Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,542 --> 00:02:39,643
A good day...
2
00:02:39,956 --> 00:02:40,956
And a pleasant start!
3
00:02:41,433 --> 00:02:45,685
Our honorable Chief Minister is determined
4
00:02:45,823 --> 00:02:50,895
to make Tamilnadu number one in India
while initiating public welfare schemes.
5
00:02:51,635 --> 00:02:57,424
LONG LIVE
BROTHER NAANJIL GUNASEKARAN
6
00:02:58,105 --> 00:03:01,784
LONG LIVE OUR BELOVED LEADER
7
00:03:02,073 --> 00:03:03,245
Health is wealth...
8
00:03:03,527 --> 00:03:10,151
The CM introduces
a priceless vaccine scheme for the public.
9
00:03:26,940 --> 00:03:30,798
This scheme carries a noble title,
"Health is wealth"...
10
00:03:31,042 --> 00:03:32,962
is a scheme that resonates
with the present time.
11
00:03:33,008 --> 00:03:34,165
Am I or you who is the CM?
12
00:03:34,266 --> 00:03:37,719
- A scheme that's path-breaking...
- You are the CM as of now.
13
00:03:38,517 --> 00:03:39,997
But you arrived late for the meeting.
14
00:03:40,140 --> 00:03:42,703
The corporation according to
the CM's orders...
15
00:03:42,837 --> 00:03:43,957
How's the party functioning?
16
00:03:45,915 --> 00:03:47,414
The people call it a revolutionary party.
17
00:03:47,438 --> 00:03:50,985
Does the public also state it would only
work with the support of my 14 MLAs?
18
00:03:51,056 --> 00:03:54,475
This Government feels proud
to bring you the vaccine scheme.
19
00:03:56,423 --> 00:03:59,073
You have the authority to arrive
late.- Honorable Deputy CM...
20
00:03:59,175 --> 00:04:02,261
I want him to speak a few words
about the scheme.
21
00:04:08,055 --> 00:04:09,237
You are a fetching suck-up!
22
00:04:09,376 --> 00:04:11,672
- This scheme is for the public.
- Shut up and leave.
23
00:04:13,892 --> 00:04:15,612
"Diagnose the disease
and understand its seeds
24
00:04:15,636 --> 00:04:17,571
"Identify the cure
and make sure it succeeds."
25
00:04:18,790 --> 00:04:20,079
Quoted the mighty Valluvar...
26
00:04:20,470 --> 00:04:22,602
and now our CM fulfilled the good deed!
27
00:04:24,297 --> 00:04:27,047
I will be a fan of his good schemes.
28
00:04:27,696 --> 00:04:28,696
If it's an evil scheme...
29
00:04:29,517 --> 00:04:31,511
I will be a good teacher
to point out the mistake.
30
00:04:33,234 --> 00:04:34,721
Thank you one and all!
31
00:04:36,353 --> 00:04:38,683
I cordially invite
our honorable Chief Minister...
32
00:04:38,769 --> 00:04:41,808
- That was a sharp speech, Chief.
- To introduce Health is wealth scheme.
33
00:04:41,907 --> 00:04:46,698
LONG LIVE
TAMILNADU CHIEF MINISTER, ARULMOZHI
34
00:04:46,837 --> 00:04:49,110
LONG LIVE CHIEF MINISTER
35
00:04:49,217 --> 00:04:51,507
Greetings to one and all.- They
have set up people to praise.
36
00:04:51,531 --> 00:04:54,109
The opposition party claims
37
00:04:54,421 --> 00:04:57,601
that my brother Deputy CM
and I have differences,
38
00:04:57,758 --> 00:05:01,055
which could explode into hostility
is nothing but a rumor.
39
00:05:01,390 --> 00:05:05,846
His presence here proves
that there are no differences between us.
40
00:05:07,467 --> 00:05:09,097
My opinions are like my brother's...
41
00:05:09,524 --> 00:05:10,894
My brother's are mine...
42
00:05:11,159 --> 00:05:12,191
Governance and party...
43
00:05:12,284 --> 00:05:15,266
In the past,
we had to put up an act to gain power.
44
00:05:15,400 --> 00:05:17,156
But he is putting up an act
after coming to power.
45
00:05:17,180 --> 00:05:18,453
I humbly request one and all.
46
00:05:18,727 --> 00:05:20,691
Thank you one and all!
47
00:05:30,628 --> 00:05:32,198
Hello!- Honorable CM...
48
00:05:32,410 --> 00:05:34,520
cancel the vaccine scheme immediately.
49
00:05:34,692 --> 00:05:35,413
Why?
50
00:05:35,613 --> 00:05:37,870
The rascals agreed to pay me 500 crores...
51
00:05:38,105 --> 00:05:39,760
but only paid me 50 crores.
52
00:05:39,957 --> 00:05:41,157
The scheme has been announced.
53
00:05:41,856 --> 00:05:43,804
If we cancel now,
it'll bring a bad name to our party.
54
00:05:43,828 --> 00:05:45,488
They can only feel bad
if there's a party left.
55
00:05:45,512 --> 00:05:47,457
Hello... Moron!
56
00:05:48,417 --> 00:05:49,857
I'll meet you after a shower, daddy.
57
00:05:51,973 --> 00:05:54,511
Shall I serve dinner?- What do you want?
58
00:05:54,684 --> 00:05:56,371
The balance amount should
reach me by morning.
59
00:05:56,395 --> 00:05:57,762
- Listen...
- You will get it!
60
00:06:05,088 --> 00:06:07,277
Malathi... CM is heading out
with personal work.
61
00:06:07,385 --> 00:06:09,486
- Switch off back-end cameras.
- Okay, sir.
62
00:06:12,799 --> 00:06:14,594
- Sir!
- CM is heading out with personal work.
63
00:06:14,618 --> 00:06:16,602
- Please inform SO...
- I've informed. Get lost!
64
00:06:37,889 --> 00:06:40,151
He has been calling and irritating me.
65
00:06:40,238 --> 00:06:41,306
Don't attend his calls.
66
00:06:43,092 --> 00:06:43,870
You will get your money.
67
00:06:44,029 --> 00:06:46,052
I can quickly size up honest men.
68
00:06:46,185 --> 00:06:48,388
How do I trust you,
who became the CM by fluke?
69
00:06:49,090 --> 00:06:51,395
- You trust your 14 MLAs, right?
- Don't...
70
00:06:52,199 --> 00:06:53,910
Don't play your political games with me.
71
00:06:59,451 --> 00:07:00,451
You will get your money.
72
00:07:03,178 --> 00:07:04,474
What is the CM saying?
73
00:07:05,405 --> 00:07:06,405
Nothing!
74
00:07:07,514 --> 00:07:09,576
- Tell me, dear.
- Where are you headed?
75
00:07:09,881 --> 00:07:11,281
I'm out to tend to Naanjil's issue.
76
00:07:11,935 --> 00:07:13,215
I'll resolve it and return home.
77
00:07:13,365 --> 00:07:16,560
Since you became the CM,
I never get to spend time with you.
78
00:07:17,021 --> 00:07:19,084
Okay, once this issue is resolved...
79
00:07:19,241 --> 00:07:22,053
you, me and Aradhana will go to an island.
80
00:07:22,287 --> 00:07:23,779
I promise. Okay?
81
00:07:23,967 --> 00:07:25,576
- Where?
- It's a surprise!
82
00:07:30,240 --> 00:07:32,834
Why are you following that vehicle?
Overtake from the left.
83
00:07:44,865 --> 00:07:46,175
Who is following us?
84
00:07:46,506 --> 00:07:47,678
Brother, I don't know!
85
00:07:48,405 --> 00:07:49,845
Take a right where the divider ends.
86
00:07:57,451 --> 00:07:59,138
They're surrounding us!
87
00:08:09,386 --> 00:08:10,386
Hey! Hey! Hey!
88
00:08:12,933 --> 00:08:14,081
Hit the brakes!
89
00:08:47,103 --> 00:08:49,329
- Has the CM returned?
- Not yet, sir!
90
00:08:49,454 --> 00:08:51,094
- First, inform the SO.
- Okay, sir.
91
00:08:51,258 --> 00:08:53,628
Hello?- Mic 1, 2... All mics standby!
92
00:08:54,339 --> 00:08:55,579
The CM has not returned, ma'am.
93
00:08:55,643 --> 00:08:56,643
What?
94
00:08:57,347 --> 00:08:58,347
Ma'am, the CM is missing.
95
00:09:00,781 --> 00:09:02,263
Yes, sir. I have informed them!
96
00:09:31,259 --> 00:09:33,159
[news]: Tamilnadu CM is missing!
97
00:09:33,698 --> 00:09:36,753
The Chief Minister of Tamilnadu
has been missing since last night.
98
00:09:36,822 --> 00:09:40,189
State boundaries are sealed.
Emergency situation in Tamilnadu.
99
00:09:40,251 --> 00:09:45,050
How did the CM head out
without informing the security officer?
100
00:09:53,813 --> 00:09:57,399
I have asked CBI to investigate the case.
101
00:10:22,189 --> 00:10:23,212
Sir, I'm Inban.
102
00:10:23,752 --> 00:10:25,446
Sir, this spot is called,
Uthandi Toll Gate.
103
00:10:25,470 --> 00:10:28,931
All CCTVs for 6.5 kilometers
from here to Muthukadu were active.
104
00:10:29,032 --> 00:10:32,547
But the lights and CCTV from Muthukadu
to the nearest village were switched off.
105
00:10:32,680 --> 00:10:35,986
The monitoring officer and the EB lineman
both committed suicide this morning.
106
00:10:36,548 --> 00:10:37,920
Any political rivalry?
107
00:10:38,001 --> 00:10:41,250
Sir, the only political rivalry is
Deputy CM, Naanjil Gunasekaran.
108
00:10:41,494 --> 00:10:45,173
CM's wife has filed a complaint
that he has been torturing her husband.
109
00:10:45,384 --> 00:10:47,648
So the enemy is not
from the opposition party.
110
00:10:48,658 --> 00:10:51,642
CM and CM's PA,
both their phones are switched off, right?
111
00:10:51,689 --> 00:10:52,181
Yes, sir.
112
00:10:52,283 --> 00:10:55,392
Sir, from midnight to morning 06:00 a.m.
113
00:10:55,447 --> 00:11:00,345
352 vehicles entered the toll gate
and exit at Salavankuppam's camera.
114
00:11:00,439 --> 00:11:03,157
But CM's car and another SUV did not exit.
115
00:11:03,220 --> 00:11:05,804
When we crosschecked the SUV's plates,
they were fake.
116
00:11:05,962 --> 00:11:07,986
I heard noises as four cars crashed.
117
00:11:08,056 --> 00:11:10,611
- The SUV's entry time?
- 12:20 a.m.
118
00:11:10,728 --> 00:11:15,634
Early at 02:00 a.m., a man came
asking for first aid to treat injuries.
119
00:11:15,790 --> 00:11:18,078
Did you hear the noise near or farther?
120
00:11:18,306 --> 00:11:20,546
- Sir, I heard it in the middle.
- What do you mean?
121
00:11:20,592 --> 00:11:22,312
- Sir, in the middle!
- Oh...
122
00:11:22,603 --> 00:11:25,757
When I enquired about the injury,
he said he got cut by the metal plate.
123
00:11:31,994 --> 00:11:34,236
- How old was he?
- Around 35-36 years old.
124
00:11:34,313 --> 00:11:35,564
Was he really hurt?
125
00:11:35,619 --> 00:11:37,611
No. He said his companion was hurt.
126
00:11:38,119 --> 00:11:40,556
When I asked for his name and
phone number to print the bill...
127
00:11:40,580 --> 00:11:41,743
he said his name was Selvam.
128
00:11:41,907 --> 00:11:43,267
Sir, that was a fake phone number.
129
00:11:43,306 --> 00:11:45,023
I don't think it was Selvam.
130
00:11:45,720 --> 00:11:47,853
If you notice, my forehead has a mark.
131
00:11:48,291 --> 00:11:50,546
It's because I bow down
to pray on the carpet.
132
00:11:50,689 --> 00:11:53,234
I saw the same mark on his forehead too.
133
00:11:53,369 --> 00:11:56,249
He must be a Muslim who prays
five times a day.
134
00:11:58,281 --> 00:12:00,312
I, Karunakaran...
135
00:12:00,444 --> 00:12:02,631
as a Chief Minister of Tamilnadu...
136
00:12:02,866 --> 00:12:07,236
I will faithfully and conscientiously
discharge my duties
137
00:12:07,554 --> 00:12:11,102
that I will bear true faith and allegiance
138
00:12:11,212 --> 00:12:13,336
to the Constitution of India
as by law established
139
00:12:13,880 --> 00:12:20,813
that I will uphold the sovereignty
and integrity of India.
140
00:12:22,539 --> 00:12:24,319
Folks, as the pharmacist said...
141
00:12:24,428 --> 00:12:26,881
the suspect must've gone
to one of the mosques in the city.
142
00:12:26,975 --> 00:12:29,615
I want all the CCTV footage
from those spots in the Chennai radius,
143
00:12:29,687 --> 00:12:31,546
specifically all the mosques on highways.
144
00:12:37,390 --> 00:12:41,547
[reporters] Sir, if the missing CM returns
would you resign from your position?
145
00:12:41,656 --> 00:12:43,115
The High Command will make that decision.
146
00:12:43,139 --> 00:12:45,732
- Sir, an urgent call.
- Despite seniors, how did you become CM?
147
00:12:45,874 --> 00:12:48,446
I have an important call to attend.
I'll talk to you folks later.
148
00:12:48,539 --> 00:12:50,842
[all] Sir, did you expect
that you would become the CM?
149
00:12:50,944 --> 00:12:52,921
Greetings, AGR,
this is Karunakaran speaking.
150
00:12:56,718 --> 00:12:58,405
Congratulations, Chief Minister.
151
00:12:58,507 --> 00:13:01,787
Without you and your support,
this wouldn't have been possible.
152
00:13:02,069 --> 00:13:03,227
Thank you so much, AGR.
153
00:13:05,123 --> 00:13:07,152
I never expect gratitude.
154
00:13:07,592 --> 00:13:09,714
Neither have I spared who forget gratitude.
155
00:13:10,186 --> 00:13:11,279
I'm aware, AGR.
156
00:13:11,670 --> 00:13:15,099
Everyone out here is asking
about the missing CM.
157
00:13:15,433 --> 00:13:17,604
Instead of shutting up, seven crore people
158
00:13:17,998 --> 00:13:19,433
end the voices of seven people.
159
00:13:19,803 --> 00:13:22,597
Everything will fall into place.
Lead a good Government.
160
00:13:24,171 --> 00:13:26,108
It's impossible to shut up
seven crore people...
161
00:13:26,445 --> 00:13:28,921
but shutting up seven voices
will put things in place.
162
00:13:29,983 --> 00:13:32,193
- What did he mean?
- He meant the media.
163
00:14:03,374 --> 00:14:04,374
Sir, sit down.
164
00:14:06,484 --> 00:14:08,327
- Sir...
- Any clue matches?
165
00:14:09,030 --> 00:14:10,288
So far, no luck, sir.
166
00:14:18,209 --> 00:14:19,209
Thank you, sir.
167
00:14:28,153 --> 00:14:28,897
Hello...
168
00:14:29,097 --> 00:14:30,097
Sir...
169
00:14:30,878 --> 00:14:32,018
It's a 98% match!
170
00:14:32,075 --> 00:14:33,800
Sir, 98% match in Vizag.
171
00:14:34,471 --> 00:14:36,458
Bhairavan, time-track Vizag.
172
00:14:47,089 --> 00:14:49,411
- Dheeraj sir, how are you?
- I'm fine!
173
00:14:49,801 --> 00:14:52,067
- Hope you got him?
- I'm watching everything.
174
00:14:52,347 --> 00:14:54,285
You follow him.
I'm coming to Vizag.
175
00:15:13,272 --> 00:15:15,601
- Greetings, brother.
- Come on, sit down.
176
00:15:16,781 --> 00:15:18,092
- What do you like to have?
- The usual order.
177
00:15:18,116 --> 00:15:19,465
- Beef fry?
- Uh-no!
178
00:15:27,979 --> 00:15:30,086
As you eat, answer the questions.
179
00:15:35,308 --> 00:15:36,906
Selvam, tell me your real name.
180
00:15:38,043 --> 00:15:40,524
- Ameer!
- Where were you on the 24th night?
181
00:15:41,082 --> 00:15:41,972
I was on my way to Nagari.
182
00:15:42,074 --> 00:15:44,003
Why were you on ECR
if you were heading to Nagari?
183
00:15:44,027 --> 00:15:46,467
- I had to deliver in Pondicherry.
- What were you delivering?
184
00:15:46,947 --> 00:15:47,601
Gutkha!
(chewing Tobacco)
185
00:15:47,758 --> 00:15:49,844
Why did you switch number plates
on the container?
186
00:15:52,635 --> 00:15:55,781
Sir, I can't legally deliver Gutkha.
187
00:15:55,957 --> 00:15:57,618
Hey, are you being sarcastic?
188
00:15:57,777 --> 00:15:59,542
Brother, is there a problem?
189
00:15:59,816 --> 00:16:01,394
Hey, it's nothing!
190
00:16:01,988 --> 00:16:03,043
They're known to me.
191
00:16:04,808 --> 00:16:07,558
Hey... who are you, people?
192
00:16:08,207 --> 00:16:09,824
Why are you troubling our brother?
193
00:16:10,090 --> 00:16:11,090
- Hey!
- Get out!
194
00:16:11,316 --> 00:16:12,573
- Go!
- Let me handle it.
195
00:16:13,002 --> 00:16:14,877
- Get out! I said, get out!
- Hey!
196
00:16:16,355 --> 00:16:17,355
Shoot!
197
00:16:18,135 --> 00:16:19,815
- I said, shoot!
- Inban!
198
00:16:20,746 --> 00:16:22,753
Idiot, I said, go!
199
00:16:23,488 --> 00:16:24,488
Go!
200
00:16:27,120 --> 00:16:29,815
Super performance!
Now shall we go to the Police station?
201
00:16:30,472 --> 00:16:31,761
Can I wash my hands first?
202
00:17:01,781 --> 00:17:03,405
Inban, I want him alive!
203
00:17:47,399 --> 00:17:49,439
[Telugu song playing]
We could not find Kareem Bhai.
204
00:17:49,696 --> 00:17:50,964
But we got his right hand!
205
00:17:51,751 --> 00:17:54,339
Ah... I will bring him to you.
206
00:17:56,111 --> 00:17:59,141
Brother, he doesn't seem to budge
and give out information.
207
00:17:59,750 --> 00:18:01,062
He's not opening his mouth.
208
00:18:01,157 --> 00:18:03,238
Hey, show me his face.
209
00:18:07,070 --> 00:18:08,070
If you don't speak...
210
00:18:08,175 --> 00:18:10,691
do you think we can't take out,
Kareem Bhai?
211
00:18:13,063 --> 00:18:15,456
You should be alive to take him out.
212
00:18:17,472 --> 00:18:19,619
Hey, Subbudu, burn him alive!
213
00:18:19,836 --> 00:18:20,996
You're going to die, damn it!
214
00:18:30,907 --> 00:18:33,202
Hey, Guna, this is Kareem Bhai.
Where are you?
215
00:18:33,988 --> 00:18:36,305
Hey, talk to him.
Ask him to come over here.
216
00:18:36,502 --> 00:18:38,225
Guna, are you able to hear me or not?
217
00:18:38,541 --> 00:18:40,038
Hey, talk to him. Talk!- Hey, Guna!
218
00:18:43,370 --> 00:18:45,453
Hello... Guna?
219
00:18:55,257 --> 00:18:56,967
- Damn you... talk!
- Hello?
220
00:18:57,694 --> 00:18:58,751
Tell me, Bhai...
221
00:18:59,344 --> 00:19:01,218
Kota Rao is hiding out in Vijaynagar.
222
00:19:01,758 --> 00:19:03,578
Are you going to kill him,
or shall I go?
223
00:19:03,861 --> 00:19:05,017
I will go!
224
00:19:06,117 --> 00:19:07,976
Kota is not in Vijaynagar...
225
00:19:08,539 --> 00:19:10,797
he's at Vizag airport, Terminal One.
226
00:19:11,438 --> 00:19:14,001
Flight number: 2344A1
227
00:19:15,032 --> 00:19:16,937
I will take him out in no time.
228
00:19:17,054 --> 00:19:18,210
Hey, hit him with the fuel.
229
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
How did he do it?
230
00:19:37,358 --> 00:19:38,621
Hey, save him!
231
00:20:15,627 --> 00:20:17,548
♪ Rawadi Rawadi Rawadi Rawadi Rawadi ♪
232
00:20:17,594 --> 00:20:19,047
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
233
00:20:19,285 --> 00:20:21,097
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
234
00:20:21,250 --> 00:20:23,149
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
235
00:20:23,237 --> 00:20:25,393
♪ Rawadi Rawadi Rawadi Rawadi ♪
236
00:20:40,003 --> 00:20:41,891
♪ O, night, night ♪
237
00:20:42,354 --> 00:20:44,188
♪ My burning night ♪
238
00:20:44,571 --> 00:20:47,784
♪ Casting of the disguise
You are devouring me, night ♪
239
00:20:48,035 --> 00:20:51,743
♪ When you are enjoying,
What do I do? ♪
240
00:20:51,941 --> 00:20:55,649
♪ When I shine
You look around ♪
241
00:20:56,098 --> 00:20:59,551
♪ To widen your knowledge
Come closer to me ♪
242
00:21:00,003 --> 00:21:01,688
♪ My smiles speak lies ♪
243
00:21:01,822 --> 00:21:03,767
♪ Your truth will blossom in them ♪
244
00:21:03,901 --> 00:21:05,714
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
245
00:21:05,832 --> 00:21:07,684
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
246
00:21:07,831 --> 00:21:09,426
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
247
00:21:09,527 --> 00:21:11,917
♪ Rawadi... Rawadi... ra... ra... ♪
248
00:21:12,066 --> 00:21:13,543
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
249
00:21:13,605 --> 00:21:15,551
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
250
00:21:15,629 --> 00:21:17,324
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
251
00:21:17,535 --> 00:21:20,050
♪ Rawadi... Rawadi... ra... ra... ♪
252
00:21:42,942 --> 00:21:46,582
♪ I am a chariot with hands and legs
Just try pulling me a little ♪
253
00:21:46,815 --> 00:21:50,471
♪ I narrate a hundred stories
But who will listen to them? ♪
254
00:21:50,722 --> 00:21:54,495
♪ I am an intoxicating drink
Look at me and quench ♪
255
00:21:54,668 --> 00:21:58,306
♪ I bear many names
You may choose what you like ♪
256
00:21:58,485 --> 00:22:02,288
♪ Who likes me here
But many tried to flatter me ♪
257
00:22:02,430 --> 00:22:06,302
♪ People compete to share
My happiness ♪
258
00:22:06,350 --> 00:22:08,092
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
259
00:22:08,501 --> 00:22:10,336
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
260
00:22:10,462 --> 00:22:12,133
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
261
00:22:12,201 --> 00:22:14,352
♪ Rawadi... Rawadi... ra... ra... ♪
262
00:22:14,657 --> 00:22:16,180
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
263
00:22:16,292 --> 00:22:18,108
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
264
00:22:18,334 --> 00:22:19,970
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
265
00:22:20,048 --> 00:22:22,642
♪ Rawadi... Rawadi... ra... ra... ♪
266
00:22:53,952 --> 00:22:55,733
♪ Earth's rotation is not a lie ♪
267
00:22:55,801 --> 00:22:57,694
♪ Living god is not a lie ♪
268
00:22:57,826 --> 00:23:01,507
♪ Here, including you and me
No one is a lie ♪
269
00:23:01,655 --> 00:23:05,343
♪ But the life we live
The words we speak ♪
270
00:23:05,513 --> 00:23:09,932
♪ If both are said to be true
Do not believe, they are lies ♪
271
00:23:10,068 --> 00:23:11,621
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
272
00:23:11,739 --> 00:23:13,629
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
273
00:23:13,739 --> 00:23:15,362
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
274
00:23:15,449 --> 00:23:17,856
♪ Rawadi... Rawadi... ra... ra... ♪
275
00:23:17,958 --> 00:23:19,574
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
276
00:23:19,667 --> 00:23:21,507
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
Kneel down!
277
00:23:21,576 --> 00:23:23,411
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
278
00:23:23,512 --> 00:23:25,467
♪ Rawadi... Rawadi... ra... ra... ♪
279
00:23:25,561 --> 00:23:27,076
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
280
00:23:27,231 --> 00:23:28,756
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
281
00:23:28,874 --> 00:23:31,423
♪ Rawadi... Rawadi... ra... ra... ♪
282
00:23:31,590 --> 00:23:32,978
♪ Rawadi... Rawadi... ra... ra... ♪
283
00:23:33,087 --> 00:23:34,946
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
284
00:23:35,169 --> 00:23:37,009
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
285
00:23:37,149 --> 00:23:39,149
♪ Rawadi... ra... ra... ra... ra... ♪
286
00:23:39,269 --> 00:23:41,518
♪ Rawadi... Rawadi... ra... ra... ♪
287
00:23:48,032 --> 00:23:49,242
AGR's team...
288
00:23:50,039 --> 00:23:52,180
and Vizag Kareem holds a reputation.
289
00:23:53,102 --> 00:23:55,906
The reputation was built
by Ameer and Singha.
290
00:23:56,165 --> 00:24:00,078
Had Ameer been with AGR,
not in Vizag, he would've been alive.
291
00:24:01,852 --> 00:24:04,305
They would've not let the Police kill him.
292
00:24:04,563 --> 00:24:07,797
To escape the Police the only option left
is to go to AGR.
293
00:24:10,259 --> 00:24:11,493
Who is AGR?
294
00:24:11,766 --> 00:24:15,774
Even St. George Fort would fear
to step inside AGR's fort.
295
00:24:18,907 --> 00:24:22,266
Which party would come to power
in Tamilnadu...
296
00:24:22,602 --> 00:24:23,813
is decided by AGR.
297
00:24:25,640 --> 00:24:27,108
I have spoken to them about you.
298
00:24:27,454 --> 00:24:31,094
Bhai, are you asking me to
evade in fear?
299
00:24:31,218 --> 00:24:35,679
If a lit match goes off
on the stick itself,
300
00:24:36,000 --> 00:24:37,289
it's useless.
301
00:24:38,186 --> 00:24:42,100
Going to AGR is the right move
to prove it to the world.
302
00:24:46,273 --> 00:24:48,281
There's too much pressure
from the Prime Minister's office.
303
00:24:48,305 --> 00:24:49,711
And there's no update from you.
304
00:24:49,789 --> 00:24:50,687
I already told you, sir...
305
00:24:50,773 --> 00:24:52,468
this case is not like the others.
306
00:24:52,555 --> 00:24:54,710
Are you getting any support
from the local Government?
307
00:24:54,836 --> 00:24:56,820
The missing CM is from their party.
308
00:24:56,915 --> 00:24:58,155
That's the actual problem, sir.
309
00:24:58,930 --> 00:24:59,985
Excuse me, sir.
310
00:25:00,826 --> 00:25:01,826
Hello!
311
00:25:33,031 --> 00:25:34,031
Sir!
312
00:25:39,149 --> 00:25:40,149
How are you, Sakthi?
313
00:25:42,094 --> 00:25:44,466
- Hard thirteen months, uh?
- Seriously, sir!
314
00:25:46,251 --> 00:25:48,890
Listen, Sakthi, like how you made
Vizag Kareem bhai believe
315
00:25:48,992 --> 00:25:51,312
it would be best
if you also made AGR believe.
316
00:25:51,617 --> 00:25:53,729
The answer to what happened to people
who went up against AGR
317
00:25:53,753 --> 00:25:55,191
is still a mystery.
318
00:25:55,520 --> 00:25:58,293
To date, a total of eighty-four officials
have gone missing.
319
00:25:58,418 --> 00:26:00,855
Out of which twenty-two
are Police officials.
320
00:26:01,004 --> 00:26:02,183
All off the records!
321
00:26:02,325 --> 00:26:05,464
Before you get to AGR,
you need to pass through characters.
322
00:26:05,746 --> 00:26:06,746
Sabari:
323
00:26:06,856 --> 00:26:10,262
He handles all the business transactions
of AGR.
324
00:26:12,340 --> 00:26:13,340
Next is Singha:
325
00:26:14,051 --> 00:26:15,825
They call him AGR's Commander.
326
00:26:19,776 --> 00:26:22,354
He can handle ten people at once.
327
00:26:24,161 --> 00:26:27,403
Before you get to Sabari and Singha,
you'll encounter another hurdle.
328
00:26:28,003 --> 00:26:29,003
Selvin!
329
00:26:29,426 --> 00:26:30,489
He's a psychopath!
330
00:26:31,933 --> 00:26:32,589
Hey!
331
00:26:32,778 --> 00:26:36,082
In Vizag, Kareem. In Mumbai, Ratna.
In Bellary, Rayar.
332
00:26:36,221 --> 00:26:39,481
Only if you're part of these teams
can you get to AGR's core team.
333
00:26:39,728 --> 00:26:42,683
You won Kareem's heart,
that's why you can go there.
334
00:26:43,104 --> 00:26:44,104
I know, sir.
335
00:26:44,799 --> 00:26:47,830
Sir, do we have any other details
on CM that went missing?
336
00:26:48,150 --> 00:26:50,880
People had forgotten the CM
so did the party.
337
00:26:51,016 --> 00:26:52,416
Only we are on the run to find him.
338
00:26:55,002 --> 00:26:56,489
- Hi, Arasu.
- Hi!
339
00:26:56,596 --> 00:26:58,395
- Gun shoot set up, okay?
- All okay, sir.
340
00:26:58,434 --> 00:26:59,434
- Did they buy it?
- Yes.
341
00:26:59,494 --> 00:27:00,743
- Good!
- Encrypted phone, sir.
342
00:27:01,096 --> 00:27:02,137
Oh, thank you!
343
00:27:02,636 --> 00:27:05,698
Sakthi, you're entering into
the biggest criminal den.
344
00:27:05,964 --> 00:27:08,315
So, you have to be very very careful.
345
00:27:08,684 --> 00:27:09,684
Sir!
346
00:27:12,799 --> 00:27:14,895
Can't you see the train?
Drive faster!
347
00:27:14,964 --> 00:27:16,119
Driving like a tortoise.
348
00:27:20,149 --> 00:27:21,479
Drive! Ram the gate!
349
00:27:27,131 --> 00:27:28,131
Hey!
350
00:27:29,482 --> 00:27:31,746
Can't you hear me screaming
or see the truck?
351
00:27:31,834 --> 00:27:33,731
- Why did you close the gate?
- The train is about to arrive.
352
00:27:33,755 --> 00:27:36,333
The trucks should reach the harbour
by 08:00 p.m.
353
00:27:36,443 --> 00:27:38,052
- Please hear me out.
- Hey...
354
00:27:38,818 --> 00:27:41,215
this gun and I are conjoined twins.
355
00:27:41,841 --> 00:27:44,222
But the gun soars high.
Do you want to try it?
356
00:27:44,896 --> 00:27:46,529
Do you want to? Scram!
357
00:27:59,201 --> 00:28:02,028
Is the driver half asleep and driving?
358
00:28:02,192 --> 00:28:03,840
Families are traveling on this train.
359
00:28:03,957 --> 00:28:05,677
AGR's trucks are passing.
360
00:28:05,842 --> 00:28:06,927
So, they stopped the train.
361
00:28:06,975 --> 00:28:08,055
Did we arrive at Nagercoil?
362
00:28:08,115 --> 00:28:09,560
I don't think we'll be moving
anytime soon.
363
00:28:09,584 --> 00:28:11,426
Guys, come on, hurry up!
364
00:28:11,584 --> 00:28:13,802
Don't crawl like sloths.
Drive faster.
365
00:28:55,163 --> 00:28:57,019
Hey, over here. Over here!
366
00:28:57,594 --> 00:28:59,308
You're looking for me.
Get inside the car.
367
00:29:05,323 --> 00:29:07,144
- What's your name?
- Pistol!
368
00:29:08,133 --> 00:29:09,133
Where are we going now?
369
00:29:25,450 --> 00:29:30,129
Wondering how I got the complaint letter
against AGR you sent to the collector.
370
00:29:30,507 --> 00:29:34,075
Even a whiff of air can't get past me.
371
00:29:34,342 --> 00:29:36,909
One of the three sent this petition.
372
00:29:37,046 --> 00:29:39,145
If you wish to save yourself...
373
00:29:39,773 --> 00:29:41,858
before I finish counting to ten...
374
00:29:42,429 --> 00:29:44,387
confess to me who sent this petition.
375
00:29:44,936 --> 00:29:45,936
One...
376
00:29:49,945 --> 00:29:50,945
Ten!
377
00:29:51,069 --> 00:29:53,506
The grim reaper has appeared like me.
378
00:29:57,249 --> 00:29:58,921
♪ I'm not here to stay ♪
379
00:29:59,094 --> 00:29:59,656
♪ No! ♪
380
00:29:59,757 --> 00:30:01,366
♪ No! No! No! ♪
381
00:30:01,467 --> 00:30:03,936
♪ But We gon get away with it, for sure ♪
382
00:30:04,446 --> 00:30:05,602
♪ For sure! For sure! ♪
383
00:30:05,727 --> 00:30:08,570
♪ Don't care what they say, we goated ♪
384
00:30:08,640 --> 00:30:09,686
♪ We goated ♪
385
00:30:09,757 --> 00:30:12,554
♪ OK! Okay let's go then, let's play ♪
386
00:30:12,648 --> 00:30:14,624
♪ Let's play! Let's play! Let's play! ♪
387
00:30:14,756 --> 00:30:17,152
Selvin, sorting things
early in the morning?
388
00:30:17,530 --> 00:30:19,465
This is Guna.
Vizag Kareem Bhai's man.
389
00:30:19,545 --> 00:30:20,771
He's everything to Kareem Bhai.
390
00:30:20,795 --> 00:30:23,098
Like you, he's a one-man army too.
391
00:30:23,366 --> 00:30:24,264
Singha asked to acquaint him.
392
00:30:24,365 --> 00:30:26,082
Why did he transfer here?
393
00:30:29,061 --> 00:30:31,864
Did Vizag Kareem Bhai die
and turn into ashes?
394
00:30:31,926 --> 00:30:34,143
♪ We don't care if you think
we're the devil ♪
395
00:30:34,217 --> 00:30:36,754
When you're alive,
why should he die?
396
00:30:36,850 --> 00:30:38,633
- Hey!
- Hey, what's wrong with you?
397
00:30:39,250 --> 00:30:40,250
Mind your words!
398
00:30:40,291 --> 00:30:43,203
My point exactly. Mind your words.
399
00:30:44,403 --> 00:30:46,465
♪ No we don't rely on nobody
that ever lied to us ♪
400
00:30:46,536 --> 00:30:48,505
♪ Tell someone your crime?
Make sure that it's never tied to us ♪
401
00:30:48,529 --> 00:30:51,552
When you pick up the gun,
someone has to die.
402
00:30:53,139 --> 00:30:53,974
Fine, kill them!
403
00:30:54,039 --> 00:30:57,257
♪ So Take a breakkk now.
I'm givin you a breakdown ♪
404
00:30:57,661 --> 00:30:59,418
One of the three is the black sheep.
405
00:30:59,772 --> 00:31:01,732
Offer them as sacrifices to the deity.
406
00:31:02,443 --> 00:31:04,138
I did not do it.
407
00:31:05,055 --> 00:31:08,258
♪ I got that range,
If u can't hang, we dangerous ♪
408
00:31:08,341 --> 00:31:10,692
Pistol, these three did not do it.
409
00:31:11,366 --> 00:31:12,366
Unite them!
410
00:31:12,655 --> 00:31:13,655
Pistol!
411
00:31:14,219 --> 00:31:16,047
♪ And you don't get to choose ♪
412
00:31:16,118 --> 00:31:18,203
♪ The only way to rule ♪
413
00:31:18,452 --> 00:31:21,102
Are you trying to climb up the ladder
without working for it?
414
00:31:21,318 --> 00:31:23,146
Pistol, I said, untie them!
415
00:31:33,641 --> 00:31:34,641
- Hey!
- Hey, Selvin!
416
00:31:36,771 --> 00:31:38,707
Brother, thank you.
417
00:31:40,078 --> 00:31:41,412
Thanks a lot!
418
00:31:42,295 --> 00:31:43,811
The guy in the middle is the culprit.
419
00:31:46,686 --> 00:31:48,162
Brother, I did not do it.
420
00:31:49,341 --> 00:31:50,599
Did you see me do it?
421
00:31:55,162 --> 00:31:56,209
Don't shoot!
422
00:31:57,373 --> 00:31:58,889
I wrote the petition.
423
00:32:10,670 --> 00:32:14,284
Listen, Guna is the significant hand
of Kareem Bhai.
424
00:32:28,350 --> 00:32:29,350
Have you gone nuts?
425
00:32:31,412 --> 00:32:33,225
That prick found the culprit.
426
00:32:33,709 --> 00:32:35,549
That's why the deity demanded
three sacrifices.
427
00:32:36,084 --> 00:32:37,084
Get lost!
428
00:32:48,415 --> 00:32:49,985
♪ I'm not here to stay ♪
429
00:32:50,531 --> 00:32:51,117
♪ No! ♪
430
00:32:51,210 --> 00:32:52,664
♪ No! No! No! ♪
431
00:32:52,837 --> 00:32:55,352
♪ But We gon get away with it, for sure ♪
432
00:32:55,828 --> 00:32:57,054
♪ For sure! For sure! ♪
433
00:32:57,358 --> 00:32:59,834
♪ Don't care what they say, we goated ♪
434
00:32:59,985 --> 00:33:01,000
♪ We goated ♪
435
00:33:01,102 --> 00:33:04,047
♪ OK! Okay let's go then, let's play ♪
436
00:33:04,149 --> 00:33:05,709
♪ Let's play! Let's play! Let's play! ♪
437
00:33:06,197 --> 00:33:08,800
Pistol, are we alone here?
438
00:33:09,277 --> 00:33:11,224
If one of our boys
returns from killing someone
439
00:33:11,302 --> 00:33:12,490
they tend to crash here.
440
00:33:12,761 --> 00:33:13,927
But it will be a short stay.
441
00:33:15,785 --> 00:33:20,084
You riled up Selvin on the very first day.
442
00:33:22,813 --> 00:33:25,726
♪ We don't care if you think
we're the devil ♪
443
00:33:25,813 --> 00:33:27,016
♪ The devil! The devil! ♪
444
00:33:27,118 --> 00:33:28,118
♪ Oh ♪
445
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
♪ Oh... ♪
446
00:33:31,336 --> 00:33:34,335
♪ We don't care if you think
you're on our level ♪
447
00:33:34,391 --> 00:33:35,694
♪ But we don't settle ♪
448
00:33:35,758 --> 00:33:37,899
♪ No we don't rely on nobody
that ever lied to us... ♪
449
00:33:40,030 --> 00:33:41,083
Excess excavation of sand...
450
00:33:41,107 --> 00:33:44,248
there are petitions piling up on Sabari,
Samudhra, and Aradhana mines.
451
00:33:44,444 --> 00:33:46,130
What are the officers doing
at the check posts?
452
00:33:46,154 --> 00:33:48,162
As it's a hindrance,
while smuggling sand
453
00:33:48,225 --> 00:33:49,731
they took out the check posts themselves.
454
00:33:49,755 --> 00:33:51,090
Aren't you ashamed to say this?
455
00:33:52,153 --> 00:33:54,233
- Immediately install a new check post.
- Yes, madam!
456
00:34:03,349 --> 00:34:05,473
Kuttaparai, what's this?
457
00:34:09,169 --> 00:34:12,177
Selvin, a new check post
has been installed.
458
00:34:12,498 --> 00:34:14,520
What do I do?
Shall I take it out?
459
00:34:14,647 --> 00:34:16,849
Do you even have to ask?
Take it out!
460
00:34:17,256 --> 00:34:18,084
Take it out!
461
00:34:18,155 --> 00:34:20,686
Stop it! Stop it! Stop it!
462
00:34:29,608 --> 00:34:33,154
Madam, they broke the check post
into pieces.
463
00:34:33,235 --> 00:34:34,802
- Are you serious?
- Yes, madam.
464
00:34:34,891 --> 00:34:37,810
Had we been careless,
they would've taken us out too.
465
00:34:41,287 --> 00:34:42,414
Do as you were told.
466
00:35:06,107 --> 00:35:07,021
- Greetings, ma'am.
- Greetings.
467
00:35:07,099 --> 00:35:08,579
- Good morning, madam.
- Good morning.
468
00:35:08,811 --> 00:35:11,177
As I said, we incurred a heavy loss.
469
00:35:11,312 --> 00:35:13,632
We incurred a loss of 8,85,000 rupees.
470
00:35:13,703 --> 00:35:15,046
Only this is left.
471
00:35:15,155 --> 00:35:17,724
Even this does not have a horn.
472
00:35:17,850 --> 00:35:20,637
Poongundran, why are you so happy
about the loss to the Government?
473
00:35:21,445 --> 00:35:23,755
Are you working for the Government
or AGR?
474
00:35:23,921 --> 00:35:25,474
I am working for the Government.
475
00:35:25,648 --> 00:35:28,088
But you need to be made aware of
who the Government works for.
476
00:35:28,217 --> 00:35:30,706
Madam, what should I stop tomorrow?
477
00:35:43,640 --> 00:35:45,888
Hey, why is there a tall woman standing?
478
00:35:45,992 --> 00:35:47,849
What do we do now?
479
00:35:48,311 --> 00:35:49,569
Let me call Selvin!
480
00:35:55,523 --> 00:35:58,187
Selvin, first, we took out the check post.
481
00:35:58,289 --> 00:35:59,499
Then we took out the Jeep.
482
00:35:59,585 --> 00:36:01,051
Now the Thasildar is at the check post!
483
00:36:01,075 --> 00:36:02,851
What should I do?
Shall I take her out too?
484
00:36:03,906 --> 00:36:06,364
Why are you silent?
Come on, hurry up.
485
00:36:06,476 --> 00:36:08,005
I'm close. Come on, hurry up.
486
00:36:08,086 --> 00:36:10,599
He's not responding.
You take her out.
487
00:36:15,201 --> 00:36:16,201
Madam...
488
00:36:16,694 --> 00:36:18,567
- Don't do it.
- Are you kidding me?
489
00:36:18,656 --> 00:36:19,929
Why didn't you say so?
490
00:36:19,999 --> 00:36:21,686
Turn away! Turn away!
491
00:36:27,754 --> 00:36:28,754
Damn, you people!
492
00:36:36,680 --> 00:36:38,602
- Is this how you brake?
- Who the hell are you?
493
00:36:40,141 --> 00:36:42,090
Why are you clothed while taking a bath?
494
00:36:42,259 --> 00:36:44,094
Aren't you women ashamed?
495
00:36:44,156 --> 00:36:45,556
Why the hell are you beating me up?
496
00:36:45,875 --> 00:36:47,586
- Beat him up.
- Don't drown me.
497
00:36:49,696 --> 00:36:52,029
Hey, wait, open your mouth.
498
00:37:02,789 --> 00:37:05,078
Why is the temperature 102 degrees?
499
00:37:05,180 --> 00:37:06,995
You were fine when you went to work.
500
00:37:07,100 --> 00:37:08,619
What happened to you?
501
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
Nothing, ma'am.
502
00:37:10,922 --> 00:37:13,991
A truck came as close as
someone would kiss.
503
00:37:14,204 --> 00:37:16,101
That's it! And she's frightened.
504
00:37:16,204 --> 00:37:18,344
Did you say as close as a kiss?
505
00:37:18,454 --> 00:37:22,078
Ma, I had a close call with death.
506
00:37:22,242 --> 00:37:24,015
- That's what happened.
- Are you serious?
507
00:37:24,305 --> 00:37:26,976
I stood on the road to stop
the trucks smuggling mines.
508
00:37:27,094 --> 00:37:29,109
I thought they would turn around
after seeing me.
509
00:37:29,492 --> 00:37:31,617
But they drove faster after seeing me.
510
00:37:32,000 --> 00:37:35,649
For a moment,
I thought I was going to orphan you.
511
00:37:36,672 --> 00:37:40,914
I thought a superhero would appear
and save me.
512
00:37:41,360 --> 00:37:43,750
Sadly no one came to save me.
513
00:37:45,063 --> 00:37:46,063
That's when I decided...
514
00:37:46,797 --> 00:37:48,773
If I run, it'll be humiliating.
515
00:37:49,344 --> 00:37:50,544
Losing respect is humiliating.
516
00:37:51,157 --> 00:37:52,538
Losing life would make it into history
517
00:37:52,562 --> 00:37:54,858
- What is important?
- Why don't you say?
518
00:37:55,819 --> 00:37:57,266
Ma, history is important!
519
00:37:58,899 --> 00:38:00,133
See, the bell rang.
520
00:38:00,282 --> 00:38:01,522
Let me check who's at the door.
521
00:38:07,961 --> 00:38:09,867
- Call for Thasildar.
- Oh, no...
522
00:38:10,508 --> 00:38:13,875
Madam, I warned you not to
lock horns with AGR.
523
00:38:14,001 --> 00:38:15,930
Now his army has arrived
at your doorstep.
524
00:38:16,071 --> 00:38:17,820
Why did I even come here today?
525
00:38:17,946 --> 00:38:19,500
You pretend to be ill.
526
00:38:19,617 --> 00:38:21,836
- I'll handle them.
- Hey, wait, let me check.
527
00:38:21,868 --> 00:38:22,868
Wait up!
528
00:38:23,008 --> 00:38:24,008
What do you want?
529
00:38:24,165 --> 00:38:25,899
Please release the trucks you seized.
530
00:38:36,602 --> 00:38:37,602
I won't!
531
00:38:38,040 --> 00:38:39,313
May I know the reason?
532
00:38:40,243 --> 00:38:41,276
Poongundran...
533
00:38:42,071 --> 00:38:43,105
Poongundran!
534
00:38:44,609 --> 00:38:46,616
- Madam...
- I don't discuss official matters at home.
535
00:38:46,640 --> 00:38:48,016
Ask them to come to the office.
536
00:38:51,621 --> 00:38:53,191
♪ Do you remember? ♪
537
00:38:54,878 --> 00:38:56,633
♪ My beauty ♪
538
00:38:58,033 --> 00:39:02,924
♪ We were flying,
We were flying ♪
539
00:39:04,473 --> 00:39:09,602
♪ Hey, we were flying,
We were oblivious ♪
540
00:39:10,809 --> 00:39:16,832
♪ Hey, would we forget?
Forget? ♪
541
00:39:17,269 --> 00:39:19,582
♪ Would we refuse? ♪
542
00:39:19,738 --> 00:39:21,941
- Greetings, madam.
- Are the reports ready?
543
00:39:22,034 --> 00:39:23,154
The reports are here, madam.
544
00:39:23,758 --> 00:39:24,961
♪ Do you remember? ♪
545
00:39:25,071 --> 00:39:28,462
♪ You in the front
I at the back ♪
546
00:39:28,566 --> 00:39:29,806
- Greetings, madam.
- Good morning!
547
00:39:29,830 --> 00:39:31,117
- Madam!
- Greetings, madam.
548
00:39:31,980 --> 00:39:34,080
When are you going to relieve
our trucks?
549
00:39:35,126 --> 00:39:37,493
Sorry, you would have to recover it
at the court.
550
00:39:37,634 --> 00:39:38,837
Why do we have to go to court?
551
00:39:40,784 --> 00:39:42,384
The limit for one load is twenty tonnes.
552
00:39:42,782 --> 00:39:44,292
But you had over thirty tonnes.
553
00:39:44,472 --> 00:39:46,409
No, we had only twenty tonnes on board.
554
00:39:46,473 --> 00:39:47,548
- Are you sure?
- Yes!
555
00:39:48,324 --> 00:39:50,963
I'll submit a report at the court.
We'll discuss it over there.
556
00:39:51,207 --> 00:39:52,949
Madam, they're telling the truth.
557
00:39:53,034 --> 00:39:54,594
There were only twenty tonnes on board.
558
00:39:55,777 --> 00:39:57,126
Sir, did you check thoroughly?
559
00:39:57,223 --> 00:39:58,618
I checked thoroughly.
560
00:39:58,730 --> 00:40:00,143
If you have a doubt,
check for yourself.
561
00:40:00,167 --> 00:40:01,378
It's a digital report.
562
00:40:01,551 --> 00:40:02,751
There can't be foul play.
563
00:40:02,817 --> 00:40:04,217
Twenty trucks have permit receipts.
564
00:40:04,316 --> 00:40:05,878
Sir, I seized forty trucks!
565
00:40:05,940 --> 00:40:07,199
No, madam, it's twenty.
566
00:40:07,355 --> 00:40:09,120
I documented it on video.
567
00:40:09,330 --> 00:40:10,850
Please check them at your convenience.
568
00:40:17,970 --> 00:40:21,118
As it reached, Thasildar's office,
forty trucks turned into twenty trucks.
569
00:40:21,228 --> 00:40:22,308
Had it been at the court...
570
00:40:22,377 --> 00:40:24,227
twenty trucks would've turned into
garbage trucks.
571
00:40:24,251 --> 00:40:27,110
Why did you install check posts
to capture garbage trucks?
572
00:40:27,251 --> 00:40:31,029
Or you wasted a Jeep?
Would be the questions thrown at us.
573
00:40:32,876 --> 00:40:34,313
Madam, I'll relieve the trucks right away.
574
00:40:34,337 --> 00:40:35,735
She's not aware of authority.
575
00:40:35,776 --> 00:40:37,889
Hurry up,
leave before she changes her mind.
576
00:40:43,337 --> 00:40:44,397
Lee...
577
00:40:47,353 --> 00:40:48,910
This town won't suit your character.
578
00:40:49,665 --> 00:40:50,785
Better request for transfer.
579
00:40:51,485 --> 00:40:53,735
- What if I don't?
- You will die!
580
00:40:54,968 --> 00:40:56,027
Would you kill me?
581
00:40:57,342 --> 00:40:58,679
You will never change.
582
00:41:12,204 --> 00:41:13,632
♪ Do you remember? ♪
583
00:41:13,711 --> 00:41:16,960
♪ Me biting the lips
You cracking like fire ♪
584
00:41:19,116 --> 00:41:23,686
♪ Even if the sky becomes our blanket ♪
585
00:41:24,256 --> 00:41:26,975
Hey, quickly tell me,
how many kids should we have?
586
00:41:27,075 --> 00:41:28,943
Hey, I'm writing an exam.
Scram!
587
00:41:29,483 --> 00:41:30,683
First, you answer my question.
588
00:41:31,075 --> 00:41:32,075
Let's not have children.
589
00:41:34,429 --> 00:41:36,281
Why? Do you not like children?
590
00:41:37,048 --> 00:41:38,048
I like children!
591
00:41:38,671 --> 00:41:41,280
If we have children, one of us
has to compromise on love.
592
00:41:42,173 --> 00:41:44,553
Get lost!
Do you know why we have children?
593
00:41:45,027 --> 00:41:46,609
As you can't be with me all the time.
594
00:41:46,763 --> 00:41:48,875
The children are a means to love you.
595
00:41:50,047 --> 00:41:50,827
Hi, ma'am!
596
00:41:50,903 --> 00:41:52,919
It would be best if you had children
and stayed at home.
597
00:41:52,943 --> 00:41:54,483
No one forced you to come to college.
598
00:41:55,440 --> 00:41:57,818
You have children and yet work in college.
599
00:41:58,216 --> 00:41:59,311
- Hey!
- Oh, no!
600
00:42:03,359 --> 00:42:04,359
Get out!
601
00:42:04,702 --> 00:42:07,352
Finished anyway!
What are you still writing?
602
00:42:08,164 --> 00:42:08,974
Hey, that's my paper!
603
00:42:08,999 --> 00:42:10,199
- Ma'am! Ma'am!
- Hey, lets go!
604
00:42:14,522 --> 00:42:16,482
- Thasildar madam, shall I drop you?
- No, thanks!
605
00:42:16,553 --> 00:42:17,740
Lee, I'm sorry!
606
00:42:17,858 --> 00:42:19,029
Mention this to madam.
607
00:42:19,281 --> 00:42:20,757
I already apologized to madam.
608
00:42:21,787 --> 00:42:23,029
But not able to apologize to you.
609
00:42:23,053 --> 00:42:24,521
You don't need to apologize to me.
610
00:42:25,921 --> 00:42:28,994
♪ Do not ask the flute ♪
611
00:42:29,079 --> 00:42:32,070
♪ About the words you speak
with the breeze ♪
612
00:42:32,295 --> 00:42:35,742
♪ Do not ask the waves ♪
613
00:42:35,853 --> 00:42:38,548
♪ About the distance you swim ♪
614
00:42:38,710 --> 00:42:41,633
♪ Do not ask him ♪
615
00:42:41,868 --> 00:42:45,672
♪ About the tears that live in your eyes ♪
616
00:42:51,148 --> 00:42:53,227
Hey! Hey! Hey!
617
00:42:53,522 --> 00:42:55,585
Jeeva! Hey! Hey!
618
00:42:57,303 --> 00:42:58,303
Come on, help me!
619
00:43:00,935 --> 00:43:02,303
Hey, step aside!
620
00:43:05,929 --> 00:43:07,382
Come on, pull!
621
00:43:08,007 --> 00:43:09,843
Pull! Release!
622
00:43:14,242 --> 00:43:15,718
Why the hell did you do it?
623
00:43:16,086 --> 00:43:18,601
- Huh? What happened?
- Shalini, ma'am...
624
00:43:20,297 --> 00:43:22,336
She humiliated me in front of everyone.
625
00:43:23,773 --> 00:43:24,968
Hey, out!
626
00:43:25,907 --> 00:43:26,907
I said, get out!
627
00:43:27,055 --> 00:43:29,101
Hey, Sakthi, what are you doing?
628
00:43:30,102 --> 00:43:32,180
- Sakthi... Hey, students stop!
- Get out!
629
00:43:32,281 --> 00:43:32,742
Get out...
630
00:43:32,797 --> 00:43:34,546
Sakthi, I will complaint to the principal.
631
00:43:38,554 --> 00:43:39,702
What is wrong with you?
632
00:43:41,266 --> 00:43:43,992
Sakthi... I said, stop!
633
00:43:50,125 --> 00:43:51,593
Sakthi, I said, stop it!
634
00:44:03,211 --> 00:44:05,156
Hey what did you do?
635
00:44:05,453 --> 00:44:07,148
Hey, say what did you do?
636
00:44:07,438 --> 00:44:09,141
Why are you not saying anything?
637
00:44:09,422 --> 00:44:10,633
- Hey!
- Hey!
638
00:44:18,788 --> 00:44:20,522
Are you suspecting me?
639
00:44:21,852 --> 00:44:23,742
I know you would not have done anything.
640
00:44:23,930 --> 00:44:27,406
Men take pride in body-shaming a woman.
641
00:44:28,234 --> 00:44:29,890
I never pegged you to stoop so low.
642
00:44:30,437 --> 00:44:31,991
To me, my friend is important!
643
00:44:32,696 --> 00:44:34,242
I don't want to see your face anymore.
644
00:44:34,679 --> 00:44:35,985
Hey, get lost!
645
00:44:36,102 --> 00:44:40,198
♪ Oh, I do not have another heart ♪
646
00:44:40,277 --> 00:44:43,355
♪ Your eyes do not hold dreams ♪
647
00:44:43,465 --> 00:44:48,230
♪ Do not feel like begging
or fearing, oh ♪
648
00:44:49,113 --> 00:44:52,894
♪ Oh, by-gone days do not count ♪
649
00:44:53,003 --> 00:44:55,925
♪ I do not draw in water ♪
650
00:44:55,996 --> 00:45:00,573
♪ There are no flowers
In our garden of love ♪
651
00:45:02,324 --> 00:45:08,417
♪ There are no flowers
In our garden of love ♪
652
00:45:13,076 --> 00:45:17,888
By-election is conducted on account of
candidate Susai Raj's disappearance
653
00:45:18,219 --> 00:45:23,356
on behalf of the ruling party MMK,
E Rajan is contesting.
654
00:45:23,673 --> 00:45:30,221
As twice before, no one contested
against MMK party contestants.
655
00:45:30,400 --> 00:45:33,411
They selected candidates unopposed.
656
00:45:33,657 --> 00:45:37,037
Why can't the government-run health
tourism instead of private companies?
657
00:45:37,805 --> 00:45:40,165
Have you forgotten that I'm
the administrator of this party?
658
00:45:40,705 --> 00:45:42,086
Elections are happening
in my constituency...
659
00:45:42,110 --> 00:45:44,310
and how come the selections happened
without my consent?
660
00:45:44,976 --> 00:45:46,061
AGR's orders!
661
00:45:46,194 --> 00:45:48,638
He's not even a basic coordinator
of this party.
662
00:45:48,788 --> 00:45:50,671
Don't forget that I'm the Chief Minister.
663
00:45:50,915 --> 00:45:52,204
Mind your words!
664
00:45:52,704 --> 00:45:54,498
You remember that you're
a temporary Chief Minister.
665
00:45:54,522 --> 00:45:57,725
As you're a suspect
in CM's disappearance case...
666
00:45:57,805 --> 00:45:59,485
the party elected me
as the Chief Minister.
667
00:45:59,665 --> 00:46:00,892
Don't you forget that?
668
00:46:01,673 --> 00:46:02,686
Misdirection!
669
00:46:03,064 --> 00:46:04,899
Loyalty... to AGR.
670
00:46:05,572 --> 00:46:07,212
Now that you've expressed your loyalty...
671
00:46:07,565 --> 00:46:09,916
Now let me show you my prowess
in my constituency.
672
00:46:13,299 --> 00:46:14,377
Watch me!
673
00:46:19,484 --> 00:46:20,608
Ruby Fernandez!
674
00:46:24,493 --> 00:46:27,831
Lankan Coast Guard Commander
is here to compromise.
675
00:46:28,435 --> 00:46:29,477
Ask him to speak.
676
00:46:29,989 --> 00:46:34,135
As your men breached the border...
677
00:46:34,260 --> 00:46:36,722
we seized your men and the boats.
678
00:46:36,870 --> 00:46:39,393
Ask your government to discuss
with our government.
679
00:46:39,519 --> 00:46:41,947
Before that,
you release the officers you captured.
680
00:46:42,033 --> 00:46:43,033
Commander sir!
681
00:46:44,269 --> 00:46:45,940
I don't trust your government.
682
00:46:46,565 --> 00:46:48,322
Neither I trust my government.
683
00:46:48,659 --> 00:46:50,385
If you want your men alive...
684
00:46:50,924 --> 00:46:52,034
give me back my boats.
685
00:46:52,784 --> 00:46:55,310
[In Sinhalese] He doesn't know
who he's messing with.
686
00:46:55,504 --> 00:46:57,737
I will shoot him and my officers.
687
00:46:58,144 --> 00:46:59,323
You better make him understand.
688
00:46:59,347 --> 00:47:00,425
Sir, he's stubborn.
689
00:47:00,550 --> 00:47:02,667
If you lock horns with him
it'll cause you trouble.
690
00:47:02,768 --> 00:47:03,768
Have patience.
691
00:47:04,198 --> 00:47:06,979
Okay, they will release
your boats tomorrow.
692
00:47:07,142 --> 00:47:08,956
But it would be best if you released
their officers now.
693
00:47:08,980 --> 00:47:09,980
Hey, bring them out!
694
00:47:16,618 --> 00:47:18,924
Take a look at your officers.
695
00:47:19,758 --> 00:47:20,892
They're safe!
696
00:47:21,213 --> 00:47:23,483
Give me back my boats
along with the fish I caught.
697
00:47:23,673 --> 00:47:25,983
The fish would've gone stale.
698
00:47:26,478 --> 00:47:28,837
You see, then he will go stale too.
699
00:47:29,329 --> 00:47:30,329
Think about it.
700
00:47:30,765 --> 00:47:33,627
Hey, Ruby! Hey, Ruby, stop!
701
00:47:37,135 --> 00:47:40,243
- Tell me, Chief.
- Ruby, are you up for Parliament?
702
00:47:40,634 --> 00:47:41,634
No chief!
703
00:47:41,971 --> 00:47:44,166
I have a tough time handling the sea.
704
00:47:44,244 --> 00:47:46,346
How many deaths in your family
because of AGR?
705
00:47:46,604 --> 00:47:49,596
Don't dig up old graves!
706
00:47:49,963 --> 00:47:51,164
During the Kumarikovil fight,
707
00:47:52,243 --> 00:47:55,290
not just your family,
even my family, was affected.
708
00:47:55,938 --> 00:47:57,274
It's time to avenge their deaths.
709
00:47:58,862 --> 00:48:01,533
If AGR is the king of the land,
you're the king of the sea.
710
00:48:04,448 --> 00:48:05,971
Enough fighting the fish.
711
00:48:06,688 --> 00:48:08,048
It's time to fight the crocodiles.
712
00:48:09,348 --> 00:48:10,848
The Government will abide by you.
713
00:48:18,158 --> 00:48:21,119
- What's all this?
- Looks like TV and washing machine.
714
00:48:24,055 --> 00:48:25,595
Keeping in mind their situation...
715
00:48:25,991 --> 00:48:29,752
you have sent them TV,
washing machine, etc.
716
00:48:30,406 --> 00:48:32,269
Please witness the happiness
on their faces.
717
00:48:34,647 --> 00:48:37,299
- Thank you, father.
- I'm just the source...
718
00:48:37,460 --> 00:48:39,416
but it's you who is handling it
on the ground.
719
00:48:39,663 --> 00:48:42,190
Whatever you need,
just put in a request mail.
720
00:48:42,537 --> 00:48:44,964
- It will come to you.
- Sure, father. Sure!
721
00:48:57,175 --> 00:48:58,854
- Greetings, sir.
- Greetings!
722
00:49:04,682 --> 00:49:08,447
It's the result of the protest you staged
for these people.
723
00:49:09,173 --> 00:49:10,173
Give it to me.
724
00:49:10,527 --> 00:49:12,534
- How many?
- 248.
725
00:49:12,885 --> 00:49:17,885
Until I signed all these land deeds,
she never budged.
726
00:49:18,488 --> 00:49:19,886
Our government officers are sharp.
727
00:49:20,198 --> 00:49:22,175
She used to be the same
during college too.
728
00:49:22,809 --> 00:49:24,253
- My principal.
- My student.
729
00:49:24,293 --> 00:49:25,293
That's great!
730
00:49:26,682 --> 00:49:28,666
Sir, your protests were
never self-reliant.
731
00:49:29,222 --> 00:49:32,151
You stood firm against the AGR
for mine smuggling.
732
00:49:33,011 --> 00:49:34,206
But in vain.
733
00:49:35,699 --> 00:49:38,144
Aggregate people and protest,
you will witness the result.
734
00:49:38,832 --> 00:49:40,550
Sir, if that's the case...
735
00:49:40,723 --> 00:49:43,832
we have to stage a protest
against your quarries too.
736
00:49:47,285 --> 00:49:49,698
Sir, we may look defiant,
737
00:49:50,120 --> 00:49:52,964
But we always abide by the law.
738
00:49:53,621 --> 00:49:56,191
My four quarries are shut down.
Thasildar is aware of it.
739
00:49:58,988 --> 00:50:01,744
Sir, you continue to protest.
740
00:50:02,259 --> 00:50:04,187
"By the continuance of rain, the world
is preserved in existence
741
00:50:04,211 --> 00:50:06,131
"it is, therefore, worthy
to be called ambrosia."
742
00:50:06,663 --> 00:50:09,274
Chief, the umbrella is in the car.
Shall I get it?
743
00:50:09,503 --> 00:50:10,792
As you quoted...
744
00:50:11,047 --> 00:50:12,948
He only understood about the rain from it.
745
00:50:13,065 --> 00:50:14,453
Thus the enthusiasm.
746
00:50:14,668 --> 00:50:16,826
- Did he quote philosophy?
- Yes, you fool.
747
00:50:20,626 --> 00:50:22,118
♪ I'm not here to stay ♪
748
00:50:22,626 --> 00:50:23,281
♪ No! ♪
749
00:50:23,376 --> 00:50:24,782
♪ No! No! No! ♪
750
00:50:24,993 --> 00:50:27,517
♪ But We gon get away with it, for sure ♪
751
00:50:28,025 --> 00:50:29,188
♪ For sure! For sure! ♪
752
00:50:29,313 --> 00:50:32,024
♪ Don't care what they say, we goated ♪
753
00:50:32,228 --> 00:50:34,040
Here comes Sabari.
754
00:50:34,564 --> 00:50:35,644
The man with him is Singha.
755
00:50:40,095 --> 00:50:42,141
Singha, this is Guna!
756
00:50:43,134 --> 00:50:44,134
Kareem Bhai sent him.
757
00:50:45,821 --> 00:50:48,814
♪ Man what they sayin',
I've been on my grind since youth ♪
758
00:50:48,916 --> 00:50:51,728
♪ You should just check the time,
Oh, Oh! ♪
759
00:50:52,626 --> 00:50:55,580
When they both arrive together,
something huge is about to go down.
760
00:50:55,626 --> 00:50:57,650
♪ We don't care if you think
we're the devil ♪
761
00:50:57,859 --> 00:50:58,955
♪ The devil! the devil! ♪
762
00:50:59,033 --> 00:51:00,033
Listen...
763
00:51:01,525 --> 00:51:02,525
take it.
764
00:51:02,971 --> 00:51:04,751
Hmm... Pistol!
765
00:51:04,838 --> 00:51:06,525
♪ ...if you think you're on our level ♪
766
00:51:06,618 --> 00:51:07,807
♪ But we don't settle ♪
767
00:51:07,877 --> 00:51:09,548
♪ No we don't rely on nobody
that ever lied to us ♪
768
00:51:09,572 --> 00:51:11,298
- Do you have coffee?
- There's no coffee.
769
00:51:12,321 --> 00:51:14,161
- There's only tea available.
- Fine, I'm good.
770
00:51:14,314 --> 00:51:16,751
♪ Tryna take it back,
You'll experience the ominous ♪
771
00:51:17,830 --> 00:51:19,642
There's a cargo coming from Maharashtra.
772
00:51:20,080 --> 00:51:23,288
It will arrive at Nagercoil Junction
between 12:00 a.m. and 01:00 a.m.
773
00:51:23,384 --> 00:51:26,978
Fifth compartment from the engine -
we will have five minutes to extract it.
774
00:51:28,375 --> 00:51:29,895
It doesn't matter who you bring along.
775
00:51:30,157 --> 00:51:34,072
Singha, you wait in a truck
near the railway track.
776
00:51:34,399 --> 00:51:36,853
Load the money that Selvin brings
in the truck.
777
00:51:37,721 --> 00:51:40,923
♪ And you don't get to choose
The only way to rule ♪
778
00:51:41,016 --> 00:51:42,516
Hey, come over here.
779
00:51:42,541 --> 00:51:43,861
I don't have coffee or ragi malt.
780
00:51:43,985 --> 00:51:44,985
Give me a cup of tea.
781
00:51:45,291 --> 00:51:47,470
- Why did you not take it before?
- Move on.
782
00:51:47,541 --> 00:51:50,619
♪ And you don't get to choose
The only way to rule ♪
783
00:52:02,916 --> 00:52:03,916
- Hey, Kutta!
- Ah...
784
00:52:04,111 --> 00:52:05,571
The goods train will only stop
at the station
785
00:52:05,595 --> 00:52:06,806
until the Guruvayur express crosses.
786
00:52:06,830 --> 00:52:09,220
We need to extract the money from
the 5th compartment within that period.
787
00:52:09,244 --> 00:52:10,642
Hey, did everyone get it?
788
00:52:10,971 --> 00:52:13,423
If anyone is sleeping,
I'll pour hot water on your faces.
789
00:52:13,580 --> 00:52:15,540
- The train is about to arrive...
- Take position!
790
00:52:15,564 --> 00:52:17,869
- Hello, where are you?
- I'm at the station.
791
00:52:18,150 --> 00:52:19,220
Leave right away!
792
00:52:19,627 --> 00:52:21,845
Why?- The Police have arrived.
793
00:52:21,985 --> 00:52:23,290
I will handle the Police.
794
00:52:23,447 --> 00:52:25,697
Moron, it's the vigilance team.
795
00:52:25,722 --> 00:52:27,562
If we get caught,
all of us will be in trouble.
796
00:52:32,235 --> 00:52:33,891
If we don't extract the money,
it'll be humiliating.
797
00:52:33,915 --> 00:52:35,774
AGR's orders. Leave right away!
798
00:52:39,696 --> 00:52:40,696
What happened?
799
00:52:41,814 --> 00:52:43,334
Vigilance is aware of the consignment.
800
00:52:43,603 --> 00:52:45,657
- They asked us to leave.
- Vigilance?
801
00:52:45,830 --> 00:52:47,791
Hey, it's 400 crores!
802
00:52:47,994 --> 00:52:48,994
How can we abandon it?
803
00:52:49,221 --> 00:52:51,369
Take out the guns.
We'll shoot them all.
804
00:52:54,267 --> 00:52:55,267
Everyone leave!
805
00:52:58,838 --> 00:53:00,595
- Tell me...
- Chief asked us to leave.
806
00:53:00,704 --> 00:53:01,337
It's true.
807
00:53:01,407 --> 00:53:04,775
We need to find the mole
and slit his throat.
808
00:53:04,892 --> 00:53:06,555
We have twenty minutes
for the train to arrive.
809
00:53:06,579 --> 00:53:08,257
I'll go to Palliyadi gate
and extract the money.
810
00:53:08,281 --> 00:53:10,422
No! Don't turn this into a debacle.
811
00:53:10,502 --> 00:53:12,462
Let me take the Police head on!
Start the vehicle!
812
00:53:25,854 --> 00:53:27,054
Stop the arriving goods train.
813
00:53:27,103 --> 00:53:28,314
It's not possible.
814
00:53:28,478 --> 00:53:29,751
Now say it's not possible!
815
00:53:29,869 --> 00:53:30,989
Even now, it's not possible.
816
00:53:31,025 --> 00:53:33,705
- Bloody hell!
- The train has already passed.
817
00:53:35,174 --> 00:53:37,884
- When?
- Just a few moments ago.
818
00:53:47,369 --> 00:53:48,697
What happened, Singha?
819
00:53:48,837 --> 00:53:51,908
Selvin went to extract the money
at Palliyadi gate.
820
00:53:52,135 --> 00:53:53,767
But the train had already passed.
821
00:53:55,768 --> 00:53:56,768
Pistol...
822
00:54:01,032 --> 00:54:02,697
Pistol, let's go!
823
00:54:27,236 --> 00:54:28,236
Pistol...
824
00:54:53,994 --> 00:54:54,994
Brake!
825
00:56:02,744 --> 00:56:04,595
Pistol... rope!
826
00:56:27,650 --> 00:56:29,730
What are you going to do?
We are nearing the station.
827
00:57:28,791 --> 00:57:32,291
Why are they exchanging glances
like lovers?
828
00:57:40,040 --> 00:57:41,040
Guna, wait, I'm coming.
829
00:57:43,861 --> 00:57:45,389
Hey, hold your horses!
830
00:57:46,674 --> 00:57:47,994
Why are you pounding on the door?
831
00:57:50,751 --> 00:57:51,751
Selvin...
832
00:57:54,018 --> 00:57:55,190
Where's your partner, Guna?
833
00:57:56,393 --> 00:57:57,612
- Huh?
- He went out.
834
00:57:57,846 --> 00:57:59,686
How did the Police come
to the railway station?
835
00:58:00,086 --> 00:58:01,710
- How do I know?
- Whack him!
836
00:58:02,236 --> 00:58:04,674
- I swear, I don't know.
- How did Guna know where to come?
837
00:58:05,753 --> 00:58:07,643
I brought him along because
he's one of us.
838
00:58:08,081 --> 00:58:10,416
It's not like he was born to you.
839
00:58:13,604 --> 00:58:15,564
- Tell me!
- A human monkey born to a human.
840
00:58:16,682 --> 00:58:17,807
But he has no tail, though.
841
00:58:18,018 --> 00:58:19,681
- Hey, I'm asking you.
- Kutta...
842
00:58:19,775 --> 00:58:21,713
- To hell with Kutta...
- Tell me, damn it!
843
00:58:23,222 --> 00:58:24,924
Who among you both is the informer?
844
00:58:25,260 --> 00:58:27,088
Is it you or him?
845
00:58:27,197 --> 00:58:28,917
You are the informer!
846
00:58:32,393 --> 00:58:34,917
Damn you, man.
I'm going to whack you...
847
00:58:35,018 --> 00:58:36,260
Oh, no! Oh, God, no!
848
00:58:36,987 --> 00:58:41,229
Instead of going
to the railway gate nearby,
849
00:58:41,518 --> 00:58:44,494
why did you go five kilometers away
to Palliyadi gate?
850
00:58:45,698 --> 00:58:47,498
You wanted to give up the money
to the Police.
851
00:58:48,432 --> 00:58:50,088
How much is your share?
852
00:58:58,182 --> 00:58:59,182
- Hey!
- Hey!
853
00:59:17,612 --> 00:59:20,367
Hey, Selvin, Singha is calling.
854
00:59:20,596 --> 00:59:22,924
I said, Singha is calling!
855
00:59:23,089 --> 00:59:24,089
Look here!
856
00:59:25,518 --> 00:59:26,518
Singha...
857
00:59:31,205 --> 00:59:33,080
Tell me, Singha.- Where's Guna?
858
00:59:33,542 --> 00:59:35,596
I'm investigating
him.- Give him the phone.
859
00:59:36,089 --> 00:59:38,377
What?- I said, give him the phone.
860
00:59:42,745 --> 00:59:43,589
Tell me, Singha.
861
00:59:43,744 --> 00:59:47,643
Ruby Fernandez is contesting against
AGR's candidate.
862
00:59:47,948 --> 00:59:50,299
Follow him until the elections are over.
863
00:59:50,604 --> 00:59:52,948
Shall I bring Selvin as a company?
864
00:59:53,151 --> 00:59:54,948
No! You go alone.
865
00:59:55,307 --> 00:59:56,440
Give me the phone.
866
00:59:56,557 --> 00:59:59,073
Instead of breaking his nose,
you're sassing him.
867
00:59:59,190 --> 01:00:01,150
He's bleeding me dry.
868
01:00:01,260 --> 01:00:03,174
Who is going to answer my mother-in-law?
869
01:00:03,783 --> 01:00:05,455
- Let's go to the blood bank.
- Let go!
870
01:00:05,806 --> 01:00:07,806
- I'll whack you after transfusion.
- Let go!
871
01:00:10,322 --> 01:00:12,275
[news] In the Kanyakumari Parliament
By-elections
872
01:00:12,424 --> 01:00:15,666
against E Rajan of AMK party
873
01:00:15,869 --> 01:00:18,158
Kumari Fishermen Union, head Ruby Fernandez
874
01:00:18,347 --> 01:00:20,027
is contesting as an independent candidate.
875
01:00:20,658 --> 01:00:25,220
WE'LL PROTECT...
PROTECT THE SAND
876
01:00:25,386 --> 01:00:27,478
WE'LL END...
END ILLEGAL SAND MINING
877
01:00:27,542 --> 01:00:29,026
Did you invite the media?
878
01:00:29,213 --> 01:00:30,236
No one has gathered.
879
01:00:30,275 --> 01:00:32,369
If we call to protest against AGR,
we get threatened.
880
01:00:32,416 --> 01:00:34,001
- What can the media do?
- Bloody hell!
881
01:00:34,579 --> 01:00:36,415
Buy off people and gather the crowd.
882
01:00:36,565 --> 01:00:40,618
WE'LL PROTECT...
PROTECT THE SAND
883
01:00:40,776 --> 01:00:43,190
WE'LL END...
END ILLEGAL SAND MINING
884
01:00:48,736 --> 01:00:51,666
[reporters]: The protest that started
mellow has become raging.
885
01:00:51,761 --> 01:00:53,198
This huge crowd is the proof.
886
01:00:53,557 --> 01:00:54,557
Who are these people?
887
01:00:54,760 --> 01:00:57,759
Just one bomb,
and the crowd will turn into sand.
888
01:00:58,001 --> 01:00:59,648
OUR EMBLEM IS BULL
889
01:00:59,776 --> 01:01:01,424
If AGR comes to know,
890
01:01:01,675 --> 01:01:04,221
he will bite our heads off like zombies
from Walking Dead.
891
01:01:04,307 --> 01:01:09,063
Beloved people Ruby Fernandez
is arriving now.
892
01:01:09,206 --> 01:01:11,814
You're venting your anger
at the wrong place.
893
01:01:11,964 --> 01:01:17,611
WE WILL LAY OUR LIVES...
FOR OUR LAND
894
01:01:17,948 --> 01:01:24,190
Our Chief Minister Karunakaran's
favorite candidate, Rajan...
895
01:01:24,290 --> 01:01:28,088
I request him humbly
to make the victory march.
896
01:01:29,588 --> 01:01:31,556
This earth does not just belong to us.
897
01:01:31,673 --> 01:01:34,447
It also belongs
to the upcoming generations.
898
01:01:34,956 --> 01:01:37,104
If you destroy the resources,
899
01:01:37,245 --> 01:01:39,393
what would the upcoming generation do?
900
01:01:40,188 --> 01:01:42,435
If we lose a plant.
We need plant a new one.
901
01:01:43,796 --> 01:01:46,070
If one flower withers and die.
Another will bloom.
902
01:01:46,964 --> 01:01:49,226
If a tree falls. Another will grow.
903
01:01:49,923 --> 01:01:53,866
But if you destroy the earth
that bears it all...
904
01:01:54,394 --> 01:01:56,749
Where will we stand?
Where will we go?
905
01:01:58,734 --> 01:02:00,314
[man 1]: AGR is the reason for this chaos.
906
01:02:00,338 --> 01:02:01,784
[man 2]: Hey, everyone, calm down.
907
01:02:02,010 --> 01:02:04,221
ILLEGAL SAND MINER, AGR
DOWN! DOWN!
908
01:02:04,503 --> 01:02:06,842
[news] Under the leadership
of social activist, Udhayamurthy
909
01:02:06,866 --> 01:02:09,585
the low-key protest against AGR...
910
01:02:09,690 --> 01:02:11,630
has spread like fire across Kanyakumari...
911
01:02:11,955 --> 01:02:15,112
and turned into a huge protest
against illegal sand mining.
912
01:02:15,745 --> 01:02:18,252
I never expected this protest
to explode like this.
913
01:02:18,643 --> 01:02:21,213
I have an idea to dissolve this protest.
914
01:02:21,581 --> 01:02:22,665
- Shall I say?
- Shut up!
915
01:02:23,026 --> 01:02:24,026
Sorry!
916
01:02:24,768 --> 01:02:27,782
Singha, before dawn,
this protest will come to an end.
917
01:02:28,432 --> 01:02:30,057
Sir, the protest is growing large.
918
01:02:30,283 --> 01:02:32,025
Law and Order situation
is going out of control.
919
01:02:32,049 --> 01:02:33,781
AGR will handle the Law and Order.
920
01:02:34,026 --> 01:02:35,791
You ask the SP to go on leave.
921
01:02:36,612 --> 01:02:37,612
Sir, I meant...
922
01:02:38,542 --> 01:02:39,542
Okay, sir!
923
01:02:39,656 --> 01:02:43,524
LONG LIVE RUBY FERNANDEZ
924
01:02:50,128 --> 01:02:51,528
People's protests won't go in vain.
925
01:02:52,175 --> 01:02:53,335
I'm contesting this election.
926
01:02:53,573 --> 01:02:54,839
I will definitely win.
927
01:02:55,000 --> 01:02:58,226
After I win
I will fulfill all your demands.
928
01:02:58,909 --> 01:03:00,690
I need your support and votes.
929
01:03:00,799 --> 01:03:02,784
Whatever you need, please come to me.
930
01:03:02,956 --> 01:03:03,956
I'll take my leave.
931
01:03:11,565 --> 01:03:14,229
- Ruby...
- Only after I met the people...
932
01:03:16,143 --> 01:03:17,892
I've gained confidence that I'll win.
933
01:03:18,229 --> 01:03:19,885
The crowd won't convert into votes.
934
01:03:20,635 --> 01:03:22,835
AGR may sacrifice anyone to win.
935
01:03:22,956 --> 01:03:24,010
You better be careful.
936
01:03:31,962 --> 01:03:36,882
People, AGR's men burned down
the old age home.
937
01:03:54,199 --> 01:03:56,699
Oh, no, they destroyed our home.
938
01:03:57,028 --> 01:04:00,948
We are homeless now.
They've burned it down.
939
01:04:01,223 --> 01:04:04,046
Oh, dear, God.
What would we do now?
940
01:04:09,417 --> 01:04:13,160
They've burned down our house.
Where would we go now?
941
01:04:13,302 --> 01:04:16,856
[news] Burning down old age home
is inhumanity.
942
01:04:16,965 --> 01:04:19,105
As the residents took part
in the protest...
943
01:04:19,177 --> 01:04:20,622
there have not been many casualties.
944
01:04:21,046 --> 01:04:22,906
Where will we go now?
945
01:04:23,847 --> 01:04:25,812
The AGR won't prosper!
946
01:04:26,627 --> 01:04:27,533
That man is hurt!
947
01:04:27,624 --> 01:04:28,597
Why are you pushing me away?
948
01:04:28,645 --> 01:04:31,440
First, he will send men to burn it down,
then send you to put it out.
949
01:04:31,543 --> 01:04:33,191
- You better leave!
- Send them away!
950
01:04:34,499 --> 01:04:38,093
[lady]: Oh, no, we are homeless!
951
01:04:38,591 --> 01:04:41,843
- Sir, what do we do now?
- Where do we go?
952
01:04:43,277 --> 01:04:46,595
Oh, no, I'm stuck in the fire.
953
01:04:49,486 --> 01:04:51,851
Please, someone help!
954
01:04:53,830 --> 01:04:54,884
Oh, no!
955
01:04:57,199 --> 01:04:59,386
Am I visible to anyone outside?
956
01:04:59,646 --> 01:05:02,954
Please someone save me.
Please save me!
957
01:05:17,295 --> 01:05:19,247
We did not expect this.
958
01:05:20,023 --> 01:05:21,337
Please have some tea.
959
01:05:21,437 --> 01:05:24,108
Oh, God, please come and see this.
960
01:05:30,075 --> 01:05:32,601
[woman sobbing]
961
01:05:33,526 --> 01:05:35,132
Oh, God, no!
962
01:05:35,471 --> 01:05:37,057
Oh, God, no!
963
01:05:39,872 --> 01:05:41,122
Oh, no!
964
01:05:53,983 --> 01:05:54,829
[bullet shot]
965
01:05:54,894 --> 01:05:55,894
[machine gun fire]
966
01:05:58,563 --> 01:05:59,770
[chopper whirring]
967
01:06:10,898 --> 01:06:12,047
The deceased old lady...
968
01:06:12,150 --> 01:06:14,094
arrived yesterday asking
for shelter, Father.
969
01:06:14,213 --> 01:06:19,559
As I was in a hurry to join the protest,
I did not enquire much about her.
970
01:06:25,210 --> 01:06:28,481
People who came looking
for shelter at Nesakaram...
971
01:06:28,604 --> 01:06:29,994
turned into their graves.
972
01:08:13,250 --> 01:08:15,501
At the confluence of three oceans
in Kanyakumari...
973
01:08:15,806 --> 01:08:19,460
every soul is aware of
the reign of AG Ravana.
974
01:08:20,480 --> 01:08:22,728
The one who seeks power
is limited to boundaries.
975
01:08:23,038 --> 01:08:24,670
But I am "The Power"
976
01:08:24,769 --> 01:08:25,769
with no limits!
977
01:08:28,036 --> 01:08:30,224
I did not rise to power conventionally.
978
01:08:31,230 --> 01:08:33,636
I romped my enemies and rose to power!
979
01:08:35,486 --> 01:08:38,008
There's no account of how many died
by my hands.
980
01:08:38,906 --> 01:08:40,879
Neither there's an account
of how many survived.
981
01:08:41,350 --> 01:08:42,362
AGR...
982
01:08:42,933 --> 01:08:45,791
Neither I'm a fool to beg you for my life.
983
01:08:46,440 --> 01:08:48,830
Nor are you a human to forgive me.
984
01:08:49,691 --> 01:08:53,665
You will die just as how you killed me.
985
01:08:59,776 --> 01:09:01,370
Wolf kills the Deer
986
01:09:01,495 --> 01:09:03,111
Panther kills the Wolf
987
01:09:03,223 --> 01:09:04,753
Tiger will kill the Panther
988
01:09:04,866 --> 01:09:06,514
The lion will kill the tiger.
989
01:09:07,223 --> 01:09:11,443
But there isn't an animal on
this earth to kill the Lion, damn it!
990
01:09:21,562 --> 01:09:25,960
♪ I saw stars colliding ♪
991
01:09:28,671 --> 01:09:32,779
♪ And I saw Ten heads? screaming ♪
992
01:09:33,233 --> 01:09:34,662
♪ Screaming ♪
993
01:09:34,789 --> 01:09:37,601
♪ And screaming! ♪
994
01:10:02,841 --> 01:10:04,073
[message beep]
995
01:10:05,110 --> 01:10:06,110
[message beep]
996
01:10:15,102 --> 01:10:16,904
- Mullaiventha...
- Brother!
997
01:10:17,462 --> 01:10:19,697
- Don't bend too much.
- I'm used to it.
998
01:10:21,556 --> 01:10:25,876
I heard you voted against sand mining.
999
01:10:26,076 --> 01:10:28,193
Brother, you're aware
that I'm uneducated.
1000
01:10:28,331 --> 01:10:30,220
I voted by mistake.
1001
01:10:30,420 --> 01:10:31,504
Oh...
1002
01:10:31,732 --> 01:10:34,528
How's it possible to make a mistake
when it's a voice vote?
1003
01:10:34,678 --> 01:10:37,904
Voice... Voice vote... Brother...
1004
01:10:38,301 --> 01:10:40,861
The revenue generated by TASMAC
is not enough for the Government.
1005
01:10:40,942 --> 01:10:43,424
Perhaps you voiced out of goodwill
to add to the revenue.
1006
01:10:43,449 --> 01:10:44,160
Yes, brother!
1007
01:10:44,451 --> 01:10:47,357
I was wondering how to explain
my reasons.
1008
01:10:48,303 --> 01:10:50,482
You should trust your voice
and demand a vote.
1009
01:10:51,045 --> 01:10:54,569
But you came to me for funds
to provide freebies to the public.
1010
01:10:55,326 --> 01:10:57,902
Hereafter I won't open my mouth
at the Assembly.
1011
01:10:58,114 --> 01:10:59,912
- Are you sure?
- I swear!
1012
01:11:00,256 --> 01:11:02,416
- You will speak only if you have a mouth.
- Brother...
1013
01:11:13,022 --> 01:11:15,404
Our people get in trouble
due to running their mouths.
1014
01:11:51,817 --> 01:11:53,090
Singha, one minute.
1015
01:11:53,904 --> 01:11:56,990
SP issued an order
not to carry any weapons.
1016
01:11:57,162 --> 01:11:58,511
Please inform your men...
1017
01:11:58,677 --> 01:12:00,637
- How come you're carrying a gun?
- Singha... Hey!
1018
01:12:10,861 --> 01:12:12,563
♪ Nara nara On the move ♪
1019
01:12:12,759 --> 01:12:14,704
♪ On the other side fox closing in ♪
1020
01:12:14,767 --> 01:12:16,728
♪ Let the tiger come in ♪
1021
01:12:16,799 --> 01:12:18,626
♪ Enemies hiding in fear ♪
1022
01:12:18,789 --> 01:12:20,688
♪ Nara nara On the move ♪
1023
01:12:20,782 --> 01:12:22,673
♪ On the other side fox closing in ♪
1024
01:12:22,758 --> 01:12:24,696
♪ Let the tiger come in ♪
1025
01:12:24,774 --> 01:12:27,454
♪ Enemies hiding in fear ♪
1026
01:12:27,742 --> 01:12:31,563
♪ He is the saviour
And he is the monster too ♪
1027
01:12:31,720 --> 01:12:35,634
♪ He is the saviour
And he is the monster too ♪
1028
01:12:35,767 --> 01:12:39,579
♪ He is the saviour
And he is the monster too ♪
1029
01:12:39,759 --> 01:12:43,611
♪ He is the saviour
And he is the monster too ♪
1030
01:12:43,783 --> 01:12:45,603
♪ The person who leads ♪
1031
01:12:45,728 --> 01:12:47,587
♪ The person who leads ♪
1032
01:12:47,790 --> 01:12:52,125
♪ Let him grow a glorious ruler ♪
1033
01:12:52,806 --> 01:12:54,712
♪ Not in the habit of staying away ♪
1034
01:12:54,830 --> 01:12:56,767
♪ No one has been there to oppose ♪
1035
01:12:56,861 --> 01:12:58,715
♪ The courageous person
doesn't need heads ♪
1036
01:12:58,801 --> 01:13:00,707
♪ There is no? right? or? wrong ♪
1037
01:13:00,814 --> 01:13:02,730
♪ Not in the habit of staying away ♪
1038
01:13:02,817 --> 01:13:04,699
♪ No one has been there to oppose ♪
1039
01:13:04,830 --> 01:13:06,770
♪ The courageous person
doesn't need heads ♪
1040
01:13:06,833 --> 01:13:08,778
♪ There is no? right? or? wrong ♪
1041
01:13:14,949 --> 01:13:15,949
[chariot crackling]
1042
01:13:52,926 --> 01:13:55,063
It's not right to abandon
the chariot halfway.
1043
01:13:55,553 --> 01:13:56,586
Aren't you all aware?
1044
01:13:58,364 --> 01:13:59,442
Come on!
1045
01:14:25,973 --> 01:14:27,457
♪ The person who leads ♪
1046
01:14:27,536 --> 01:14:29,324
♪ Let him grow a glorious ruler ♪
1047
01:14:29,380 --> 01:14:30,840
♪ The person who leads ♪
1048
01:14:30,887 --> 01:14:32,692
♪ Let him grow a glorious ruler ♪
1049
01:14:32,794 --> 01:14:35,621
♪ Glorious ruler ♪
1050
01:14:36,144 --> 01:14:39,121
♪ Glorious ruler ♪
1051
01:14:39,497 --> 01:14:42,184
♪ Glorious ruler ♪
1052
01:14:57,559 --> 01:15:00,731
♪ Glorious ruler ♪
1053
01:15:01,051 --> 01:15:04,223
♪ Glorious ruler ♪
1054
01:15:04,457 --> 01:15:07,535
♪ Glorious ruler ♪
1055
01:15:07,824 --> 01:15:10,903
♪ Glorious ruler ♪
1056
01:15:11,091 --> 01:15:14,238
♪ Glorious ruler ♪
1057
01:15:22,700 --> 01:15:24,160
♪ The person who leads ♪
1058
01:15:24,230 --> 01:15:25,762
♪ Let him grow a glorious ruler ♪
1059
01:15:25,864 --> 01:15:27,629
♪ The person who leads ♪
1060
01:15:27,691 --> 01:15:29,153
♪ Let him grow a glorious ruler ♪
1061
01:15:29,223 --> 01:15:32,160
♪ Glorious ruler ♪
1062
01:15:32,457 --> 01:15:35,371
♪ Glorious ruler ♪
1063
01:15:35,816 --> 01:15:38,957
♪ Glorious ruler ♪
1064
01:15:47,833 --> 01:15:50,653
♪ Glorious ruler ♪
1065
01:15:51,114 --> 01:15:54,262
♪ Glorious ruler ♪
1066
01:16:00,778 --> 01:16:04,137
♪ Glorious ruler ♪
1067
01:16:04,410 --> 01:16:07,567
♪ Glorious ruler ♪
1068
01:16:39,258 --> 01:16:40,307
They're Naanjil's men.
1069
01:16:47,928 --> 01:16:50,705
Chief, are you scared that AGR survived?
1070
01:16:51,872 --> 01:16:52,872
Or are you angry?
1071
01:16:54,404 --> 01:16:57,526
The position of Deputy CM is holding
me back from locking horns with AGR.
1072
01:16:57,631 --> 01:16:59,711
I can prove my worth
only if I throw away my posting.
1073
01:17:00,092 --> 01:17:01,092
I will!
1074
01:17:19,850 --> 01:17:23,264
- Who are these people?
- I don't know!
1075
01:17:23,529 --> 01:17:25,522
No one could dare overtake your car.
1076
01:17:32,008 --> 01:17:34,617
I can't figure out which is our convoy.
1077
01:17:34,837 --> 01:17:36,056
It all looks the same!
1078
01:17:42,606 --> 01:17:43,677
What are they doing?
1079
01:17:44,259 --> 01:17:46,289
- Why are the swerving?
- They've surrounded us!
1080
01:17:47,395 --> 01:17:48,395
Who are these people?
1081
01:18:02,678 --> 01:18:03,740
- You're doomed!
- Hey!
1082
01:18:12,022 --> 01:18:13,022
Hey!
1083
01:18:18,694 --> 01:18:20,787
"The force the strife demands,
the force he owns,
1084
01:18:20,812 --> 01:18:22,370
"the force of foes,
the force of friends,
1085
01:18:22,394 --> 01:18:24,059
"these should he weigh
ere to the war he goes."
1086
01:18:24,083 --> 01:18:26,263
Naanjil,
do you know what this quote means?
1087
01:18:29,240 --> 01:18:32,146
You know that it's essential to know
your enemy's strength before you clash,
1088
01:18:32,170 --> 01:18:33,170
and so do I.
1089
01:18:33,217 --> 01:18:35,092
It's not enough
that you know the meaning.
1090
01:18:35,398 --> 01:18:37,155
You need to abide by it.
1091
01:18:38,257 --> 01:18:39,920
The arrogance of power...
1092
01:18:40,873 --> 01:18:42,053
has clouded you!
1093
01:18:42,115 --> 01:18:43,591
Hey... I am arrogant!
1094
01:18:44,030 --> 01:18:45,030
I'm from Royal lineage!
1095
01:18:46,373 --> 01:18:48,381
I'm from the lineage that destroyed it.
1096
01:18:49,788 --> 01:18:53,819
I will decide who will rule
and who will fall.
1097
01:18:54,139 --> 01:18:55,139
AGR!
1098
01:18:55,726 --> 01:18:57,585
You're teasing me
like I'm a wounded tiger.
1099
01:18:57,796 --> 01:18:59,538
You should kill me!
1100
01:18:59,865 --> 01:19:01,103
If you don't, then I'll kill you!
1101
01:19:01,127 --> 01:19:03,510
[laughing loudly]
1102
01:19:05,959 --> 01:19:07,428
- Singha...
- Brother...
1103
01:19:08,233 --> 01:19:10,936
Shall we play around
with this wounded tiger?
1104
01:19:11,748 --> 01:19:13,702
Let's watch what it does.
1105
01:19:18,077 --> 01:19:19,077
Untie him!
1106
01:19:45,343 --> 01:19:46,960
- What is it?
- Water...
1107
01:19:48,147 --> 01:19:50,295
You can't stay put in a place
for ten minutes.
1108
01:19:53,897 --> 01:19:54,897
Keep writing.
1109
01:19:55,406 --> 01:19:56,406
AGR...
[whispers]
1110
01:19:56,922 --> 01:19:57,922
AGR!
1111
01:20:00,412 --> 01:20:01,412
What is it?
1112
01:20:03,086 --> 01:20:04,086
Look...
[whispers]
1113
01:20:08,047 --> 01:20:09,789
- Who?
- It's you!
1114
01:20:11,202 --> 01:20:12,703
- Me?
- Mmm...
1115
01:20:13,727 --> 01:20:15,569
Instead of studying,
you've been fooling around.
1116
01:20:15,593 --> 01:20:16,593
Shall I tell your mother?
1117
01:20:16,680 --> 01:20:18,445
I dare you to speak to my mother.
1118
01:20:19,883 --> 01:20:20,953
I thought as much.
1119
01:20:21,998 --> 01:20:22,998
Aradhana!
1120
01:20:28,500 --> 01:20:30,382
Hey, this is why you sent me away
to get water?
1121
01:20:31,812 --> 01:20:32,867
Focus on good things.
1122
01:20:35,374 --> 01:20:37,249
Stop looking over there
and do your homework.
1123
01:20:45,241 --> 01:20:46,641
Why don't you contest in elections?
1124
01:20:48,421 --> 01:20:51,045
I don't want to step into this drainage.
1125
01:20:51,179 --> 01:20:53,179
That's why I keep away from politicians.
1126
01:20:54,952 --> 01:20:56,359
Drainage always stinks.
1127
01:20:56,859 --> 01:20:58,899
If there is no drainage,
the entire city will stink.
1128
01:20:59,133 --> 01:21:03,695
People can't make out the difference
between the drainage and the sea.
1129
01:21:04,210 --> 01:21:07,163
They speak behind me,
saying I protested to contest for a title.
1130
01:21:07,765 --> 01:21:11,546
So, you expect the people of Kanyakumari
to stay enslaved to AGR for life.
1131
01:21:13,602 --> 01:21:15,945
If you hesitate,
no one else will come forward.
1132
01:21:17,812 --> 01:21:19,495
- That's why I'm saying...
- I'll contest!
1133
01:21:24,499 --> 01:21:26,468
Sometimes you win. Sometimes you learn.
1134
01:21:27,492 --> 01:21:28,804
Your wisdom to me.
1135
01:21:32,469 --> 01:21:33,711
I will canvas for you.
1136
01:21:35,727 --> 01:21:37,492
- Thank you, sir.
- All the best, madam.
1137
01:21:37,602 --> 01:21:39,664
Looks very strong. Bless you!
1138
01:21:41,437 --> 01:21:43,211
- I'll take my leave.
- Thank you, sir.
1139
01:21:43,812 --> 01:21:46,773
Chief, it's atrocious that a young girl
wants to contest in elections.
1140
01:21:46,915 --> 01:21:48,086
And you gave the nod to her.
1141
01:21:48,305 --> 01:21:50,500
Who knows?
Things could happen as in Delhi.
1142
01:21:51,273 --> 01:21:53,353
It's the age when officials
are becoming politicians.
1143
01:21:53,804 --> 01:21:55,976
I want AGR's candidate to lose.
Do as I say!
1144
01:22:22,407 --> 01:22:23,407
Come with me.
1145
01:22:28,305 --> 01:22:29,305
Guna?
1146
01:22:31,243 --> 01:22:32,243
Thanks!
1147
01:22:32,977 --> 01:22:35,023
- For what?
- For saving AGR.
1148
01:22:36,538 --> 01:22:37,538
What is your name?
1149
01:22:38,250 --> 01:22:39,250
My name...
1150
01:22:40,445 --> 01:22:41,281
[whispers] Aradhana...
1151
01:22:41,422 --> 01:22:43,351
- I can't hear you.
- Aradhana...
1152
01:22:45,437 --> 01:22:46,437
Aradhana!
1153
01:22:49,961 --> 01:22:51,319
Isn't that CM's wife?
1154
01:22:51,796 --> 01:22:53,038
She is AGR's sister.
1155
01:22:53,797 --> 01:22:54,797
Come on.
1156
01:23:10,067 --> 01:23:12,605
KAMBA RAMAYANAM
1157
01:24:08,657 --> 01:24:09,894
When I see you...
1158
01:24:12,133 --> 01:24:14,507
I get reminded of my beloved Ameer.
1159
01:24:16,608 --> 01:24:17,902
He lived for me.
1160
01:24:19,992 --> 01:24:21,203
He died for me.
1161
01:24:31,742 --> 01:24:33,546
- Did my sister eat?
- Yes, she ate.
1162
01:24:33,694 --> 01:24:35,194
Only you care about her.
1163
01:24:35,617 --> 01:24:39,245
- Never she asked about you...
- Pandi Ma, please...
1164
01:24:42,282 --> 01:24:46,624
Naajilar and Udhayamurthy have made
the Thasildar girl, their candidate.
1165
01:24:47,116 --> 01:24:49,857
As she's educated, the people favor her.
1166
01:24:50,695 --> 01:24:54,425
Let's ask our candidate to go to school
and get educated.
1167
01:24:59,976 --> 01:25:02,585
If you could show your face
to the public once
1168
01:25:02,640 --> 01:25:03,960
- victory will follow us.
- Rajan!
1169
01:25:04,367 --> 01:25:07,066
To scare a mouse lion need not step out.
1170
01:25:07,421 --> 01:25:11,863
Singha, the enemy, is making
a smart move.
1171
01:25:12,344 --> 01:25:15,636
That's why he chose a female candidate.
1172
01:25:17,914 --> 01:25:21,831
One who's out to win will be more eager
than the victor.
1173
01:25:22,726 --> 01:25:26,261
Find the root of eagerness
and snap it.
1174
01:25:27,139 --> 01:25:28,139
Please eat!
1175
01:25:30,300 --> 01:25:31,300
Eat!
1176
01:25:35,644 --> 01:25:36,824
VOTE FOR! VOTE FOR!
1177
01:25:36,942 --> 01:25:40,861
OUR SYMBOL...
PEN!
1178
01:25:40,902 --> 01:25:42,300
- Hello, Poongunran!
- Hi, madam.
1179
01:25:42,422 --> 01:25:43,527
How are you?
1180
01:25:43,740 --> 01:25:46,607
By your grace, I've bought a new house
and leading a happy life.
1181
01:25:46,711 --> 01:25:47,617
By my grace?
1182
01:25:47,703 --> 01:25:51,492
Since you resigned,
the office has had a heavy money flow.
1183
01:25:51,586 --> 01:25:52,738
So I booked a flat.
1184
01:25:53,001 --> 01:25:55,188
I decided to appoint you as my PA
when I become MP.
1185
01:25:55,321 --> 01:25:56,485
Oh, God, madam...
1186
01:25:56,719 --> 01:25:58,226
Please don't make that mistake.
1187
01:25:58,335 --> 01:26:01,608
Don't appoint me as your PA
even if you become the PM.
1188
01:26:01,703 --> 01:26:02,266
Why?
1189
01:26:02,476 --> 01:26:05,420
It's hard to get rid of good habits.
1190
01:26:05,734 --> 01:26:07,460
My family will vote for you.
1191
01:26:07,593 --> 01:26:10,530
My entire family will vote for you.
1192
01:26:10,648 --> 01:26:11,928
Hey, little boy, vote for madam.
1193
01:26:12,426 --> 01:26:14,230
OUR SYMBOL...
PEN!
1194
01:26:15,676 --> 01:26:16,784
VOTE FOR! VOTE FOR!
1195
01:26:16,824 --> 01:26:18,800
OUR CANDIDATE...
LEELA THOMSON
1196
01:26:54,407 --> 01:26:56,352
What? Romance?
1197
01:26:56,781 --> 01:26:57,781
Not bad...
1198
01:26:58,570 --> 01:27:01,626
You still have a soft corner for me.
1199
01:27:02,131 --> 01:27:03,499
There's no bloody soft corner.
1200
01:27:04,298 --> 01:27:05,298
What do you want?
1201
01:27:05,882 --> 01:27:08,030
- Why don't we talk?
- Why should we talk?
1202
01:27:08,227 --> 01:27:10,586
You're asking for the vote
as a public representative.
1203
01:27:10,922 --> 01:27:14,407
I am public too.
But you're not ready to hear me out.
1204
01:27:15,086 --> 01:27:16,656
Tell me, what do you have to say?
1205
01:27:19,257 --> 01:27:20,257
I still love you!
1206
01:27:21,100 --> 01:27:22,460
If I say it, you won't believe me.
1207
01:27:24,093 --> 01:27:26,250
What if I say,
"But I know you still love me."
1208
01:27:27,781 --> 01:27:28,836
Are you here to say this?
1209
01:27:30,427 --> 01:27:31,427
Lee...
1210
01:27:32,812 --> 01:27:34,359
You're in a dangerous situation.
1211
01:27:34,485 --> 01:27:36,445
Speak to Election Commission
and demand security.
1212
01:27:36,694 --> 01:27:37,827
If you want, I can help you.
1213
01:27:40,937 --> 01:27:42,280
Do you think you can help me?
1214
01:27:44,154 --> 01:27:45,154
What can you do?
1215
01:27:45,859 --> 01:27:48,632
Would you speak to AGR and arrange
for special security?
1216
01:27:48,929 --> 01:27:50,867
- Lee, I'm being damn serious.
- Thank you.
1217
01:27:51,781 --> 01:27:52,781
I'm good!
1218
01:28:02,812 --> 01:28:03,812
The file you asked for.
1219
01:28:22,665 --> 01:28:23,905
[Aradhana] Uncle, to this side.
1220
01:28:24,149 --> 01:28:25,274
To that side. On that side.
1221
01:28:25,453 --> 01:28:28,022
The granite they're looking for
is in our Jharkhand mines.
1222
01:28:28,329 --> 01:28:31,009
I can get you a sample.
You can even check for yourself.
1223
01:28:31,168 --> 01:28:31,758
We don't mind!
1224
01:28:31,868 --> 01:28:34,477
Move to the right. Move to the left.
1225
01:28:34,899 --> 01:28:37,297
Jolly! Jolly! Now to the right.
1226
01:28:37,657 --> 01:28:39,766
To the other side. The other side.
1227
01:28:39,968 --> 01:28:42,961
Exactly, to that side. Jolly, yay!
1228
01:28:49,868 --> 01:28:50,868
AGR!
1229
01:28:53,164 --> 01:28:55,164
Come on, let's play with the drone.
1230
01:28:56,390 --> 01:28:58,116
Guna uncle bought it for me.
1231
01:29:09,891 --> 01:29:10,891
Give it to me.
1232
01:29:19,468 --> 01:29:21,210
Come on, fly it.
1233
01:29:21,836 --> 01:29:23,640
Come on, fly it!
1234
01:29:33,273 --> 01:29:34,383
Let's go over there.
1235
01:29:34,515 --> 01:29:35,952
Right, right. Left, left.
1236
01:29:36,061 --> 01:29:37,763
Up, up. Down, down.
1237
01:29:37,898 --> 01:29:39,195
Go inside the building.
1238
01:29:39,485 --> 01:29:41,714
Go inside the building.
Go to the other side.
1239
01:29:41,739 --> 01:29:43,206
Go upstairs. Fly it to the terrace.
1240
01:29:43,828 --> 01:29:45,163
To the other side.
1241
01:29:45,914 --> 01:29:48,836
Bhagyaraj uncle look at the drone.
1242
01:29:49,109 --> 01:29:51,374
Pandi ma, look at the drone.
1243
01:29:52,444 --> 01:29:54,444
Guna uncle, fly it upstairs.
1244
01:30:15,172 --> 01:30:16,172
Left, left!
1245
01:30:24,842 --> 01:30:26,116
Go inside!
1246
01:30:26,743 --> 01:30:27,797
Higher, higher!
1247
01:30:28,540 --> 01:30:31,446
Don't go inside the store room.
1248
01:30:31,556 --> 01:30:32,556
It's the store room!
1249
01:30:33,961 --> 01:30:35,866
Oh, God, it went inside.
1250
01:30:52,970 --> 01:30:53,634
Drone...
1251
01:30:53,697 --> 01:30:55,377
It fell inside the room.
I'll get the keys.
1252
01:31:01,985 --> 01:31:03,649
- Here you go.
- Hold this.
1253
01:31:13,022 --> 01:31:15,015
You stay outside.
There's too much dust inside.
1254
01:31:15,204 --> 01:31:16,594
- I'll go and get it.
- Okay!
1255
01:31:49,048 --> 01:31:50,258
Are you still looking for it?
1256
01:32:02,938 --> 01:32:05,141
Guna, uncle, what are you doing?
1257
01:32:09,243 --> 01:32:10,914
Hey, check who is it?
1258
01:32:11,516 --> 01:32:12,774
Hey, it's Samudhra!
1259
01:32:14,165 --> 01:32:16,290
That's my mother. Mom!
1260
01:32:18,704 --> 01:32:20,540
AGR! AGR!
1261
01:32:22,929 --> 01:32:24,475
- What is it?
- Take a look.
1262
01:32:37,126 --> 01:32:38,126
Where did you find it?
1263
01:32:38,236 --> 01:32:41,382
The drone flew and fell inside
the store room.
1264
01:32:41,484 --> 01:32:43,586
Guna uncle found it
while looking for the drone.
1265
01:32:52,452 --> 01:32:53,532
Do you recognize who it is?
1266
01:32:54,656 --> 01:32:56,499
This is me, and this is your mother.
1267
01:32:56,626 --> 01:33:00,054
Say, it's your sister.
I was not even born back then.
1268
01:33:03,251 --> 01:33:05,022
Shall I keep it with me?
1269
01:33:06,275 --> 01:33:07,275
Please...
1270
01:33:07,821 --> 01:33:08,851
Will you kiss me?
1271
01:33:10,047 --> 01:33:11,047
Come closer.
1272
01:33:13,700 --> 01:33:15,140
Let's frame the picture and hang it.
1273
01:33:20,055 --> 01:33:21,055
Go ahead!
1274
01:33:22,931 --> 01:33:23,336
Come.
1275
01:33:23,775 --> 01:33:26,258
Shall I tell mom
that I found the sketch?
1276
01:33:26,524 --> 01:33:28,633
- Go ahead.
- Mom!
1277
01:33:29,456 --> 01:33:32,392
[song playing on radio]
[rain drops pattering]
1278
01:33:34,198 --> 01:33:36,008
[mobile phone rings]
1279
01:33:36,153 --> 01:33:38,543
- Who's on the phone?
- Selvin!
1280
01:33:38,849 --> 01:33:39,849
Switch on the Bluetooth.
1281
01:33:41,052 --> 01:33:42,426
- Singha...
- Yeah!
1282
01:33:42,505 --> 01:33:44,598
We were looking for the mole
in our gang, right?
1283
01:33:44,798 --> 01:33:46,008
I found who he is.
1284
01:33:47,110 --> 01:33:49,743
Who is it?- Wait until dawn.
1285
01:33:50,188 --> 01:33:51,683
I'll prove it with evidence.
1286
01:33:51,993 --> 01:33:53,300
We will hack him into pieces.
1287
01:33:53,500 --> 01:33:54,774
Hello? Selvin?
1288
01:33:55,454 --> 01:33:59,883
[voice on radio]
Who is the Black Sheep?
1289
01:34:00,083 --> 01:34:04,559
[mobile phone ringing]
1290
01:34:08,110 --> 01:34:10,422
Hello...- I'm calling
from the Mechanic shop.
1291
01:34:10,579 --> 01:34:12,188
Your Jeep is fixed.
Are you coming to pick it up?
1292
01:34:12,212 --> 01:34:13,732
- I'm about to shut shop.
- I'm coming!
1293
01:34:25,077 --> 01:34:26,132
- Here you go!
- Okay, sir.
1294
01:34:46,617 --> 01:34:47,976
Who is he looking for?
1295
01:35:24,946 --> 01:35:25,946
Oh, shit!
1296
01:35:33,118 --> 01:35:34,118
Pen drive...
1297
01:35:39,407 --> 01:35:40,407
I caught him!
1298
01:35:51,063 --> 01:35:53,360
Oh, damn!
1299
01:36:26,726 --> 01:36:28,663
- Who is it, Singha?
- I don't know.
1300
01:36:30,852 --> 01:36:33,985
Hey, Selvin! Hey, who killed you?
1301
01:36:34,149 --> 01:36:36,383
Wake up! Wake up, Selvin!
1302
01:36:36,796 --> 01:36:39,273
Guna was looking for Selvin.
1303
01:36:39,399 --> 01:36:40,946
He must've killed Selvin.
1304
01:36:52,259 --> 01:36:54,743
Guna came down to kill someone else.
1305
01:36:55,079 --> 01:36:57,290
Thank God the buck stopped with Selvin.
1306
01:37:02,493 --> 01:37:03,493
Did you summon me?
1307
01:37:04,373 --> 01:37:05,945
- Did you eat?
- Yes, I ate!
1308
01:37:07,696 --> 01:37:10,412
- How many cars do you maintain?
- 120 cars!
1309
01:37:11,383 --> 01:37:13,694
- How many run for travel?
- 40 cars.
1310
01:37:14,251 --> 01:37:16,571
- How many cars do you own?
- Nine cars.
1311
01:37:17,079 --> 01:37:19,545
- All nine are regularly operating?
- Yes, they are.
1312
01:37:19,696 --> 01:37:22,438
Oh, no, one car got stolen.
1313
01:37:22,531 --> 01:37:24,171
I have filed a complaint with the police.
1314
01:37:25,259 --> 01:37:27,735
- When?
- Two days ago.
1315
01:37:28,929 --> 01:37:31,845
How did the stolen car appear
on the church road last night?
1316
01:37:31,977 --> 01:37:33,725
I think the thief drove it himself.
1317
01:37:33,875 --> 01:37:37,071
Guna and Pistol are staying
at our house on church road.
1318
01:37:37,633 --> 01:37:40,625
Guna and Selvin often
clashed with each other.
1319
01:37:48,876 --> 01:37:51,157
[police officer] Thangamani,
when did your car go missing?
1320
01:37:51,235 --> 01:37:52,782
It should not matter to you.
1321
01:37:52,899 --> 01:37:55,274
I need an FIR stating
it went missing on the 21st.
1322
01:37:55,376 --> 01:37:57,172
The new inspector is very strict.
1323
01:37:57,259 --> 01:37:58,618
Perhaps, I can try speaking to him...
1324
01:37:58,642 --> 01:38:00,524
Sir, I took care of the inspector
long ago.
1325
01:38:00,681 --> 01:38:03,094
He's on vacation with his family.
1326
01:38:03,243 --> 01:38:04,274
What is your demand?
1327
01:38:04,313 --> 01:38:05,813
Brother, please forgive me.
1328
01:38:05,844 --> 01:38:08,915
[PC] Can you get my son a job
in AGR's company?
1329
01:38:08,985 --> 01:38:11,540
Sir, my word is as good as AGR's word.
Hang up!
1330
01:38:11,938 --> 01:38:14,704
Had we spared him,
he would've made a fool of us like Guna.
1331
01:38:16,890 --> 01:38:19,820
So you believe that Guna killed Selvin?
1332
01:38:19,985 --> 01:38:21,125
Isn't that the truth?
1333
01:38:26,329 --> 01:38:27,329
Guna!
1334
01:38:40,084 --> 01:38:42,249
Last night Guna came to me.
1335
01:38:42,492 --> 01:38:44,102
I saw the truth in his eyes.
1336
01:38:45,961 --> 01:38:47,634
Guna did not kill Selvin.
1337
01:38:48,178 --> 01:38:51,437
That person is hiding as one among us.
1338
01:38:53,376 --> 01:38:54,891
Compensate the driver's family.
1339
01:39:09,446 --> 01:39:10,860
[Kutta groaning loudly]
1340
01:39:11,036 --> 01:39:12,477
Hey, Kutta, what happened?
1341
01:39:13,313 --> 01:39:15,914
I thought I'd get Guna alone
and finish him.
1342
01:39:16,079 --> 01:39:17,319
But he gets lucky all the time.
1343
01:39:17,812 --> 01:39:19,012
I want to kill him right away.
1344
01:39:20,032 --> 01:39:23,055
During these times,
great people only say one thing...
1345
01:39:23,375 --> 01:39:25,141
Let it go. We'll handle it!
1346
01:39:25,836 --> 01:39:27,554
Only fools would say such things.
1347
01:39:30,891 --> 01:39:32,821
Let it go. We'll handle it!
1348
01:39:54,993 --> 01:39:57,118
Selvin was holding the pen drive
in his right hand.
1349
01:40:01,985 --> 01:40:02,985
Shit!
1350
01:40:03,398 --> 01:40:04,673
How did I miss it?
1351
01:40:06,016 --> 01:40:08,601
[news] In the recent Kanyakumari
Parliament By-election...
1352
01:40:08,758 --> 01:40:13,048
candidate E Rajan of AMK party
won on a massive scale.
1353
01:40:13,360 --> 01:40:16,368
Independent candidate Leela Thomson
who contested against him
1354
01:40:16,530 --> 01:40:17,748
lost losing the deposit.
1355
01:40:27,945 --> 01:40:31,623
We will be the first to feel sad
about the victory of our candidate.
1356
01:40:33,328 --> 01:40:34,662
If we win on the first attempt,
1357
01:40:34,788 --> 01:40:36,920
there's no difference between
the politicians and us.
1358
01:40:37,313 --> 01:40:40,438
The public doesn't quickly agree
for good to happen.
1359
01:40:40,845 --> 01:40:43,032
- Who brought people for the protest?
- Me!
1360
01:40:43,103 --> 01:40:44,992
- From where did you bring them?
- Thiruvananthapuram.
1361
01:40:45,016 --> 01:40:47,688
How do those people have
the right to vote in Kanyakumari?
1362
01:40:48,882 --> 01:40:51,984
A total of 10,60,200 votes.
1363
01:40:52,414 --> 01:40:54,209
Only 200 voted for us.
1364
01:40:55,478 --> 01:40:58,078
Then why did we pay the people
who did not have the right to vote?
1365
01:41:00,359 --> 01:41:02,974
He's alone and desperate.
Go and give him company.
1366
01:41:03,061 --> 01:41:03,569
Okay.
1367
01:41:03,952 --> 01:41:05,920
Even NOTA received 4500 votes.
1368
01:41:07,897 --> 01:41:09,108
Who the hell is AGR?
1369
01:41:09,873 --> 01:41:11,747
People with heavy hearts...
1370
01:41:12,124 --> 01:41:15,733
please come to me.
I will provide you with solace.
1371
01:41:16,545 --> 01:41:19,568
What Jesus once quoted
is happening in reality.
1372
01:41:19,968 --> 01:41:24,662
Sakthi, the details you sent are
of Norway's TNB bank transaction.
1373
01:41:25,249 --> 01:41:26,256
Tell him about Global Bliss.
1374
01:41:26,280 --> 01:41:29,186
Yeah... account holder name,
Global Bliss.
1375
01:41:29,350 --> 01:41:32,897
There have been many fund transfers
to Indian Trusts from Global Bliss.
1376
01:41:33,491 --> 01:41:35,280
Agreed that love can't be bought.
1377
01:41:35,921 --> 01:41:37,600
But to buy a product...
1378
01:41:37,772 --> 01:41:39,006
you have to pay the price.
1379
01:41:39,397 --> 01:41:41,069
And we need money for it.
1380
01:41:41,420 --> 01:41:43,577
To needy and abandoned people like us...
1381
01:41:43,771 --> 01:41:47,388
the God helps us
in some form or the other.
1382
01:41:47,850 --> 01:41:49,201
When we routed the transactions...
1383
01:41:49,225 --> 01:41:49,998
we have come to know that
1384
01:41:50,069 --> 01:41:53,600
AGR's Samudhra minerals
and Global Bliss are partners.
1385
01:41:55,170 --> 01:42:00,095
You believe that Global Bliss in Norway
has been funding Nesakaram.
1386
01:42:00,592 --> 01:42:04,342
But its founder is none but AGR.
1387
01:42:05,210 --> 01:42:06,678
No one is aware of it.
1388
01:42:09,764 --> 01:42:11,209
When Nesakaram burned down...
1389
01:42:11,428 --> 01:42:14,850
before Udhayamurthy reached out to me
AGR called.
1390
01:42:15,513 --> 01:42:17,513
He did not want you people to suffer...
1391
01:42:17,843 --> 01:42:21,342
so within a week,
he spoke to Manikandan
1392
01:42:21,733 --> 01:42:24,571
bought this building for one crore
and gave it to us.
1393
01:42:24,959 --> 01:42:28,786
But you believe AGR demolished Nesakaram.
1394
01:42:29,326 --> 01:42:30,482
Even he is aware of it.
1395
01:42:31,100 --> 01:42:34,272
Last year's profit from Global Bliss
is 300 crores.
1396
01:42:34,936 --> 01:42:38,248
The entire profit was only used
for charity.
1397
01:42:41,271 --> 01:42:42,404
Not just in this country...
1398
01:42:42,850 --> 01:42:45,553
he has given life
to fifteen lakh senior citizens
1399
01:42:45,686 --> 01:42:47,553
and orphans across the world.
1400
01:42:48,671 --> 01:42:50,704
He sponsors education
for two crore students.
1401
01:43:05,566 --> 01:43:08,300
You don't have to bless him
but don't criticize him.
1402
01:43:55,145 --> 01:43:57,606
AGR, it's high time the truth was told.
1403
01:44:06,456 --> 01:44:10,962
I regret to have cursed you.
1404
01:44:11,184 --> 01:44:15,781
We never knew you were the one
who kept us all alive.
1405
01:44:15,984 --> 01:44:17,464
- I'm your sinner.
- Please don't cry.
1406
01:44:17,879 --> 01:44:19,723
You're like my mother.
1407
01:44:23,111 --> 01:44:28,370
You should live longer, my dear!
1408
01:44:28,598 --> 01:44:29,782
Please don't make me cry.
1409
01:44:30,706 --> 01:44:34,323
Only now do I understand why
we lost with just 200 votes.
1410
01:44:36,879 --> 01:44:40,219
When you're out to help people,
why do you see the land as your enemy?
1411
01:44:41,399 --> 01:44:43,457
Who told you that I see a difference
between people and the land?
1412
01:44:43,481 --> 01:44:46,473
Why don't you stop illegal sand mining
if that's the case?
1413
01:44:47,520 --> 01:44:48,520
I will stop...
1414
01:44:49,676 --> 01:44:54,043
Can you guarantee that no one else
will carry out illegal sand mining?
1415
01:44:55,145 --> 01:44:56,145
I thought as much!
1416
01:44:56,527 --> 01:45:00,511
Because one has to mine
and the other has to protest...
1417
01:45:01,073 --> 01:45:02,833
and another will use this
for political gain.
1418
01:45:03,708 --> 01:45:04,871
That's the current situation.
1419
01:45:07,939 --> 01:45:12,150
I know mining sand is equal to
hurting my mother.
1420
01:45:12,371 --> 01:45:14,534
Let her children reap the benefits.
1421
01:45:14,886 --> 01:45:18,235
If an outsider stepped in,
they would leave them all starved.
1422
01:45:19,964 --> 01:45:24,407
You need a bad identity
to do good for the people.
1423
01:45:24,941 --> 01:45:26,266
Let it be my identity.
1424
01:45:34,221 --> 01:45:35,611
I admire your courage.
1425
01:45:36,057 --> 01:45:37,586
Keep doing what you do best.
1426
01:45:38,090 --> 01:45:39,863
I'd do best only if I had work to do.
1427
01:45:45,246 --> 01:45:46,879
- Ask everyone to eat.
- Sure, AGR!
1428
01:45:49,267 --> 01:45:52,540
♪ When the whole town is watching ♪
1429
01:45:52,728 --> 01:45:54,259
♪ He will stand in the field ♪
1430
01:45:54,454 --> 01:45:57,639
♪ When the soldiers live with smiles ♪
1431
01:45:57,756 --> 01:45:59,342
♪ He will take all the wounds ♪
1432
01:45:59,844 --> 01:46:06,843
♪ The fact that many elephants
gathered to slander you ♪
1433
01:46:07,837 --> 01:46:10,377
♪ Is proof that you are a lion ♪
1434
01:46:22,892 --> 01:46:25,832
♪ Isn't the sky enough? ♪
1435
01:46:25,972 --> 01:46:32,407
♪ A bird looked at the mirror of river
And its heart was filled ♪
1436
01:46:32,652 --> 01:46:37,635
♪ The thirst of an ant
That cannot be quenched by an ocean ♪
1437
01:46:37,770 --> 01:46:42,559
♪ Can be quenched by
A dew drop dancing on the leaf ♪
1438
01:46:43,552 --> 01:46:47,840
♪ Even if you share the fire
He who lives as a twin ♪
1439
01:46:48,644 --> 01:46:52,637
♪ Is also like a fire ♪
1440
01:46:53,442 --> 01:46:56,091
♪ Isn't the sky enough? ♪
1441
01:46:56,223 --> 01:47:02,801
♪ A bird looked at the mirror of river
And its heart was filled ♪
1442
01:47:02,973 --> 01:47:07,864
♪ The thirst of an ant
That cannot be quenched by an ocean ♪
1443
01:47:07,973 --> 01:47:12,450
♪ Can be quenched by
A dew drop dancing on the leaf ♪
1444
01:47:15,933 --> 01:47:16,933
For me?
1445
01:47:23,902 --> 01:47:28,339
♪ Processions in the chariot
of the universe ♪
1446
01:47:28,566 --> 01:47:32,980
♪ But tell me, how does it matter
Who owns the chariot? ♪
1447
01:47:33,175 --> 01:47:37,777
♪ Like the rainy breeze
And the deer fawn ♪
1448
01:47:38,652 --> 01:47:43,175
♪ Man lives on the earth without self ♪
1449
01:47:43,785 --> 01:47:48,496
♪ You may imprison the flower
of your garden ♪
1450
01:47:48,730 --> 01:47:50,832
Hey, how dare you take the wicket of AGR?
1451
01:47:51,331 --> 01:47:52,597
- Hey!
- I won't spare you guys!
1452
01:47:52,832 --> 01:47:55,058
- Get lost!
- Oh, no!
1453
01:48:14,239 --> 01:48:16,895
♪ Isn't the sky enough? ♪
1454
01:48:17,022 --> 01:48:23,610
♪ A bird looked at the mirror of river
And its heart was filled ♪
1455
01:48:23,754 --> 01:48:28,744
♪ The thirst of an ant
That cannot be quenched by an ocean ♪
1456
01:48:28,948 --> 01:48:33,620
♪ Can be quenched by
A dew drop dancing on the leaf ♪
1457
01:48:49,657 --> 01:48:51,441
Brother, when are you getting married?
1458
01:48:52,328 --> 01:48:53,899
You don't like that I'm happy.
1459
01:48:53,971 --> 01:48:55,480
In fact,
the girl should worry about it.
1460
01:48:55,504 --> 01:48:59,817
♪ You may ask
Who am I related to ♪
1461
01:49:00,005 --> 01:49:04,778
♪ I'm related to the world
That celebrates me ♪
1462
01:49:05,630 --> 01:49:10,051
♪ The history will speak in depth
Beyond time ♪
1463
01:49:10,153 --> 01:49:14,630
♪ Of the person who relates
To the whole world ♪
1464
01:49:15,145 --> 01:49:17,247
♪ The decision of who that person is ♪
1465
01:49:17,418 --> 01:49:19,700
♪ Does not lie with anyone here ♪
1466
01:49:19,818 --> 01:49:24,794
♪ If you think that is you,
You are God's child ♪
1467
01:49:24,996 --> 01:49:29,567
♪ Even the fame is a debt ♪
1468
01:49:29,863 --> 01:49:34,355
♪ So he donated his crown, too, then ♪
1469
01:49:34,715 --> 01:49:39,463
♪ Though the moon is
Is the street light here ♪
1470
01:49:39,691 --> 01:49:44,527
♪ It shines without asking
to be compensated ♪
1471
01:49:45,495 --> 01:49:49,928
♪ Even if you share the fire
He who lives as a twin ♪
1472
01:49:50,276 --> 01:49:54,627
♪ Is also like a fire! ♪
1473
01:50:03,062 --> 01:50:04,398
Guna, you come with Singha.
1474
01:50:10,906 --> 01:50:11,912
Get inside the car.
1475
01:50:37,070 --> 01:50:38,773
Did you watch this video?
1476
01:50:40,445 --> 01:50:43,156
It was shot when Ruby Fernandez
burned down Nesakaram.
1477
01:50:50,336 --> 01:50:52,477
- I did not watch it.
- Selvin recorded it.
1478
01:50:53,836 --> 01:50:55,534
Selvin sent the video to you too.
1479
01:50:56,477 --> 01:50:57,586
I did not watch it.
1480
01:50:57,788 --> 01:50:59,753
How many quarries do we own?
1481
01:51:00,546 --> 01:51:01,788
We own 145 quarries.
1482
01:51:02,390 --> 01:51:03,950
How many are registered
under your name?
1483
01:51:03,992 --> 01:51:05,468
- Thirteen!
- Oh...
1484
01:51:06,241 --> 01:51:08,188
Did we register anything
under your wife's name?
1485
01:51:08,953 --> 01:51:09,671
No!
1486
01:51:09,927 --> 01:51:12,807
There's one quarry in Andhra registered
under the name of S. Mahalakshmi.
1487
01:51:13,234 --> 01:51:14,679
Isn't that your wife's name?
1488
01:51:15,578 --> 01:51:17,633
Son, my father-in-law is in
the mining business too.
1489
01:51:18,540 --> 01:51:20,703
Whatever he buys,
he registers under my wife's name.
1490
01:51:21,009 --> 01:51:22,009
Oh... Oh...
1491
01:51:24,610 --> 01:51:28,500
Why did your father-in-law add
Naanjlar's wife as a partner?
1492
01:51:33,227 --> 01:51:37,070
Here's the deed of your wife
and Naanjlar's wife's partnership.
1493
01:51:40,867 --> 01:51:44,663
Do you have any hand in the attempt
to kill me during the festival?
1494
01:51:44,774 --> 01:51:47,204
Son, I would never do that to you.
1495
01:51:50,117 --> 01:51:51,593
Why did you kill Selvin?
1496
01:51:53,626 --> 01:51:55,008
- Singha...
- Yeah!
1497
01:51:55,109 --> 01:51:57,109
We were looking for the mole
in our gang, right?
1498
01:51:57,398 --> 01:51:58,671
I found who he is.
1499
01:52:09,608 --> 01:52:14,945
The camera near the church captured
you and driver Thangamani.
1500
01:52:16,993 --> 01:52:19,544
You struck a deal of a 10% commission
with the vigilance
1501
01:52:19,591 --> 01:52:21,867
to give up our money
that arrived on the train.
1502
01:52:25,382 --> 01:52:30,570
Do you think I won't figure it out
when you slit the driver in front of me?
1503
01:52:36,734 --> 01:52:38,288
Did I not pay you enough?
1504
01:52:42,079 --> 01:52:45,438
This is the deed for the wealth I bought
under your daughters' names.
1505
01:52:58,492 --> 01:53:01,156
Son... please forgive...
1506
01:53:02,273 --> 01:53:03,898
Don't ask for forgiveness.
1507
01:53:05,094 --> 01:53:08,133
I may need to remember
the least good you did.
1508
01:53:44,743 --> 01:53:47,128
Guna, you need to enjoy
the death of a traitor.
1509
01:54:09,571 --> 01:54:12,461
Guna, you were worried about losing it.
1510
01:54:12,797 --> 01:54:13,851
Here you go!
1511
01:54:31,039 --> 01:54:34,711
Pistol, did you check the files
on this pen drive?
1512
01:54:36,031 --> 01:54:38,554
Pistol, I'm speaking to you.
1513
01:54:38,914 --> 01:54:40,484
Yeah, I did check.
1514
01:54:43,938 --> 01:54:45,847
That means you know who I am.
1515
01:54:46,164 --> 01:54:47,198
I know.
1516
01:54:54,460 --> 01:54:56,611
Then why did you not go to AGR?
1517
01:55:02,300 --> 01:55:04,253
I gave it to you,
and you bought me biryani.
1518
01:55:05,050 --> 01:55:06,650
But AGR would not have
bought me biryani.
1519
01:55:07,762 --> 01:55:10,277
He came to supply weapons
but stayed with us.
1520
01:55:11,246 --> 01:55:12,628
I'm talking to you seriously.
1521
01:55:27,269 --> 01:55:28,925
Hello!- Is Pistol over there?
1522
01:55:29,918 --> 01:55:30,918
He's having his meal.
1523
01:55:31,004 --> 01:55:34,160
- Do you have a gun on you?
- I do. Why?
1524
01:55:34,683 --> 01:55:36,996
Once he finishes his meal, kill him.
1525
01:55:38,336 --> 01:55:39,656
This is AGR's order.
1526
01:55:40,113 --> 01:55:42,558
Hey, Singha... Hello? Hello?
1527
01:55:54,191 --> 01:55:56,144
- Pistol!
- What is it?
1528
01:55:56,949 --> 01:55:59,425
What did you do wrong?
Why did they ask me to kill you?
1529
01:55:59,956 --> 01:56:02,173
Did they ask you to kill me?
1530
01:56:02,324 --> 01:56:03,775
Singha says AGR gave the orders.
1531
01:56:04,134 --> 01:56:05,854
When I enquired
he's not giving me a reason.
1532
01:56:10,026 --> 01:56:12,432
- Pistol...
- Kannan Ponnaiah, sir!
1533
01:56:12,668 --> 01:56:15,339
Inspector, CB-CID special task.
Erode Division.
1534
01:56:15,449 --> 01:56:17,621
I know that you're IPS Sakthivel
from CBI.
1535
01:56:17,754 --> 01:56:20,402
Now you'll know why I was supporting you.
1536
01:56:20,684 --> 01:56:23,488
Like you, I'm here to find out
about missing CM.
1537
01:56:24,462 --> 01:56:26,435
Oh... shit!
1538
01:56:31,879 --> 01:56:34,050
I may not have found the CM.
1539
01:56:34,145 --> 01:56:35,855
But I'm happy
that I was able to save you.
1540
01:56:35,981 --> 01:56:36,981
That's enough.
1541
01:56:38,808 --> 01:56:40,385
I'm ready. Shoot me, sir.
1542
01:56:42,699 --> 01:56:45,035
Pistol, more than finding
the missing person
1543
01:56:45,198 --> 01:56:46,877
it's important to save you
from dying.
1544
01:56:47,707 --> 01:56:48,707
Just wait!
1545
01:56:49,160 --> 01:56:49,917
Let me think.
1546
01:56:50,106 --> 01:56:52,152
Sir, there's nothing to think about.
1547
01:56:52,441 --> 01:56:54,081
No matter where I go,
they won't spare me.
1548
01:56:54,441 --> 01:56:56,987
It's more prideful to die
in the line of duty
1549
01:56:57,199 --> 01:56:58,933
than to return a loser.
1550
01:56:59,285 --> 01:57:01,285
Inspector Kannan Ponnaiah
died a brave officer.
1551
01:57:01,449 --> 01:57:03,129
That should get recorded
in the department.
1552
01:57:03,270 --> 01:57:04,430
That's a proud moment for me.
1553
01:57:04,714 --> 01:57:05,901
I... I can't do that.
1554
01:57:06,065 --> 01:57:08,965
Sir, to infiltrate AGR's gang...
1555
01:57:09,043 --> 01:57:11,636
and finding the truth
is not an easy task.
1556
01:57:12,231 --> 01:57:13,597
Sir, you're close now.
1557
01:57:13,668 --> 01:57:15,777
The only trump card we have
is CM's wife.
1558
01:57:15,895 --> 01:57:17,050
Target her.
1559
01:57:17,285 --> 01:57:19,644
Make her talk. We'll find the truth.
1560
01:57:24,910 --> 01:57:27,590
Sir, don't let me die
at a criminal's hand.
1561
01:57:29,481 --> 01:57:31,254
Hold it, sir. You will win.
1562
01:57:31,542 --> 01:57:33,060
Let me be a part of your victory.
1563
01:57:33,332 --> 01:57:34,332
Go ahead, sir!
1564
01:57:35,574 --> 01:57:36,574
I'm ready, sir.
1565
01:57:42,463 --> 01:57:44,188
Betrayal and traitor...
1566
01:57:44,479 --> 01:57:46,362
is not new to AGR.
1567
01:58:06,560 --> 01:58:08,222
[rain pattering]
1568
01:58:19,800 --> 01:58:22,800
First, he destroyed my political career.
1569
01:58:23,089 --> 01:58:26,826
Now, he has destroyed
your political career too.
1570
01:58:29,144 --> 01:58:32,362
[news] Naanjil Gunasekaran is dismissed
from the post of Deputy CM.
1571
01:58:32,551 --> 01:58:35,637
The CM has taken action against him
as he broke the rules.
1572
01:58:37,059 --> 01:58:40,168
High Command dismissed him.
Do you think he will make him the CM?
1573
01:58:40,262 --> 01:58:42,160
- No, he will make him the PM.
- Brother!
1574
01:58:44,090 --> 01:58:46,269
First, he was removed from the party.
1575
01:58:46,387 --> 01:58:47,698
Now he has been dismissed as Deputy CM.
1576
01:58:47,722 --> 01:58:49,807
Now only the post of MLA
is left to savor.
1577
01:58:49,886 --> 01:58:52,082
Even that will be gone during
the upcoming legislative election.
1578
01:58:52,106 --> 01:58:54,026
We can't let this slide.
We have to do something.
1579
01:58:54,543 --> 01:58:56,238
What did we gain
when he was a Deputy CM?
1580
01:58:56,379 --> 01:58:57,121
He swindled everything.
1581
01:58:57,199 --> 01:58:58,769
They say AGR snatched his position.
1582
01:58:58,832 --> 01:59:01,769
Why would he stoop down to his level?
1583
01:59:01,933 --> 01:59:04,048
He's a nobody compared to AGR.
1584
01:59:06,590 --> 01:59:07,590
Chief...
1585
01:59:10,116 --> 01:59:11,846
[man groaning]
1586
01:59:20,816 --> 01:59:22,236
Bloody low life.
1587
01:59:32,611 --> 01:59:37,641
[crowd sloganeering]: LONG LIVE AGR
1588
01:59:46,093 --> 01:59:48,453
As usual, AGR is not celebrating
his birthday this year too.
1589
01:59:48,577 --> 01:59:50,647
I hope you hear me.
Please leave.
1590
01:59:50,749 --> 01:59:52,749
We are here to celebrate
our God's birthday.
1591
01:59:52,881 --> 01:59:55,334
Please let us see him once
and we will leave.
1592
01:59:55,468 --> 01:59:56,475
He is not in town.
1593
01:59:56,554 --> 01:59:58,718
If he's away,
then tell us where he is.
1594
01:59:58,882 --> 02:00:00,171
We will go and meet him.
1595
02:00:00,343 --> 02:00:02,843
[overlapping agreement]
1596
02:00:03,077 --> 02:00:05,022
Anyway, he has to return.
1597
02:00:05,077 --> 02:00:06,788
We will meet him when he returns.
1598
02:00:06,858 --> 02:00:08,108
AGR gifted this wheelchair.
1599
02:00:08,210 --> 02:00:10,397
If I can't meet him
I'll throw it away.
1600
02:00:10,460 --> 02:00:11,905
We won't leave without meeting him.
1601
02:00:12,046 --> 02:00:13,154
Everyone sit down.
1602
02:00:18,803 --> 02:00:20,029
Guna uncle, come with me.
1603
02:00:20,702 --> 02:00:22,116
- Come with me...
- Where?
1604
02:00:22,420 --> 02:00:23,630
Come with me.
1605
02:00:32,585 --> 02:00:33,741
Who is this?
1606
02:00:36,685 --> 02:00:37,685
You tell me.
1607
02:00:37,921 --> 02:00:39,725
This is mom and uncle.
1608
02:00:40,388 --> 02:00:42,740
I made this gift for my uncle.
1609
02:00:43,295 --> 02:00:44,295
It's good!
1610
02:00:44,577 --> 02:00:45,577
Go and give it to him.
1611
02:00:45,671 --> 02:00:47,663
No, uncle will become sad.
1612
02:00:48,772 --> 02:00:49,795
Then why did you make it?
1613
02:00:50,725 --> 02:00:52,232
Only now, I realized.
1614
02:00:53,843 --> 02:00:56,655
On your birthday you should be happy.
1615
02:00:56,796 --> 02:00:58,186
You should not be sad.
1616
02:01:10,967 --> 02:01:11,967
Brother...
1617
02:01:14,725 --> 02:01:17,577
Brother, to celebrate your birthday...
1618
02:01:18,374 --> 02:01:19,974
the entire town has gathered
at the gate.
1619
02:01:20,677 --> 02:01:22,435
You look at them
and wave your hand.
1620
02:01:23,023 --> 02:01:24,686
They will greet you and leave.
1621
02:01:30,179 --> 02:01:32,519
A birthday without my sister's wishes...
1622
02:01:33,241 --> 02:01:34,952
It is not a birthday at all.
1623
02:01:49,065 --> 02:01:50,206
Listen, one minute.
1624
02:01:54,042 --> 02:01:55,483
Today is your brother's birthday.
1625
02:01:56,365 --> 02:01:57,630
I'm sure you're aware.
1626
02:01:58,101 --> 02:02:00,507
People come to wish him from far off.
1627
02:02:01,127 --> 02:02:03,060
They are not even related to him.
1628
02:02:04,061 --> 02:02:06,123
They are hell-bent on meeting him.
1629
02:02:07,202 --> 02:02:11,496
But your brother only considers it
his birthday with his sister's wishes.
1630
02:02:12,873 --> 02:02:16,557
The siblings are bound to be the same.
1631
02:02:18,099 --> 02:02:19,339
You stay under the same roof...
1632
02:02:19,482 --> 02:02:22,951
but enquire others about each other.
1633
02:02:24,835 --> 02:02:28,839
There's nothing worse than speaking
to his niece, fearing his sister.
1634
02:02:29,100 --> 02:02:31,467
Your brother is a support
to the orphans all over...
1635
02:02:32,140 --> 02:02:34,225
but lives as an orphan in his own house.
1636
02:02:36,483 --> 02:02:39,746
Your brother fights and seeks
justice for strangers...
1637
02:02:39,966 --> 02:02:41,294
How could he betray you...
1638
02:02:41,984 --> 02:02:44,546
Mind your own business.
Do you understand?
1639
02:03:05,507 --> 02:03:06,717
Pandi, ma!
1640
02:03:07,850 --> 02:03:10,927
It's raining.
Please bring me an umbrella.
1641
02:03:15,405 --> 02:03:17,139
Hurry up!
1642
02:03:17,380 --> 02:03:19,334
The statue will dissolve.
1643
02:03:49,499 --> 02:03:51,076
Hurry up!
1644
02:04:29,812 --> 02:04:30,974
Happy birthday, brother.
1645
02:04:34,038 --> 02:04:35,038
Huh!
1646
02:04:39,945 --> 02:04:41,319
They're talking.
[whispers]
1647
02:04:42,538 --> 02:04:44,225
The people are waiting for you.
1648
02:04:45,296 --> 02:04:46,296
Please go and meet him.
1649
02:04:47,451 --> 02:04:48,711
What took you so long?
1650
02:04:51,201 --> 02:04:53,311
Let's not disturb them.
Come on, let's go.
1651
02:04:56,631 --> 02:04:59,896
I know that you are aware
I killed your husband.
1652
02:05:02,608 --> 02:05:03,717
Why did I kill him?
1653
02:05:05,928 --> 02:05:07,053
You could've asked me.
1654
02:05:09,234 --> 02:05:10,795
He may have done wrong...
1655
02:05:12,154 --> 02:05:13,354
Was it imperative to kill him?
1656
02:05:19,147 --> 02:05:20,279
It was a grave mistake.
1657
02:05:21,054 --> 02:05:22,178
A huge mistake.
1658
02:05:23,943 --> 02:05:26,380
Your brother would never kill
someone in vain.
1659
02:05:26,912 --> 02:05:27,912
Don't you know it?
1660
02:05:29,272 --> 02:05:30,792
Your husband would've killed millions.
1661
02:05:31,234 --> 02:05:32,460
For the greed of money.
1662
02:05:33,717 --> 02:05:34,982
Don't we have enough?
1663
02:05:35,912 --> 02:05:38,427
Our family is very generous.
1664
02:05:39,006 --> 02:05:40,006
Come on, tell me.
1665
02:05:42,655 --> 02:05:45,990
He was a black sheep in our family.
1666
02:05:46,631 --> 02:05:49,270
AGR, people say you're a big shot...
1667
02:05:49,810 --> 02:05:53,607
can't you find my dad?
Asks your daughter.
1668
02:05:54,131 --> 02:05:56,896
That really hurts me.
1669
02:05:57,209 --> 02:05:58,982
And kills me.
1670
02:06:08,537 --> 02:06:09,842
Did you struggle a lot?
1671
02:06:10,272 --> 02:06:14,052
You did not remove your wedding chain
because I will get caught.
1672
02:06:15,873 --> 02:06:16,873
You're great...
1673
02:06:22,217 --> 02:06:24,318
Happy birthday, AGR!
1674
02:06:29,803 --> 02:06:33,720
♪ What's a lion doing in a cobweb?
Tell me, dear! ♪
1675
02:06:35,704 --> 02:06:39,773
♪ Will a heart looking for flaws
Feel the joy of the moon? ♪
1676
02:06:41,565 --> 02:06:45,743
♪ Will a heart stuck under a blanket
Know when it's dawn? ♪
1677
02:06:45,854 --> 02:06:47,937
♪ Can vigor be suppressed? ♪
1678
02:06:49,726 --> 02:06:51,922
♪ Can strength be constrained? ♪
1679
02:06:53,627 --> 02:06:57,397
♪ A match with the energy
To light a million fires! ♪
1680
02:06:57,583 --> 02:07:01,380
♪ It didn't wait for its time
It leaped and lit up! ♪
1681
02:07:01,537 --> 02:07:05,302
♪ Will the mountain make way
for the breeze? ♪
1682
02:07:05,421 --> 02:07:07,358
♪ Will the storm ever learn to crouch? ♪
1683
02:07:07,440 --> 02:07:11,405
♪ Take a step forward
And your worries vanish! ♪
1684
02:07:13,272 --> 02:07:15,249
♪ A bright, brilliant, blazing glow! ♪
1685
02:07:17,108 --> 02:07:19,155
♪ Drizzle fire on the path you walk! ♪
1686
02:07:27,467 --> 02:07:31,011
♪ Our voices thunder across
to the other side! ♪
1687
02:07:31,082 --> 02:07:34,973
♪ His love for our side
Fills his heart! ♪
1688
02:07:35,072 --> 02:07:38,447
♪ Despite falling,
We rise up! ♪
1689
02:07:38,697 --> 02:07:42,777
♪ Eyes on the target,
Battle cries roaring! ♪
1690
02:07:42,897 --> 02:07:46,189
♪ We'll step ahead
Announce our victory to the world! ♪
1691
02:07:46,481 --> 02:07:49,706
♪ To garner love as our riches! ♪
1692
02:07:50,856 --> 02:07:52,273
♪ She touched my soul ♪
1693
02:07:52,648 --> 02:07:54,148
♪ She sought out a bond ♪
1694
02:07:54,815 --> 02:07:55,981
♪ She became my companion ♪
1695
02:07:56,065 --> 02:07:57,273
♪ That moon! ♪
1696
02:07:58,988 --> 02:08:02,322
♪ Our voices thunder across
to the other side! ♪
1697
02:08:02,447 --> 02:08:06,245
♪ His love for our side
Fills his heart! ♪
1698
02:08:22,447 --> 02:08:24,280
♪ Battalion of soldiers ♪
1699
02:08:24,384 --> 02:08:26,134
♪ Seated on elephants! ♪
1700
02:08:26,327 --> 02:08:27,785
♪ So majestically ♪
1701
02:08:28,108 --> 02:08:29,650
♪ All eyes on them! ♪
1702
02:08:30,206 --> 02:08:33,808
♪ The whole town's here today
Why you ask? ♪
1703
02:08:34,210 --> 02:08:37,441
♪ To crown me the king! ♪
1704
02:08:37,974 --> 02:08:39,822
♪ Everything's...
A mirage! ♪
1705
02:08:39,967 --> 02:08:41,863
♪ Accept...
The pain! ♪
1706
02:08:41,970 --> 02:08:43,928
♪ We lose...
A few things! ♪
1707
02:08:44,131 --> 02:08:46,097
♪ But move ahead wisely! ♪
1708
02:08:46,204 --> 02:08:49,454
♪ Our voices thunder across
to the other side! ♪
1709
02:08:49,655 --> 02:08:53,447
♪ His love for our side
Fills his heart! ♪
1710
02:08:54,030 --> 02:08:57,363
♪ Despite falling,
We rise up! ♪
1711
02:08:57,668 --> 02:09:01,627
♪ Eyes on the target,
Battle cries roaring! ♪
1712
02:09:01,905 --> 02:09:05,197
♪ We'll step ahead
Announce our victory to the world! ♪
1713
02:09:05,533 --> 02:09:08,491
♪ To garner love as our riches! ♪
1714
02:09:09,691 --> 02:09:11,233
♪ Everything's...
A mirage! ♪
1715
02:09:11,448 --> 02:09:13,245
♪ Accept...
The pain! ♪
1716
02:09:13,531 --> 02:09:15,417
♪ We lose...
A few things! ♪
1717
02:09:15,605 --> 02:09:17,480
♪ But move ahead wisely... ♪
1718
02:09:30,616 --> 02:09:31,616
Hey, come over here.
1719
02:09:34,271 --> 02:09:36,101
Is it obvious that I'm happy?
1720
02:09:37,398 --> 02:09:38,518
You're the reason behind it.
1721
02:09:40,742 --> 02:09:42,366
Many people work for me.
1722
02:09:42,952 --> 02:09:45,445
A few outside the house
and a few inside the house.
1723
02:09:46,936 --> 02:09:48,140
But only you...
1724
02:09:51,171 --> 02:09:52,999
Ask me what you want.
1725
02:09:53,929 --> 02:09:55,475
You do right by everyone.
1726
02:09:56,866 --> 02:09:59,968
But I feel you were wrong
in your sister's matter.
1727
02:10:03,344 --> 02:10:05,679
We can't always make the right decisions.
1728
02:10:06,515 --> 02:10:08,995
When my sister got into a relationship,
he was an ordinary MLA.
1729
02:10:09,577 --> 02:10:12,288
But I made him a CM and got him married
to my sister.
1730
02:10:21,717 --> 02:10:24,475
Sotorio Pharmaceuticals, Africa.
1731
02:10:24,780 --> 02:10:25,780
Check on YouTube.
1732
02:10:27,400 --> 02:10:30,062
Ten years ago
the pharmaceutical company...
1733
02:10:30,381 --> 02:10:31,981
collaborated with the African government
1734
02:10:32,059 --> 02:10:34,666
and introduced a free vaccination scheme
for the people.
1735
02:10:34,921 --> 02:10:37,460
People were eager and
took the vaccination.
1736
02:10:37,866 --> 02:10:41,632
In four years,
an epidemic hit the nation.
1737
02:10:42,031 --> 02:10:44,036
Everyone, from kids to older people,
1738
02:10:44,184 --> 02:10:46,432
were affected by unidentified diseases.
1739
02:10:46,936 --> 02:10:49,018
A few were bleeding.
1740
02:10:49,397 --> 02:10:52,865
On witnessing the blood
the press reported it as
1741
02:10:52,935 --> 02:10:54,510
unstained blood on the cross.
1742
02:10:56,046 --> 02:10:57,432
It is a developing nation.
1743
02:10:57,718 --> 02:11:00,541
So their voice was never heard.
1744
02:11:02,014 --> 02:11:05,123
The Ex-CM joined hands
with such a company
1745
02:11:05,335 --> 02:11:07,346
that makes money
from creating new diseases.
1746
02:11:08,358 --> 02:11:10,435
Same company. Same scheme.
1747
02:11:10,671 --> 02:11:13,346
But changed the name.
Bloody bloodhounds.
1748
02:11:34,499 --> 02:11:37,390
Brother-in-law, don't you forget
that I'm the CM.
1749
02:11:37,725 --> 02:11:39,323
I did not forget that you're the CM.
1750
02:11:39,896 --> 02:11:42,252
But the CM has forgotten the people.
1751
02:11:42,648 --> 02:11:45,096
I asked you not to permit
the pharmaceutical company.
1752
02:11:45,375 --> 02:11:48,221
But you did not keep your word.
1753
02:11:48,937 --> 02:11:49,632
It's not fair.
1754
02:11:49,719 --> 02:11:52,202
I can't dance to your tunes
because I'm married to your sister.
1755
02:11:52,467 --> 02:11:54,107
Hey, call the commissioner.
1756
02:11:54,268 --> 02:11:55,268
Okay!
1757
02:12:04,663 --> 02:12:09,382
This life, the position,
everything is your charity.
1758
02:12:10,280 --> 02:12:11,390
How can you...
1759
02:12:11,501 --> 02:12:12,555
Hey!
1760
02:12:12,811 --> 02:12:13,811
Chief!
1761
02:12:33,295 --> 02:12:34,618
Brother, your sister...
1762
02:12:52,287 --> 02:12:54,428
Mom, where is dad?
1763
02:12:57,217 --> 02:12:59,709
What I spoke, killing her husband...
1764
02:12:59,819 --> 02:13:01,728
my sister came to know about it.
1765
02:13:04,476 --> 02:13:08,346
Despite knowing it all,
my sister did not question me
1766
02:13:08,859 --> 02:13:10,319
and that killed me alive.
1767
02:13:13,053 --> 02:13:16,658
To do a good deed,
a bad identity is needed.
1768
02:13:23,156 --> 02:13:25,659
Brother, please rest.
1769
02:13:28,686 --> 02:13:32,068
Sakthi, is the information I gave enough?
1770
02:13:37,937 --> 02:13:38,948
Singha told me...
1771
02:13:39,897 --> 02:13:41,897
he could not extract
any information on you
1772
02:13:42,381 --> 02:13:44,697
before you joined Kareem Bhai.
1773
02:13:45,039 --> 02:13:47,288
If one can't find any details
about a person
1774
02:13:47,617 --> 02:13:49,276
that means something is fishy.
1775
02:13:49,928 --> 02:13:53,209
Sakthi was born in Mettur
and studied at Bhavani High School.
1776
02:13:53,567 --> 02:13:55,064
He went to Sairam College in Chennai.
1777
02:13:55,562 --> 02:13:58,389
There you and Leela Thomson
were in a relationship and broke up.
1778
02:13:59,991 --> 02:14:00,991
Brother...
1779
02:14:01,019 --> 02:14:02,019
[shot fired]
[Guna groans]
1780
02:14:04,572 --> 02:14:05,572
Guna!
1781
02:14:09,424 --> 02:14:10,632
Guna... Guna!
1782
02:14:10,703 --> 02:14:11,710
- Brother!
- Hey!
1783
02:14:13,823 --> 02:14:14,823
Damn it!
1784
02:14:14,929 --> 02:14:16,643
Singha... pass me the gun!
1785
02:14:21,031 --> 02:14:22,710
Brother...
1786
02:14:32,959 --> 02:14:34,471
Many people work for me.
1787
02:14:35,584 --> 02:14:37,767
A few inside the house
and a few outside the house.
1788
02:14:39,226 --> 02:14:40,424
But only you...
1789
02:14:41,726 --> 02:14:42,726
Guna!
1790
02:15:05,132 --> 02:15:06,132
[shot fired]
1791
02:15:10,414 --> 02:15:11,414
Singha...
1792
02:15:12,500 --> 02:15:13,900
something is not right at the gate.
1793
02:15:49,080 --> 02:15:50,341
He saw us.
1794
02:15:51,473 --> 02:15:52,574
Don't we need to see him?
1795
02:16:18,382 --> 02:16:20,473
- How many men do we have?
- We have ten bodyguards.
1796
02:16:20,653 --> 02:16:22,241
Also, we have Kuttappa and his team.
1797
02:16:23,497 --> 02:16:24,524
Let's fight!
1798
02:16:24,724 --> 02:16:26,372
- Brother!
- Mom!
1799
02:16:27,801 --> 02:16:29,738
Samudhara! Aradhana!
1800
02:16:29,872 --> 02:16:31,052
- Mom!
- Brother!
1801
02:16:35,083 --> 02:16:36,083
Mom!
1802
02:16:39,809 --> 02:16:40,809
Come on!
1803
02:16:42,880 --> 02:16:43,880
Mom!
1804
02:16:59,695 --> 02:17:00,695
Uncle!
1805
02:17:11,461 --> 02:17:12,562
- Brother...
- Uncle!
1806
02:17:39,649 --> 02:17:41,156
- Hey!
- Uncle!
1807
02:17:43,023 --> 02:17:44,023
Uncle!
1808
02:17:47,053 --> 02:17:48,890
- Mom!
- Aradhana!
1809
02:17:52,820 --> 02:17:53,820
Close her eyes!
1810
02:17:55,836 --> 02:17:56,836
Come on!
1811
02:18:01,062 --> 02:18:02,062
Let's go!
1812
02:18:09,100 --> 02:18:10,100
Uncle!
1813
02:18:23,421 --> 02:18:24,421
- Hey!
- Mom!
1814
02:18:33,578 --> 02:18:35,452
- Uncle!
- Stay right there.
1815
02:19:24,848 --> 02:19:28,306
- I'm scared, mom.
- Don't fear. I'm right here.
1816
02:19:28,660 --> 02:19:29,660
Be careful...
1817
02:19:43,424 --> 02:19:45,669
You go to our safe house.
Come on, hurry up.
1818
02:19:51,450 --> 02:19:52,633
- Brother!
- Go!
1819
02:19:56,309 --> 02:19:58,348
- You come with us.
- Uncle!
1820
02:19:58,793 --> 02:20:00,569
Brother, you too, come with us.
1821
02:20:03,551 --> 02:20:04,551
Hey!
1822
02:20:09,310 --> 02:20:10,310
Oh, no!
1823
02:20:57,471 --> 02:20:58,471
Singha...
1824
02:21:06,258 --> 02:21:07,987
Hey!
1825
02:21:17,095 --> 02:21:18,095
Hey!
1826
02:21:45,259 --> 02:21:46,259
Hey!
1827
02:22:31,354 --> 02:22:33,018
♪ Nara nara On the move ♪
1828
02:22:33,089 --> 02:22:34,783
♪ On the other side fox closing in ♪
1829
02:22:34,886 --> 02:22:36,768
♪ Let the tiger come in ♪
1830
02:22:36,854 --> 02:22:38,752
♪ Enemies hiding in fear ♪
1831
02:22:38,884 --> 02:22:40,815
♪ Nara nara On the move ♪
1832
02:22:40,925 --> 02:22:42,823
♪ On the other side fox closing in ♪
1833
02:22:42,901 --> 02:22:44,830
♪ Let the tiger come in ♪
1834
02:22:44,925 --> 02:22:47,416
♪ Enemies hiding in fear ♪
1835
02:22:47,955 --> 02:22:51,713
♪ He is the saviour
And he is the monster too ♪
1836
02:22:51,917 --> 02:22:55,791
♪ He is the saviour
And he is the monster too ♪
1837
02:22:55,963 --> 02:22:59,776
♪ He is the saviour
And he is the monster too ♪
1838
02:22:59,909 --> 02:23:03,799
♪ He is the saviour
And he is the monster too ♪
1839
02:23:03,909 --> 02:23:05,815
♪ The person who leads ♪
1840
02:23:05,916 --> 02:23:07,767
♪ The person who leads ♪
1841
02:23:07,854 --> 02:23:12,073
♪ Let him grow a glorious ruler ♪
1842
02:23:12,955 --> 02:23:14,573
♪ Not in the habit of staying away ♪
1843
02:23:14,994 --> 02:23:16,814
♪ No one has been there to oppose ♪
1844
02:23:16,963 --> 02:23:18,947
♪ The courageous person
doesn't need heads ♪
1845
02:23:19,041 --> 02:23:20,807
♪ There is no? right? or? wrong ♪
1846
02:23:20,885 --> 02:23:22,768
♪ Not in the habit of staying away ♪
1847
02:23:23,025 --> 02:23:24,643
♪ No one has been there to oppose ♪
1848
02:23:24,853 --> 02:23:26,728
♪ The courageous person
doesn't need heads ♪
1849
02:23:26,970 --> 02:23:28,970
♪ There is no? right? or? wrong ♪
1850
02:24:26,333 --> 02:24:29,895
[news] The missing CM's brother-in-law,
AGR's fort is under siege.
1851
02:24:30,137 --> 02:24:32,890
There's a suspicion that AGR may be
the reason behind
1852
02:24:32,937 --> 02:24:34,466
the former CM went missing.
1853
02:24:34,559 --> 02:24:36,099
Protest and violence has erupted!
1854
02:24:57,231 --> 02:24:58,849
Hey... Hey!
1855
02:24:59,052 --> 02:25:00,927
- Aradhana, hey you...
- I will kill you!
1856
02:25:10,596 --> 02:25:12,945
POLICE ATROCITIES
DOWN! DOWN!
1857
02:25:17,013 --> 02:25:18,013
Firing position!
1858
02:25:18,833 --> 02:25:19,833
Fire!
1859
02:25:44,649 --> 02:25:46,805
Pooja, did you get the source
from Sakthi?
1860
02:25:46,946 --> 02:25:47,783
Not yet, sir.
1861
02:25:47,891 --> 02:25:48,992
What the hell are you doing?
1862
02:25:49,016 --> 02:25:50,426
Don't you know we need to
submit evidence
1863
02:25:50,450 --> 02:25:52,010
while requesting remand
from Magistrate?
1864
02:25:52,111 --> 02:25:53,766
Sir, Sakthi is not in a conscious state.
1865
02:25:54,055 --> 02:25:55,055
Wake him up!
1866
02:25:55,165 --> 02:25:56,165
Sakthi...
1867
02:25:56,829 --> 02:25:57,829
Sakthi?
1868
02:25:58,852 --> 02:25:59,852
Sakthi!
1869
02:26:03,656 --> 02:26:04,671
Good job, Sakthi.
1870
02:26:06,181 --> 02:26:08,594
We're taking AGR to the magistrate
to get remand.
1871
02:26:09,032 --> 02:26:10,534
Hand over the evidence to Pooja.
1872
02:26:10,719 --> 02:26:11,719
Sorry, sir...
1873
02:26:12,750 --> 02:26:16,008
the chip got corrupted
due to the gunshot.
1874
02:26:16,650 --> 02:26:18,884
Sakthi, we took down a big shot.
1875
02:26:19,087 --> 02:26:22,613
You used an encrypted mode
so that transmission can't be recorded.
1876
02:26:23,017 --> 02:26:24,821
And now you say the chip is corrupted.
1877
02:26:25,523 --> 02:26:27,796
I suspect that your
intentions are not right.
1878
02:26:28,422 --> 02:26:30,234
To do a good deed...
1879
02:26:31,376 --> 02:26:33,665
you will need a bad identity.
1880
02:26:39,291 --> 02:26:40,525
He's double-crossing us.
1881
02:26:41,419 --> 02:26:42,455
Damn it. stop!
1882
02:26:48,735 --> 02:26:51,680
Sakthi, the source,
would've got saved on the cloud.
1883
02:26:51,976 --> 02:26:54,204
- Tell me the password.
- I forgot...
1884
02:26:54,452 --> 02:26:55,697
Still, I can hack it.
1885
02:26:58,399 --> 02:26:59,969
Good luck...
1886
02:27:03,234 --> 02:27:05,563
Right now, we don't have
any evidence against you.
1887
02:27:05,770 --> 02:27:06,893
You may leave.
1888
02:27:09,906 --> 02:27:11,961
- What happened to Guna?
- That's the problem.
1889
02:27:12,492 --> 02:27:14,313
Our Sakthi has become your Guna.
1890
02:27:44,844 --> 02:27:45,844
[news] Headlines:
1891
02:27:45,920 --> 02:27:49,908
Since midnight, former Deputy CM,
Naanjil Gunasekaran has gone missing.
1892
02:27:50,084 --> 02:27:52,858
A special task force has been assigned
by the Tamilnadu CM.
1893
02:28:10,413 --> 02:28:14,701
♪ Even if you share the fire
He who lives as a twin ♪
1894
02:28:15,488 --> 02:28:19,481
♪ Is also like a fire ♪
1895
02:28:20,232 --> 02:28:22,881
♪ Isn't the sky enough? ♪
1896
02:28:22,958 --> 02:28:29,536
♪ A bird looked at the mirror of river
And its heart was filled ♪
1897
02:28:29,747 --> 02:28:34,638
♪ The thirst of an ant
That cannot be quenched by an ocean ♪
1898
02:28:34,794 --> 02:28:39,217
♪ Can be quenched by
A dew drop dancing on the leaf ♪
1899
02:28:40,211 --> 02:28:42,313
♪ The decision of who that person is ♪
1900
02:28:42,727 --> 02:28:45,009
♪ Does not lie with anyone here ♪
1901
02:28:45,275 --> 02:28:50,251
♪ If you think that is you,
You are God's child ♪
1902
02:28:50,382 --> 02:28:54,953
♪ Even the fame is a debt ♪
1903
02:28:55,289 --> 02:28:59,836
♪ So he donated his crown, too, then ♪
1904
02:29:00,124 --> 02:29:04,872
♪ Though the moon is
Is the street light here ♪
1905
02:29:05,148 --> 02:29:09,984
♪ It shines without asking
to be compensated ♪
1906
02:29:10,795 --> 02:29:15,228
♪ Even if you share the fire
He who lives as a twin ♪
1907
02:29:15,920 --> 02:29:20,271
♪ Is also like a fire! ♪
1908
02:29:41,602 --> 02:29:45,915
♪ You may ask
Who am I related to ♪
1909
02:29:46,204 --> 02:29:50,977
♪ I'm related to the world
That celebrates me ♪
1910
02:29:51,562 --> 02:29:56,208
♪ The history will speak in depth
Beyond time ♪
1911
02:29:56,428 --> 02:30:00,905
♪ Of the person who relates
To the whole world ♪
1912
02:30:01,193 --> 02:30:03,295
♪ The decision of who that person is ♪
1913
02:30:03,553 --> 02:30:05,835
♪ Does not lie with anyone here ♪
1914
02:30:06,130 --> 02:30:11,208
♪ If you think that is you,
You are God's child ♪
1915
02:30:55,570 --> 02:30:57,272
♪ Nara nara on the move ♪
1916
02:30:57,414 --> 02:30:59,359
♪ On the other side fox closing in ♪
1917
02:30:59,476 --> 02:31:01,437
♪ Let the tiger come in ♪
1918
02:31:01,508 --> 02:31:03,335
♪ Enemies hiding in fear ♪
147707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof