:56:48,149
T'es un petit con !
774
00:56:50,600 --> 00:56:52,158
Qu'il aille se faire foutre !
775
00:58:13,680 --> 00:58:15,352
Quelle baiseuse...
776
00:58:32,000 --> 00:58:33,991
Super bien !
777
00:58:47,280 --> 00:58:48,872
Tu fais ça souvent ?
778
00:58:51,040 --> 00:58:52,996
- Quoi donc ?
- T'en choisis un au bar
779
00:58:53,080 --> 00:58:55,071
et c'est pour aller avec lui
dans les WC.
780
00:58:57,720 --> 00:58:59,517
Pas la peine d'en discuter...
781
00:59:03,480 --> 00:59:05,038
Cela m'intéresse.
782
00:59:07,400 --> 00:59:08,833
Pas moi.
783
00:59:10,920 --> 00:59:11,909
Le regretterais-tu ?
784
00:59:12,000 --> 00:59:13,638
Je t'ai déjà dit que c'était super.
785
00:59:15,560 --> 00:59:17,437
N'en sois pas toute de suite paniqué.
786
00:59:19,200 --> 00:59:21,270
Tu fais ça souvent alors ?
787
00:59:25,160 --> 00:59:27,116
Pour la première fois.
788
00:59:32,200 --> 00:59:33,952
Je t'ai plu tant que ça ?
789
00:59:36,080 --> 00:59:37,832
T'as vu les autres ?
790
00:59:39,280 --> 00:59:40,759
Alors je t'ai plus, c'est clair.
791
00:59:43,840 --> 00:59:46,832
- Nous pouvons recommencer un jour.
- Pourquoi ?
792
00:59:47,840 --> 00:59:49,512
C'était pas mal.
793
00:59:51,360 --> 00:59:52,839
Justement.
794
00:59:54,760 --> 00:59:56,352
On recommencera pas.
795
00:59:56,920 --> 00:59:58,672
T'as quelqu'un, hein ?
796
01:00:00,280 --> 01:00:02,555
Oui.
797
01:00:02,640 --> 01:00:04,437
- J'ai quelqu'un.
- Bien sûr.
798
01:00:05,120 --> 01:00:06,599
Et toi ?
799
01:00:10,760 --> 01:00:14,594
Ben, moi aussi.
Je suis assez amoureux, maintenant.
800
01:00:25,080 --> 01:00:27,230
- Oui, mon amour ?
- Alors, c'est fait ?
801
01:00:29,040 --> 01:00:31,000
Oui, Zikmund, comme tu le voulais.
Par-derrière.
802
01:00:31,240 --> 01:00:32,719
Et comment c'était ?
803
01:00:33,080 --> 01:00:36,117
- Pas comme avec toi.
- Ne mens pas, garce. Comment c'était ?
804
01:00:36,920 --> 01:00:38,399
Bien.
Vachement bien.
805
01:00:38,600 --> 01:00:40,033
Tu l'as eu ?
806
01:00:40,120 --> 01:00:41,599
Non...
Mais je l'ai joué.
807
01:00:42,160 --> 01:00:43,639
Sa queue était comment ?
808
01:00:45,160 --> 01:00:47,993
- Bien. Vachement bien.
- Tu lui as fait la fellation ?
809
01:00:48,120 --> 01:00:51,192
- On n'avait pas le temps.
- Tu t'es foutue de lui, simplement.
810
01:00:53,720 --> 01:00:55,597
- Il est encore là ?
- Oui.
811
01:00:56,120 --> 01:00:57,599
Passe-le-moi !
812
01:00:58,640 --> 01:01:00,756
- Oui...
- Allô !
813
01:01:01,320 --> 01:01:04,198
Alors ?
Tu l'as déjà niquée, Viola ?
814
01:01:04,760 --> 01:01:06,955
- Et toi, t'es qui ?
- Son mec.
815
01:01:07,840 --> 01:01:09,273
Tu l'as niquée ?
816
01:01:11,760 --> 01:01:15,673
- Ben, un peu, oui...
- Un peu ?
817
01:01:15,760 --> 01:01:17,560
Je te demande pas si tu l'as niquée
un peu !
818
01:01:17,642 --> 01:01:19,722
Je te demande combien de fois
et combien de temps !
819
01:01:20,200 --> 01:01:22,430
Oui, je l'ai niquée.
Et bien fort ! Ça suffit ?
820
01:01:22,800 --> 01:01:24,358
Elle est longue, ta queue ?
821
01:01:25,037 --> 01:01:26,837
Écoute, fous-moi la paix,
pervers merdique !
822
01:01:26,920 --> 01:01:29,240
C'est toi, le pervers !
Tu baises ma femelle dans les WC,
823
01:01:29,241 --> 01:01:31,641
et j'ai quand même droit de savoir
si ta queue est longue !
824
01:01:33,120 --> 01:01:35,156
Longue.
Bien longue.
825
01:01:35,240 --> 01:01:36,719
Elle a bien joui alors ?
826
01:01:36,880 --> 01:01:38,950
- Ben, elle avait l'air.
- Bonjour !
827
01:01:41,880 --> 01:01:43,320
Elle t'a même pas sucé, paraît-il...
828
01:01:43,486 --> 01:01:45,606
Je la lui ai toute de suite plantée
dedans, tu sais.
829
01:01:45,880 --> 01:01:48,713
- Brutalement, hein ?
- Mouais, bien brutalement.
830
01:01:48,800 --> 01:01:50,552
C'est bien ce qu'elle aime, la garce.
831
01:01:51,240 --> 01:01:53,196
- Peut-être bien.
- Passe-la-moi !
832
01:01:56,720 --> 01:01:58,950
- Oui, chéri...
- Je veux que vous recommenciez
833
01:01:59,040 --> 01:02:01,395
mais ne raccroche pas !
834
01:02:01,480 --> 01:02:04,358
- Je veux l'entendre, tu comprends ?
- Bien.
835
01:02:04,840 --> 01:02:07,638
Et tu vas lui faire une belle
fellation...
836
01:02:08,880 --> 01:02:10,438
C'est comme tu veux, mon amour.
837
01:02:10,680 --> 01:02:14,753
Pas moi, c'est comme tu veux, Viola.
Tu comprends ?
838
01:02:17,240 --> 01:02:18,468
Oui.
839
01:02:19,720 --> 01:02:21,320
Il veut que je te fasse une fellation...
840
01:02:21,718 --> 01:02:23,358
- Non, j'en veux pas.
- S'il te plaît...
841
01:02:23,920 --> 01:02:26,440
- Sinon, il sera infernal à la maison...
- Mais j'en peux plus
842
01:02:26,441 --> 01:02:28,001
et encore comme ça ! Je banderai plus !
843
01:02:28,600 --> 01:02:30,955
- S'il te plaît...
- Alors ?
844
01:02:35,520 --> 01:02:37,158
On se prépare, mon amour...
845
01:02:39,600 --> 01:02:42,433
Dépêchez-vous, j'aurai une note
de téléphone terrible !
846
01:02:43,520 --> 01:02:44,953
Ça va y être.
847
01:02:46,360 --> 01:02:48,920
Je viens de lui ouvrir la braguette
et je lui sors la queue...
848
01:02:49,320 --> 01:02:51,072
- Il bande ?
- Et comment !
849
01:02:51,160 --> 01:02:52,718
Qu'est-ce qu'il est grand !
850
01:02:52,800 --> 01:02:55,155
Fous-le dans ta gueule !
851
01:02:55,360 --> 01:02:57,828
Oui, j'y vais...
Miam.
852
01:03:11,240 --> 01:03:12,719
Garce, ouais...
853
01:03:13,000 --> 01:03:15,833
Oui, oui fais-le avec ta langue,
854
01:03:16,560 --> 01:03:18,516
comme ça, jusqu'à la fin, ouais !
855
01:03:18,600 --> 01:03:21,717
Viens !
Lèche-le, lèche-le bien. Oui...
856
01:03:21,800 --> 01:03:23,677
- Tu m'achèveras !
- T'es une pute !
857
01:03:23,760 --> 01:03:25,990
Tu ne mérites que d'être baisée
858
01:03:26,080 --> 01:03:27,957
par tous les mecs du monde !
859
01:03:30,720 --> 01:03:32,153
Dis, comment fais-tu maintenant ?
860
01:03:32,240 --> 01:03:35,152
Elle peut pas,
elle l'a dans la gueule, idiot !
861
01:03:37,120 --> 01:03:40,715
À toi de me dire alors, ou alors, non !
862
01:03:41,760 --> 01:03:42,988
Continuez !
863
01:03:47,400 --> 01:03:48,833
Merde !
864
01:04:00,240 --> 01:04:03,232
Qu'est-ce que vous faites ici,
Mademoiselle ?
865
01:04:06,760 --> 01:04:08,193
Ne pleure pas !
866
01:04:10,840 --> 01:04:12,273
Viens, on va boire un coup...
867
01:04:22,400 --> 01:04:23,879
Assieds-toi, star.
868
01:04:27,200 --> 01:04:28,679
Verse-lui un pot.
869
01:04:42,760 --> 01:04:44,193
Tu iras le rejoindre ?
870
01:04:46,320 --> 01:04:50,313
Plus maintenant.
C'est un petit con !
871
01:05:53,800 --> 01:05:56,268
Je voudrais avoir une liaison
un peu durable, tu sais ?
872
01:05:56,880 --> 01:06:00,316
- Peut-être même plusieurs mois...
- Ouais.
873
01:06:03,040 --> 01:06:06,032
- Mais je veux pas te forcer.
- Tu veux carrément l'amour ?
874
01:06:06,680 --> 01:06:10,116
Non, je suis pas aussi naïve.
875
01:06:11,000 --> 01:06:14,436
Pourquoi naïve ?
L'amour est bien important.
876
01:06:16,040 --> 01:06:17,519
Oui, sans doute.
877
01:06:20,160 --> 01:06:22,594
Je pourrais alors venir habiter
avec toi...
878
01:06:24,680 --> 01:06:28,355
Attends, attends, pas si vite,
poulette...
879
01:06:30,600 --> 01:06:32,591
Alors on peut se voir juste comme ça...
880
01:06:34,720 --> 01:06:38,190
Certainement.
Pourquoi pas ?
881
01:06:41,280 --> 01:06:43,396
Mais ne compte pas trop sur moi,
ma grande.
882
01:06:47,560 --> 01:06:49,198
Je vais pas, rassure-toi.
883
01:07:01,680 --> 01:07:03,432
Je t'aime, Zikmund.
884
01:07:17,000 --> 01:07:18,479
Qu'est-ce que vous faites là ?
885
01:07:19,120 --> 01:07:21,156
Et vous-même, Mademoiselle ?
886
01:07:24,360 --> 01:07:26,794
- Ben, c'est que je suis chez moi.
- Ah bon ?
887
01:07:29,000 --> 01:07:31,230
- En fait, j'ai couché ici.
- Ah oui !
888
01:07:33,560 --> 01:07:35,560
Tu sais, sans vouloir te blesser
ou te faire mal.
889
01:07:35,600 --> 01:07:37,795
- Hm.
- Je comprends qu'il trouve sympa
890
01:07:37,880 --> 01:07:39,871
de coucher avec une jeune
dame comme toi,
891
01:07:39,960 --> 01:07:44,033
et toi, tu comprendras bien qu'on
ne peut pas tout avoir.
892
01:07:45,480 --> 01:07:48,597
- J'attends un bébé avec lui, tu sais ?
- Comment ?
893
01:07:48,720 --> 01:07:51,040
Je crois que tu n'es pas une
de ces salopes qui cherchent
894
01:07:51,041 --> 01:07:52,241
à priver l'enfant de son père,
895
01:07:52,242 --> 01:07:53,273
n'est-ce pas ?
896
01:07:58,480 --> 01:08:00,038
Zikmund est marié ?!
897
01:08:12,400 --> 01:08:14,280
- Pourquoi tu me l'as pas dit ?!
- Quoi donc ?
898
01:08:14,440 --> 01:08:16,431
T'es un salaud colossal !
899
01:08:19,000 --> 01:08:21,992
- T'es dingue ou quoi ?
- Fous le camp, salaud !
900
01:08:22,120 --> 01:08:23,678
Mais c'est ma maison, poulette.
901
01:08:29,000 --> 01:08:31,878
Aïe !
Merde !
902
01:08:33,760 --> 01:08:37,833
Ah ! Et vous ?
Que faites-vous ici ?
903
01:08:38,120 --> 01:08:40,395
- Je viens vous chercher, Monsieur.
- Aïe...
904
01:08:40,480 --> 01:08:43,640
J'ai amené un petit déjeuner pour que
vous teniez toute la journée au travail.
905
01:08:43,641 --> 01:08:44,601
Seigneur, qu'avez-vous ?
906
01:08:49,680 --> 01:08:54,515
Je vis avec une infirmière mais c'est
ma secrétaire qui soigne mes bobos.
907
01:08:55,120 --> 01:08:56,872
- Attention !
- Pardon...
908
01:08:57,680 --> 01:08:59,750
Pourquoi
vous vous êtes séparés, au fait ?
909
01:09:00,800 --> 01:09:03,712
Un couple modèle que vous étiez...
910
01:09:04,920 --> 01:09:08,833
Elle m'a d'abord complètement épuisé,
détruit et puis elle m'a laissé !
911
01:09:09,400 --> 01:09:11,118
Elle savait pas vous apprécier.
912
01:09:11,680 --> 01:09:15,036
Figurez-vous qu'elle s'est tapé
un mec inconnu au bar,
913
01:09:15,680 --> 01:09:17,955
et elle l'a baisé aux toilettes !
Une putain !
914
01:09:18,040 --> 01:09:20,270
Dégueulasse !
915
01:09:20,400 --> 01:09:24,996
Oh !
Salaud de marié !
916
01:09:27,640 --> 01:09:29,073
Salaud de merde !...
917
01:09:58,160 --> 01:10:01,391
- Tiens, Mademoiselle Kristyna !
- Tiens !
918
01:10:01,520 --> 01:10:03,033
Mais qu'avez-vous ?
919
01:10:04,720 --> 01:10:06,199
Rien.
920
01:10:06,520 --> 01:10:08,750
Soyez pas triste.
Voulez pas un taxi ?
921
01:10:10,400 --> 01:10:11,833
Tu m'as reconnue comment ?
922
01:10:11,960 --> 01:10:13,393
Le bonnet.
923
01:10:13,560 --> 01:10:16,597
C'est vrai !
D'accord.
924
01:10:20,440 --> 01:10:21,873
À vos ordres, Mademoiselle.
925
01:10:47,000 --> 01:10:49,070
J'ai pas été trop tendre avec toi ?
926
01:10:50,000 --> 01:10:53,959
C'était le plus bel acte de l'amour
que j'ai jamais vécu, Jarousek.
927
01:10:55,120 --> 01:10:58,317
Moi c'est pareil : j'ai jamais vécu
quelque chose de semblable.
928
01:11:05,360 --> 01:11:07,715
Tu crois au coup de foudre
dans l'amour ?
929
01:11:08,400 --> 01:11:12,075
Certainement.
J'y crois dès maintenant, Kristynka.
930
01:11:13,880 --> 01:11:15,598
Je suis amoureuse et combien !
931
01:11:18,400 --> 01:11:20,630
T'es mon chevalier, Jarousek...
932
01:11:20,960 --> 01:11:24,236
On sera tout le temps ensemble,
Kristynka...
933
01:11:26,160 --> 01:11:29,869
L'horloge biologique qui compte
le temps de ma liberté...
934
01:11:29,960 --> 01:11:31,029
Coquin...
935
01:11:31,120 --> 01:11:33,680
Elle compte plutôt les filles
qui passent dans ton lit !
936
01:11:33,760 --> 01:11:35,318
Elles sont combien ?
937
01:11:35,840 --> 01:11:38,229
T'es bête !
C'est fini, ça.
938
01:11:38,600 --> 01:11:40,000
- Je vais me marier...
- Ah bon...
939
01:11:40,001 --> 01:11:43,599
... et dès maintenant je n'aurai que
le sexe conjugal.
940
01:11:43,920 --> 01:11:47,799
Certes.
Et qu'est-ce que je fous ici, alors ?
941
01:11:48,280 --> 01:11:50,589
Ben, je sais pas trop ?
942
01:11:52,200 --> 01:11:54,350
- T'es une copine, non ?
- Ouais...
943
01:11:55,240 --> 01:11:58,471
Simsala-bim !
944
01:12:04,320 --> 01:12:07,073
Y a rien entre nous et y'aura jamais
rien.
945
01:12:08,320 --> 01:12:11,949
Pas de sentiments, pas d'avenir...
946
01:12:14,680 --> 01:12:17,240
Et surtout, avec toi,
je suis pas obligé de mentir.
947
01:12:18,760 --> 01:12:22,719
C'est vrai. J'ai souvent mal au crâne
de tous ces mensonges.
948
01:12:24,000 --> 01:12:28,949
À travers une vitre mon cœur passera,
949
01:12:29,760 --> 01:12:34,709
derrière la vitre son cours s'arrêtera.
950
01:12:36,480 --> 01:12:38,038
Ce sera un tube, ça !
951
01:12:41,200 --> 01:12:44,272
Dis, à part ton mari, tu baises
un autre ?
952
01:12:47,120 --> 01:12:48,553
Non.
953
01:12:51,000 --> 01:12:52,433
Et toi ?
954
01:12:56,280 --> 01:12:57,918
Non plus...
955
01:12:59,640 --> 01:13:01,835
Tu me mentirais pas, hein ?
Puisque t'es pas obligé ?
956
01:13:05,400 --> 01:13:07,789
Le mensonge, je supporte pas.
957
01:13:10,360 --> 01:13:11,952
Moi non plus.
958
01:13:34,280 --> 01:13:36,157
C'est bien, bien.
959
01:13:36,240 --> 01:13:37,958
OK, OK...
960
01:13:38,040 --> 01:13:40,395
Ta bouche...
Voilà, très bien !
961
01:13:40,520 --> 01:13:42,033
T'es jolie, Kleo.
962
01:13:42,240 --> 01:13:44,629
Ton regard...
Bien.
963
01:13:44,720 --> 01:13:46,312
Bien, bien...
O.K.
964
01:13:48,920 --> 01:13:50,399
Bouge, bouge !
965
01:13:51,360 --> 01:13:53,669
Asako a fait tes valises, alors ?
966
01:13:54,000 --> 01:13:55,718
Elle avait besoin
de posséder quelqu'un.
967
01:13:56,080 --> 01:13:58,913
Et pour moi,
la liberté est comme l'oxygène.
968
01:13:59,960 --> 01:14:03,111
Elle sera plus heureuse sans moi...
969
01:14:04,360 --> 01:14:05,793
Tu faisais l'amour avec elle ?
970
01:14:08,040 --> 01:14:09,917
Très peu, amie.
971
01:14:10,280 --> 01:14:14,239
On avait une entente : chacun pouvait
baiser qui il voulait
972
01:14:14,520 --> 01:14:18,911
à condition de ne rien attraper, ne pas
être enceinte et ne pas tomber amoureux.
973
01:14:20,840 --> 01:14:24,310
Et chacun devait, tout comme moi-même,
974
01:14:25,360 --> 01:14:28,238
respecter sa famille par-dessus tout !
975
01:14:53,000 --> 01:14:56,470
Toutes mes idées sont à toi,
tous mes mouvements.
976
01:14:58,480 --> 01:15:00,200
Où c'est que tu te baladais
si longtemps ?
977
01:15:00,360 --> 01:15:02,351
Je te cherchais.
978
01:15:03,720 --> 01:15:07,110
La seule chose qui m'importait d'avoir
dans la vie, c'est toi.
979
01:15:07,360 --> 01:15:10,318
Tu me gardes ? Tu me quitteras pas,
n'est-ce pas ? Tu vas pas mourir ?
980
01:15:11,040 --> 01:15:13,480
Tu sais bien que non. Toi non plus
tu vas pas mourir, hein ?
981
01:15:13,880 --> 01:15:15,359
Non plus.
982
01:15:15,800 --> 01:15:17,791
Jarousek, mon amour.
983
01:15:32,640 --> 01:15:36,155
Qu'est-ce que tu fais, Kleo ? Non, mais,
qu'est-ce que ça veut dire ?
984
01:15:36,240 --> 01:15:38,000
Qu'est-ce que c'est
que cette saloperie ?
985
01:15:38,001 --> 01:15:38,921
Appelle l'ambulance !
986
01:15:39,200 --> 01:15:41,031
- T'as eu tes règles ?
- J'attends un bébé !
987
01:15:41,120 --> 01:15:42,678
Appelle l'ambulance, je te dis !
988
01:15:43,320 --> 01:15:45,629
T'es en train d'accoucher ?
Mais c'est... ça c'est...
989
01:15:46,080 --> 01:15:49,117
Le sang, imbécile !
Viens m'aider, merde !
990
01:15:49,720 --> 01:15:53,508
Oui, oui, une seconde, j'ai compris.
Merde, où est le numéro...
991
01:15:55,440 --> 01:15:58,000
- Tu fais quoi ?
- J'appelle Asako.
992
01:15:59,000 --> 01:16:01,639
Idiot, appelle l'ambulance !
993
01:16:02,080 --> 01:16:06,790
J'ai oublié le numéro.
Si c'est 150 ou 158.
994
01:16:09,560 --> 01:16:11,440
C'est les pompiers ?
Excusez-moi, j'appelle...
995
01:16:11,441 --> 01:16:12,961
Mon Dieu, passe-le-moi, le téléphone !
996
01:16:12,962 --> 01:16:15,835
- Oui, oui...
- 10, rue Hercigova...
997
01:16:16,200 --> 01:16:18,634
- Allô.
- 10, rue Hercigova.
998
01:16:19,360 --> 01:16:21,080
- Oui, oui, ce grand atelier...
- Le mien.
999
01:16:21,160 --> 01:16:23,310
Juste ciel, arrête de zyeuter
et sors-moi de là !
1000
01:16:23,400 --> 01:16:25,789
Ça y est, ça y est...
Bien, bien... bien, bien...
1001
01:16:26,280 --> 01:16:28,120
Je suis en premier trimestre
de la gravidité.
1002
01:16:28,121 --> 01:16:30,235
Je crois qu'il s'agit d'un avortement
spontané !
1003
01:16:43,200 --> 01:16:45,430
Je l'ai jamais dit à personne...
1004
01:16:46,520 --> 01:16:50,274
J'avais une fille. Un bandeau de perles,
les fleurs dans les cheveux...
1005
01:16:51,440 --> 01:16:52,873
une rousse comme toi...
1006
01:16:54,040 --> 01:16:57,635
On s'adorait... Et quand on faisait
l'amour, c'était un délire.
1007
01:16:59,160 --> 01:17:02,311
Et puis, une fois, elle m'a dit que
c'était fini.
1008
01:17:03,120 --> 01:17:04,792
Un mois plus tard elle m'a envoyé un mot
1009
01:17:06,720 --> 01:17:10,759
pour dire qu'elle m'aimait toujours mais
qu'elle devait me quitter.
1010
01:17:12,120 --> 01:17:14,714
Elle souffrait d'une tumeur de rectum
1011
01:17:15,880 --> 01:17:19,316
et ne voulait pas que je sois
là au moment de la fin.
1012
01:17:21,600 --> 01:17:24,876
Tu ne peux jamais comprendre un homme
1013
01:17:26,680 --> 01:17:28,398
qui se meurt !
1014
01:17:29,520 --> 01:17:32,557
C'est un état d'âme et de cerveau qui
est complètement différent.
1015
01:17:33,310 --> 01:17:36,390
D'un seul coup, t'es obligé de tout
boucler, clôturer, même tes réflexions !
1016
01:17:36,440 --> 01:17:38,320
C'est que tout ce qui t'importait
dans la vie,
1017
01:17:38,321 --> 01:17:39,961
t'est d'un seul coup absolument inutile !
1018
01:17:40,240 --> 01:17:44,836
Les yeux bleus, la marihuana, l'amour,
la liberté...
1019
01:17:47,400 --> 01:17:49,152
Tout ça vaut de la merde !
1020
01:17:55,840 --> 01:17:57,240
Il y a huit jours, j'ai tourné deux
1021
01:17:57,241 --> 01:17:59,509
individus dans une bagnole -
en train de faire l'amour.
1022
01:18:04,000 --> 01:18:06,150
Et la cassette, je l'ai passée à une
copine à moi.
1023
01:18:10,040 --> 01:18:13,510
J'aurais pas dû.
Je suis idiot.
1024
01:18:14,840 --> 01:18:16,560
Tout est bon, tout est en ordre
mon amour.
1025
01:18:17,760 --> 01:18:19,796
Peut-être que sans ça,
on se serait pas croisé.
1026
01:18:21,400 --> 01:18:24,153
- Tu dois jamais me mentir.
- Et toi non plus.
1027
01:18:28,080 --> 01:18:30,719
Plus jamais !
J'ai juste un truc à régler pour que...
1028
01:18:30,800 --> 01:18:33,360
Non Jarousek, non,
ne me laisse pas ici.
1029
01:18:33,480 --> 01:18:34,549
Je reviens toute de suite.
1030
01:18:34,800 --> 01:18:37,680
Je dois juste régler un truc pour que
je sois plus obligé de te mentir.
1031
01:18:38,680 --> 01:18:41,200
Qu'est-ce que ça peut bien être
puisque nous sommes ensemble ?
1032
01:18:41,201 --> 01:18:42,401
Je téléphone juste à ma femme.
1033
01:18:44,280 --> 01:18:46,316
- À qui ?
- À ma femme.
1034
01:18:46,480 --> 01:18:49,080
Mais rassure-toi, mon amour,
je vais m'en débarrasser très vite.
1035
01:18:49,081 --> 01:18:50,641
Et plus jamais rien ne nous séparera...
1036
01:18:51,120 --> 01:18:52,599
T'es marié ?!
1037
01:18:52,680 --> 01:18:55,638
Oui, elle vient de faire son service
de nuit. Elle -restera bouche bée.
1038
01:18:57,680 --> 01:19:00,319
Merde.
1039
01:19:01,680 --> 01:19:04,717
Merde !
1040
01:19:08,360 --> 01:19:11,272
Salopard de mari !
Oh !...
1041
01:19:27,920 --> 01:19:29,399
Merde alors...
1042
01:19:31,600 --> 01:19:33,033
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1043
01:19:34,440 --> 01:19:37,477
Jésus, Marie, Joseph...
Bonjour, Adam.
1044
01:19:39,560 --> 01:19:41,915
T'as pas enregistré la soirée d'hier ?
1045
01:19:42,360 --> 01:19:44,555
Le disque dur est peut-être foutu...
1046
01:19:52,200 --> 01:19:55,795
Allô !
Salut, qu'est-ce qu'il y a ?
1047
01:19:55,880 --> 01:19:58,240
Je voulais te prévenir : je vais plus
rentrer à la maison.
1048
01:19:58,760 --> 01:20:00,200
Et c'est pour ça que tu téléphones ?
1049
01:20:00,367 --> 01:20:02,767
S'il te plaît, ne fais pas le bordel
quand tu seras rentré.
1050
01:20:02,768 --> 01:20:04,768
- J'ai fait servie de nuit.
- Je reviendrai plus.
1051
01:20:04,769 --> 01:20:06,670
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as bu ?
1052
01:20:06,760 --> 01:20:07,954
Non...
1053
01:20:08,040 --> 01:20:11,077
Remarque si, je suis ivre mais
ivre d'amour.
1054
01:20:11,160 --> 01:20:12,391
Écoute, coco,
1055
01:20:12,392 --> 01:20:14,352
tu me le diras quand tu seras rentré,
d'accord ?
1056
01:20:14,440 --> 01:20:17,512
J'aime quelqu'un mais pas toi...
1057
01:20:27,280 --> 01:20:29,077
Allô !
Es-tu là ?
1058
01:20:29,400 --> 01:20:31,356
Oui.
Je suis ici.
1059
01:20:31,920 --> 01:20:33,399
Je ferai une demande de divorce.
1060
01:20:33,800 --> 01:20:36,360
S'il te plaît, nous pouvons pas
en discuter à un autre moment ?
1061
01:20:36,361 --> 01:20:38,474
Non.
De toute manière, tu m'as jamais aimé !
1062
01:20:38,760 --> 01:20:40,318
Tu crois que c'est possible ?
1063
01:20:40,520 --> 01:20:43,200
Regarde, même le divorce, tu essaies
de le régler par téléphone...
1064
01:20:43,320 --> 01:20:45,595
Écoute, c'est pas de ma faute si je
suis tendre et toi,
1065
01:20:45,760 --> 01:20:47,193
t'as besoin d'une sale brute.
1066
01:20:47,520 --> 01:20:49,988
Sois pas insolent !
Et l'anniversaire alors ?
1067
01:20:50,080 --> 01:20:51,433
Quel anniversaire du coup ?
1068
01:20:51,520 --> 01:20:53,160
L'anniversaire de notre mariage,
voyons.
1069
01:20:53,161 --> 01:20:54,519
C'est aujourd'hui, non ?
1070
01:20:55,120 --> 01:20:57,760
- Je me fous de l'anniversaire !
- Mais tu viendras, quand même ?
1071
01:20:58,240 --> 01:21:00,310
Non je viendrai plus jamais.
1072
01:21:00,840 --> 01:21:03,640
Je vais avoir une princesse et on sera
heureux tous les deux ensemble
1073
01:21:03,641 --> 01:21:05,481
jusqu'à la fin !
Et nous aurons les enfants !
1074
01:21:08,400 --> 01:21:09,992
Salaud !
1075
01:21:11,840 --> 01:21:14,480
Tu le savais dès le début que je
pourrais pas avoir les enfants !
1076
01:21:14,520 --> 01:21:17,273
- Bonne chance !
- Crève !
1077
01:21:17,360 --> 01:21:20,238
Jamais je crèverai !
C'est toi qui crèveras !
1078
01:21:24,080 --> 01:21:27,436
L'étui de la guitare...
Passe-moi la guitare !
1079
01:21:28,240 --> 01:21:29,720
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Y a mon...
1080
01:21:29,960 --> 01:21:32,952
- Qu'est-ce que t'as ?
- Gluco... Glucogène...
1081
01:21:35,760 --> 01:21:38,593
Mais que fais-tu, princesse ?
Tu feras tout brûler, ici !
1082
01:21:38,880 --> 01:21:40,677
Pourvu que tout brûle !
1083
01:21:43,400 --> 01:21:45,072
Attends, Kristyna !
1084
01:21:49,280 --> 01:21:51,111
- Foutre...
- Kristynka !
1085
01:21:51,880 --> 01:21:53,472
Kristyna !
1086
01:21:54,720 --> 01:21:56,153
Où es-tu ?
1087
01:22:02,800 --> 01:22:06,395
Kristynka !
Attends...
1088
01:22:09,000 --> 01:22:10,592
C'est... C'est cassé !
1089
01:22:12,080 --> 01:22:14,753
Tu m'entends, Adam ?
C'est cassé !
1090
01:22:15,600 --> 01:22:19,957
- Merde, va chercher du sucre !
- Tu l'as où ?
1091
01:22:20,920 --> 01:22:22,399
Kristyna,
1092
01:22:25,919 --> 01:22:27,719
Vous n'avez pas vu une jeune
fille par ici ?
1093
01:22:27,880 --> 01:22:29,359
- Et où ?
- Là bas...
1094
01:22:31,760 --> 01:22:34,194
- En morceaux ou semoule ?
- N'importe !
1095
01:22:34,520 --> 01:22:36,112
Attends, attends, mon amour !
1096
01:22:37,880 --> 01:22:40,952
Qu'est-ce qui t'arrive, Kristynka ?
Aïe !
1097
01:22:41,080 --> 01:22:42,480
- Va voir ta femme !
- Kristynka !
1098
01:22:42,481 --> 01:22:44,356
Attends, Kristyna !
1099
01:22:48,120 --> 01:22:49,599
Kristyna !
1100
01:22:51,640 --> 01:22:54,313
- Au secours !
- Kristynka ! Tu m'aimes, rappelle-toi !
1101
01:23:24,600 --> 01:23:26,318
Je l'ai échappé belle.
1102
01:23:29,200 --> 01:23:30,679
Merde alors !
1103
01:23:34,040 --> 01:23:36,315
Vivement le marida,
sinon je vais crever.
1104
01:23:42,520 --> 01:23:43,953
Jarousek...
1105
01:23:51,520 --> 01:23:52,953
Jarousek...
1106
01:24:10,000 --> 01:24:11,720
Qu'est-ce qu'ils ont à le laisser
branché.
1107
01:24:11,721 --> 01:24:13,881
Il pourra rester une trentaine d'années
dans le coma.
1108
01:24:14,600 --> 01:24:16,352
Ce n'est pas une vie.
1109
01:24:20,400 --> 01:24:21,958
Et s'il se réveillait...
1110
01:24:22,760 --> 01:24:25,354
Excusez-moi, où est-ce que je trouverais
la sœur Viola ?
1111
01:24:26,080 --> 01:24:28,071
Par là...
Puis faudra tourner à gauche...
1112
01:24:31,560 --> 01:24:33,039
Que fais-tu ici ?
1113
01:24:36,960 --> 01:24:41,351
- Qui t'a laissé entrer ?
- Je viens te tuer ! Putain !
1114
01:24:41,800 --> 01:24:44,394
Pourquoi tu m'as choisi ?
Justement moi ? Putain !
1115
01:24:45,960 --> 01:24:47,916
Pourquoi t'as fait tourner
cette cassette ?!
1116
01:24:48,720 --> 01:24:51,678
Arrête !
1117
01:24:51,760 --> 01:24:53,671
T'es complètement fou !
Tu es...
1118
01:24:53,840 --> 01:24:55,990
Garce !
1119
01:24:56,440 --> 01:24:58,874
Je te tue !
Je te tue !
1120
01:24:59,000 --> 01:25:02,356
Je te tue !
Je te tue, salope !
1121
01:25:02,680 --> 01:25:05,194
Salope de fille de putain !
Au secours ! Au secours !
1122
01:25:05,280 --> 01:25:06,713
Sécurité !
1123
01:25:07,640 --> 01:25:09,312
Sécurité !
1124
01:25:09,400 --> 01:25:11,436
Casse-toi d'ici !
Veux-tu la lâcher !
1125
01:25:11,920 --> 01:25:13,353
Que fais-tu ici ?
1126
01:25:13,680 --> 01:25:17,036
Appelez les flics !
Appelez les flics !
1127
01:25:17,160 --> 01:25:21,073
Sale bête ! Ligotez-le
qu'il s'échappe pas, c'est un fou !
1128
01:25:21,200 --> 01:25:24,158
Italien, vieux con de hippie !
1129
01:25:36,400 --> 01:25:37,879
Jarousek...
1130
01:25:59,560 --> 01:26:04,031
Mademoiselle, mais que faites-vous ?
C'est bien vous qui l'aviez amené ?
1131
01:26:06,120 --> 01:26:07,553
Mais, c'était déjà comme ça...
1132
01:26:08,480 --> 01:26:13,429
Il est mort...
Appelez la police !
1133
01:26:13,680 --> 01:26:15,955
Cette fois-ci vous vous échapperez pas !
1134
01:26:32,400 --> 01:26:36,234
Peut-être bien que je vais finir
par vous aimer, Monsieur le Directeur...
1135
01:26:36,960 --> 01:26:38,916
Cela fait si longtemps
qu'on bosse ensemble
1136
01:26:39,000 --> 01:26:41,878
et jamais il nous venu à l'esprit
de nous revoir en dehors du bureau.
1137
01:26:44,160 --> 01:26:45,878
Pas à moi, en tout cas.
1138
01:26:47,960 --> 01:26:49,393
À moi non plus.
1139
01:27:30,240 --> 01:27:31,753
Tu me seras pas infidèle ?
1140
01:27:33,080 --> 01:27:36,152
Non.
Je suis pas le genre.
1141
01:27:37,480 --> 01:27:38,833
Et toi ?
1142
01:27:38,920 --> 01:27:41,912
Si je suis satisfaite, j'ai pas
de raison de chercher ailleurs...
1143
01:27:46,480 --> 01:27:48,232
Et si tu étais saoule ?
1144
01:27:49,120 --> 01:27:53,033
C'est pas une excuse.
On fait que ce qu'on veut faire.
1145
01:27:53,400 --> 01:27:55,470
Même saoul, on reste toujours soi-même.
1146
01:27:56,600 --> 01:27:59,398
- T'as jamais été vraiment amoureuse ?
- Non.
1147
01:28:00,680 --> 01:28:02,520
Je savais chaque fois que cela
se terminerait
1148
01:28:02,521 --> 01:28:03,909
et que je redeviendrais seule.
1149
01:28:04,120 --> 01:28:06,714
J'avais que des chasseurs
des dépressions nocturnes, quoi.
1150
01:28:06,800 --> 01:28:08,870
Et maintenant,
t'en as, de ces chasseurs ?
1151
01:28:12,160 --> 01:28:15,152
- Aucun problème de s'en débarrasser.
- T'es pas obligée...
1152
01:28:15,680 --> 01:28:19,070
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu veux que j'aie des amants ?
1153
01:28:20,480 --> 01:28:22,600
Tu feras selon tes sentiments.
Cela m'est bien égal.
1154
01:28:34,920 --> 01:28:36,353
Mes sincères condoléances.
1155
01:28:37,280 --> 01:28:41,034
Cela t'est égal ? Mais comment ?
Tu veux avoir des maîtresses ?
1156
01:28:41,120 --> 01:28:45,159
Non.
Je veux toi-même, telle que tu es.
1157
01:28:45,560 --> 01:28:49,439
- Et même avec ton amant.
- Excuse-moi mais ce n'est pas normal !
1158
01:28:49,800 --> 01:28:52,240
Si t'as envie d'être avec quelqu'un,
c'est que tu veux qu'il
1159
01:28:52,241 --> 01:28:53,432
n'appartient qu'à toi-même...
1160
01:28:55,360 --> 01:28:57,160
Tu n'est tout de même pas
en ma possession !
1161
01:28:57,200 --> 01:28:59,191
Mais je veux l'être, justement !
1162
01:29:03,280 --> 01:29:04,508
Oui, mes amis !
1163
01:29:06,560 --> 01:29:10,473
Tout comme l'amour,
la vie elle-même a ses combles.
1164
01:29:11,240 --> 01:29:15,597
En effet, la mort est un comble
de la vie, sa phase post coïtum,
1165
01:29:16,640 --> 01:29:18,278
et son sens
1166
01:29:19,309 --> 01:29:21,949
est à chercher dans la justice
du Seigneur et dans son mystère...
1167
01:29:23,480 --> 01:29:25,277
Paix à toi, Jarousek !
1168
01:29:25,840 --> 01:29:29,753
Sorti de la terre, tu retournes
maintenant dans son giron...
1169
01:29:33,120 --> 01:29:34,599
Surtout, faites selon le vent...
1170
01:29:44,200 --> 01:29:46,350
Vous tous qui l'aimiez,
1171
01:29:47,040 --> 01:29:49,634
faites-lui vos adieux au nom de Dieu !
1172
01:29:55,000 --> 01:29:57,640
Excuse-moi pour cette engueulade
l'autre jour, pour ces putains !
1173
01:29:57,732 --> 01:30:00,412
C'était lui, la putain, celui qu'ils
sont en train de disperser...
1174
01:30:01,080 --> 01:30:02,957
Mais je l'ai pardonné.
1175
01:30:15,960 --> 01:30:17,439
- Merci.
- À vous maintenant.
1176
01:30:19,280 --> 01:30:20,759
Je vous en prie...
1177
01:30:21,520 --> 01:30:24,040
Tu serais peut-être pas gêné si
quelqu'un d'autre, un inconnu,
1178
01:30:24,041 --> 01:30:25,961
me baisait carrément ici
et si tu nous épiais !
1179
01:30:25,962 --> 01:30:27,002
Non je ne serais pas gêné.
1180
01:30:27,920 --> 01:30:30,957
- Cela t'exciterait ?
- Énormément.
1181
01:30:33,960 --> 01:30:37,157
- Mon Dieu !
- Je le désirerais énormément...
1182
01:30:39,320 --> 01:30:41,675
- Et tu vas m'aimer ?
- Je vais t'aimer...
1183
01:30:41,760 --> 01:30:44,513
Et tu voudras également
coucher avec moi ?
1184
01:30:45,000 --> 01:30:47,116
Je vais m'exciter et tu verras
la baise !
1185
01:30:48,560 --> 01:30:50,835
Déjà je suis tout excité
à force d'en parler.
1186
01:30:54,800 --> 01:30:57,040
Mais tu n'auras pas d'autres filles
à baiser, pas toi !
1187
01:30:57,041 --> 01:30:58,111
Non, je te serai fidèle.
1188
01:31:01,080 --> 01:31:02,638
Alors, cela ne te dérangera pas ?
1189
01:31:03,560 --> 01:31:06,472
Pourquoi ?
Je vais en profiter, au contraire.
1190
01:31:08,280 --> 01:31:09,838
On va le savourer ensemble !
1191
01:31:13,240 --> 01:31:15,800
Remarque, c'est mieux que si tu
voulais me battre.
1192
01:31:21,360 --> 01:31:22,839
Mes condoléances.
1193
01:33:00,200 --> 01:33:01,679
Ah, Mon Dieu !
1194
01:33:09,360 --> 01:33:12,670
Adam, acceptes-tu Klara comme épouse
1195
01:33:12,960 --> 01:33:15,838
et lui promets-tu de lui réserver
ton amour, ton respect, ta fidélité,
1196
01:33:16,040 --> 01:33:20,158
- de ne jamais l'abandonner...
- Sabrina !
1197
01:33:20,720 --> 01:33:23,400
... et de partager avec elle
les bons moments comme les mauvais...
1198
01:33:23,444 --> 01:33:25,284
- Sabrina, où es-tu ?
- ... jusqu'à la mort ?
1199
01:33:25,285 --> 01:33:28,196
Salut chéri.
C'est toi ?
1200
01:33:28,346 --> 01:33:30,266
On lui a déjà passé le joug,
à ce rocker d'Adam
1201
01:33:30,267 --> 01:33:31,467
et t'es toujours pas là, toi !
1202
01:33:31,468 --> 01:33:34,108
Excuse-moi, je t'en prie,
mais je viendrai qu'après la cérémonie.
1203
01:33:34,109 --> 01:33:35,757
Ce con n'arrivait pas à avoir l'orgasme.
1204
01:33:35,840 --> 01:33:37,520
Ah bon, t'as fini de baiser,
maintenant ?
1205
01:33:37,521 --> 01:33:39,351
- Exact.
- Ah bon, ah bon...
1206
01:33:40,280 --> 01:33:43,750
- On vient de terminer.
- Et comment c'était ?
1207
01:33:43,920 --> 01:33:45,353
Ben...
1208
01:33:46,040 --> 01:33:48,679
Il m'a tout d'abord mis à poil,
mais avec beaucoup de violence,
1209
01:33:49,800 --> 01:33:51,313
puis il m'a léchée partout,
1210
01:33:52,960 --> 01:33:57,511
m'excitait, et puis nous avons joui.
1211
01:33:57,760 --> 01:33:59,637
- Où ça ?
- Où ?
1212
01:34:00,560 --> 01:34:03,836
Mais dans la bagnole.
Je sautais en haut et en bas,
1213
01:34:03,920 --> 01:34:06,070
en haut, en bas, en haut, en bas...
1214
01:34:06,760 --> 01:34:10,036
Continue.
Et l'acmé ?
1215
01:34:10,240 --> 01:34:14,199
- Fais-moi une pipe...
- Quoi ?
1216
01:34:14,720 --> 01:34:16,400
Et maintenant vous pouvez
vous embrasser.
1217
01:34:17,400 --> 01:34:21,313
Que l'homme ne dissocie pas ce qui
est uni par le Seigneur.
1218
01:34:22,200 --> 01:34:25,510
Que votre amour fasse plaisir
au bon Dieu !
1219
01:34:35,960 --> 01:34:37,393
Vite, viens, viens !
1220
01:34:47,040 --> 01:34:48,712
Le cœur de la cloche est tombé !
1221
01:34:50,400 --> 01:34:54,359
- Seigneur, qu'est-ce que cela signifie ?
- Le cœur nous est tombé du ciel !
1222
01:34:56,480 --> 01:34:59,836
- Jésus Marie Joseph !
- Cela porte bonheur !
1223
01:35:00,120 --> 01:35:01,348
Mais, il a épousé la pute !
1224
01:35:01,480 --> 01:35:03,520
Dommage que la cloche elle-même
n'est pas tombée !
1225
01:35:09,280 --> 01:35:10,759
Merde !
1226
01:35:26,760 --> 01:35:28,193
Et voilà !
1227
01:35:36,920 --> 01:35:38,717
Le bonheur ne tombe pas du ciel.
1228
01:35:39,720 --> 01:35:43,713
Si le Seigneur, dans sa grandeur,
voulait que le cœur de la cloche
1229
01:35:45,000 --> 01:35:47,639
soit tombé c'était un signe !
Oui un signe.
1230
01:35:48,760 --> 01:35:53,515
Car le lien conjugal a fait de vous deux
un corps et une âme.
1231
01:35:54,720 --> 01:35:56,680
- Mais Il ne vous protègera pas...
- Quoi donc ?
1232
01:35:56,761 --> 01:35:59,561
- ... contre les pièges du péché.
- Y a pas de Juke-box aujourd'hui ?
1233
01:35:59,562 --> 01:36:01,362
La bête du vice somnole dans
chacun de nous.
1234
01:36:03,200 --> 01:36:06,670
Il suffit de la réveiller pour que
elle fasse de l'homme un esclave mou
1235
01:36:07,160 --> 01:36:08,639
des passions terrestres.
1236
01:36:13,280 --> 01:36:16,192
N'oubliez pas que tout
amour est menacé par le péché
1237
01:36:16,600 --> 01:36:19,398
et celui qui le nie, nie soi-même.
1238
01:36:20,120 --> 01:36:22,554
L'amour ne prospère pas sans pudeur
1239
01:36:23,280 --> 01:36:25,589
et il n'y a pas de vie prospère
sans amour.
1240
01:36:28,280 --> 01:36:30,669
J'espère pouvoir vous marier,
vous aussi.
1241
01:36:34,080 --> 01:36:35,559
Et vous ?
1242
01:36:36,080 --> 01:36:39,595
Je suis pas un être fait
pour la vie conjugale.
1243
01:36:47,280 --> 01:36:50,192
- Salut mon amour !
- T'as mis du temps !
1244
01:36:54,120 --> 01:36:57,510
Je suis allée me faire passer les tests
H.I.V. Les résultats sont positifs.
1245
01:36:57,600 --> 01:36:59,033
Ah bon.
1246
01:37:01,760 --> 01:37:06,709
- Comment ?
- Mes amis, je suis marié !
1247
01:37:09,320 --> 01:37:13,632
Si tu te voyais.
C'était une blague !
1248
01:37:15,080 --> 01:37:16,832
Vache !
On ne blague pas avec ça.
1249
01:37:16,920 --> 01:37:19,832
Et bientôt,
mon épouse deviendra Madame le Docteur !
1250
01:37:20,880 --> 01:37:23,269
- Et moi son premier patient.
- Hein, maman ?!
1251
01:37:23,360 --> 01:37:24,918
S'il te plaît, chéri, une minute !
1252
01:37:25,280 --> 01:37:28,192
Excusez-moi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
1253
01:37:29,160 --> 01:37:31,799
Tu vas pas m'appeler "vache" !
Personne ne m'appellera "vache" !
1254
01:37:31,880 --> 01:37:33,760
- Attends !
- Sinon, je couche plus avec toi !
1255
01:37:33,768 --> 01:37:35,128
Mes amis, je vous prie d'applaudir
1256
01:37:35,129 --> 01:37:38,077
la première intervention
médicale conjugale !
1257
01:37:38,360 --> 01:37:41,909
Allons soigner les malades !
Où est ton glucomètre, poulet ?
1258
01:37:45,120 --> 01:37:46,678
- Apporte mon étui !
- Merci.
1259
01:37:48,400 --> 01:37:51,039
T'es la meilleure femme
que j'ai pu trouver.
1260
01:37:52,200 --> 01:37:54,440
- T'es une personnalité, tout simplement !
- Doucement.
1261
01:37:54,480 --> 01:37:56,755
Fous le camp !
1262
01:37:57,800 --> 01:37:59,711
Chéri, je voudrais pas
que tu me crèves ici.
1263
01:38:01,480 --> 01:38:02,959
Merci, chéri.
1264
01:38:03,640 --> 01:38:06,552
Vous savez, je l'ai déjà vécu, ça.
1265
01:38:08,800 --> 01:38:10,279
Te fais pas de souci.
1266
01:38:10,360 --> 01:38:14,990
Je suis assez vieux
pour ne pas refaire le coup d'Asako.
1267
01:38:15,240 --> 01:38:17,800
- Je te serai fidèle, Viola.
- J'espère bien parce qu'autrement
1268
01:38:18,153 --> 01:38:19,993
je serais obligée de te couper
les couilles !
1269
01:38:22,000 --> 01:38:23,831
Je croyais qu'il avait une autre.
1270
01:38:25,520 --> 01:38:28,034
Mais un mois plus tard,
j'ai reçu une lettre.
1271
01:38:28,560 --> 01:38:31,836
Il m'écrivait qu'il m'aimait toujours
mais qu'il fallait qu'on se sépare.
1272
01:38:33,400 --> 01:38:37,871
Il souffrait d'une tumeur au rectum
et ne voulait pas que je sois là
1273
01:38:38,159 --> 01:38:39,879
au moment de la fin.
Tu sais, mon poulet ?
1274
01:38:40,199 --> 01:38:41,959
- Nous, on peut pas comprendre...
- Viens !
1275
01:38:41,960 --> 01:38:43,480
- Kleo, viens !
- ... ce qui se passe
1276
01:38:43,481 --> 01:38:45,563
- dans la tête d'un moribond.
- Ici, s'il te plaît !
1277
01:38:45,564 --> 01:38:48,244
- Et puis, tais-toi, d'accord ?
- C'est un autre état de cerveau !
1278
01:38:48,245 --> 01:38:49,045
- Tais-toi !
- Oui,
1279
01:38:49,046 --> 01:38:51,086
t'es obligé de tout régler très
très rapidement...
1280
01:38:51,087 --> 01:38:53,229
- Arrête, je t'en supplie !
- ... tout résoudre...
1281
01:38:53,560 --> 01:38:57,439
Tu voudrais pas non plus
que je souffre, mon poulet !
1282
01:39:08,680 --> 01:39:10,352
À croquer !
1283
01:39:17,680 --> 01:39:19,557
Bravo, amici...
1284
01:39:32,680 --> 01:39:37,629
En fin d'automne, mon cœur bat.
1285
01:39:38,800 --> 01:39:43,749
Son rythme lent, je ne l'aime pas.
1286
01:39:45,680 --> 01:39:50,629
En fin d'hiver il s'arrêtera je crois.
1287
01:39:53,200 --> 01:39:57,671
Avec le dernier son je plongeraijusqu'au fond.
1288
01:40:19,640 --> 01:40:22,074
LA FIN102174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese