Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:03,615
Previously on One Tree Hill:
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,739
- I saw you.
- Saw what? What's the matter?
3
00:00:05,906 --> 00:00:08,774
I saw you buying drugs,
Clay. You've been lying to me.
4
00:00:09,176 --> 00:00:13,113
- You've been shrinking my shirts.
- No, Marvin. Nobody shrunk your shirts.
5
00:00:13,547 --> 00:00:16,711
You're fat. Fat, fat, fat.
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,017
I want you to
live here, with me.
7
00:00:21,121 --> 00:00:23,955
- I thought you left.
- I wanna take that tour.
8
00:00:25,826 --> 00:00:27,590
- Is that Dan Scott?
- Yes.
9
00:00:27,761 --> 00:00:31,425
How could you allow that man
to work for you? He's a murderer.
10
00:00:31,598 --> 00:00:34,158
I don't think that's any of
your business. Now get out.
11
00:00:34,535 --> 00:00:36,367
When I come back,
you need to be gone.
12
00:00:37,070 --> 00:00:38,163
I understand.
13
00:00:40,674 --> 00:00:44,372
Grandpa Dan. I was worried, I
thought maybe you were leaving too.
14
00:00:45,012 --> 00:00:47,481
Don't worry, Jamie,
I'm not going anywhere.
15
00:00:47,648 --> 00:00:49,276
- Hey, baby.
- The day care called...
16
00:00:49,449 --> 00:00:52,214
and said you never
dropped Davis off.
17
00:01:45,238 --> 00:01:47,104
Clay?
18
00:01:47,641 --> 00:01:49,542
Clay?
19
00:01:50,611 --> 00:01:52,807
Clay, are you home?
20
00:02:46,500 --> 00:02:48,526
I like camping in the backyard.
21
00:02:50,037 --> 00:02:52,370
Do you think Dad will
stay out here with me?
22
00:02:53,140 --> 00:02:54,870
I think that's a
pretty safe bet.
23
00:02:58,311 --> 00:02:59,779
Did you guys ever go camping?
24
00:03:00,914 --> 00:03:02,576
No.
25
00:03:02,916 --> 00:03:04,214
We never got the chance.
26
00:03:04,384 --> 00:03:06,512
Maybe when he gets
home, the three of us can.
27
00:03:08,622 --> 00:03:09,954
You miss him, huh?
28
00:03:10,123 --> 00:03:11,455
Yeah.
29
00:03:11,692 --> 00:03:13,354
He'll be home soon though.
30
00:03:13,827 --> 00:03:15,295
Yeah.
31
00:03:33,246 --> 00:03:35,238
What happened?
32
00:03:35,515 --> 00:03:38,144
I don't know. I...
33
00:03:40,087 --> 00:03:41,783
I forgot.
34
00:03:41,955 --> 00:03:45,551
I just forgot.
35
00:03:47,160 --> 00:03:49,425
Mr. and Mrs. Baker?
Davis is ready for release.
36
00:03:49,596 --> 00:03:51,224
If you could come with me.
37
00:03:51,398 --> 00:03:54,197
Mr. Baker, the police have a
few more questions for you.
38
00:03:57,237 --> 00:03:59,672
Go ahead, take him
home. I'll see you there.
39
00:04:11,952 --> 00:04:13,386
Hey.
40
00:04:14,121 --> 00:04:16,056
Hey, baby. Do you
need something?
41
00:04:16,223 --> 00:04:19,990
Yeah, I need you to stop selling to
my boyfriend or I'm going to the cops.
42
00:04:20,761 --> 00:04:23,629
You know, when you first walked
up, I thought you was a whore.
43
00:04:23,797 --> 00:04:26,198
- Now I'm sure you're a stupid whore.
- Unh.
44
00:04:26,366 --> 00:04:28,130
- You sure you wanna threaten me?
- Aah!
45
00:04:28,301 --> 00:04:29,599
I am not very good with threats.
46
00:04:29,770 --> 00:04:31,739
Get off me! Get off me. - Hey.
47
00:04:33,440 --> 00:04:36,433
What the hell are you doing?
Get out of here. You go home.
48
00:04:36,610 --> 00:04:39,546
- Unh!
- Oh, my God. Clay! Clay!
49
00:04:40,347 --> 00:04:43,784
The next time you or this
bitch come at me, I will kill you.
50
00:04:44,251 --> 00:04:47,244
And then I will set you
on fire. Are we clear?
51
00:04:51,358 --> 00:04:52,417
Oh, my God. You okay?
52
00:04:52,592 --> 00:04:54,925
What were you thinking?
You could've got us killed.
53
00:04:55,095 --> 00:04:58,793
- I was trying to help you.
- I don't need your help.
54
00:05:25,325 --> 00:05:26,759
Is he okay?
55
00:05:28,028 --> 00:05:29,929
He's all right.
56
00:05:34,134 --> 00:05:36,330
I'm sorry. I don't know
how this happened.
57
00:05:37,204 --> 00:05:41,164
I was... I was stressed
about the meeting.
58
00:05:41,908 --> 00:05:43,774
I just wasn't thinking.
59
00:05:54,554 --> 00:05:56,113
I got him.
60
00:06:01,928 --> 00:06:04,295
- Listen to me.
- I told you, I don't want your help.
61
00:06:04,464 --> 00:06:06,763
You're in trouble. We
need to figure this out.
62
00:06:06,933 --> 00:06:10,995
- The only thing I need is for you to back off.
- Back off? You're telling me to back off?
63
00:06:11,171 --> 00:06:13,265
I just had a gun pointed
at me, thanks to you.
64
00:06:13,440 --> 00:06:15,136
So I'm not in the best mood.
65
00:06:15,308 --> 00:06:18,301
Don't you dare blame me! You're
the one with the drug problem.
66
00:06:18,478 --> 00:06:20,845
You're right. This is
my problem, not yours.
67
00:06:21,014 --> 00:06:22,505
So let me help you out.
68
00:06:22,682 --> 00:06:25,550
You don't have to worry about
me or about any of this anymore.
69
00:06:25,719 --> 00:06:27,585
Matter of fact, you
should probably go.
70
00:06:27,754 --> 00:06:29,382
- Clay...
- I asked you to leave.
71
00:06:29,556 --> 00:06:31,184
I don't need you here, Quinn.
72
00:06:31,358 --> 00:06:33,020
- You don't mean that.
- You're right.
73
00:06:33,193 --> 00:06:36,425
It's not that I don't need you
here. It's that I don't want you here.
74
00:06:36,596 --> 00:06:38,292
Get out!
75
00:07:14,868 --> 00:07:16,393
Good morning.
76
00:07:16,569 --> 00:07:18,060
Wow, hi, morning.
77
00:07:18,838 --> 00:07:22,366
I'm Chase. I mean,
I'm sure you know that.
78
00:07:22,542 --> 00:07:27,412
But, um, in case
you didn't, I'm...
79
00:07:27,881 --> 00:07:29,281
Chase?
80
00:07:29,816 --> 00:07:31,341
Yeah.
81
00:07:32,218 --> 00:07:33,914
Wow, you're such a nerd.
82
00:07:34,087 --> 00:07:37,649
Don't know how I feel about
being called a nerd while I'm naked.
83
00:07:38,425 --> 00:07:42,726
Well, how do you
feel about this?
84
00:07:52,105 --> 00:07:57,237
I feel pretty good about it.
85
00:07:58,678 --> 00:08:01,307
But you need to stop...
86
00:08:01,481 --> 00:08:06,181
because although what you were
just doing was really pretty great...
87
00:08:06,353 --> 00:08:08,254
and you're...
88
00:08:08,588 --> 00:08:11,023
Well, you're just very sexy.
89
00:08:11,558 --> 00:08:14,892
I... I just got out of a
relationship and I'm kind of...
90
00:08:15,061 --> 00:08:19,089
I know. You told me about
Alex, like, 10 times last night.
91
00:08:21,668 --> 00:08:23,830
In between my 10.
92
00:08:25,739 --> 00:08:26,763
Ten times?
93
00:08:27,140 --> 00:08:28,369
Maybe 11.
94
00:08:31,478 --> 00:08:32,844
Hmm.
95
00:08:33,213 --> 00:08:34,545
Uh...
96
00:08:34,748 --> 00:08:36,307
Okay.
97
00:08:36,516 --> 00:08:41,284
Well, um, that's pretty
amazing and slightly unheard of.
98
00:08:41,454 --> 00:08:46,654
And so what I'm about
to say is really hard.
99
00:08:48,661 --> 00:08:54,692
I don't wanna sound like an ass, but
I'm not looking for anything serious.
100
00:08:54,868 --> 00:08:56,530
Neither am I.
101
00:08:56,703 --> 00:08:58,729
Oh. Um...
102
00:08:59,739 --> 00:09:01,970
I left my number in your phone.
103
00:09:05,145 --> 00:09:09,082
It's under N for Not Alex.
104
00:09:17,524 --> 00:09:20,050
Honey, I'm home.
105
00:09:21,594 --> 00:09:24,393
Skills. Hey.
106
00:09:24,564 --> 00:09:25,588
You're back.
107
00:09:26,266 --> 00:09:28,326
- Are you and Mouth fighting?
- No.
108
00:09:29,369 --> 00:09:32,737
Well, yes, sort of.
109
00:09:32,906 --> 00:09:35,808
I mean, I wouldn't
really call it fighting.
110
00:09:35,975 --> 00:09:38,570
It's more of me being
concerned about something...
111
00:09:38,745 --> 00:09:42,443
and Marvin not
being as concerned.
112
00:09:42,615 --> 00:09:44,174
And...
113
00:09:44,384 --> 00:09:48,185
this couch is surprisingly
comfortable, so...
114
00:09:52,559 --> 00:09:54,755
We had a fight. She
wouldn't sleep by me.
115
00:09:57,864 --> 00:10:01,528
- What?
- Damn, dawg, you fat.
116
00:10:08,308 --> 00:10:09,708
Whoo.
117
00:10:11,010 --> 00:10:15,141
Hi, baby, you want a biscuit?
You want a banana? Ah! Yeah.
118
00:10:15,315 --> 00:10:17,546
Look who's here.
It's Aunt Quinnie bear.
119
00:10:18,151 --> 00:10:20,746
Hey. You don't look so good.
120
00:10:21,121 --> 00:10:22,612
Yeah. Uh...
121
00:10:22,822 --> 00:10:24,552
I was driving around all night.
122
00:10:25,091 --> 00:10:26,286
Why?
123
00:10:26,960 --> 00:10:28,121
It's Clay.
124
00:10:28,461 --> 00:10:29,827
What happened?
125
00:10:31,164 --> 00:10:33,656
- He's doing drugs.
- What?
126
00:10:33,833 --> 00:10:35,392
- Yeah.
- Quinn, are you sure?
127
00:10:35,568 --> 00:10:36,797
Between his confession...
128
00:10:36,970 --> 00:10:39,769
and the gun I had pointed
at my face last night, I'm sure.
129
00:10:39,939 --> 00:10:40,963
Oh, my God.
130
00:10:41,141 --> 00:10:45,010
I went inside and he was gone and I was
worried something terrible happened to him.
131
00:10:45,178 --> 00:10:47,340
So I went to his drug
dealer and I confronted...
132
00:10:47,514 --> 00:10:49,608
You what? You
have to call the police.
133
00:10:49,782 --> 00:10:54,482
What if they throw Clay in jail?
I can't have this get any worse.
134
00:10:54,654 --> 00:10:56,782
Hales, I don't know what to do.
135
00:10:56,956 --> 00:11:00,256
Okay, he wants me to give up
on him, but I won't give up on him.
136
00:11:00,426 --> 00:11:03,294
Okay, well, come here. First
of all, it's gonna be okay...
137
00:11:03,463 --> 00:11:05,898
and we're gonna
get him some help.
138
00:11:06,065 --> 00:11:07,533
- We'll figure this out.
- Okay.
139
00:11:08,101 --> 00:11:11,003
Just don't tell
Nathan, okay? Not yet.
140
00:12:00,620 --> 00:12:03,715
Look what Daddy got
you, Lydia. Mirna Moose.
141
00:12:03,890 --> 00:12:05,586
Say "Moose."
142
00:12:05,758 --> 00:12:08,819
Aw! Can you say "Moose"?
143
00:12:08,995 --> 00:12:12,022
Moose. Ha-ha-ha.
144
00:12:13,199 --> 00:12:15,134
Oh, I miss you, Nathan Scott.
145
00:12:15,969 --> 00:12:17,335
I miss you too.
146
00:12:17,503 --> 00:12:21,133
Can't wait to see you. Come home
soon so I can kiss that handsome face.
147
00:12:21,407 --> 00:12:22,875
I will.
148
00:12:23,910 --> 00:12:25,640
What was that?
149
00:12:26,045 --> 00:12:28,640
Bye, Lydia. I'll see
you tonight, baby.
150
00:12:29,148 --> 00:12:31,379
Bye, Daddy. Bye, Daddy.
151
00:12:39,425 --> 00:12:41,917
I hope Oats & O's is okay.
152
00:12:42,095 --> 00:12:44,621
- Mom only gets the healthy stuff.
- Heh.
153
00:12:45,765 --> 00:12:48,735
So I just talked to Dad.
He's coming home tonight.
154
00:12:52,171 --> 00:12:54,834
Does that mean you're
gonna have to go?
155
00:12:58,745 --> 00:13:00,577
Where will you stay?
156
00:13:01,748 --> 00:13:03,979
Maybe in that tent.
157
00:13:05,485 --> 00:13:07,477
Sounds like a pretty good idea.
158
00:13:18,097 --> 00:13:22,467
Morning, Tree Hill. It's a sunshiny day
and we've got a very special treat for you.
159
00:13:22,635 --> 00:13:25,764
And by treat, I don't mean
15-minute casseroles.
160
00:13:25,938 --> 00:13:28,066
But don't worry, you
can catch that segment...
161
00:13:28,241 --> 00:13:30,176
along with some
easy recipes, online.
162
00:13:30,610 --> 00:13:34,206
But who cares about casserole when
we get to talk to the person responsible...
163
00:13:34,380 --> 00:13:37,578
for some of Hollywood's most
exciting sports sequences?
164
00:13:37,750 --> 00:13:41,118
Please welcome, our
dear friend, Antwon Taylor.
165
00:13:46,559 --> 00:13:48,152
Thank you for coming.
166
00:13:50,496 --> 00:13:54,524
So, now Antwon, you've just returned
from working on a big basketball movie.
167
00:13:54,701 --> 00:13:57,569
Why don't you tell everybody
a little bit about what you do?
168
00:13:57,737 --> 00:13:59,729
Okay, well, I'm a
sports choreographer.
169
00:13:59,906 --> 00:14:03,707
And basically, what I do is, I come up
with all the plays that look good on film.
170
00:14:04,077 --> 00:14:06,706
People say that I'm the Mike
McCarthy or Phil Jackson...
171
00:14:06,879 --> 00:14:09,041
of all the sports
scenes in movies.
172
00:14:09,215 --> 00:14:10,239
People say that?
173
00:14:11,551 --> 00:14:14,646
- No.
- You must have to be in really good shape.
174
00:14:15,355 --> 00:14:16,755
Yeah, I mean, it helps to be...
175
00:14:16,923 --> 00:14:19,222
He's not a personal trainer,
he's a choreographer.
176
00:14:19,392 --> 00:14:21,725
- Yeah, that's right.
- You must have to work out...
177
00:14:21,894 --> 00:14:25,160
so you can demonstrate for your
actors what you need them to do.
178
00:14:25,331 --> 00:14:27,732
- Yeah.
- He just needs to know the sport, Millie.
179
00:14:27,900 --> 00:14:30,563
I'm only suggesting he's
in good shape, Marvin.
180
00:14:30,737 --> 00:14:34,765
And nobody's disagreeing with you, Millie,
but it's not what we were talking about.
181
00:14:36,843 --> 00:14:39,039
I think what we're talking
about is your weight.
182
00:14:39,846 --> 00:14:42,907
Millie said her viewers did agree
that you could shed a few pounds.
183
00:14:43,082 --> 00:14:44,277
Well, that's her fan base.
184
00:14:44,450 --> 00:14:47,113
- My fan base disagrees.
- Yeah, you know what, Millie?
185
00:14:47,286 --> 00:14:50,518
That was kind of messed up,
how you called your boy fat on TV.
186
00:14:50,690 --> 00:14:55,754
How'd you feel if you became hungry hippo
and Mouth called you out on a TV show?
187
00:14:56,095 --> 00:14:57,529
I'm thinking, pretty bad.
188
00:14:58,064 --> 00:15:00,624
Plus, Mouth would get fired
if he ever called you fat...
189
00:15:00,800 --> 00:15:02,701
because people
would lose their minds.
190
00:15:03,102 --> 00:15:05,003
I'm just saying.
191
00:15:06,706 --> 00:15:10,473
So, what else is going on
besides Mouth getting fat?
192
00:15:14,680 --> 00:15:18,276
Yo! Whoo!
193
00:15:19,419 --> 00:15:21,149
So did you wear
her ass out or what?
194
00:15:21,320 --> 00:15:23,152
Stop talking. Please.
195
00:15:23,322 --> 00:15:26,622
Come on, Chris
Keller needs visuals.
196
00:15:26,793 --> 00:15:29,285
- What was her name?
- Not Alex.
197
00:15:30,663 --> 00:15:32,632
Dude, you gotta
let that go, man.
198
00:15:32,799 --> 00:15:35,735
No, she's... Never mind.
199
00:15:35,902 --> 00:15:38,064
I can't remember
anything that happened.
200
00:15:38,404 --> 00:15:39,667
Classy.
201
00:15:40,273 --> 00:15:43,141
Yeah. I was hoping you'd
be able to tell me something.
202
00:15:43,309 --> 00:15:45,335
Can't. Ahem. Chris
Keller crashed early.
203
00:15:45,511 --> 00:15:49,505
But you did text me that
you love me like a brother.
204
00:15:49,682 --> 00:15:52,550
And you met a girl who
was like an exotic flower...
205
00:15:52,718 --> 00:15:58,180
in a cluster of blue moon,
ice-cream-colored carnations.
206
00:15:59,926 --> 00:16:01,827
Like I can make that up.
207
00:16:01,994 --> 00:16:04,293
Dude, please tell me
you got her number.
208
00:16:06,098 --> 00:16:07,122
Yeah.
209
00:16:08,601 --> 00:16:10,297
Boom!
210
00:16:10,470 --> 00:16:14,032
Can you call her? Just hit her up,
please. I wanna meet this exotic flower.
211
00:16:18,945 --> 00:16:23,007
Okay. Okay. Well, Chris
Keller's gonna go then.
212
00:16:23,649 --> 00:16:26,346
I got platinum to produce.
213
00:16:40,132 --> 00:16:41,498
Yeah.
214
00:16:41,667 --> 00:16:45,502
Yeah. Dimitri, I
got it, all right?
215
00:16:51,077 --> 00:16:53,603
My grandkids play in this park.
216
00:16:54,280 --> 00:16:56,272
Let me guess, the two ugly kids.
217
00:16:59,185 --> 00:17:01,814
You had a run-in with
my family last night.
218
00:17:02,355 --> 00:17:04,187
A girl and her boyfriend.
219
00:17:05,491 --> 00:17:08,120
Yeah, well, you know all
kinds of losers, don't you?
220
00:17:08,294 --> 00:17:09,819
- Why don't you get up, man?
- Ha, ha.
221
00:17:11,497 --> 00:17:13,398
Ever check out that
park at Pickerington?
222
00:17:13,566 --> 00:17:15,000
- No.
- You should.
223
00:17:16,903 --> 00:17:18,701
That's not a suggestion.
224
00:17:21,641 --> 00:17:25,510
Look, the people I roll with...
225
00:17:25,811 --> 00:17:27,871
they could erase you, man.
226
00:17:28,481 --> 00:17:30,473
Yeah. Maybe.
227
00:17:30,650 --> 00:17:32,619
But before they
do, you'll be dead.
228
00:17:32,785 --> 00:17:36,119
Is that a threat? Because I
don't do so good with threats.
229
00:17:36,289 --> 00:17:38,724
- Get up.
- Relax, it's not a threat.
230
00:17:39,425 --> 00:17:40,518
It's a promise.
231
00:17:42,962 --> 00:17:46,194
If I catch you near my
family again, I'll kill you.
232
00:17:58,311 --> 00:18:00,212
It could've been
really bad, Haley.
233
00:18:00,379 --> 00:18:04,043
If nobody had noticed Davis,
it could've been really bad.
234
00:18:04,216 --> 00:18:08,517
You know, I understand
forgetting your phone or your keys...
235
00:18:08,688 --> 00:18:12,090
or forgetting to turn off the
curling iron, but your own baby?
236
00:18:12,258 --> 00:18:14,454
Who depends on
you for everything.
237
00:18:14,627 --> 00:18:18,621
Brooke, the important thing to
remember is that Davis is okay.
238
00:18:18,798 --> 00:18:21,063
He looks like he's
more than okay.
239
00:18:21,400 --> 00:18:22,993
I know.
240
00:18:23,169 --> 00:18:24,660
I know.
241
00:18:24,837 --> 00:18:27,966
Hey, can I ask why
Dan has been around?
242
00:18:28,140 --> 00:18:30,200
I mean, isn't Nathan
gonna be really mad?
243
00:18:30,376 --> 00:18:35,679
Yeah, it's just... It's temporary.
He needed help for a little while. I...
244
00:18:37,650 --> 00:18:41,451
We're gonna have to do
something about that stupid sign.
245
00:19:24,196 --> 00:19:26,290
I would hate to be that stack.
246
00:19:26,465 --> 00:19:28,661
We're doing a segment
called Perfect Pancakes...
247
00:19:28,834 --> 00:19:31,463
- and I heard this place can serve them up.
- Mm-hm.
248
00:19:31,637 --> 00:19:34,732
Dude, the ratings are huge. I
have a responsibility to the show...
249
00:19:34,907 --> 00:19:37,433
to my fans, you know. We
gotta keep the ratings big.
250
00:19:37,610 --> 00:19:41,342
You keep on buttering that stack like
that, you gonna be bigger than the ratings.
251
00:19:41,514 --> 00:19:42,982
Look, let me ask you a question.
252
00:19:43,149 --> 00:19:45,778
How is it you could leave
your job in Omaha for Millie...
253
00:19:45,951 --> 00:19:49,046
but you can't take care of
your health for her? It's not fair.
254
00:19:54,260 --> 00:19:55,819
Seriously?
255
00:19:55,995 --> 00:19:59,397
- Um, the food was free?
- That's part of the problem right there.
256
00:20:00,833 --> 00:20:03,029
I just... Not now.
257
00:20:03,202 --> 00:20:05,171
- Excuse me, I...
- Welcome to Tree Hill Café.
258
00:20:05,337 --> 00:20:08,501
I'll be happy to help you in one
sec, if you could just hop in line.
259
00:20:08,674 --> 00:20:10,404
Hmm.
260
00:20:10,943 --> 00:20:15,404
I cannot believe those two.
Have they never heard of loyalty?
261
00:20:16,682 --> 00:20:18,310
Hi, ladies. What
can I get for you?
262
00:20:18,484 --> 00:20:22,615
Hi. I was wondering if you could remove
the slanderous sign that's hanging outside.
263
00:20:24,123 --> 00:20:26,592
The one that says, "Karen's
Café hires murderers."
264
00:20:26,759 --> 00:20:28,853
I can't. The owner wanted it up.
265
00:20:29,028 --> 00:20:32,430
Listen, I've had a really bad week
and I'm a little thin on patience.
266
00:20:32,598 --> 00:20:34,294
So either you take
that sign down...
267
00:20:34,467 --> 00:20:37,369
or I'm gonna climb up there,
rip it down, and shove it up...
268
00:20:37,536 --> 00:20:41,132
I would really appreciate if you could
tell your owner that we'll be in touch.
269
00:20:41,774 --> 00:20:43,265
Sure. Free mini-muffin?
270
00:20:43,442 --> 00:20:47,004
Oh, and choke on stale
dog crap? No, but thank you.
271
00:20:48,013 --> 00:20:49,481
Come on, babies.
272
00:20:51,817 --> 00:20:54,412
Drop your forks.
273
00:20:54,787 --> 00:20:56,312
Drop them.
274
00:20:57,623 --> 00:20:58,989
Let's go.
275
00:21:04,864 --> 00:21:06,230
Just go.
276
00:21:11,103 --> 00:21:13,265
Dude, you text Not Alex yet?
277
00:21:14,073 --> 00:21:16,372
- Nope.
- Weak, man.
278
00:21:16,542 --> 00:21:20,604
I mean, she's pretty
cool and really hot...
279
00:21:21,013 --> 00:21:23,642
but I'm not sure I'm ready.
280
00:21:24,250 --> 00:21:25,582
Dude, are you on your period?
281
00:21:26,051 --> 00:21:27,075
Hi, baby.
282
00:21:32,291 --> 00:21:36,023
Well, how's Chris
Keller's lady doing?
283
00:21:36,195 --> 00:21:37,891
Mm.
284
00:21:51,977 --> 00:21:54,276
Hey, man. Car's ready.
285
00:21:57,283 --> 00:21:59,218
Like nothing ever happened.
286
00:22:30,716 --> 00:22:32,844
Can you fix it again?
287
00:22:35,654 --> 00:22:37,418
I'll wait.
288
00:22:59,879 --> 00:23:02,678
How many times do we do this
before you stop being a jackass?
289
00:23:02,848 --> 00:23:05,613
- What the hell you doing?
- You're putting my family in danger!
290
00:23:05,784 --> 00:23:08,151
- Get off me.
- Jamie and Lydia play in that park.
291
00:23:08,320 --> 00:23:10,255
- The one where you buy your drugs!
- Agh!
292
00:23:10,422 --> 00:23:13,551
My son's your partner
and you're a junkie.
293
00:23:14,827 --> 00:23:17,797
- I'm not doing drugs.
- No? Then why are you buying them?
294
00:23:20,900 --> 00:23:23,927
- I don't remember.
- Don't remember, or too stoned to?
295
00:23:27,439 --> 00:23:29,408
I don't remember.
296
00:23:29,808 --> 00:23:31,470
I don't remember. I lied.
297
00:23:31,844 --> 00:23:33,540
Lied? Why?
298
00:23:33,712 --> 00:23:35,408
Because I didn't
wanna scare Quinn.
299
00:23:35,581 --> 00:23:38,642
I don't remember how I got there.
I can't remember how I got home.
300
00:23:38,817 --> 00:23:41,548
I can't remember anything.
301
00:23:47,359 --> 00:23:50,386
Well, fix it before
someone gets hurt.
302
00:24:07,079 --> 00:24:09,514
Why didn't you
tell me the truth?
303
00:24:10,349 --> 00:24:12,841
Because I don't know
what's happening.
304
00:24:13,285 --> 00:24:14,913
And I didn't wanna scare you.
305
00:24:15,321 --> 00:24:18,689
The only thing that scares me is
the thought of you shutting me out.
306
00:24:20,259 --> 00:24:22,490
I just want you to be okay.
307
00:24:24,396 --> 00:24:28,857
More than anything, I
wanna tell you that I will be.
308
00:24:29,101 --> 00:24:32,037
But I can't because I don't
know what's wrong with me.
309
00:24:32,204 --> 00:24:36,266
I mean, the sleepwalking,
it's happening during the day.
310
00:24:36,442 --> 00:24:39,503
One minute I'm somewhere, and
the next minute, I come out of it...
311
00:24:39,678 --> 00:24:43,547
and I'm miles away from where I
started, and I don't remember any of it.
312
00:24:56,362 --> 00:24:57,955
I'm gonna get help.
313
00:25:01,767 --> 00:25:03,565
Listen to me.
314
00:25:03,836 --> 00:25:06,135
You're gonna be okay.
315
00:25:06,438 --> 00:25:08,771
I need you to believe that.
316
00:25:08,941 --> 00:25:10,705
Because I do.
317
00:25:10,943 --> 00:25:13,572
And I'm never gonna stop.
318
00:25:23,122 --> 00:25:25,819
Chase, buddy. Uh, two
more Slippery Nipples.
319
00:25:26,425 --> 00:25:29,088
Um, I thought you had
platinum records to produce.
320
00:25:29,928 --> 00:25:32,227
Aw, Chris Keller
needs some inspiration.
321
00:25:32,398 --> 00:25:34,924
Hey, uh, come tell Tara
about that hot chick...
322
00:25:35,100 --> 00:25:38,070
that you made sweet, sweet
monkey love to last night.
323
00:25:38,237 --> 00:25:39,933
She showing up here or what?
324
00:25:44,376 --> 00:25:46,572
Oh, dude, don't worry
about her. She can hang.
325
00:25:46,745 --> 00:25:48,839
You can't offend this one.
326
00:25:49,515 --> 00:25:52,576
Yeah, it's totally cool. You
can talk about her in front of me.
327
00:25:52,751 --> 00:25:53,775
I can handle it.
328
00:25:54,653 --> 00:25:56,918
What'd you call her?
An exotic flower?
329
00:25:58,624 --> 00:26:00,684
- You called her an exotic flower?
- Ha-ha-ha.
330
00:26:01,627 --> 00:26:03,858
That is so boyish and sweet.
331
00:26:04,029 --> 00:26:07,158
Dude, how was her
ass? Ass matters.
332
00:26:07,332 --> 00:26:09,028
Does Not Alex have a good ass?
333
00:26:11,537 --> 00:26:13,165
Does she?
334
00:26:14,640 --> 00:26:15,903
Um...
335
00:26:16,075 --> 00:26:18,010
I don't know.
336
00:26:19,645 --> 00:26:21,477
I gotta...
337
00:26:21,914 --> 00:26:23,542
I'll be in the stockroom.
338
00:26:42,434 --> 00:26:44,403
Hey.
339
00:26:46,071 --> 00:26:48,006
How you doing?
340
00:26:50,609 --> 00:26:52,237
Brooke's not here.
341
00:26:52,911 --> 00:26:55,972
No, she went
out for a little bit.
342
00:26:57,049 --> 00:26:59,985
I haven't seen my
family at all today.
343
00:27:01,987 --> 00:27:03,956
I don't blame her.
344
00:27:04,256 --> 00:27:07,590
I don't know if I'll ever
trust myself with them again.
345
00:27:11,029 --> 00:27:15,364
I'm not sure how I could've
let something like this happen.
346
00:27:21,273 --> 00:27:25,836
When, uh... When
Jamie was 5, I think...
347
00:27:26,778 --> 00:27:30,738
Nathan and I were in the
kitchen at night, arguing.
348
00:27:31,183 --> 00:27:33,118
I remember looking
out the window...
349
00:27:33,285 --> 00:27:36,619
and I saw him playing
basketball by the pool.
350
00:27:37,523 --> 00:27:43,292
Somewhere between all the yelling
and the next time I looked out...
351
00:27:43,462 --> 00:27:44,987
he had disappeared.
352
00:27:45,164 --> 00:27:48,896
And, uh, I went outside...
353
00:27:49,868 --> 00:27:54,704
and he was floating
face down in the pool.
354
00:27:56,241 --> 00:27:59,439
And we didn't know how
long he'd been out there.
355
00:27:59,611 --> 00:28:01,204
And, um...
356
00:28:01,880 --> 00:28:04,111
Nathan pulled him in...
357
00:28:05,417 --> 00:28:08,876
and eventually, he coughed...
358
00:28:09,588 --> 00:28:11,887
and he cried...
359
00:28:13,192 --> 00:28:15,423
but he was okay.
360
00:28:18,096 --> 00:28:21,589
And I felt like I
had damaged him.
361
00:28:22,501 --> 00:28:25,596
I felt like the worst
parent in the world.
362
00:28:25,771 --> 00:28:30,436
And it took me a really long
time to forgive myself for that.
363
00:28:31,810 --> 00:28:34,905
But I did, eventually.
364
00:28:36,548 --> 00:28:38,346
And you will too.
365
00:28:38,917 --> 00:28:43,787
Because your babies
aren't going anywhere.
366
00:28:43,956 --> 00:28:45,720
Your job doesn't end.
367
00:28:45,891 --> 00:28:52,422
And the best that we, as parents, can do
is just love them with all of our hearts...
368
00:28:52,598 --> 00:28:56,467
and try and do better next time.
369
00:29:17,122 --> 00:29:19,216
I hear the scallops
are great here.
370
00:29:24,162 --> 00:29:26,427
You were right to call me fat.
371
00:29:26,598 --> 00:29:28,590
I've gained weight.
372
00:29:28,934 --> 00:29:32,632
And it's not fair to you that I'm
not taking better care of myself.
373
00:29:34,573 --> 00:29:37,566
The chef's very pleased to have
you dining with us, Mr. McFadden.
374
00:29:37,743 --> 00:29:39,405
Could I start you
with an appetizer?
375
00:29:39,578 --> 00:29:42,309
Perhaps our sweet corn
ravioli with truffle butter?
376
00:29:44,049 --> 00:29:46,678
I'll have the house salad,
please. No dressing.
377
00:29:47,152 --> 00:29:49,519
Certainly. And for
your main course?
378
00:29:49,788 --> 00:29:51,188
Just the salad. Thanks.
379
00:29:52,291 --> 00:29:54,419
I'll have the same.
380
00:30:03,335 --> 00:30:05,429
It's good to see you, Clay.
381
00:30:05,604 --> 00:30:07,368
It's been a while.
382
00:30:07,539 --> 00:30:09,098
How have you been?
383
00:30:09,675 --> 00:30:12,270
Well, things could be better.
384
00:30:14,680 --> 00:30:16,706
What about Sara?
385
00:30:17,215 --> 00:30:18,945
Do you still see her?
386
00:30:19,117 --> 00:30:20,676
Have conversations with her?
387
00:30:21,753 --> 00:30:22,777
No.
388
00:30:22,954 --> 00:30:24,320
Have you met someone else?
389
00:30:25,057 --> 00:30:27,993
Her name's Quinn. She's real.
390
00:30:28,927 --> 00:30:30,293
Is it serious?
391
00:30:30,629 --> 00:30:32,291
Yeah. Uh...
392
00:30:32,764 --> 00:30:34,130
She's pretty amazing.
393
00:30:36,034 --> 00:30:38,503
That's good, Clay.
That's very good.
394
00:30:38,704 --> 00:30:43,665
Well, I've, uh, reviewed your file and,
um, I've got good news and bad news.
395
00:30:43,842 --> 00:30:47,210
The good news is
that we can help you.
396
00:30:47,379 --> 00:30:51,407
The bad news, at least
you might think so...
397
00:30:51,683 --> 00:30:53,743
is that I think you
should admit yourself.
398
00:30:54,353 --> 00:30:56,982
Just until we get
a handle on this.
399
00:30:58,090 --> 00:31:01,219
I thought this was just a
session for us to talk about stuff.
400
00:31:01,393 --> 00:31:03,521
I think this is more
serious than that.
401
00:31:04,429 --> 00:31:05,692
So you wanna lock me up?
402
00:31:05,864 --> 00:31:09,232
Admittance is voluntary, of course,
but with prolonged blackouts...
403
00:31:09,401 --> 00:31:13,736
you're a threat to yourself and to
others, outside of a safe environment.
404
00:31:13,905 --> 00:31:16,101
I think you should
stay here, Clay.
405
00:31:16,308 --> 00:31:18,868
And if you do, we will fix this.
406
00:31:19,044 --> 00:31:20,103
I promise.
407
00:31:32,357 --> 00:31:33,757
Excited to see Nathan tonight?
408
00:31:33,925 --> 00:31:36,087
I can't wait.
409
00:31:37,095 --> 00:31:39,587
You know, Julian
stopped by today.
410
00:31:42,267 --> 00:31:44,736
Brooke, you have to forgive him.
411
00:31:45,137 --> 00:31:47,402
How am I gonna trust
him with them again?
412
00:31:47,572 --> 00:31:51,737
You trust him because
he's a great father...
413
00:31:51,910 --> 00:31:56,348
and he's a great husband,
and he's your best friend.
414
00:31:56,882 --> 00:32:00,819
He loves you and these
boys more than anything.
415
00:32:02,554 --> 00:32:06,286
He needs you to trust
him. Especially now.
416
00:32:06,758 --> 00:32:08,727
I was just so scared.
417
00:32:08,894 --> 00:32:13,127
But if it had happened to you,
you know how awful you'd feel.
418
00:32:13,331 --> 00:32:15,027
And you know that his love...
419
00:32:15,200 --> 00:32:19,365
would probably be the only thing
that could help you forgive yourself.
420
00:32:20,639 --> 00:32:22,369
I know.
421
00:32:23,642 --> 00:32:25,440
You ready?
422
00:32:27,579 --> 00:32:30,071
Okay. Ready?
423
00:32:30,482 --> 00:32:32,951
Yeah, I'm ready.
424
00:32:33,452 --> 00:32:35,751
Okay, take it a
little to the right.
425
00:32:35,921 --> 00:32:36,945
A little lower.
426
00:32:37,122 --> 00:32:40,456
Wait, wait, a
little higher. Yeah.
427
00:32:40,692 --> 00:32:42,320
Are you sure it's
not too juvenile?
428
00:32:42,494 --> 00:32:45,430
No. If they're not gonna
play nice, then neither are we.
429
00:32:47,332 --> 00:32:49,801
This is a very special
set of circumstances.
430
00:32:50,368 --> 00:32:54,430
You guys have different rules. You
have to play nice all the time, okay?
431
00:32:56,174 --> 00:32:59,372
- Is it straight?
- It's perfect.
432
00:32:59,544 --> 00:33:01,479
Not quite.
433
00:33:02,647 --> 00:33:06,641
You two have 30 seconds to get off
my property or I'm calling the cops.
434
00:33:08,553 --> 00:33:11,489
Haley, let's go. Go, go, go.
435
00:33:18,196 --> 00:33:21,530
Guilt sucks. I mean, I didn't
even wanna hook up with anyone.
436
00:33:21,700 --> 00:33:24,226
And then I find out Not
Alex has a boyfriend.
437
00:33:25,303 --> 00:33:27,067
It's bad enough
that I miss Alex.
438
00:33:27,239 --> 00:33:30,676
But now I gotta be the douchey pig
that hooks up with someone else's girl.
439
00:33:31,309 --> 00:33:32,868
And I know the guy.
440
00:33:33,245 --> 00:33:35,237
How bad is that?
441
00:33:35,580 --> 00:33:37,276
I left my kid in the car.
442
00:33:37,449 --> 00:33:40,510
The police questioned me
about my ability to be a parent.
443
00:33:41,219 --> 00:33:42,482
Oh.
444
00:33:43,088 --> 00:33:45,114
Sorry, man.
445
00:33:47,259 --> 00:33:49,785
Well, it turns out
I'm crazy, so...
446
00:33:49,961 --> 00:33:53,489
Who wants to trade? I'll take being
an accidental cheater or a bad father...
447
00:33:53,665 --> 00:33:57,568
over being the guy who blacks out and
roams around town with no memory of it.
448
00:33:58,336 --> 00:34:01,397
Yeah? I didn't think so.
449
00:34:02,407 --> 00:34:05,809
I thought being called fat
on air by Millie was bad.
450
00:34:12,817 --> 00:34:15,548
Hey, kiddo. What are you doing?
451
00:34:16,087 --> 00:34:17,316
Tracking Dad's flight.
452
00:34:18,290 --> 00:34:21,818
- You are?
- Yeah. It's pretty cool.
453
00:34:22,227 --> 00:34:23,923
Right now, he's
over the ocean...
454
00:34:24,095 --> 00:34:26,291
and he flew over
France and Germany too.
455
00:34:26,464 --> 00:34:29,798
- He's gonna land on time.
- You're not excited to see him, are you?
456
00:34:29,968 --> 00:34:32,767
- I'm pretty excited.
- How about I wake you after he gets home?
457
00:34:32,938 --> 00:34:34,907
- Okay.
- Okay. Let's go to bed.
458
00:34:42,981 --> 00:34:44,313
- Mom?
- Yeah?
459
00:34:44,749 --> 00:34:47,514
Does Grandpa Dan really have
to leave when Dad gets home?
460
00:34:47,886 --> 00:34:50,685
Yeah, I'm afraid he does, honey.
461
00:34:51,389 --> 00:34:54,621
Well, it's been real
nice having him around.
462
00:34:54,793 --> 00:34:57,763
Yeah, I know, you've
been having a lot of fun.
463
00:34:59,030 --> 00:35:01,261
Well, maybe Dad
will let him stay.
464
00:35:02,367 --> 00:35:03,665
Maybe.
465
00:35:04,703 --> 00:35:07,832
- Night, Mom.
- Good night, honey.
466
00:35:08,206 --> 00:35:09,834
Love you.
467
00:36:00,892 --> 00:36:03,521
Not Alex. This is a surprise.
468
00:36:03,695 --> 00:36:06,358
It's Tara. Nerd.
469
00:36:08,199 --> 00:36:09,724
So you gonna let me in?
470
00:36:09,901 --> 00:36:13,770
I'd love to, but that's
probably not a good idea.
471
00:36:14,406 --> 00:36:16,375
I really didn't know
you had a boyfriend.
472
00:36:16,908 --> 00:36:18,877
That your boyfriend
is Chris Keller.
473
00:36:19,044 --> 00:36:21,980
So what we did...
474
00:36:22,247 --> 00:36:25,445
well, that can't
really happen again.
475
00:36:26,051 --> 00:36:28,020
What if it's our little secret?
476
00:36:28,520 --> 00:36:31,718
Yeah? No. No. Um...
477
00:36:32,123 --> 00:36:34,718
Secrets aren't really my thing.
478
00:36:34,893 --> 00:36:37,920
Why, because you can't keep
them, or you don't want them?
479
00:36:38,630 --> 00:36:39,689
Both.
480
00:36:41,199 --> 00:36:45,637
And even if you weren't
someone else's girl, I'm...
481
00:36:47,272 --> 00:36:49,707
There's still Alex.
482
00:36:49,874 --> 00:36:51,365
Really?
483
00:36:51,609 --> 00:36:52,975
Where?
484
00:36:53,144 --> 00:36:55,204
Because I don't see her.
485
00:36:55,413 --> 00:37:00,511
Oh, yeah, that's just because
she's a painful, annoying memory.
486
00:37:02,454 --> 00:37:05,447
Don't you want someone
who's willing to help you forget?
487
00:37:08,159 --> 00:37:09,593
Someone who had 10?
488
00:37:23,007 --> 00:37:24,942
It's gonna be okay.
489
00:37:25,110 --> 00:37:27,944
You said you wanted to
close your eyes to me...
490
00:37:28,113 --> 00:37:30,105
and you wanted
to wake up to me...
491
00:37:30,281 --> 00:37:33,183
and that you wanted
to live your life with me.
492
00:37:33,685 --> 00:37:35,813
That's gonna happen.
493
00:37:37,689 --> 00:37:39,317
You promise?
494
00:37:39,791 --> 00:37:42,351
Yeah, I promise.
495
00:37:45,663 --> 00:37:47,097
I love you.
496
00:37:47,899 --> 00:37:49,925
I love you too.
497
00:38:29,507 --> 00:38:31,237
Hey.
498
00:38:31,910 --> 00:38:33,572
Nice night.
499
00:38:33,778 --> 00:38:36,179
Yes, it is.
500
00:38:38,216 --> 00:38:41,015
So, um, I just wanted
to say thank you...
501
00:38:41,186 --> 00:38:44,179
for all your help with the
kids while Nathan was gone.
502
00:38:44,355 --> 00:38:47,621
Jamie can't stop talking
about camping in the backyard.
503
00:38:47,792 --> 00:38:52,059
I love that kid. I'm happy I
could spend the time with him.
504
00:38:54,799 --> 00:38:59,396
Well, uh, Nathan's
coming home tonight, so...
505
00:39:00,839 --> 00:39:02,239
I know.
506
00:39:02,607 --> 00:39:05,236
Once he gets here, I'll leave.
507
00:39:06,110 --> 00:39:07,806
Okay.
508
00:39:44,883 --> 00:39:49,787
I can only get the heat
in here to 85 degrees.
509
00:39:50,021 --> 00:39:55,187
It was at least 101
when I left Davis.
510
00:40:08,806 --> 00:40:14,939
I can't forgive myself for this. I can't
forgive myself for being so careless.
511
00:40:15,847 --> 00:40:20,376
I almost took away the one
thing that matters most to us.
512
00:40:22,687 --> 00:40:25,156
You wanted a baby
more than anything.
513
00:40:25,323 --> 00:40:27,656
You waited and you prayed...
514
00:40:27,825 --> 00:40:30,260
and you had a miracle happen.
515
00:40:30,662 --> 00:40:31,755
Your dream came true...
516
00:40:31,930 --> 00:40:36,425
and then in one moment, in
one horrible, stupid moment...
517
00:40:36,601 --> 00:40:39,332
I almost took that
away from you.
518
00:40:40,939 --> 00:40:43,067
But you didn't.
519
00:40:47,879 --> 00:40:49,541
Stop.
520
00:40:55,086 --> 00:40:56,987
You didn't.
521
00:41:09,500 --> 00:41:13,870
Hi, it's me again. Um, just...
522
00:41:14,339 --> 00:41:17,138
Just calling to make
sure everything's okay.
523
00:41:17,308 --> 00:41:20,472
I'm assuming maybe
you took a later flight.
524
00:41:21,646 --> 00:41:24,047
Just call me when
you get this, okay?
525
00:41:24,349 --> 00:41:26,011
Bye.39854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof