Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,744 --> 00:00:17,708
O villain, villain,
smiling, damned villain!
2
00:00:17,885 --> 00:00:22,448
That one may smile,
and smile, and be a villain.
3
00:00:23,190 --> 00:00:27,286
No smile on such
a beautiful morning?
4
00:00:27,895 --> 00:00:29,488
Shame.
5
00:00:35,302 --> 00:00:37,032
Drink this.
6
00:00:37,504 --> 00:00:40,770
I won't have you
dying before I kill you.
7
00:00:47,381 --> 00:00:50,283
That's it. Don't be afraid.
8
00:00:56,590 --> 00:00:57,819
You think I'm afraid?
9
00:00:59,526 --> 00:01:01,518
I'm not afraid of you.
10
00:01:02,429 --> 00:01:06,491
You can threaten me all you want. You
can talk in your stupid riddles all day.
11
00:01:08,001 --> 00:01:10,994
You can take my world,
you can take my life...
12
00:01:11,171 --> 00:01:13,538
but you won't get my fear.
13
00:01:14,541 --> 00:01:17,705
I'm not afraid of you,
and I'm not going to be.
14
00:01:27,721 --> 00:01:29,986
You think your woman is afraid?
15
00:01:31,158 --> 00:01:37,064
He hath given his
empire up to a whore.
16
00:01:37,864 --> 00:01:39,696
You touch her and I'll kill you.
17
00:01:43,537 --> 00:01:45,631
You understand me?
Are you listening?
18
00:01:45,806 --> 00:01:48,776
You touch my
wife and I'll kill you.
19
00:01:48,942 --> 00:01:52,071
Get off of me.
I'll kill you! Hey!
20
00:02:09,630 --> 00:02:11,895
Dad's not coming home, is he?
21
00:02:15,068 --> 00:02:17,560
- Don't say that.
- It's true, isn't it?
22
00:02:17,738 --> 00:02:20,731
No, it's not true. Your fa...
23
00:02:24,378 --> 00:02:26,347
Be right back, okay?
24
00:02:34,321 --> 00:02:35,550
- Mrs. Scott.
- Yeah.
25
00:02:35,722 --> 00:02:38,715
- Do you remember me? Officer Stevens.
- Yeah, I remember.
26
00:02:38,892 --> 00:02:42,886
I know there are detectives handling things,
but I've been going over the evidence...
27
00:02:43,063 --> 00:02:46,591
and following a few
leads of my own quietly.
28
00:02:46,767 --> 00:02:48,998
Why quietly? What
does that mean?
29
00:02:49,169 --> 00:02:52,162
It means I'm not a detective
and this isn't my case.
30
00:02:52,339 --> 00:02:56,003
- I shouldn't even be here.
- So why are you here?
31
00:02:56,376 --> 00:02:59,005
I became a cop to
help people, Mrs. Scott.
32
00:02:59,179 --> 00:03:01,842
And ever since this
case became official...
33
00:03:02,015 --> 00:03:05,952
I've carried around the fact that
I sent you away that first night.
34
00:03:06,119 --> 00:03:08,247
I'm sorry. I need to fix that.
35
00:03:08,422 --> 00:03:12,086
Okay. Um, how can
I help you quietly?
36
00:03:12,259 --> 00:03:13,522
Okay. Uh...
37
00:03:13,694 --> 00:03:16,858
Is there anything that you
haven't told us or shown us?
38
00:03:18,965 --> 00:03:20,797
Yeah. Yeah. Just a second.
39
00:03:25,472 --> 00:03:28,442
Nathan brought this
back for our daughter...
40
00:03:28,608 --> 00:03:31,874
and I found it at
the airport, so...
41
00:03:32,045 --> 00:03:33,479
Okay.
42
00:03:33,647 --> 00:03:37,311
- You were smart to bag it.
- I didn't bag it because I was try... Heh.
43
00:03:37,818 --> 00:03:41,346
I just wanted to keep
it the way that it was.
44
00:03:42,055 --> 00:03:45,617
- I'd like to have it back when you're done.
- Of course.
45
00:03:45,792 --> 00:03:46,919
Anything else?
46
00:03:47,094 --> 00:03:49,689
Anything or anyone
suspicious or out of the ordinary?
47
00:03:50,097 --> 00:03:52,328
You mean besides
his father, Dan?
48
00:03:52,499 --> 00:03:56,027
I know we released him,
but what do you think?
49
00:03:56,703 --> 00:04:00,902
I don't know. I've
given up on Dan Scott.
50
00:04:24,231 --> 00:04:25,494
Game-winning double.
51
00:04:25,899 --> 00:04:27,891
- Baseball.
- He loves it.
52
00:04:37,110 --> 00:04:39,443
I thought you said you
lost everything in the fire.
53
00:04:41,948 --> 00:04:43,974
Where are you, son?
54
00:04:56,897 --> 00:04:59,059
- Hi.
- Hey.
55
00:04:59,232 --> 00:05:01,133
Are you okay?
56
00:05:01,301 --> 00:05:03,327
He's up for parole.
57
00:05:03,503 --> 00:05:04,630
Xavier.
58
00:05:06,173 --> 00:05:07,573
What?
59
00:05:08,341 --> 00:05:10,105
How can that be?
He murdered Quentin.
60
00:05:10,277 --> 00:05:12,337
They never convicted
him of Quentin's murder.
61
00:05:12,512 --> 00:05:15,072
They convicted him of
kidnapping and aggravated assault.
62
00:05:15,248 --> 00:05:17,376
And now he's up for parole.
63
00:05:17,551 --> 00:05:19,042
That guy's a psychotic maniac.
64
00:05:19,219 --> 00:05:22,314
Whether they convicted him or
not, he needs to be locked up.
65
00:05:24,124 --> 00:05:27,253
He wants to meet with
me before his hearing.
66
00:05:27,928 --> 00:05:28,952
No way.
67
00:05:31,565 --> 00:05:32,965
I think I should.
68
00:05:33,500 --> 00:05:36,561
- Why?
- I wanna look in his eyes...
69
00:05:36,736 --> 00:05:39,501
and see if he's still the
same person he used to be.
70
00:05:44,244 --> 00:05:48,113
All right, Clay, talk to me about
the person that you have become.
71
00:05:48,281 --> 00:05:51,911
Well, for instance, uh,
what's your daily routine?
72
00:05:52,085 --> 00:05:56,284
- What's a day in your life like?
- I don't know. Um...
73
00:05:56,456 --> 00:06:00,120
I work a lot. I spend
time with Quinn.
74
00:06:00,293 --> 00:06:03,786
And we cook, play video
games, go to the comic-book store.
75
00:06:03,964 --> 00:06:06,661
- Yeah? Who do you like?
- Wolverine and Batman.
76
00:06:06,967 --> 00:06:10,529
- Ah, the loners.
- The solitary heroes.
77
00:06:10,704 --> 00:06:14,106
Fair enough. What else?
78
00:06:14,274 --> 00:06:18,974
Well, I'm awesome in bed, so
she begs me to have sex a lot.
79
00:06:20,080 --> 00:06:23,517
Uh, heh, I don't know. I mean,
I don't know. We hang out.
80
00:06:23,683 --> 00:06:28,087
We get drunk, uh, we watch
Haley and Nathan's kids.
81
00:06:28,255 --> 00:06:29,279
Not when we're drunk.
82
00:06:29,456 --> 00:06:34,622
Um, she buys me weird clothes
online and calls me Sergio.
83
00:06:34,794 --> 00:06:39,289
- Jeez, no wonder I'm in here, right?
- Sad to say you sound boringly normal.
84
00:06:41,935 --> 00:06:45,099
I understand your friend
Nathan is missing. I'm sorry.
85
00:06:45,272 --> 00:06:47,207
How's his family doing?
86
00:06:47,374 --> 00:06:49,468
I think they're
holding their breath.
87
00:06:49,643 --> 00:06:51,271
We all are.
88
00:06:54,514 --> 00:06:58,474
I was, uh, supposed to
be the one to go to Europe.
89
00:07:00,020 --> 00:07:01,249
Why didn't you go?
90
00:07:02,355 --> 00:07:04,881
Because I started having
these stupid fugue episodes...
91
00:07:05,058 --> 00:07:07,118
and Nate wanted to help me.
92
00:07:07,928 --> 00:07:10,397
Clay, do you feel
responsible for this?
93
00:07:10,563 --> 00:07:13,328
- Why the hell would you ask me that?
- Because I know you.
94
00:07:13,500 --> 00:07:16,368
Hell, yes, I feel responsible.
It should have been me.
95
00:07:17,604 --> 00:07:19,334
He sounds like a good guy.
96
00:07:19,506 --> 00:07:22,271
Yeah. Yeah, he's more
than that. He's a great guy.
97
00:07:22,442 --> 00:07:24,877
With an amazing wife and kids.
98
00:07:25,045 --> 00:07:27,571
I would do anything
for that family.
99
00:07:36,990 --> 00:07:38,686
You see him yet?
100
00:07:38,858 --> 00:07:41,953
- No. You?
- No.
101
00:07:51,271 --> 00:07:52,864
Yeah.
102
00:07:56,009 --> 00:07:57,375
Uncle Lucas.
103
00:08:05,685 --> 00:08:07,278
Hey, bud.
104
00:08:11,558 --> 00:08:13,686
Give me a sec.
105
00:08:15,895 --> 00:08:18,160
You don't write, you don't call.
106
00:08:19,666 --> 00:08:21,100
Hi.
107
00:08:23,570 --> 00:08:25,095
Hi.
108
00:08:42,455 --> 00:08:44,253
Buddy, come here.
109
00:08:44,424 --> 00:08:46,188
Let me get a look at you.
110
00:08:46,893 --> 00:08:47,917
Uh-huh.
111
00:08:48,094 --> 00:08:50,120
Well, you look...
112
00:08:51,297 --> 00:08:52,663
exactly the same.
113
00:08:52,832 --> 00:08:55,358
- I do not.
- Ha, ha, I'm serious.
114
00:08:55,535 --> 00:08:58,437
I was thinking by now you'd
have a mustache or something.
115
00:09:02,208 --> 00:09:04,109
See Lydia?
116
00:09:06,780 --> 00:09:10,012
- She has your eyes.
- I think she looks like Jamie.
117
00:09:11,785 --> 00:09:15,244
- You remember my sister, Quinn, right?
- Of course.
118
00:09:15,422 --> 00:09:18,984
- It's good to see you.
- You too. How's Sawyer and Peyton?
119
00:09:19,559 --> 00:09:20,857
They're good.
120
00:09:21,027 --> 00:09:24,691
They should be. They team
up on me and get their way.
121
00:09:26,499 --> 00:09:28,832
Ugh, I missed you so much, bud.
122
00:09:29,469 --> 00:09:30,903
Me too.
123
00:09:31,071 --> 00:09:35,304
You better have. Come
on, let's go get some food.
124
00:09:35,475 --> 00:09:38,001
Okay. You gonna take her?
- Yeah.
125
00:09:53,693 --> 00:09:55,423
Hello?
126
00:09:56,062 --> 00:09:58,588
Unh. This is him.
127
00:10:01,868 --> 00:10:03,496
I understand.
128
00:10:04,104 --> 00:10:05,572
Thank you.
129
00:10:08,741 --> 00:10:10,300
Hey.
130
00:10:11,411 --> 00:10:13,744
Oh. Uh...
131
00:10:13,913 --> 00:10:15,939
Wait. What?
132
00:10:17,750 --> 00:10:19,241
- Hey.
- Oh.
133
00:10:19,419 --> 00:10:22,617
Chase. PONY: Baby, I gotta go.
134
00:10:22,789 --> 00:10:26,851
Oh, no, no, no.
One more pony ride.
135
00:10:27,026 --> 00:10:28,688
No, you can't afford it.
136
00:10:28,862 --> 00:10:31,422
Besides, you weren't
that good at it anyway.
137
00:10:35,602 --> 00:10:37,730
Bye, boys.
138
00:10:39,906 --> 00:10:41,465
Bye, Pony.
139
00:10:44,978 --> 00:10:46,947
Did she just leave
in her underwear?
140
00:10:47,113 --> 00:10:50,311
She's a stripper. I
think they do that.
141
00:10:50,483 --> 00:10:53,419
Dude, awesome damn night!
142
00:10:53,586 --> 00:10:56,954
- Not so loud.
- Jeez.
143
00:10:57,123 --> 00:10:58,955
What's with you, anyway?
144
00:11:00,226 --> 00:11:01,922
I just got called
to active duty.
145
00:11:02,395 --> 00:11:05,559
What? You got drafted?
Can they do that?
146
00:11:06,332 --> 00:11:09,325
I'm in the Air Force, Chris.
147
00:11:09,502 --> 00:11:11,027
Really?
148
00:11:11,571 --> 00:11:12,732
Why?
149
00:11:17,844 --> 00:11:20,336
Did Pony just leave me?
150
00:11:23,983 --> 00:11:27,920
Awesome damn night.
151
00:11:37,363 --> 00:11:40,856
- I don't think you should go to see him.
- I have to.
152
00:11:41,034 --> 00:11:44,630
- Why?
- I'm not afraid of him.
153
00:11:44,837 --> 00:11:47,272
I'm not gonna be afraid of him.
154
00:11:47,440 --> 00:11:50,376
Well, then you can not
be afraid of him from here.
155
00:11:50,543 --> 00:11:53,570
I wanna believe in forgiveness.
156
00:11:53,780 --> 00:12:00,778
I wanna believe that I have that capacity
in my heart to forgive someone, but...
157
00:12:00,954 --> 00:12:02,684
Some things are unforgivable.
158
00:12:04,824 --> 00:12:07,419
I can forgive my part of it...
159
00:12:07,594 --> 00:12:09,756
but not Quentin's.
160
00:12:10,530 --> 00:12:12,590
I have to go there.
161
00:12:12,765 --> 00:12:14,563
I just...
162
00:12:14,734 --> 00:12:16,362
I have to.
163
00:12:16,536 --> 00:12:19,665
Not "I." "We."
164
00:12:19,839 --> 00:12:21,432
You and me.
165
00:12:26,980 --> 00:12:28,539
You and me.
166
00:12:52,839 --> 00:12:54,603
Knock it off, budala.
167
00:12:55,675 --> 00:12:58,907
Hey, man. Check this out. Unh...
168
00:12:59,078 --> 00:13:01,172
Come on, man.
169
00:13:01,347 --> 00:13:04,943
- What?
- Are you Chuck on the Gossip Girl?
170
00:13:05,118 --> 00:13:07,713
No means no.
171
00:13:08,254 --> 00:13:10,018
What are you doing here?
172
00:13:10,890 --> 00:13:12,051
I just need some speed.
173
00:13:13,393 --> 00:13:16,761
Kids are eating that stuff
like gummy bears, man.
174
00:13:29,609 --> 00:13:32,204
So it was Nathan who
introduced you to Quinn?
175
00:13:32,779 --> 00:13:34,407
Well, sort of.
176
00:13:34,580 --> 00:13:37,550
He introduced us and then
forbid me from seeing her.
177
00:13:38,551 --> 00:13:40,611
Why do you think he forbid you?
178
00:13:40,787 --> 00:13:42,653
Because he was
a client, I guess.
179
00:13:43,690 --> 00:13:45,591
What about Nathan
made you wanna sign him?
180
00:13:45,758 --> 00:13:48,990
You know, he was struggling. He'd
been through some rough times...
181
00:13:49,162 --> 00:13:51,427
but he was driven
to rise above it all.
182
00:13:52,031 --> 00:13:53,499
Like you.
183
00:13:54,334 --> 00:13:57,634
Yeah. And he had a family.
184
00:13:58,338 --> 00:13:59,966
Why do you mention that?
185
00:14:00,139 --> 00:14:02,870
Well, because helping
him was helping them.
186
00:14:03,042 --> 00:14:05,238
You know, they were
dreaming his dream with him.
187
00:14:05,411 --> 00:14:06,811
Sometimes for him.
188
00:14:08,514 --> 00:14:12,781
Clay, do you ever resent
that he, uh, had a family?
189
00:14:13,486 --> 00:14:16,456
You're asking some screwed-up
questions today, aren't you, doc?
190
00:14:16,622 --> 00:14:18,887
Wouldn't be a terrible
thing to resent someone...
191
00:14:19,058 --> 00:14:21,027
who has something
that you could've had.
192
00:14:21,627 --> 00:14:25,257
I've never resented
Nathan's family for a second.
193
00:14:26,265 --> 00:14:28,200
I've been jealous of them.
194
00:14:28,368 --> 00:14:30,462
Well, sometimes I still am.
195
00:14:30,636 --> 00:14:32,696
But I've grown to
be protective of them.
196
00:14:33,172 --> 00:14:35,505
You ever resent that
you couldn't protect Sara?
197
00:14:37,443 --> 00:14:39,139
Every day.
198
00:14:42,515 --> 00:14:45,610
You know, it's
interesting, Clay...
199
00:14:46,252 --> 00:14:49,518
that, uh, your job involves
protecting people...
200
00:14:49,689 --> 00:14:53,785
and yet in your personal life,
you struggle to do just that, isn't it?
201
00:14:55,595 --> 00:14:57,757
I'm just an agent, doc.
202
00:15:00,733 --> 00:15:04,295
What if he's dead and
he's not coming back?
203
00:15:04,837 --> 00:15:07,204
- He's coming back.
- I don't...
204
00:15:07,373 --> 00:15:10,275
Luke, I need to say the words
out loud and let them shock me...
205
00:15:10,443 --> 00:15:12,969
because I have to face
the reality of the situation.
206
00:15:13,146 --> 00:15:14,580
Nathan is missing.
207
00:15:15,648 --> 00:15:17,947
There's a good chance
that he's not coming back.
208
00:15:18,117 --> 00:15:20,916
The chances are
better that he is.
209
00:15:21,087 --> 00:15:22,555
I know you've done the research.
210
00:15:22,722 --> 00:15:26,022
Ninety-five percent of all
missing persons are located.
211
00:15:26,192 --> 00:15:30,220
And of the ones that aren't, most
abductees are dead within three hours.
212
00:15:30,396 --> 00:15:33,093
- You don't know that he's been abducted.
- Then where is he?
213
00:15:33,266 --> 00:15:36,725
This is Nathan we're talking about.
He has been through hell and back.
214
00:15:36,903 --> 00:15:38,963
He's overcome it. What
do you think happened?
215
00:15:39,138 --> 00:15:40,970
You think he got
amnesia and he's gone?
216
00:15:41,140 --> 00:15:44,110
And he's got a new identity
somewhere? Do you think he left me?
217
00:15:44,277 --> 00:15:46,803
No. He's not home
because he can't come home.
218
00:15:46,979 --> 00:15:48,914
I can feel it in my soul, Luke.
219
00:15:49,081 --> 00:15:53,815
Haley, this is Nathan,
and he will come home.
220
00:15:53,986 --> 00:15:55,511
Now, say that out loud.
221
00:16:02,228 --> 00:16:04,424
He's coming home.
222
00:16:06,199 --> 00:16:07,690
Yeah.
223
00:16:14,173 --> 00:16:19,612
Talk to me about the, uh, person
you became after Sara's death.
224
00:16:20,279 --> 00:16:23,215
You were coming to see
me and then you just stopped.
225
00:16:23,382 --> 00:16:25,078
I never asked why.
226
00:16:25,251 --> 00:16:28,153
I just got tired of
talking about it.
227
00:16:29,222 --> 00:16:32,124
I got tired of sleeping
15 hours a day.
228
00:16:32,291 --> 00:16:34,817
I got tired of that apartment.
229
00:16:34,994 --> 00:16:38,692
I got tired of running into friends and
seeing the polite grin on their face...
230
00:16:38,865 --> 00:16:42,324
because they didn't know
what to say or how to say it.
231
00:16:43,102 --> 00:16:46,231
- So I left.
- Where'd you go?
232
00:16:46,405 --> 00:16:50,672
Nowhere. I just got in the car
one day and started driving.
233
00:16:50,843 --> 00:16:55,110
I stayed at cheap
hotels, ate fast food.
234
00:16:55,281 --> 00:16:57,113
Nobody saw me.
235
00:16:57,283 --> 00:16:59,479
Nobody looked me in the eye.
236
00:17:00,253 --> 00:17:02,381
That's how I wanted it to be.
237
00:17:04,123 --> 00:17:05,751
I drove, um...
238
00:17:06,759 --> 00:17:08,990
I drove as far as I could.
239
00:17:09,161 --> 00:17:13,326
And I decided that, uh,
when I ran out of road...
240
00:17:13,499 --> 00:17:17,095
I would, uh, check into
a hotel somewhere...
241
00:17:17,270 --> 00:17:19,501
and I'd kill myself.
242
00:17:21,541 --> 00:17:23,669
That's when I saw her...
243
00:17:23,843 --> 00:17:25,778
at the end of the road.
244
00:17:25,945 --> 00:17:31,316
She was standing on the balcony of
this, uh, stupidly large beach house.
245
00:17:32,018 --> 00:17:33,111
Sara.
246
00:17:34,720 --> 00:17:36,484
So I rented it.
247
00:17:36,656 --> 00:17:41,151
And I sat up at night
talking to her like we used to.
248
00:17:41,327 --> 00:17:45,492
And she told me to stop
feeling sorry for myself...
249
00:17:45,665 --> 00:17:47,827
and to get back to work.
250
00:17:48,601 --> 00:17:50,263
So I did.
251
00:17:52,004 --> 00:17:53,973
And then I found Nate.
252
00:17:59,779 --> 00:18:02,647
- I can't find my dad.
- What, buddy?
253
00:18:02,815 --> 00:18:07,253
The video he sent me. I put it
on my iPod, but I didn't bring it.
254
00:18:07,920 --> 00:18:10,856
Okay, well, I mean, you
know it's at home, right?
255
00:18:11,991 --> 00:18:15,928
But I wanna take it with me. It's the
last video he sent me from Europe.
256
00:18:16,629 --> 00:18:19,497
- Wait, you have your laptop.
- Yeah, but it's not on there.
257
00:18:19,665 --> 00:18:21,293
It's on the computer in my room.
258
00:18:21,467 --> 00:18:23,936
We could call someone and
have them send you the file.
259
00:18:24,103 --> 00:18:25,731
Or, I mean, when
I get home, I can.
260
00:18:27,206 --> 00:18:28,538
We could call Julian.
261
00:18:28,941 --> 00:18:31,934
- They have a key and he'll know how.
- Perfect.
262
00:18:32,745 --> 00:18:36,307
And, Jamie, we're
gonna get your dad back...
263
00:18:36,482 --> 00:18:37,609
video and for real.
264
00:18:39,885 --> 00:18:40,909
Call Julian.
265
00:18:45,091 --> 00:18:47,083
Julian, it's Jamie.
266
00:18:49,962 --> 00:18:53,729
- Chuck Scolnik in the house.
- Hey.
267
00:18:53,899 --> 00:18:56,391
- What's going on with you?
- Nothing.
268
00:18:56,902 --> 00:18:58,564
Dude, sit down.
Have a root beer.
269
00:19:00,539 --> 00:19:01,905
How's your dad?
270
00:19:02,708 --> 00:19:05,906
Good. Yeah, really
good. My dad's awesome.
271
00:19:06,078 --> 00:19:09,515
So you think he'll be
sticking around for a while?
272
00:19:09,682 --> 00:19:11,947
Yeah, I guess. Why?
273
00:19:12,818 --> 00:19:16,812
Well, um, I have to go
back to the Air Force.
274
00:19:17,823 --> 00:19:19,257
When?
275
00:19:19,759 --> 00:19:21,250
The next couple days.
276
00:19:21,994 --> 00:19:26,659
But you'll have Chris and
your dad, so you'll be all right.
277
00:19:28,000 --> 00:19:29,491
Yeah.
278
00:19:31,003 --> 00:19:32,369
Hey.
279
00:19:33,172 --> 00:19:35,698
It'll be all right. How
about we hang out tonight?
280
00:19:35,875 --> 00:19:38,970
- We can do something fun.
- I can't.
281
00:19:39,445 --> 00:19:41,607
I have plans with my dad.
282
00:19:55,227 --> 00:19:59,096
He needs his dad. We all do.
283
00:20:00,933 --> 00:20:04,028
- What are the police saying?
- Ha! Not much.
284
00:20:04,537 --> 00:20:07,439
I don't know, they don't seem
as concerned as they should be...
285
00:20:07,606 --> 00:20:09,199
or as active as they should be.
286
00:20:09,375 --> 00:20:12,106
It's not good enough.
It's a nightmare.
287
00:20:12,278 --> 00:20:14,372
- I really think I should just come back.
- No.
288
00:20:14,547 --> 00:20:16,607
No, there's gotta be
something more I can do.
289
00:20:16,782 --> 00:20:18,273
No, you're doing it.
290
00:20:18,451 --> 00:20:22,183
I need you to take the
kids out of the house...
291
00:20:22,354 --> 00:20:26,382
before I completely lose it and
Jamie realizes how bad things are.
292
00:20:26,559 --> 00:20:29,358
Look, they'll be
happier with you guys.
293
00:20:29,862 --> 00:20:32,229
- Okay.
- Okay.
294
00:20:32,998 --> 00:20:35,365
And as soon as
Nathan comes home...
295
00:20:35,534 --> 00:20:37,503
you'll be a family again.
296
00:20:38,003 --> 00:20:40,302
And he will, Haley.
297
00:20:40,906 --> 00:20:42,204
I promise.
298
00:20:42,775 --> 00:20:47,179
I wish you could keep that promise
more than any other you've ever made.
299
00:20:47,713 --> 00:20:50,148
But I think it's really
bad this time, Luke.
300
00:20:50,316 --> 00:20:53,548
I think that it's
really, really bad.
301
00:21:05,197 --> 00:21:09,066
There he is. My cash cow.
302
00:21:11,036 --> 00:21:14,529
You should be
mooing for me, cow.
303
00:21:26,285 --> 00:21:29,983
Our terms have been received...
304
00:21:30,156 --> 00:21:35,117
and my people are willing to
renegotiate the contract for your death.
305
00:21:35,294 --> 00:21:40,289
So are you afraid
now, Nathan Scott?
306
00:21:45,104 --> 00:21:47,767
Because you should be.
307
00:21:54,747 --> 00:21:58,115
It doesn't matter how far I go,
Jamie Scott. You're always with me.
308
00:21:58,284 --> 00:22:01,721
Even when I'm in some
ghetto in wherever I'm at.
309
00:22:01,887 --> 00:22:04,652
But, uh, you be good.
310
00:22:04,824 --> 00:22:07,453
Be good to your mom and
Lydia, help out around the house.
311
00:22:07,626 --> 00:22:11,893
I'll be home soon. You're a
good man, son. I love you.
312
00:22:28,080 --> 00:22:29,810
- What's this?
- Lunch.
313
00:22:29,982 --> 00:22:32,781
- You want some?
- No.
314
00:22:32,952 --> 00:22:34,944
Well, maybe. The
burgers smell pretty good.
315
00:22:35,120 --> 00:22:37,180
You know, the secret
to a good burger is...
316
00:22:39,191 --> 00:22:40,819
Never mind.
317
00:22:42,127 --> 00:22:44,255
Here, this is a video I
thought you might like.
318
00:22:44,430 --> 00:22:46,126
There's a laptop in the trailer.
319
00:22:46,498 --> 00:22:49,024
I'll see you later. I gotta
go to prison with Brooke.
320
00:22:49,201 --> 00:22:51,966
Prison, huh? They're
gonna love you there.
321
00:22:52,137 --> 00:22:54,129
Yeah, thanks.
322
00:23:07,686 --> 00:23:11,088
It doesn't matter how far I go,
Jamie Scott. You're always with me.
323
00:23:11,257 --> 00:23:14,659
Even when I'm in some
ghetto in wherever I'm at.
324
00:23:14,827 --> 00:23:19,561
But, uh, you be good. Be good to your
mom and Lydia, help out around the house.
325
00:23:19,732 --> 00:23:23,567
I'll be home soon. You're a
good man, son. I love you.
326
00:23:26,205 --> 00:23:29,403
You're a good
man, son. I love you.
327
00:23:29,775 --> 00:23:31,801
Man, son. I love you.
328
00:23:31,977 --> 00:23:34,674
Man, son. I love you.
329
00:23:34,847 --> 00:23:37,146
Son. I love you.
330
00:23:41,053 --> 00:23:43,318
How do you feel
about children, Clay?
331
00:23:44,189 --> 00:23:45,384
What do you mean?
332
00:23:46,091 --> 00:23:48,060
Oh, family, kids, you.
333
00:23:49,128 --> 00:23:51,529
I guess there was a time
I would've said not for me.
334
00:23:51,697 --> 00:23:56,328
But being around Nate's family, you
know, his son, Jamie, and the baby...
335
00:23:56,502 --> 00:23:58,403
it's nice.
336
00:23:58,570 --> 00:24:01,768
- You spend a lot of time with them?
- Yeah, we have Jamie quite a bit.
337
00:24:01,941 --> 00:24:05,810
And Quinn's been watching Lydia, so
we've pretty much seen her grow up.
338
00:24:05,978 --> 00:24:08,914
So I don't know.
339
00:24:11,884 --> 00:24:13,546
What if Quinn got pregnant?
340
00:24:14,019 --> 00:24:18,753
I mean, if you're asking if
I love her, then yes, I do.
341
00:24:18,924 --> 00:24:21,519
That's good, but that's
not what I asked you.
342
00:24:30,602 --> 00:24:33,197
I saw you play once.
343
00:24:33,372 --> 00:24:35,068
You lost.
344
00:24:35,574 --> 00:24:39,204
You fall behind in fourth
quarter, you not come back.
345
00:24:40,980 --> 00:24:43,381
Sometimes there's no comeback.
346
00:24:44,483 --> 00:24:46,816
Can I have a drink? Water.
347
00:24:46,986 --> 00:24:49,979
You forgot to say "please."
348
00:24:50,723 --> 00:24:51,986
Please.
349
00:24:59,231 --> 00:25:04,329
Nothing so becomes a man
as modest stillness and humility.
350
00:25:06,305 --> 00:25:10,470
But when the blast of
war blows in our ears...
351
00:25:10,642 --> 00:25:16,309
he imitates the
action of the tiger.
352
00:25:20,819 --> 00:25:23,311
I like you, Nathan Scott.
353
00:25:25,424 --> 00:25:27,154
Too bad I have to kill you.
354
00:25:38,704 --> 00:25:40,172
How's that for a comeback, huh?
355
00:26:12,204 --> 00:26:14,366
Yo, Dmitri.
356
00:26:19,912 --> 00:26:21,881
Yo, Dmitri.
357
00:26:55,681 --> 00:26:58,082
I didn't think you'd show.
358
00:26:58,484 --> 00:27:01,079
You said you wanted
to talk to me, so talk.
359
00:27:02,454 --> 00:27:04,446
Just like that, huh?
360
00:27:09,094 --> 00:27:10,619
Look...
361
00:27:11,630 --> 00:27:13,963
I'm sorry for what
I done to you.
362
00:27:15,100 --> 00:27:18,593
I've had a lot of time to think
about the mistakes that I made...
363
00:27:18,770 --> 00:27:20,762
and to make peace with them.
364
00:27:20,939 --> 00:27:24,398
And I just wanna do right.
365
00:27:25,711 --> 00:27:30,046
I just wanna go about my
business and live my life.
366
00:27:31,116 --> 00:27:32,641
So...
367
00:27:33,952 --> 00:27:36,285
I'm sorry for what
I done to you.
368
00:27:36,922 --> 00:27:38,481
That's all.
369
00:27:39,958 --> 00:27:42,553
And what about Quentin Fields...
370
00:27:42,728 --> 00:27:45,323
his family, what about him?
371
00:27:47,099 --> 00:27:49,659
They never convicted me of that.
372
00:27:53,105 --> 00:27:55,438
I have two children.
373
00:27:55,607 --> 00:27:56,939
Boys.
374
00:27:57,676 --> 00:28:00,840
They have their entire
lives ahead of them.
375
00:28:02,181 --> 00:28:05,948
Just like my friend
Quentin Fields once did.
376
00:28:06,118 --> 00:28:09,247
Like Xavier Daniels once did.
377
00:28:10,389 --> 00:28:12,381
I hope that when
they're adults...
378
00:28:12,558 --> 00:28:17,963
they'll believe in
redemption and rehabilitation.
379
00:28:18,130 --> 00:28:21,191
I hope they'll believe
in forgiveness.
380
00:28:21,700 --> 00:28:23,669
Because I do.
381
00:28:24,970 --> 00:28:28,930
I just don't believe in
it for Xavier Daniels.
382
00:28:29,708 --> 00:28:33,145
I don't believe he's changed.
383
00:28:33,312 --> 00:28:35,975
I don't believe he's sorry.
384
00:28:36,782 --> 00:28:40,617
And I don't believe
he's paid for his crimes.
385
00:28:42,020 --> 00:28:44,683
He is an angry...
386
00:28:44,856 --> 00:28:49,294
hateful, violent human being.
387
00:28:49,795 --> 00:28:53,323
And I'm sorry, but it would
be a mistake to release him.
388
00:28:56,935 --> 00:29:00,394
I won't feel safe, and
neither should any of you.
389
00:29:02,374 --> 00:29:04,536
Can he change?
390
00:29:05,777 --> 00:29:07,712
I hope so.
391
00:29:08,647 --> 00:29:10,616
But has he?
392
00:29:11,450 --> 00:29:14,147
No, I don't think he has.
393
00:29:15,487 --> 00:29:17,820
And I don't think he will.
394
00:29:44,816 --> 00:29:48,014
There he is, Chuck Scolnik.
395
00:29:49,655 --> 00:29:52,955
Thought you were hanging
out with your dad tonight.
396
00:29:53,125 --> 00:29:57,119
We are. Yeah, I mean, we
were. We had a great day.
397
00:29:57,596 --> 00:30:00,589
Yeah? What did you do?
398
00:30:00,766 --> 00:30:04,294
Dad took me to the go-kart track.
You know, the one by the highway?
399
00:30:04,469 --> 00:30:08,565
Heh, you should have seen this one race.
We wrecked everybody else on the track.
400
00:30:08,740 --> 00:30:10,072
It was pretty awesome.
401
00:30:10,242 --> 00:30:14,805
Chuck, uh, that go-kart track's
been closed for months now.
402
00:30:15,247 --> 00:30:17,546
Oh, yeah, did I say
the one by the highway?
403
00:30:17,716 --> 00:30:21,118
I meant the other one.
There's another one. It's new.
404
00:30:22,988 --> 00:30:25,287
So, what are you
doing here, anyways?
405
00:30:26,558 --> 00:30:28,720
I just came by to see you.
406
00:30:30,228 --> 00:30:32,788
Well, uh, yeah, we should
probably keep it down...
407
00:30:32,964 --> 00:30:36,264
because my dad's asleep inside,
and my mom says he needs his rest.
408
00:30:38,537 --> 00:30:40,096
Yeah.
409
00:30:40,539 --> 00:30:41,973
Yeah.
410
00:30:54,219 --> 00:30:57,883
I love you too,
Sawyer. I miss you.
411
00:30:58,056 --> 00:31:00,821
Yeah. Okay.
412
00:31:00,992 --> 00:31:03,325
Okay, put your
mommy on the pho...
413
00:31:03,495 --> 00:31:06,124
Yeah. She hung up on me.
414
00:31:07,499 --> 00:31:10,333
- Typical.
- Of course she did.
415
00:31:10,502 --> 00:31:12,164
She can talk on
the phone for hours.
416
00:31:12,337 --> 00:31:15,774
But, you know, it's the
listening part she's not big on.
417
00:31:17,409 --> 00:31:21,210
Flight 417 is now
boarding at Gate 5.
418
00:31:21,780 --> 00:31:23,009
- That's us.
- Yeah.
419
00:31:23,181 --> 00:31:26,049
- Flight 417 is now boarding at Gate 5.
- We should probably go.
420
00:31:26,218 --> 00:31:28,346
I'm gonna give you
some space. I'll wait there.
421
00:31:28,520 --> 00:31:30,614
- Thanks, Quinn.
- Come here. Give me a hug.
422
00:31:31,056 --> 00:31:33,992
We're gonna miss
you and Lydia so much.
423
00:31:34,159 --> 00:31:36,025
- See you soon, okay?
- All right.
424
00:31:36,194 --> 00:31:38,629
Luke, thank you. Take care.
425
00:31:40,665 --> 00:31:43,100
Ready for your big adventure?
426
00:31:43,268 --> 00:31:45,828
You're gonna go stay with
Uncle Lucas and Aunt Peyton.
427
00:31:46,238 --> 00:31:48,503
They're gonna take such
good care of you, baby.
428
00:31:48,673 --> 00:31:53,236
And as soon as your daddy gets back,
you're gonna come straight home, okay?
429
00:31:53,412 --> 00:31:56,075
Because he misses
you, and so will I.
430
00:31:57,315 --> 00:31:58,806
I love you, sweet girl.
431
00:32:03,221 --> 00:32:06,089
All right, well, you always
wanted to stay with Uncle Lucas.
432
00:32:06,691 --> 00:32:08,023
I'm fine, Mom.
433
00:32:08,560 --> 00:32:09,653
Come here.
434
00:32:12,697 --> 00:32:14,928
He is coming home.
435
00:32:15,333 --> 00:32:16,733
I know.
436
00:32:17,869 --> 00:32:21,271
Do you also know that I love you
with everything inside of my heart?
437
00:32:21,440 --> 00:32:22,669
Because I do.
438
00:32:22,841 --> 00:32:25,504
I know that too. I'm fine, Mom.
439
00:32:25,677 --> 00:32:27,873
Well, I'm not. Ha, ha.
440
00:32:32,050 --> 00:32:33,450
Okay.
441
00:32:35,520 --> 00:32:38,354
- Thank you for everything.
- Don't... Just...
442
00:32:38,523 --> 00:32:40,082
Thank you for letting me.
443
00:32:40,258 --> 00:32:44,389
Thank for calling me, for
letting me help you for once.
444
00:32:44,563 --> 00:32:46,862
Just thank you for
being you, Hales.
445
00:32:47,032 --> 00:32:50,867
I could never thank
you enough for that.
446
00:32:54,005 --> 00:32:56,236
I miss you, Lucas.
447
00:32:57,476 --> 00:32:59,741
I love you.
448
00:32:59,911 --> 00:33:01,607
Yeah, that too.
449
00:33:03,148 --> 00:33:08,109
Okay, I'm gonna go walk away,
because if I don't, heh, I won't.
450
00:33:08,286 --> 00:33:09,845
So...
451
00:33:10,388 --> 00:33:12,721
Okay. Mwah.
452
00:33:13,291 --> 00:33:16,386
Oh. Bye. Bye.
453
00:33:16,561 --> 00:33:19,861
Call me when you land, okay?
- All right.
454
00:33:20,031 --> 00:33:22,762
Be good and take care of your sister.
- Okay.
455
00:33:22,934 --> 00:33:25,733
Okay. LUKE: We will.
456
00:33:27,272 --> 00:33:28,433
Hey, Mom?
457
00:33:32,811 --> 00:33:34,336
It's gonna be okay.
458
00:34:13,752 --> 00:34:17,120
It doesn't matter how far I go,
Jamie Scott. You're always with me.
459
00:34:17,289 --> 00:34:20,623
Even when I'm in some
ghetto in wherever I'm at.
460
00:34:20,792 --> 00:34:23,626
But, uh, you be good.
461
00:34:23,795 --> 00:34:26,424
Be good to your mom and
Lydia, help out around the house.
462
00:34:26,598 --> 00:34:30,626
I'll be home soon. You're a
good man, son. I love you.
463
00:35:13,912 --> 00:35:15,778
- Are you hurt?
- No, I'm okay.
464
00:35:15,947 --> 00:35:18,314
All right. I'll get
you out of here.
465
00:35:18,483 --> 00:35:19,507
Hang on.
466
00:35:20,952 --> 00:35:23,251
There's an exit
through the next room.
467
00:35:23,788 --> 00:35:26,587
If you run into
trouble, shoot first.
468
00:35:30,395 --> 00:35:34,230
Stay near the road, look for
my squad car. I'll catch up. Go.
469
00:35:48,279 --> 00:35:51,044
Welcome back, my friend.
470
00:36:12,470 --> 00:36:14,939
Do I have to do
everything myself?
471
00:36:21,079 --> 00:36:24,106
Do you think I'm a bad
person for what I said?
472
00:36:24,983 --> 00:36:28,283
No, I think you're a great
person for what you said.
473
00:36:31,956 --> 00:36:33,584
I could tell.
474
00:36:33,758 --> 00:36:39,197
When I asked him about Quentin,
I could tell that he hadn't changed.
475
00:36:42,634 --> 00:36:47,663
The first time you had to face
him, you were so brave and strong...
476
00:36:47,839 --> 00:36:49,330
and I fell in love with you.
477
00:36:50,675 --> 00:36:55,204
And today in that room, you
were just as brave and strong...
478
00:36:55,380 --> 00:36:57,281
and I fell in love
with you even more.
479
00:37:02,120 --> 00:37:04,715
I couldn't have
done it without you.
480
00:37:05,523 --> 00:37:07,389
Either time.
481
00:37:11,763 --> 00:37:14,164
You don't think
they'll let him out?
482
00:37:26,878 --> 00:37:29,609
So, listen, uh, I know
your dad's in town...
483
00:37:29,781 --> 00:37:34,344
but I was wondering if maybe
you wanted to hang out until I leave.
484
00:37:34,519 --> 00:37:37,353
Just me and you.
And maybe Chris.
485
00:37:37,856 --> 00:37:39,085
Okay.
486
00:37:39,257 --> 00:37:40,589
All right.
487
00:37:42,494 --> 00:37:44,224
All right, then,
I'll see you later.
488
00:37:45,597 --> 00:37:46,656
- Dude.
- Ugh.
489
00:37:47,198 --> 00:37:49,827
- Dude, are you okay?
- Yeah, I'm fine.
490
00:37:50,001 --> 00:37:51,094
What's going on there?
491
00:37:51,269 --> 00:37:53,500
- Nothing.
- Chuck.
492
00:37:53,671 --> 00:37:57,608
- I just fell off that stupid bike you gave me.
- Let me see.
493
00:37:58,042 --> 00:38:00,273
- No.
- Chuck, let me see.
494
00:38:03,715 --> 00:38:06,378
Oh, jeez.
495
00:38:06,551 --> 00:38:09,953
Chuck, does your...? Does
your mom know about this?
496
00:38:10,121 --> 00:38:13,922
No, and you can't tell her,
okay? She'll take my bike away.
497
00:38:15,894 --> 00:38:17,123
You won't tell her, right?
498
00:38:18,062 --> 00:38:21,931
- How'd you fall?
- I don't know. I just hit the curb and I fell.
499
00:38:22,100 --> 00:38:24,626
It's no big deal. I gotta go.
500
00:39:00,939 --> 00:39:04,273
You're a good
man, son. I love you.
501
00:39:04,709 --> 00:39:07,144
Right there. Push in on that.
502
00:39:07,612 --> 00:39:09,171
Hold on, I can make it better.
503
00:39:21,426 --> 00:39:25,329
- What is it? Does that mean something?
- Yeah.
504
00:39:25,496 --> 00:39:28,762
- Well, that's good, right?
- No.
505
00:39:28,933 --> 00:39:30,868
It's not good at all.
506
00:39:39,010 --> 00:39:40,672
You okay?
507
00:39:51,089 --> 00:39:53,456
Are you worried
about Nathan, Clay?
508
00:39:54,025 --> 00:39:57,462
Am I worried for his
safety? Of course.
509
00:39:57,629 --> 00:40:01,066
But Nathan Scott is
the strongest guy I know.
510
00:40:02,200 --> 00:40:06,399
Wherever he is, however
he is, he's getting stronger.
511
00:40:06,571 --> 00:40:08,130
He'll come home.
512
00:40:08,306 --> 00:40:10,241
And if he can't...
513
00:40:11,042 --> 00:40:13,102
someone's in for
the fight of their life.
514
00:40:13,278 --> 00:40:16,646
How can you do
this? You're a cop.
515
00:40:18,583 --> 00:40:20,552
I'm a desk cop.
516
00:40:22,253 --> 00:40:23,744
At least to them, I am.
517
00:40:26,891 --> 00:40:28,325
They're wrong.
518
00:40:29,227 --> 00:40:31,662
They don't wanna
make me a detective?
519
00:40:31,829 --> 00:40:33,320
Fine.
520
00:40:39,370 --> 00:40:41,703
This definitely pays better.
521
00:40:43,074 --> 00:40:44,770
By the way...
522
00:40:46,210 --> 00:40:48,008
your wife says hello.
523
00:40:49,781 --> 00:40:51,977
Okay. Okay.
524
00:40:52,150 --> 00:40:54,585
Let's be sacrificers,
but not butchers.
525
00:40:54,752 --> 00:40:57,483
Let's kill him boldly,
but not wrathfully.
526
00:40:57,655 --> 00:41:00,648
Let's carve him as a
dish fit for the gods...
527
00:41:00,825 --> 00:41:04,523
not hew him as a
carcass fit for hounds.
528
00:41:06,998 --> 00:41:10,230
And let our hearts,
as subtle masters do...
529
00:41:10,401 --> 00:41:15,135
stir their servants
to an act of rage.
530
00:41:23,848 --> 00:41:28,218
Good news. We've reached
new financial agreement.
531
00:41:28,886 --> 00:41:31,515
So they send more money...
532
00:41:33,558 --> 00:41:35,049
and then you die.39894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese